Aflevering inhoud

Schoon Schip : Vlaams-Nederlands literair/cultureel tijdschrift
Jaargang 9 (2002) 1 (maart), 67 p.

Redactioneel

Visser, Jan
Titel: Jo-Ho, Jo-Ho!: (Matrozenlied van Dr. J.P. Heije)
Vindplaats: p. 1
Annotatie: Over het nieuwe Nederlandse poëzieblad: 'Awater'.

I. Poëzie

Ambrosius, Gijs
Titel: Een ander zijn
Eerste versregel: 'Je moet een ander zijn'
Vindplaats: p. 10

Berger, Edsard
Titel: De trein van gisteren op het station van morgen
Eerste versregel: 'Het stil gezwoeg 's morgens om half zeven'
Vindplaats: p. 16
Annotatie: Met als opschrift: '(Met excuses aan Boutens)'.

Berger, Edsard
Titel: Moment in Anderlecht
Eerste versregel: 'Soms'
Vindplaats: p. 16

Buckinx (Bückinx), Ymelde (Ymelda)
Eerste versregel: 'Als ik mijn ogen sluit'
Vindplaats: p. 28
Annotatie: Met een korte situering van de auteur door François Vermeulen op p. 28.

Buckinx (Bückinx), Ymelde (Ymelda)
Titel: Een kind
Eerste versregel: 'De hemel naar alle zijden'
Vindplaats: p. 28
Annotatie: Met een korte situering van de auteur door François Vermeulen op p. 28.

Buckinx (Bückinx), Ymelde (Ymelda)
Eerste versregel: 'Deze zomer had nooit'
Vindplaats: p. 28

Buckinx (Bückinx), Ymelde (Ymelda)
Titel: Het afscheid
Eerste versregel: 'Hier moet ik afscheid nemen'
Vindplaats: p. 28
Annotatie: Met een korte situering van de auteur door François Vermeulen op p. 28.

Buckinx (Bückinx), Ymelde (Ymelda)
Eerste versregel: 'Ik heb je stilgelegd'
Vindplaats: p. 28
Annotatie: Met een korte situering van de auteur door François Vermeulen op p. 28.

Detter, Monika
Titel: Haiku
Vindplaats: p. 26
Annotatie: Korte inleiding op de publicatie van enkele gedichten op p. 26-27 die ontstaan zijn in de schoot van de literaire vereniging 'De Blauwe Engel' uit Grimbergen.

Detter, Monika
Eerste versregel: 'Tegenstrijdige pionnen op het groene veld'
Vindplaats: p. 27
Annotatie: Korte inleiding op de publicatie van enkele gedichten op p. 26-27 die ontstaan zijn in de schoot van de literaire vereniging 'De Blauwe Engel' uit Grimbergen.

Engels, Deen; [Pseud. van Fermin, Bert]
Titel: Smalingerland
Eerste versregel: 'we smalen wat op dichters'
Vindplaats: p. 17

Engels, Deen; [Pseud. van Fermin, Bert]
Titel: Verbouwing
Eerste versregel: 'ik liet de kraan vernieuwen'
Vindplaats: p. 17

Engels, Deen; [Pseud. van Fermin, Bert]
Titel: Veronderstelling
Eerste versregel: ''wat doe je' - - 'wat denk je?''
Vindplaats: p. 17

Hakholt, Ubbo-Derk; [Pseud. van Plenter, Jan Derk]
Titel: Bij Schiphol
Eerste versregel: 'Dat het aanvoerverkeer'
Vindplaats: p. 18

Hakholt, Ubbo-Derk; [Pseud. van Plenter, Jan Derk]
Titel: Toenadering
Eerste versregel: 'Op taalijs schaats ik naar je toe.'
Vindplaats: p. 18

Hesse, Hermann
Titel: Afwijzing
Eerste versregel: 'Liever door de fascisten doodgeslagen te worden'
Vindplaats: p. 33
Annotatie: Uit: 'De terugkeer van Zarathustra' (Aspect, 2002). Met inleidende situering van deze tekst door Alfred Krans op p. 32. Met de vermelding '1933' en 'Als antwoord op enkele vragen, waarom ik niet aan de kant van de communisten ga staan'.

Jong, Bote de
Titel: Jozef Israëls (1824-1911)
Eerste versregel: 'Verbeeld in brons zijn grijzende figuur'
Vindplaats: p. 43 - ill.
Trefwoorden: Israëls, Jozef

Joris, Yves
Titel: Miss-verstanden
Eerste versregel: 'Sonnabend, vergeten dag'
Vindplaats: p. 30-31
Annotatie: Met korte situering door François Vermeulen op p. 31. (Rubriek: Het Schone Landschap Der Verzen).

Joris, Yves
Titel: Pol groet 's morgens de dingen
Eerste versregel: 'Dag Albanees op weg naar 't Falconplein'
Vindplaats: p. 30
Annotatie: Met korte situering door François Vermeulen op p. 31. (Rubriek: Het Schone Landschap Der Verzen).

Keteleer, Hilde
Titel: Ariadne, de draden van de nacht
Eerste versregel: 'In deze ene nacht dromen de vrouwen'
Vindplaats: p. 24
Annotatie: Uit: 'Al wat winter is en waar' (Wereldbibliotheek, 2001) van Hilde Keteleer. Volgt op de bespreking van de bundel door Hannie Rouweler op p. 23.

Keteleer, Hilde
Titel: Roeping
Eerste versregel: 'Met de hand wil ik je overschrijven,'
Vindplaats: p. 25
Annotatie: Uit: 'Al wat winter is en waar' (Wereldbibliotheek, 2001) van Hilde Keteleer. Volgt op de bespreking van de bundel door Hannie Rouweler op p. 23.

Keteleer, Hilde
Titel: Tango in Finland
Eerste versregel: 'Als de tonen woorden worden'
Vindplaats: p. 24
Annotatie: Uit: 'Al wat winter is en waar' (Wereldbibliotheek, 2001) van Hilde Keteleer. Volgt op de bespreking van de bundel door Hannie Rouweler op p. 23.

Keteleer, Hilde
Titel: Tijdelijk exil: L'amour est un oiseau rebelle
Eerste versregel: 'Het kleeft aan ons: we laten de gordel los'
Vindplaats: p. 25
Annotatie: Uit: 'Al wat winter is en waar' (Wereldbibliotheek, 2001) van Hilde Keteleer. Volgt op de bespreking van de bundel door Hannie Rouweler op p. 23.

Kimmich, Kim
Eerste versregel: 'Niet omwille van hun ruwe of gladde kaften;'
Vindplaats: p. 26
Annotatie: Met korte inleiding op p. 26-27. Dit gedicht is ontstaan in de schoot van de literaire vereniging 'De Blauwe Engel' uit Grimbergen.

Labian, Piet
Titel: De zeilschepen van het denken
Eerste versregel: 'De zeilschepen'
Vindplaats: p. 19

Labian, Piet
Titel: Marja Oblinskaja
Eerste versregel: 'Liever dan het liefste lied'
Vindplaats: p. 19

Messie, Han
Titel: Elfen en kabouters
Eerste versregel: 'De kleine wezens'
Vindplaats: p. 20

Messie, Han
Titel: Koude invallen
Eerste versregel: 'Een klein, zwak lichtje'
Vindplaats: p. 20

Messie, Han
Titel: Speurende spraak
Eerste versregel: 'De stoere eik ziet over het wijde akkerland.'
Vindplaats: p. 20

Pollet, Frank
Eerste versregel: 'De wanden van mijn hoofd zijn ingestort'
Vindplaats: p. 27
Annotatie: Uit: 'LaDiDa' (Uitgeverij P, 2000). Gebracht onder de titel: 'Twee gedichten van Frank Pollet' met korte situering van de auteur.

Pollet, Frank
Eerste versregel: 'Zestig maal tikt iedere minuut de dood'
Vindplaats: p. 27
Annotatie: Uit: 'LaDiDa' (Uitgeverij P, 2000). Gebracht onder de titel: 'Twee gedichten van Frank Pollet' met korte situering van de auteur.

Seféris, Jórgos (Yorgos); [Pseud. van Seferiades, Georgios Stulianou]
Eerste versregel: 'De haven is oud, ik kan niet langer wachten'
Vindplaats: p. achterplat - ill.
Illustrator: Leukfeldt, Rudy

Slachmuylders, Theo H.A.
Titel: Haiku's
Vindplaats: p. 27
Annotatie: Drie haiku's. Korte inleiding op de publicatie van enkele gedichten op p. 26-27 die ontstaan zijn in de schoot van de literaire vereniging 'De Blauwe Engel' uit Grimbergen.

Trakl, Georg
Titel: Grodek
Eerste versregel: 'Des avonds weerklinken de herfstige bossen'
Vindplaats: p. 15
Vertaler: Terpstra, Jan U.
Vertaling van: Grodek: Am Abend tönen die herbstlichen Wälder
Annotatie: Dit gedicht volgt op de tekst van Terpstra over Georg Trakl op p. 13-14. Het oorspronkelijke gedicht op dezelfde bladzijde. Met als vermelding: '2e versie'.

Trakl, Georg
Titel: Mensheid
Eerste versregel: 'Mensheid voor vuurmonden opgesteld'
Vindplaats: p. 14
Vertaler: Terpstra, Jan U.
Vertaling van: Menschheit: Menschheit vor Feuerschlünden aufgestellt,
Annotatie: Dit gedicht is verwerkt in de tekst van Terpstra over Georg Trakl op p. 13-14. Het oorspronkelijke gedicht op dezelfde bladzijde.

Valentina
Eerste versregel: 'gras is altijd groener aan de overkant'
Vindplaats: p. 27
Annotatie: Korte inleiding op de publicatie van enkele gedichten op p. 26-27 die ontstaan zijn in de schoot van de literaire vereniging 'De Blauwe Engel' uit Grimbergen.

Vermeulen, François
Titel: De bewaarder
Eerste versregel: 'Vleugels en vlerken zag ik'
Vindplaats: p. 31
Annotatie: Met korte situering door François Vermeulen op p. 31. (Rubriek: Het Schone Landschap Der Verzen).

Vermeulen, François
Titel: De rest van de wereld
Eerste versregel: 'Inkt, een lange afstandloper.'
Vindplaats: p. 31
Annotatie: Met korte situering door François Vermeulen op p. 31. (Rubriek: Het Schone Landschap Der Verzen).

Vermeulen, François
Titel: Huisreglement
Eerste versregel: 'Het woord politicus'
Vindplaats: p. 31
Annotatie: Met korte situering door François Vermeulen op p. 31. (Rubriek: Het Schone Landschap Der Verzen).

Vroomkoning, Victor; [Pseud. van Laar, Walter van de]
Titel: Nacht
Eerste versregel: 'Laat mij vannacht niet naar mijzelf gaan'
Vindplaats: p. voorplat

II. Proza

Dalman, Yorgos
Titel: Straat der krokodillen II
Vindplaats: p. 2-8

Klaver, Hubert
Titel: Zwerver en oranje
Vindplaats: p. 60

IV. Essay

Breedveld, Ad
Titel: Hofleverancier Gasunie scoort met oud realisme en nieuw academisme uit Rusland
Vindplaats: p. 44-46 - ill.
Illustrator: Rojas, Victoria
Annotatie: Over de Repin-tentoonstelling in het Groninger Museum (Rubriek: Berichten van Ad Breedveld).
Trefwoorden: Repin, Ilja

Breedveld, Ad
Titel: Natte droom van een Neanderthaler
Vindplaats: p. 49-50 - ill.
Annotatie: Over erotische kerstkunst in Koetshuis en Havezate Mensinge (Rubriek: Berichten van Ad Breedveld). Gevolgd door een reactie van Victoria Rojas op p. 51.
Trefwoorden: Rojas, Victoria

Breedveld, Ad
Titel: Oerbeelden van Drentse vruchtbaarheid
Vindplaats: p. 47-48 - ill.
Annotatie: Over hunnenbedden in Drente (Rubriek: Berichten van Ad Breedveld).

Cleynhens, Robert
Titel: René Coomans: van misére naar ascese
Vindplaats: p. 53
Annotatie: Over het maatschappelijke en literaire bestaan van deze dichter, gevolgd door een aantal gedichten uit 'De Mystieke Roos 3' (2001) op p. 55.
Trefwoorden: Coomans, René

Hesse, Hermann
Titel: Een woord over het antisemitisme
Vindplaats: p. 34-35
Annotatie: Uit: 'De terugkeer van Zarathustra' (Aspect, 2002). Met inleidende situering van deze tekst door Alfred Krans op p. 32. Met de vermelding '1958'.

Hesse, Hermann
Titel: Ontwerp voor een brief aan een communist
Vindplaats: p. 32
Annotatie: Uit: 'De terugkeer van Zarathustra' (Aspect, 2002). Met inleidende situering van deze tekst door Alfred Krans op p. 32.

Rojas, Victoria
Titel: Ad Breedveld!!
Vindplaats: p. 51 - ill.
Illustrator: Rojas, Victoria
Annotatie: Reactie op het artikel van Breedveld op p. 49-50 (Rubriek: Berichten van Ad Breedveld).
Trefwoorden: Breedveld, Ad

Terpstra, Jan U.
Titel: Over Georg Trakl en de oorlog
Vindplaats: p. 13-14
Annotatie: Over: 'Georg Trakl. Het laatste goud van vervallen sterren' (geselecteerd en vertaald door Jan U. Terpstra en ingeleid door C.O. Jellema (Umbra, 1998). De gekozen gedichten laten de conclusie toe dat Trakl geenszins de oorlog verheerlijkte. Met publicatie van het gedicht 'Menschheit' en een vertaling ervan op p. 14.
Trefwoorden: Trakl, Georg

Vermeulen, François
Titel: De Blauwe Engel
Vindplaats: p. 26
Annotatie: Korte inleiding op de publicatie van enkele gedichten op p. 26-27 die ontstaan zijn in de schoot van de literaire vereniging 'De Blauwe Engel' uit Grimbergen.

V. Recensie

Delden, Johan van
Titel: Wie duikt zal vinden
Vindplaats: p. 58-59
Annotatie: Over het Elsschot-nummer van het literaire tijdschift 'De Parelduiker'.
Trefwoorden: Elsschot, Willem; Ridder, Alphonsus Josephus De

Krans, Alfred
Titel: Bangert Verlag Schöpfheim
Vindplaats: p. 39-42 - ill.
Annotatie: Over de designboeken van Bangert Verlag.
Trefwoorden: Bangert, Albrecht

Krans, Alfred
Titel: Hesse Revival
Vindplaats: p. 32-35
Annotatie: Over: 'De terugkeer van Zarathustra' (Aspect, 2002). Schoon Schip had de primeur om hieruit een drietal korte stukken te publiceren, t.w. 'Ontwerp voor een brief aan een communist', 'Afwijzing' en 'Een woord over het antisemitisme'.
Trefwoorden: Hesse, Hermann

Montelbaan, Reinout van; [Pseud. van Voorde, Karel ter]
Titel: Yorgos Dalman debuteert met betekenisvolle lyriek
Vindplaats: p. 38
Annotatie: Over: 'Meanderen' (Katervoorde, 2002). Deze tekst wordt aangekondigd als 'Persbericht / Advertentie'.
Trefwoorden: Dalman, Ineke

Preter, Francis De
Titel: Liefelijk geweld bij Begga Mariën
Vindplaats: p. 21-22
Annotatie: Over: 'Fluiten op gras' (De Blauwe Engel, 1999) van Begga Mariën, met publicatie van de gedichten 'Winter, 'Even schuilen', 'Groet' en 'Deugd'.
Trefwoorden: Mariën, Begga

Rouweler, Hannie
Titel: Er klimt een trap in mij met zeven treden: Zeer goed debuut
Vindplaats: p. 23-24
Annotatie: Over: 'Al wat winter is en waar' (Wereldbibliotheek, 2001) van Hilde Keteleer.
Trefwoorden: Keteleer, Hilde

Tersted, H.
Titel: Nostalgische reisbrief
Vindplaats: p. 11-12
Annotatie: Over: 'Weltende' van Jakob van Hoddis (2001), met een vertaling van zijn gedicht 'Het einde der wereld' door Gerard Den Brabander.
Trefwoorden: Hoddis, Jakob van

Vermeulen, François
Titel: Troost in de poëzie
Vindplaats: p. 29-30
Annotatie: Over: 'IJskristallen' en 'Uitstel van executie' (De Distel, 2001) van Iris Van de Casteele. Met publicatie van de gedichten 'Huiver' en 'IJsvogel' op p. 29 (Rubriek: Het Schone Landschap der Verzen).
Trefwoorden: Casteele, Iris Van de

Voorde, Karel ter
Titel: Nr. 33
Vindplaats: p. 61-67
Annotatie: Over: 'Alledaagse dingen', 'Permafrost', 'Kastalia', De Groote Beer', 'En er is', 'Noachs kat', 'Ons Erfdeel', 'Gierik & Nieuw Vlaams Tijdschrift', 'De Zelfkant' en 'Vlaanderen'.

VI. Illustratie / Kunst

Dalman, Ineke
Vindplaats: p. 9 - ill.
Illustrator: Dalman, Ineke

Hesse, Hermann
Vindplaats: p. 36 - facs.
Illustrator: Hesse, Hermann
Annotatie: Eerste bladzijde van de handgeschreven brief 'Ontwerp voor en brief aan een communist'.

VII. Interview

Kooten, Kees van; Jong, Ellen de
Titel: Het moet mij overkomen
Vindplaats: p. 56-57
Trefwoorden: Kooten, Kees van