Aflevering inhoud

Poëziekrant : Onafhankelijk tijdschrift voor Nederlandstalige poëzie en buitenlandse poëzie in Nederlandse vertaling
Jaargang 31 (2007) 6 (september), 88 p.

I. Poëzie

Berge, H.C. ten
Titel: XII. Sermoen voor dovemansoren
Eerste versregel: 'Een sermoen als een driedelig pak'
Vindplaats: p. 19-21
Annotatie: Voorafgegaan door een interview met de dichter op p. 10-18.

Burnside, John
Titel: Animisme
Eerste versregel: 'Alsof dit huis een verborgen'
Vindplaats: p. 78
Vertaler: Klok, Kees
Annotatie: Uit: 'The Light Trap' (2002). Met een korte inleiding van de vertaler op p. 75.

Burnside, John
Titel: Boetedoening
Eerste versregel: 'Ik reed tegen de wind in'
Vindplaats: p. 75
Vertaler: Klok, Kees
Annotatie: Uit: 'A Normal Skin' (1997). Met een korte inleiding van de vertaler.

Burnside, John
Titel: Gedaanteverwisselaars
Eerste versregel: 'Als ik naar buiten ga, het donker in,'
Vindplaats: p. 78
Vertaler: Klok, Kees
Annotatie: Uit: 'The Good Neighbour' (2005). Met een korte inleiding van de vertaler op p. 75.

Burnside, John
Titel: Harunobu: 'Vuurvliegen vangen'
Eerste versregel: 'Omdat waarvan zij houden'
Vindplaats: p. 76
Vertaler: Klok, Kees
Annotatie: Uit: 'The Light Trap' (2002). Met een korte inleiding van de vertaler op p. 75.

Burnside, John
Titel: Het grootwarenhuis van licht
Eerste versregel: 'Dat verhaal van Henry Miller'
Vindplaats: p. 77
Vertaler: Klok, Kees
Annotatie: Uit: 'The Light Trap' (2002). Met een korte inleiding van de vertaler op p. 75.

Burnside, John
Titel: Veldmuizen
Eerste versregel: 'Ik beschouw ze als gasten.'
Vindplaats: p. 77
Vertaler: Klok, Kees
Annotatie: Uit: 'The Light Trap' (2002). Met een korte inleiding van de vertaler op p. 75.

Gijsberts, Pieter Jan
Titel: 1.
Eerste versregel: 'We zetten geen streep onder de taal'
Vindplaats: p. 36
Cyclus: Wettekst
Annotatie: De cyclus draagt als opschrift een citaat van Samuel Beckett.

Gijsberts, Pieter Jan
Titel: 2.
Eerste versregel: 'Ongeloken spreekt een gezicht,'
Vindplaats: p. 36
Cyclus: Wettekst
Annotatie: De cyclus draagt als opschrift een citaat van Samuel Beckett.

Gijsberts, Pieter Jan
Titel: 3.
Eerste versregel: 'Met moed gezegd om ontwijkend'
Vindplaats: p. 37
Cyclus: Wettekst
Annotatie: De cyclus draagt als opschrift een citaat van Samuel Beckett.

Gijsberts, Pieter Jan
Titel: 4.
Eerste versregel: 'Engführung, dit woord,'
Vindplaats: p. 37
Cyclus: Wettekst
Annotatie: De cyclus draagt als opschrift een citaat van Samuel Beckett.

Gruwez, Luuk
Titel: Moeders
Eerste versregel: 'Men herkent ze van ver en van vroeger: altijd in rep en roer,'
Vindplaats: p. 2-3 - ill.
Illustrator: Veken, Jan van der

Roggeman, Willem M.
Titel: A long drink of the bleus
Eerste versregel: 'Als het alles nog. Alsof'
Vindplaats: p. 27
Annotatie: Voorafgegaan door een recensie van 'Blue Notebook. Jazzgedichten met een voorwoord van Simon Vinkenoog' (Demian, 2006) van Willem M. Roggeman (p. 22-25).

Roggeman, Willem M.
Titel: I could write a book
Eerste versregel: 'Met een vergrendelde mond.'
Vindplaats: p. 26
Annotatie: Met als opdracht: 'Voor Simon Vinkenoog'. Voorafgegaan door een recensie van 'Blue Notebook. Jazzgedichten met een voorwoord van Simon Vinkenoog' (Demian, 2006) van Willem M. Roggeman (p. 22-25).

Roggeman, Willem M.
Titel: Over the rainbow
Eerste versregel: 'Ergens ver verscholen achter de regenboog'
Vindplaats: p. 27
Annotatie: Voorafgegaan door een recensie van 'Blue Notebook. Jazzgedichten met een voorwoord van Simon Vinkenoog' (Demian, 2006) van Willem M. Roggeman (p. 22-25).

Roggeman, Willem M.
Titel: Whisper not
Eerste versregel: 'Fluister niet. Doch spreek zacht als de nacht'
Vindplaats: p. 26
Annotatie: Voorafgegaan door een recensie van 'Blue Notebook. Jazzgedichten met een voorwoord van Simon Vinkenoog' (Demian, 2006) van Willem M. Roggeman (p. 22-25).

Vos, Marwin
Eerste versregel: 'Hoe spreekt 't koor'
Vindplaats: p. 49

Vos, Marwin
Titel: Parazoa
Eerste versregel: 'Parazoa - naast de dieren'
Vindplaats: p. 48

Vos, Marwin
Eerste versregel: 'het dichtst bij niets'
Vindplaats: p. 48

Yeats, W.B. (William Butler)
Titel: Daar bij de wilgentuin
Eerste versregel: 'Daar bij de wilgentuin heb ik mijn liefste ontmoet,'
Vindplaats: p. 69 - portr.
Vertaler: Claes, Paul
Vertaling van: Down by the salley gardens: Down by the salley gardens my love and I did meet;
Annotatie: Met het originele gedicht op dezelfde bladzijde (Rubriek: De meesters).

II. Proza

Boose, Johan de
Titel: Poëticaal cahier
Vindplaats: p. 55 - portr.
Illustrator: Ghyselinck, Kristof
Annotatie: (Rubriek: Poëticaal cahier, 4).

Jansen, Tjitske
Titel: [De dominee in]
Vindplaats: p. 41 - portr.
Illustrator: Pit, Jan
Annotatie: Column.

IV. Essay

Istendael, Geert van
Titel: De ontoegankelijke
Vindplaats: p. 79 - portr.
Illustrator: Ghyselinck, Kristof
Annotatie: Column.

Pollet, Frank
Titel: 'Mijn computer is mijn werkkamer'
Vindplaats: p. 50-54 - ill., portr.
Illustrator: Manders, Mark
Annotatie: Portret (Rubriek: De werkkamer, 4).
Trefwoorden: Langelaar, Marije

Simic, Charles
Titel: De kracht van de terughoudendheid
Vindplaats: p. 42-47 - ill., portr.
Illustrator: Levine, David; McKenna, Rollie
Annotatie: Over: 'Edgar Allan Poe & The Juke-Box: Uncollected Poems, Drafts, and Fragments' en 'Verliezen is een kunst. Gedichten' (Wagner & Van Santen, 2004) van Elizabeth Bishop.
Trefwoorden: Bishop, Elizabeth

V. Recensie

Auwelaert, Patrick
Titel: 'Zoals april altijd de volmaakte maand zal zijn'
Vindplaats: p. 22-25 - ill., portr.
Illustrator: Ghyselinck, Kristof
Annotatie: Over: 'Blue Notebook. Jazzgedichten met een voorwoord van Simon Vinkenoog' (Demian, 2006) van Willem M. Roggeman. Gevolgd door een aantal gedichten van Roggeman op p. 26-27.
Trefwoorden: Roggeman, Willem M.

Bartosik, Michel
Titel: Leven en brieven del espanol groninguense Hendrik de Vries
Vindplaats: p. 28-33 - ill., portr.
Illustrator: Vegt, Jan van der
Annotatie: Over: 'Hendrik de Vries. Biografie' (Meulenhoff, 2006) van Jan van der Vegt en 'Spaanse brieven 1924-1936' (Meulenhoff, 2007) van Hendrik de Vries.
Trefwoorden: Vries, Hendrik de

Bevers, Bert
Titel: Hubert Van Eygen blijft dapper bezig in de marge
Vindplaats: p. 7 - portr.
Annotatie: Over: 'Gewoon goddelijk weird. Gedichten 2000-2006' van Hubert Van Eygen.
Trefwoorden: Eygen, Hubert Van

Coillie, Jan Van
Titel: Kunst zonder grenzen
Vindplaats: p. 86-87 - ill.
Annotatie: Over: 'In de ban van de maan. Kunst voor kinderen van 's werelds grootste illustratoren' (De Eenhoorn, 2006) (Rubriek: Korte recensies).

Coillie, Jan Van
Titel: Passie in poëzie
Vindplaats: p. 80-81 - ill.
Annotatie: Over: 'Ik wil je' (De Eenhoorn, 2007) van Dirk Terryn (samensteller) en Sabien Clement (illustraties) (Rubriek: Korte recensies).
Trefwoorden: Terryn, Dirk; Clement, Sabien

Ekkers, Remco
Titel: De dichter, de dief, de detective en het zonderlinge spoor
Vindplaats: p. 81-82 - ill.
Annotatie: Over: 'Servetten halfstok' (Van Oorschot, 2007) van Perquin (Rubriek: Korte recensies).
Trefwoorden: Perquin, Ester Naomi

Ekkers, Remco
Titel: Geen plaatsen van geborgenheid
Vindplaats: p. 38-40 - ill., portr.
Illustrator: Koene, Koosje
Annotatie: Over: 'Donkere arena' (De Bezige Bij, 2006) en 'Luchthaven' (Perdu, 2007) van Jan-Willem Anker.
Trefwoorden: Anker, Jan-Willem

Hoorne, Philip
Titel: Twee debuten
Vindplaats: p. 62-65 - ill., portr.
Illustrator: Woensel, Ayesha van der; Nagtegaal, Ineke
Annotatie: Over: 'Wees gewaarschuwd!' (Wagner & Van Santen, 2007) van Pieter Breman en 'Familie gebiedt' (De Arbeiderspers, 2006) van Lucas Hirsch.
Trefwoorden: Breman, Pieter; Hirsch, Lucas (Laherto)

Hulle, Jooris van
Titel: Het pantheon van mijn verzen
Vindplaats: p. 85-86 - ill.
Annotatie: Over: 'Happy Christmas. Happy New York' (Uitgeverij P, 2006) van Stouten (Rubriek: Korte recensies).
Trefwoorden: Stouten, Bart

Metz, Eric
Titel: Einde van een project: Dmitri Prigov 1940-2007
Vindplaats: p. 8 - portr.
Annotatie: Over: 'De taal vervoert de dichter heel ver weg' (Poëziecentrum, 2006), samgengesteld door Thomas Langerak en Eric Metz.

Meyer, Fleur De
Titel: De ondraaglijke lichtheid van de tijd
Vindplaats: p. 82-84 - ill.
Annotatie: Over: 'Vinger van de tijd' (De Geus, 2007) van Beranova (Rubriek: Korte recensies).
Trefwoorden: Beranová, Jana

Renssen, Floor van
Titel: Overal geweest en nergens toe komen
Vindplaats: p. 84-85 - ill.
Annotatie: Over: 'Zoute veren' (De Bezige Bij, 2007) van Bärbel (Rubriek: Korte recensies).
Trefwoorden: Geijsen, Bärbel

Sels, Nadia
Titel: 'Voorbij de vlammende muren van de wereld': Wat Lucretius' 'De rerum natura' met sciencefiction te maken heeft
Vindplaats: p. 66-68 - ill.
Annotatie: Over: 'Leerdicht over de natuur' (Damon, 2007) van Lucretius, vertaald door Marguerite Prakke (Rubriek: Het ontijdige, 3).
Trefwoorden: Lucretius

Velter, Johan
Titel: 69
Vindplaats: p. 34 - portr.
Illustrator: Koppe, Klaas
Annotatie: Over: Uitgeverij 69 (Rubriek: Perifeer).

Velter, Johan
Titel: Allez enfin
Vindplaats: p. 34-35 - portr.
Illustrator: Broos, Koen
Annotatie: Over: 'Zoo mensch, zoo dier' (Demian, 2006) van Ramsey Nasr (Rubriek: Perifeer).
Trefwoorden: Nasr, Ramsey

Velter, Johan
Titel: Kleur en zon
Vindplaats: p. 35 - portr.
Illustrator: Laheye, F.
Annotatie: Over: 'Kleine avond: gedichten uit de nalatenschap 1928-1931' (Atalanta Pers, 2007) en '12 kleurgedichten' (De zachte klaarte, 2006) van Pierre Kemp (Rubriek: Perifeer).
Trefwoorden: Kemp, Pierre

Windey, Cin
Titel: Korrels in een zandloperig universum
Vindplaats: p. 70-74 - ill., portr.
Illustrator: Koppe, Klaas; Ligtenberg, Serge
Annotatie: Over: 'Wachtwoorden. Verzamelde, herziene gedichten 1987-2003 met cd' (De Bezige Bij, 2005) en 'Ijsgang' (De Bezige Bij, 2006) van Anneke Brassinga.
Trefwoorden: Brassinga, Anneke

VII. Interview

Berge, H.C. ten; Ekkers, Remco
Titel: Met niets beginnen, met niets eindigen
Vindplaats: p. 10-18 - ill., portr.
Illustrator: Koppe, Klaas
Annotatie: Naar aanleiding van 'Het vertrapte mysterie' en 'De mythische plaats. Gedichten en een geschiedenis' (beide verschenen bij Athenaeum-Polak & Van Gennep, 2006). Gevolgd door een gedicht van Ten Berge op p. 19-21.
Trefwoorden: Berge, H.C. ten

Deleu, Jozef; Hulle, Jooris van
Titel: Hoe ongewoon het gewone
Vindplaats: p. 56-61 - ill., portr.
Illustrator: Ghyselinck, Kristof
Annotatie: Naar aanleiding van 'Het gaat voorbij' (Van Halewyck / Meulenhoff, 2007) van Jozef Deleu, samengesteld en ingeleid door Dirk de Geest.
Trefwoorden: Deleu, Jozef