Aflevering inhoud

Poëziekrant : Onafhankelijk tijdschrift voor Nederlandstalige poëzie en buitenlandse poëzie in Nederlandse vertaling
Jaargang 38 (2014) 1 (januari-februari), 88 p.

I. Poëzie

Andriessen, Mischa
Titel: Box (Kentridge)
Eerste versregel: 'Wat ondenkbaar is, wordt mechanisch.'
Vindplaats: p. 10

Andriessen, Mischa
Titel: Box (jaar)
Eerste versregel: 'Je ziet het voor je;'
Vindplaats: p. 11

Andriessen, Mischa
Titel: Inval
Eerste versregel: 'Er is geen tijd geweest het slot te herstellen.'
Vindplaats: p. 10

Andriessen, Mischa
Titel: Present
Eerste versregel: 'Vader komt dood de kamer binnen.'
Vindplaats: p. 10
Annotatie: als opschrift: Voor Nomi.

Andriessen, Mischa
Titel: Routine
Eerste versregel: 'We zijn in onze rollen gegroeid.'
Vindplaats: p. 11

Berge, H.C. ten
Titel: Ballade van de wreedheid & de wraak
Eerste versregel: 'Sedna, mooie meid op een verlaten kust,'
Vindplaats: p. 82-84

Berge, H.C. ten
Titel: Ballade van wellust & eeuwig wee
Eerste versregel: 'Omwolkt door feromonen hakte Oude Specht'
Vindplaats: p. 84-86

Lecompte, Delphine
Titel: Dolfijnen houden niet van slapstick
Eerste versregel: 'Zeeleeuwen houden niet van ballen'
Vindplaats: p. 34

Lecompte, Delphine
Titel: Het paard in de kunst in het paard
Eerste versregel: 'Het paard in de kunst is bozer'
Vindplaats: p. 36

Lecompte, Delphine
Titel: Mijn eerste succes in een grot
Eerste versregel: 'Ik maak een rotstekening van mijn eerste overwinning'
Vindplaats: p. 37

Lecompte, Delphine
Titel: Zal ik wachten op een genezende kater Ganymedes geheten?
Eerste versregel: 'De oude kruisboogschutter koopt een schitterend oorijzer'
Vindplaats: p. 35

Madzirov, Nikola
Titel: De schaduwen gaan ons voorbij
Eerste versregel: 'Op een dag zullen we elkaar tegenkomen,'
Vindplaats: p. 70

Madzirov, Nikola
Titel: Ik weet het niet
Eerste versregel: 'Ver weg zijn alle huizen waarvan ik droom,'
Vindplaats: p. 69

Madzirov, Nikola
Titel: Snel is de eeuw
Eerste versregel: 'Snel is de eeuw. Als ik de wind was,'
Vindplaats: p. 70

Madzirov, Nikola
Titel: Thuis
Eerste versregel: 'ik woonde aan het einde van de stad'
Vindplaats: p. 69

Peeters, Elvis
Titel: Godsdienst en poëzie
Eerste versregel: 'Hij zegt dat hij gedichten schrijft en ook dat een godsdienst'
Vindplaats: p. 64

Peeters, Elvis
Titel: Gras
Eerste versregel: 'Het gras buigt, het gaat liggen, het zwijgt.'
Vindplaats: p. 60-61

Peeters, Elvis
Titel: Landschap met maaidorsers
Eerste versregel: 'Wij neukten, neukten als maaidorsers,'
Vindplaats: p. 63

Peeters, Elvis
Titel: Onrecht
Eerste versregel: 'De zon schijnt, daar'
Vindplaats: p. 62

Peeters, Elvis
Titel: Opnieuw voltrekt zich het wonder
Eerste versregel: 'Vanmiddag in de tuin, nog geen'
Vindplaats: p. 62

Peeters, Elvis
Titel: Uil
Eerste versregel: 'Mooie luchten boven de laatste akkers en ginder'
Vindplaats: p. 62

Roggeman, Willy
Titel: Bol en kubus vinden geen vergelijk
Eerste versregel: 'Leef in het gekerfde vierkant.'
Vindplaats: p. 75-77
Annotatie: uit: Dolmen/Cromlech, 2011 (Buiten Op. Cent. N° 1).

Shakespeare, William
Titel: Venus en Adonis
Eerste versregel: 'Juist brengt de zon zijn eerste purpergloed -'
Vindplaats: p. 52-55

Strijtem, Ivo Van
Titel: De regen: 6.
Eerste versregel: 'Kom ik mijn kamer binnen en het regent'
Vindplaats: p. 47

Strijtem, Ivo Van
Titel: De regen: 4.
Eerste versregel: 'Regen! Regen! Malse regen!'
Vindplaats: p. 46

Strijtem, Ivo Van
Titel: De regen: 9.
Eerste versregel: 'Sommige nachten valt de regen volmaakt.'
Vindplaats: p. 47

Strijtem, Ivo Van
Titel: De regen: 8.
Eerste versregel: 'Het regende hevig'
Vindplaats: p. 47

Strijtem, Ivo Van
Titel: De regen: 5.
Eerste versregel: 'De regen is een zwerver'
Vindplaats: p. 47

Strijtem, Ivo Van
Titel: De regen: 7.
Eerste versregel: 'Naarmate ik ouder word'
Vindplaats: p. 47

Strijtem, Ivo Van
Titel: De regen: 3.
Eerste versregel: 'Een keer vroeg ik de regen:'
Vindplaats: p. 46

Strijtem, Ivo Van
Titel: De regen: 2.
Eerste versregel: 'Zal ik een brief'
Vindplaats: p. 46

Strijtem, Ivo Van
Titel: De regen: 1.
Eerste versregel: 'De regen tikt zijn brieven op het dakraam.'
Vindplaats: p. 46

Tritsmans, Marc
Titel: Het gaat om gewicht: II.
Eerste versregel: 'het gaat er immers niet om'
Vindplaats: p. 21
Annotatie: Het vliegtuig waarnaar wordt verwezen is de Airbus 380..

Tritsmans, Marc
Titel: Het gaat om gewicht: I.
Eerste versregel: 'je kent vast nog dat kinderlijk gevoel:'
Vindplaats: p. 20

Tritsmans, Marc
Titel: Het gaat om gewicht: III.
Eerste versregel: 'dat ik niet licht zou kunnen lachen'
Vindplaats: p. 21
Annotatie: 'De fun, de hits' was lange tijd de ergerlijke slagzin van wijlen Radio Donna..

Tritsmans, Marc
Titel: In een mens
Eerste versregel: 'hoe verdriet alleen in een mens kan bestaan'
Vindplaats: p. 19
Annotatie: Dit gedicht is geschreven voor ouders die een kind hebben verloren en er desondanks in slagen om met hun leven verder te gaan..

Tritsmans, Marc
Titel: Mijn vader is leeg
Eerste versregel: 'zodra wij in de wereld komen'
Vindplaats: p. 20

Tritsmans, Marc
Titel: Mijn vader is van de wereld
Eerste versregel: 'met zijn tweeën nog eens naast elkaar'
Vindplaats: p. 19

Tritsmans, Marc
Titel: Over ouder worden
Eerste versregel: 'dat ik me niet langer zonder nadenken'
Vindplaats: p. 18

Tritsmans, Marc
Titel: Tweede verdieping
Eerste versregel: 'deze weg naar boven zo vaak'
Vindplaats: p. 18

Tritsmans, Marc
Titel: Voor het eerst
Eerste versregel: 'je schudt wel wat handen'
Vindplaats: p. 18

II. Proza

Claes, Paul
Titel: Serendipity (28)
Vindplaats: p. 29

Zuiderent, Ad
Titel: De dichter Gerrit Krol (1934-2013)
Vindplaats: p. 12-13

IV. Essay

Berge, Claude van de
Titel: De impliciete orde van het woord
Vindplaats: p. 26-28
Illustrator: Walgraef, Arlette

V. Recensie

Titel: Pen Vlaanderen: 'Er is geen grens tussen de persoonlijke God en de creator. Mensen doen voortdurend alsof ze God zijn.'
Vindplaats: p. 65
Annotatie: over: Alghorra, Fatena, Gods Bedrog, Vertaling Kees Nijland (Uitgeverij P, 2014).

Titel: Vertaald - Groot Britttannië / William Shakespeare / Peter Verstegen: Inleiding bij 'Venus en Adonis'
Vindplaats: p. 50-52
Annotatie: over: Shakespeare, William, Venus en Adonis. Vertaald door Verstegen, Peter (Van Oorschot, 2014).

Titel: Vertaald - Macedonië/ Nikola Madzirov/ Sanne van den Heuvel: 'De werkelijkeheid in de verte bevraagt me dagelijks'
Vindplaats: p. 68-70
Annotatie: over: Madzirov, Nicola en de vertaalster Heuvel, Sanne van den.

Duytschaever, Joris
Titel: Subliem landschap der Ierse dichters
Vindplaats: p. 42-45
Annotatie: over: Flynn, Peter & Iven, Joris, De prangende verbeelding. Kopstukken van de naoorlogse Ierse poëzie (Uitgeverij P, Leuven, 2013).

Ekkers, Remco
Titel: Passanten in een eeuwig nu
Vindplaats: p. 78-79
Illustrator: Speelman, Jorinde
Annotatie: over: Bokkel, Pim te, Dit is hoe een storm ontstaat (Nieuw Amsterdam, Amsterdam, 2013).

Hulle, Jooris van
Titel: Ga door de taal heen
Vindplaats: p. 24-25
Illustrator: Walgraef, Arlette
Annotatie: over: Berge, Claude van de, Het vloedgetij (Uitgeverij P, Leuven, 2013).

Loncin, Lotte
Titel: Boris Ryzji, een held van zijn tijd
Vindplaats: p. 38-41
Illustrator: Vandermeer, Pieter
Annotatie: over: Ryzji, Boris, Afscheid in Rusland. Gedichten. Vertaald door Stoffel, Anne (Hoogland & Van Klaveren, Hoorn, 2013).

Londersele, Roel Richelieu van
Titel: Focus, een rubriek die jonge dichters, leraars en lezers vertelt waarom een gedicht heel bijzonder is.
Vindplaats: p. 22-23
Annotatie: over: Lichaam, mijn lichaam van Menno Wigman, Uit: Wigman, Menno, De droefenis van copyrettes. Keuze uit eigen werk. (Prometheus, Amsterdam, 2009).

Posman, Sarah
Titel: Poëzie en spraakkunst
Vindplaats: p. 49
Illustrator: Vechten, Carl Van
Annotatie: over: Stein, Gertrude, Poëzie en spraakkunst. Vertaald door Nys, Mon (Druksel, Gent, 2013).

Schipper, Merijn
Titel: De heilloze beproevingen van een zelfmoordenaar
Vindplaats: p. 16-17
Annotatie: over: Anker, Jan-Willem, Beproevingen (De Arbeiderspers, Amsterdam, 2013).

Speliers, Hedwig
Titel: Het volmaakte valt niet te verwoorden
Vindplaats: p. 58-59
Annotatie: over: Jong, Martien J.G. de, Verborgen Camera. Verzamelde gedichten (Aspekt, Soesterberg, 2012).

Starre, Kila van der
Titel: Een veertje dat een woestijn oversteekt
Vindplaats: p. 56-57
Illustrator: Koppe, Klaas
Annotatie: over: Galidi, Al, 'Liever niet', antwoordt de liefde (Bezige Bij, Antwerpen, 2013).

Thies, Willem
Titel: De vachten branden prachtig
Vindplaats: p. 14-15
Illustrator: Ouden, Jan Den
Annotatie: over: Ouden, Martijn den, De beloofde dinsdag (Querido, Amsterdam, 2013).

Vervoort, John
Titel: Een ietsiepietsie ikje
Vindplaats: p. 66-67
Illustrator: Doomernik, Merlijn
Annotatie: over: Gogh, Ruben van, Hier begint het leven (Podium, Amsterdam, 2013).

Vervoort, John
Titel: Vastleggen wat voorgoed verdwijnt
Vindplaats: p. 80-81
Annotatie: over: Temmerman, Max, Bijna een Amerika (Vrijdag, Antwerpen, 2013).

Vlierberghe, Arno Van
Titel: Het debuut: Een geile overdosis
Vindplaats: p. 73-74
Annotatie: over: Briers, Geert, Rots me in al je brandingen (Uitgeverij P, Leuven, 2013).

Voets, Wilbert
Titel: Het debuut: Beast & beauty
Vindplaats: p. 72-73
Annotatie: over: David, Annelie, Machandel (Marmer, Baarn, 2013).

VII. Interview

Lauwaert, Guido
Titel: Wat betekent poëzie voor u?: 'De poëzie in mijn hoofd' Interview met Daniël Termont, burgemeester van Gent
Vindplaats: p. 87-88
Illustrator: Lanssens, Joyce

Mourits, Bertram
Titel: 'Die man wil ik best zelf zijn': Enkele irrelevante vragen aan K. Schippers (en een belangrijke) Over Buiten beeld van K. Schippers
Vindplaats: p. 4-9
Illustrator: Witte, Allard De
Annotatie: over: Schippers, K., Buiten beeld (Stichting CPNB, Amsterdam, 2014).

Pollet, Frank
Titel: De werkkamer / 19/ Delphine Lecompte
Vindplaats: p. 30-33