Aflevering inhoud

Raster : Tijdschrift in boekvorm
Jaargang [nvt] (2005) 109 ([nvt]), 192 p. = Filippica & lofrede
Het thema beperkt zich tot p. 1-141

Redactioneel

Titel: Bij dit nummer
Vindplaats: p. 8
Annotatie: Voor dit nummer is auteurs gevraagd een laudatio of lofrede te schrijven.
Thema: Filippica & lofrede

I. Poëzie

Balkt, H.H. ter
Titel: Bleu vuur
Eerste versregel: ''t Schortte toen aan tijd,'
Vindplaats: p. 7
Thema: Filippica & lofrede

Balkt, H.H. ter
Titel: Dertien regels
Eerste versregel: 'Het stof dat je meezeult'
Vindplaats: p. 78
Thema: Filippica & lofrede

Berman, David
Titel: Een voorstelling van verlies
Eerste versregel: 'Ze maakte me vroeg wakker,'
Vindplaats: p. 165
Vertaler: Noë, Waldemar

Berman, David
Titel: Het onnavolgbare vervolg
Eerste versregel: 'Halverwege de Wilgenstraat'
Vindplaats: p. 166-167
Vertaler: Noë, Waldemar

Berman, David
Titel: New York, New York
Eerste versregel: 'Er wordt een tweede New York gebouwd,'
Vindplaats: p. 169-170
Vertaler: Noë, Waldemar

Berman, David
Titel: Sneeuw
Eerste versregel: 'Toen ik met mijn broertje Seth door een veld liep'
Vindplaats: p. 168
Vertaler: Noë, Waldemar

Brands, Wim
Titel: Boodschappentas
Eerste versregel: 'Ze hangt als een boodschappentas'
Vindplaats: p. 172

Brands, Wim
Titel: Paarden
Eerste versregel: 'Ze zit in een bijna lege bus'
Vindplaats: p. 173

Brands, Wim
Titel: Stemvorkjes
Eerste versregel: 'Er wordt beweerd dat Napoleon'
Vindplaats: p. 174
Annotatie: Opschrift: Vrij naar W.G. Sebald.

Brands, Wim
Titel: Top
Eerste versregel: 'Hij gaf hem een creditcard en'
Vindplaats: p. 171

Brassinga, Anneke
Titel: O nieuw getijde dat is n-u
Eerste versregel: 'Had Gorter ook zo een last van drilb-'
Vindplaats: p. 46
Thema: Filippica & lofrede

Cummings, Edward Estlin
Eerste versregel: 'Als je van mijn gedichten houdt laat ze dan'
Vindplaats: p. 124
Vertaler: Kooman, Ko
Thema: Filippica & lofrede

Cummings, Edward Estlin
Eerste versregel: 'Je zei Is'
Vindplaats: p. 129
Vertaler: Kooman, Ko
Thema: Filippica & lofrede

Cummings, Edward Estlin
Eerste versregel: 'Lijd met dit bezig monster, nonmensdom'
Vindplaats: p. 132
Vertaler: Verstegen, Peter
Annotatie: Uit: 'Het driehoekig waarom en andere gedichten van E.E. Cummings' (1982). De oorspronkelijke tekst is afgedrukt op p. 130.
Thema: Filippica & lofrede

Cummings, Edward Estlin
Eerste versregel: 'Mij op naar Kijkt'
Vindplaats: p. 123
Vertaler: Kooman, Ko
Thema: Filippica & lofrede

Cummings, Edward Estlin
Eerste versregel: 'O zoete spontane'
Vindplaats: p. 125
Vertaler: Kooman, Ko
Thema: Filippica & lofrede

Cummings, Edward Estlin
Eerste versregel: 'Vrouwe van Stilte'
Vindplaats: p. 127
Vertaler: Kooman, Ko
Thema: Filippica & lofrede

Cummings, Edward Estlin
Eerste versregel: 'beklaag dit bezig monster, onmensheid,'
Vindplaats: p. 133
Vertaler: Vos, Marjoleine de; Santen, Karina van
Annotatie: De oorspronkelijke tekst is afgedrukt op p. 130.
Thema: Filippica & lofrede

Cummings, Edward Estlin
Eerste versregel: 'beklaag dit bezig monster, onmensheid,'
Vindplaats: p. 137
Vertaler: Baeke, Jan
Annotatie: De oorspronkelijke tekst is afgedrukt op p. 130. Met een verantwoording van de vertaler op p. 138-141.
Thema: Filippica & lofrede

Cummings, Edward Estlin
Eerste versregel: 'beklaag dit drukke monster, mensonaardig,'
Vindplaats: p. 134
Vertaler: Kloos, Hans
Annotatie: De oorspronkelijke tekst is afgedrukt op p. 130. Met een verantwoording van de vertaler op p. 135-136.
Thema: Filippica & lofrede

Cummings, Edward Estlin
Eerste versregel: 'beklaag dit nijver monster, onmensheid'
Vindplaats: p. 131
Vertaler: Kooman, Ko
Annotatie: De oorspronkelijke tekst is afgedrukt op p. 130.
Thema: Filippica & lofrede

Cummings, Edward Estlin
Eerste versregel: 'geen tijd geleden'
Vindplaats: p. 128
Vertaler: Kooman, Ko
Thema: Filippica & lofrede

Cummings, Edward Estlin
Eerste versregel: 'voorbij de broze dorpen die slapen'
Vindplaats: p. 126
Vertaler: Kooman, Ko
Thema: Filippica & lofrede

Haft, Lloyd
Titel: 1. Hoewel ik al eenentwintig jaar niet meer rook, kan ik het niet over mijn hart verkrijgen een glazen asbak weg te doen omdat de zon er zich soms in spiegelde
Eerste versregel: 'Wij weten achteraf'
Vindplaats: p. 153-154
Cyclus: Schadelijke stoffen. Vier gelegenheidsverzen

Haft, Lloyd
Titel: 1. Op de middag na mijn pensionering geniet ik met vrienden in hun boomgaarde van hun eigen gemaakte kweeperenjam
Eerste versregel: 'Niet dat wij 's morgens'
Vindplaats: p. 160-161
Cyclus: Gelegenheidsverzen van de academische functionaris bij zijn ambtsnederlegging (deel II)
Annotatie: Opdracht: Voor Sander en Dorine.

Haft, Lloyd
Titel: 2. Als ik weer bij je kom om een avond over de Psalmen te praten, is de kachel waar wij altijd naast zitten opeens weg omdat hij achteraf bleek 'helemaal onder het asbest te zitten'
Eerste versregel: 'Hadden we niet samen'
Vindplaats: p. 155-156
Cyclus: Schadelijke stoffen. Vier gelegenheidsverzen

Haft, Lloyd
Titel: 2. Bij het betreden van een eetcafé waar ik vaak vrijdags na de werkdag de avondmaaltijd nuttigde, verneem ik dat een jonge blonde dienster is overleden
Eerste versregel: 'De zon die je meevoerde'
Vindplaats: p. 162
Cyclus: Gelegenheidsverzen van de academische functionaris bij zijn ambtsnederlegging (deel II)

Haft, Lloyd
Titel: 3. Bij het ontruimen van mijn werkkamer haal ik een kruisbeeld van de muur
Eerste versregel: 'Uw ribben zijn ruimer'
Vindplaats: p. 163
Cyclus: Gelegenheidsverzen van de academische functionaris bij zijn ambtsnederlegging (deel II)

Haft, Lloyd
Titel: 3. Op de sterfdag van een Nederlands-Indisch-Amerikaanse astrologe herinner ik mij opeens dat zij zich vaak zorgen maakte over het kwikzilvergehalte van deodorant
Eerste versregel: 'Niet omdat er kwik zat'
Vindplaats: p. 157-158
Cyclus: Schadelijke stoffen. Vier gelegenheidsverzen

Haft, Lloyd
Titel: 4. Bij het horen van een duif op de schoorsteen drie hoog boven het fornuis, denk ik: ik hoop maar dat die beesten niet straks de rookafvoer dichtmaken
Eerste versregel: 'Toen ik jong was'
Vindplaats: p. 159
Cyclus: Schadelijke stoffen. Vier gelegenheidsverzen

Haft, Lloyd
Titel: 4. Bij het in een la terugvinden van twee foto's van mijn moeder vind ik de te donker afgedrukte mooier
Eerste versregel: 'Herkenning, of voorgevoel?-'
Vindplaats: p. 164
Cyclus: Gelegenheidsverzen van de academische functionaris bij zijn ambtsnederlegging (deel II)

Krol, Gerrit
Titel: Wat drijft de mens?
Eerste versregel: 'We laten hem hangen, de kurk'
Vindplaats: p. 73-76
Thema: Filippica & lofrede

Lieske, Tomas; [Pseud. van Drunen, Antonius Theodorus van]
Titel: Filippica van Kardinaal Simonis tegen de Scheveningse monobaadsters
Eerste versregel: 'U etaleert zich gul in overgave voor het stralend oog van God.'
Vindplaats: p. 36
Thema: Filippica & lofrede

Lieske, Tomas; [Pseud. van Drunen, Antonius Theodorus van]
Titel: Filippica van minister Donner tegen de snelle fietsers
Eerste versregel: 'Bent u misgroeid? Is uw lichaam in harmonie? Fluit u gelijk de wind'
Vindplaats: p. 33-34
Thema: Filippica & lofrede

Lieske, Tomas; [Pseud. van Drunen, Antonius Theodorus van]
Titel: Fillippica van Koningin Beatrix tegen de papegaaien van Artis
Eerste versregel: 'De veren op het hoofd beloven geen hulde of een degelijk besef'
Vindplaats: p. 35
Thema: Filippica & lofrede

Reints, Martin
Titel: Balkon
Eerste versregel: 'De man op het balkon aan de overkant'
Vindplaats: p. 151

Reints, Martin
Titel: Najaar
Eerste versregel: 'Het is nacht'
Vindplaats: p. 152

Reints, Martin
Titel: Vlieg
Eerste versregel: 'Het is een zomeravond'
Vindplaats: p. 150

Stevens, Wallace
Titel: Over hoe men zich tot wolken richt
Eerste versregel: 'Tobbende taalmannen in gouden tenue,'
Vindplaats: p. 103
Vertaler: Kloos, Hans
Vertaling van: On the manner of adressing clouds: Gloomy grammarians in golden gowns,
Annotatie: De oorspronkelijke tekst is ook afgedrukt.
Thema: Filippica & lofrede

II. Proza

Balkt, H.H. ter
Titel: Verdediging en lof van de oude hotels en de aura van het land en andere zaken
Vindplaats: p. 79-84
Thema: Filippica & lofrede

Hilhorst, Pieter
Titel: Four more years: G.W. Busch
Vindplaats: p. 23-26
Thema: Filippica & lofrede

Malerba, Luigi
Titel: Aangetekend per expresse
Vindplaats: p. 142-149
Vertaler: Voogd, Pietha de

Ponge, Francis
Titel: Mondelinge poging
Vindplaats: p. 104-121
Vertaler: Meeuse, Piet
Thema: Filippica & lofrede

IV. Essay

Asscher, Maarten
Titel: Houdt de dief!
Vindplaats: p. 37-42
Annotatie: Eufemistisch taalgebruik in woningadvertenties, persberichten en projectbeschrijvingen van de overheid.
Thema: Filippica & lofrede

Bernlef, J.; [Pseud. van Marsman, Hendrik Jan]
Titel: Tegen het vergeten: Kroniek over vertaalde poëzie 4
Vindplaats: p. 175-184
Trefwoorden: Verlaine, Paul Marie; Rimbaud, Jean Nicolas Arthur

Brandt Corstius, Hugo
Titel: God, hou toch op, schei er mee uit
Vindplaats: p. 19-22
Annotatie: 'Schaf het woord God af, en verzin een nieuwe naam. Ik geloof in de Nieuwe Naam. Laat ons allen geloven in de nieuwe naam'.
Thema: Filippica & lofrede

Brassinga, Anneke
Titel: Het ontzaglijke
Vindplaats: p. 185-189
Annotatie: Met als opschrift een citaat van Hans Faverey. (Rubriek: Leeskroniek).

Devoldere, Luc
Titel: De glans van helmen en atomen
Vindplaats: p. 47-59
Annotatie: 'Literatuur behoort tot het genus demonstrativum. Ze is epideiktisch: ze toont, vertoont, demonstreert de werkelijkheid én haar eigen kunnen. Ze staat lovend stil bij de dingen, en toont ze in hun schamele glorie tot ze gaan glanzen.' Met als opschrift een citaat van Eugenio Montale.
Thema: Filippica & lofrede

Fens, Kees
Titel: Erasmus
Vindplaats: p. 60-63
Annotatie: Lofzang op Erasmus.
Thema: Filippica & lofrede
Trefwoorden: Erasmus, Desiderius

Gerbrandy, Piet
Titel: Tandeloze scheldpartijen: Philippica en invectief in Athene en Rome
Vindplaats: p. 9-18
Annotatie: Retorica bij Grieken en Romeinen.
Thema: Filippica & lofrede

Meeuse, Piet
Titel: Redenaars van papier
Vindplaats: p. 85-102
Annotatie: Literaire redevoeringen.
Thema: Filippica & lofrede

Toorn, Willem van
Titel: Als je van mijn gedichten houdt laat ze dan 's avonds wandelen gaan: Over E.E. Cummings
Vindplaats: p. 122
Annotatie: Inleiding op enkele vertaalde gedichten (p. 123-141).
Thema: Filippica & lofrede
Trefwoorden: Cummings, Edward Estlin

Toorn, Willem van
Titel: Lof van de onderzoeker
Vindplaats: p. 27-32
Annotatie: Kritiek op 'de onderzoeker'.
Thema: Filippica & lofrede

VI. Illustratie / Kunst

Nieuwenhuijzen, Kees
Titel: Omslag
Vindplaats: p. voorplat, 1-4 - ill.
Illustrator: Daumier, Honoré Victorien
Annotatie: Verantwoording bij de keuze van de omslagafbeelding: 'Le defenceur' (ca. 1865) van Daumier.
Thema: Filippica & lofrede

VII. Interview

Offermans, Cyrille; Coenen, Jo
Titel: Door de ogen van Vitruvius: Jo Coenen in historisch perspectief (een soort laudatio)
Vindplaats: p. 64-72
Annotatie: Fictief gesprek met Vitruvius over architect en stedenbouwkundige Jo Coenen.
Thema: Filippica & lofrede
Trefwoorden: Coenen, Jo