Aflevering inhoud

Terras
Jaargang [nvt] (2014) 07 ([nvt]), 253 p. = Nieuw land

Redactioneel

Titel: Inleiding
Vindplaats: p. 8
Annotatie: In dit nummer aandacht voor utopieën op aarde.
Thema: Nieuw land

I. Poëzie

Brands, Wim
Titel: Gedicht
Eerste versregel: 'In de bioscoop van onze stad draaide'
Vindplaats: p. 130
Thema: Nieuw land

Brinkmann, Rolf Dieter
Titel: Fragment bij een paar populaire songs
Eerste versregel: 'Ontleningen, citaten: 'De gekte van de tijd & wat'
Vindplaats: p. 221-243
Vertaler: Naaijkens, Ton
Annotatie: Inleiding op het werk van Rolf Dieter Brinkmann op p. 218-220.
Thema: Nieuw land

Danilov, Dmitri
Titel: Brjansk, 9 mei 2014
Eerste versregel: 'Het spoorwegstation Ordzjonikidzegrad, een laaggelegen perron, een bankje.'
Vindplaats: p. 193-195
Cyclus: Brjansk
Vertaler: Ent, Anton
Thema: Nieuw land

Danilov, Dmitri
Titel: Brjansk, 9 mei 2014, 14:50
Eerste versregel: 'De oktoberstraat, een lege plek met een muur van betonplaten. Tot 1982 stond hier'
Vindplaats: p. 195-196
Cyclus: Brjansk
Vertaler: Ent, Anton
Thema: Nieuw land

Danilov, Dmitri
Titel: Brjansk, 9 mei 2014, 17:30
Eerste versregel: 'De lege plek waar eerst het spoorwegstation van Brjansk-Stad was. Het station is'
Vindplaats: p. 192
Cyclus: Brjansk
Vertaler: Ent, Arie van der
Thema: Nieuw land

Falb, Daniel
Eerste versregel: '(1)'
Vindplaats: p. 36-37
Cyclus: Eeuwig ijs, vergaarde aardkern
Vertaler: Naaijkens, Ton
Thema: Nieuw land

Falb, Daniel
Eerste versregel: '(2)'
Vindplaats: p. 38-39
Cyclus: Eeuwig ijs, vergaarde aardkern
Vertaler: Naaijkens, Ton
Thema: Nieuw land

Falb, Daniel
Eerste versregel: 'de gletsjers duwen alles rond, brengen wanorde in geologische'
Vindplaats: p. 34-35
Cyclus: Eeuwig ijs, vergaarde aardkern
Vertaler: Naaijkens, Ton
Thema: Nieuw land

Falb, Daniel
Eerste versregel: 'het met onverpakt vlees werkende personeel heeft, omhuld door licht en kleur,'
Vindplaats: p. 40-41
Cyclus: Eeuwig ijs, vergaarde aardkern
Vertaler: Naaijkens, Ton
Thema: Nieuw land

Ferlinghetti, Lawrence
Titel: Een Coney Island van de geest
Eerste versregel: '3'
Vindplaats: p. 108-113
Vertaler: Velden, Jeske van der
Annotatie: Uit: 'A Coney Island of the Mind (New Directions, 1958). 'Inleiding op p. 105-107.
Thema: Nieuw land

Ferlinghetti, Lawrence
Titel: Vuilnismansobligato
Eerste versregel: 'Kom op'
Vindplaats: p. 114-120
Vertaler: Velden, Jeske van der
Annotatie: Uit: 'A Coney Island of the Mind (New Directions, 1958). 'Inleiding op p. 105-107.
Thema: Nieuw land

Lieske, Tomas
Titel: De kindertijd van Gustave Eiffel
Eerste versregel: 'Ik droomde van een huis dat de hemel'
Vindplaats: p. 148
Thema: Nieuw land

Lieske, Tomas
Titel: De kindertijd van Jonathan Swift
Eerste versregel: 'Bij de slagboom van alle grenzen aangekomen'
Vindplaats: p. 150
Thema: Nieuw land

Lieske, Tomas
Titel: De kindertijd van Julius Caesar
Eerste versregel: 'Ruggelings de wereld te verklaren met uitzicht op de vuile onderkant'
Vindplaats: p. 149
Thema: Nieuw land

Madzirov, Nikola
Titel: Hij die schrijft
Eerste versregel: 'Je schrijft. Over dingen die reeds bestaan.'
Vindplaats: p. 210
Vertaler: Schuyt, Roel
Thema: Nieuw land

Madzirov, Nikola
Titel: Huis
Eerste versregel: 'Ik woonde aan de rand van de stad'
Vindplaats: p. 205
Vertaler: Schuyt, Roel
Thema: Nieuw land

Madzirov, Nikola
Titel: Ik weet het niet
Eerste versregel: 'Ver weg zijn de huizen waarvan ik droom,'
Vindplaats: p. 206
Vertaler: Schuyt, Roel
Thema: Nieuw land

Madzirov, Nikola
Titel: Losgemaakt
Eerste versregel: 'Ik maakte mezelf los van elke waarheid over het begin'
Vindplaats: p. 207
Vertaler: Schuyt, Roel
Thema: Nieuw land

Madzirov, Nikola
Titel: Na ons
Eerste versregel: 'Op een dag zal iemand onze dekens opvouwen'
Vindplaats: p. 211
Vertaler: Schuyt, Roel
Thema: Nieuw land

Madzirov, Nikola
Titel: Nieuwe landen
Eerste versregel: 'Je moet de muur kaal schrapen'
Vindplaats: p. 204
Vertaler: Schuyt, Roel
Thema: Nieuw land

Madzirov, Nikola
Titel: Openbaring
Eerste versregel: 'Reeds lang behoor ik aan niemand meer toe,'
Vindplaats: p. 209
Vertaler: Schuyt, Roel
Thema: Nieuw land

Madzirov, Nikola
Titel: Schaduwen gaan ons voorbij
Eerste versregel: 'Ope een dag zullen we elkaar ontmoeten,'
Vindplaats: p. 208
Vertaler: Schuyt, Roel
Thema: Nieuw land

Madzirov, Nikola
Titel: Snel is de tijd
Eerste versregel: 'Snel is de tijd. Was ik de wind -'
Vindplaats: p. 213
Vertaler: Schuyt, Roel
Thema: Nieuw land

Madzirov, Nikola
Titel: Voordat we werden geboren
Eerste versregel: 'De straten waren al geasfalteerd'
Vindplaats: p. 212
Vertaler: Schuyt, Roel
Thema: Nieuw land

Niekerk, Marlene van
Titel: Allochtone anekdote
Eerste versregel: 'Tussen zilv'ren lucht en bodem-ijs zie ik'
Vindplaats: p. 94-97
Vertaler: Jong-Goossens, Riet de; Niekerk, Marlene van
Vertaling van: Allochtone anekdote: Tussen silwer lug en bodem-ys sien ek,
Annotatie: Het oorspronkelijke gedicht is ook afgedrukt.
Thema: Nieuw land

Niekerk, Marlene van
Titel: Bejaarde met mobiel
Eerste versregel: 'In het tochtgat van het stadskwartier'
Vindplaats: p. 90-93
Vertaler: Jong-Goossens, Riet de; Niekerk, Marlene van
Vertaling van: Bejaarde met mobiel: In die blaasgat van die stadskasarm
Annotatie: Het oorspronkelijke gedicht is ook afgedrukt.
Thema: Nieuw land

Niekerk, Marlene van
Titel: Hamba kakuhle, Madiba
Eerste versregel: 'Je zult ons niet meer horen, Tata, wij die onze nekken rekken'
Vindplaats: p. 86-89
Vertaler: Jong-Goossens, Riet de; Niekerk, Marlene van
Vertaling van: Hamba kakuhle, Madiba: Jy sal ons nie meer hoor nie, Tata, ons wat nekke rek
Annotatie: Het oorspronkelijke gedicht is ook afgedrukt.
Thema: Nieuw land

Niekerk, Marlene van
Titel: Kleischool: (voor de kinderen van de Oost-Kaap, 20 jaar na de bevrijdingsdag)
Eerste versregel: 'Minister Motshekga, jouw naam betekent klei. Laat ons eens kijken'
Vindplaats: p. 84-85
Vertaler: Jong-Goossens, Riet de; Niekerk, Marlene van
Vertaling van: Kleiskool: Minister Motshekga, jou naam is klei. Kom ons kyk
Annotatie: Het oorspronkelijke gedicht is ook afgedrukt.
Thema: Nieuw land

Niekerk, Marlene van
Titel: Rotstekening.: (Uit de Cederberg-suite)
Eerste versregel: 'Wie jou, klein kwaggaveulen, met prille benen'
Vindplaats: p. 82-83
Vertaler: Jong-Goossens, Riet de; Niekerk, Marlene van
Vertaling van: Rotstekening: Wie jou, klein kwaggavul, orent maak staan,
Annotatie: Het oorspronkelijke gedicht is ook afgedrukt.
Thema: Nieuw land

Powell, D.A.
Titel: Landschap met delen van een aquaduct
Eerste versregel: 'Als de kroon van de dag niet van goud is, dan is hij schitterend vervalst.'
Vindplaats: p. 152
Cyclus: Nutteloos landschap
Vertaler: Vegt, Han van der
Annotatie: Inleiding op p. 151.
Thema: Nieuw land

Powell, D.A.
Titel: Landschap met gedeeltelijk uitgewiste figuren
Eerste versregel: 'Eerst verdwijnen alleen de gezichten.'
Vindplaats: p. 158-159
Cyclus: Nutteloos landschap
Vertaler: Vegt, Han van der
Annotatie: Inleiding op p. 151.
Thema: Nieuw land

Powell, D.A.
Titel: Landschap met lymfestelsel, stelsel van stroompjes, rivierenstelsel
Eerste versregel: 'Mijn lichaam, wanneer ben je naar beneden komen wandelen'
Vindplaats: p. 160-161
Cyclus: Nutteloos landschap
Vertaler: Vegt, Han van der
Annotatie: Inleiding op p. 151.
Thema: Nieuw land

Powell, D.A.
Titel: Landschap met maaidorser
Eerste versregel: 'Mjin vaders velden liggen ver van hier.'
Vindplaats: p. 157
Cyclus: Nutteloos landschap
Vertaler: Vegt, Han van der
Annotatie: Inleiding op p. 151.
Thema: Nieuw land

Powell, D.A.
Titel: Landschap met tempel, moskee en kleine kruisjes
Eerste versregel: 'Hoe je, zelfs als je een eed brak - je god belasterde'
Vindplaats: p. 156
Cyclus: Nutteloos landschap
Vertaler: Vegt, Han van der
Annotatie: Inleiding op p. 151.
Thema: Nieuw land

Powell, D.A.
Titel: Nutteloos landschap
Eerste versregel: 'Een eenzame wolkbreuk kaapte het Doppler-radarscherm, een bandiet'
Vindplaats: p. 153
Cyclus: Nutteloos landschap
Vertaler: Vegt, Han van der
Annotatie: Inleiding op p. 151.
Thema: Nieuw land

Powell, D.A.
Titel: Zeven schetsen voor een landschap, onvoltooid
Eerste versregel: '1'
Vindplaats: p. 154-155
Cyclus: Nutteloos landschap
Vertaler: Vegt, Han van der
Annotatie: Inleiding op p. 151.
Thema: Nieuw land

Schmidt, Arno
Titel: Thalja
Eerste versregel: 'en staarden elkaar aan / Mijn mond viel open; mijn linkerduim was slimmer dan ik en'
Vindplaats: p. 182-187
Vertaler: Goerlandt, Iannis
Annotatie: Inleiding op p. 180-181. Uit: 'Die Gelehrtenrepublik', (Stahlberg. 1957).
Thema: Nieuw land

Tawada, Yoko
Titel: De tuin in Donego
Eerste versregel: 'Terwijl ik mijn koffer uitpak, begint de'
Vindplaats: p. 12-15
Cyclus: Utopieën
Vertaler: Brandt, Bettina; Schyns, Désirée
Thema: Nieuw land

Tawada, Yoko
Titel: Okonomiyaki
Eerste versregel: 'Het menselijk leven is een komen en'
Vindplaats: p. 9-11
Cyclus: Utopieën
Vertaler: Brandt, Bettina; Schyns, Désirée
Thema: Nieuw land

Vegt, Han van der
Titel: Belofte
Eerste versregel: 'we hoorden dat we waren uitverkoren haar te zien'
Vindplaats: p. 177-179
Thema: Nieuw land

Zurita, Raúl
Titel: De stranden XII
Eerste versregel: 'Wit zijn de stranden van Chili'
Vindplaats: p. 72
Vertaler: Thunnissen, Lisa
Annotatie: Inleiding op p. 64-65.
Thema: Nieuw land

Zurita, Raúl
Titel: De stranden van Chili I
Eerste versregel: 'Het was niet dat Chileense lot waar ze'
Vindplaats: p. 67-68
Vertaler: Thunnissen, Lisa
Annotatie: Inleiding op p. 64-65.
Thema: Nieuw land

Zurita, Raúl
Titel: De stranden van Chili V
Eerste versregel: 'Chili vond niet één rechtvaardige op zijn'
Vindplaats: p. 69
Vertaler: Thunnissen, Lisa
Annotatie: Inleiding op p. 64-65.
Thema: Nieuw land

Zurita, Raúl
Titel: De stranden van Chili VII
Eerste versregel: 'Veel zouden het Utopia hebben genoemd'
Vindplaats: p. 70
Vertaler: Thunnissen, Lisa
Annotatie: Inleiding op p. 64-65.
Thema: Nieuw land

Zurita, Raúl
Titel: De stranden van Chili X
Eerste versregel: 'Ik zag hoe hij de riemen losliet en ineendook'
Vindplaats: p. 71
Vertaler: Thunnissen, Lisa
Annotatie: Inleiding op p. 64-65.
Thema: Nieuw land

Zurita, Raúl
Titel: De stranden van Chili XIV
Eerste versregel: 'Stralend zag hij het strand schitteren voor'
Vindplaats: p. 73
Vertaler: Thunnissen, Lisa
Annotatie: Inleiding op p. 64-65.
Thema: Nieuw land

Zurita, Raúl
Titel: Zurita
Eerste versregel: 'Als in een droom zei Zurita me'
Vindplaats: p. 66
Vertaler: Thunnissen, Lisa
Annotatie: Inleiding op p. 64-65.
Thema: Nieuw land

II. Proza

Beurskens, Huub
Titel: Pensée de Midi
Vindplaats: p. 48-57
Thema: Nieuw land

Desnos, Robert
Titel: Het luchtspiegelingenpaleis
Vindplaats: p. 25-29
Vertaler: Hofstede, Rokus
Annotatie: Uit: 'La liberté ou l'amour' (Sagittaire, 1927).
Thema: Nieuw land

Greuningen, Fleur van
Titel: I can't get no world peace
Vindplaats: p. 214-217
Thema: Nieuw land

Krasznahorkai, László
Titel: De laatste boot
Vindplaats: p. 131-136
Vertaler: Alföldi, Mari
Thema: Nieuw land

Lindner, Erik
Titel: Harare
Vindplaats: p. 79-81
Thema: Nieuw land

Morton, Tom
Titel: Doggerland
Vindplaats: p. 121-124
Vertaler: Vegt, Han van der
Thema: Nieuw land

Noordhoek, Wim
Titel: Tantes
Vindplaats: p. 30-33
Thema: Nieuw land

Paley, Grace
Titel: In het krijt
Vindplaats: p. 75-76
Vertaler: Roetman, Anne
Annotatie: Oorspronkelijke titel : 'Debts' uit 'The collected stories' (Farrar, Straus and Giroux, 1994).
Thema: Nieuw land

Paley, Grace
Titel: Speeltuintje noordoost
Vindplaats: p. 77-78
Vertaler: Roetman, Anne
Annotatie: Oorspronkelijke titel : 'Northeast Playground' uit 'The collected stories' (Farrar, Straus and Giroux, 1994).
Thema: Nieuw land

Ruizendaal, Robin
Titel: Een taxirit door Taipei
Vindplaats: p. 137-140
Thema: Nieuw land

Spiró, György
Titel: Utopie
Vindplaats: p. 244-246
Vertaler: Alföldi, Mari
Thema: Nieuw land

Verraes, Ruth
Titel: Lima
Vindplaats: p. 16-24
Thema: Nieuw land

IV. Essay

Andringa, Kim
Titel: Perec: De ruimte het eeuwige leven geven
Vindplaats: p. 162-163
Thema: Nieuw land
Trefwoorden: Perec, Georges

Benschop, Jurriaan
Titel: Een utopie op het platteland
Vindplaats: p. 98-104
Thema: Nieuw land
Trefwoorden: Henning, Anton

Goerlandt, Iannis
Titel: Brainy branie: Bij Arno Schmidts 'Geleerdenrepubliek'
Vindplaats: p. 180-181
Annotatie: Inleiding op het gedicht op p. 182-187.
Thema: Nieuw land
Trefwoorden: Schmidt, Arno

Havik, Klaske
Titel: Made in Monster
Vindplaats: p. 197-202 - ill.
Annotatie: Getoonde foto's maken onderdeel uit van de Master studie 'Ways of doing' over het Westland.
Thema: Nieuw land

Jarram, Yasmijn
Titel: Everything is real: Het imaginaire eiland van Charles Avery
Vindplaats: p. 188-191
Thema: Nieuw land
Trefwoorden: Avery, Charles

Kerkdijk, Oliver
Titel: Grafschrift voor een moordenaar: Edogawa Ranpo's 'Het vreemde verhaal van Panorama-Eiland'
Vindplaats: p. 141-147
Thema: Nieuw land
Trefwoorden: Ranpo, Edogawa

Naaijkens, Ton
Titel: Een paar aantekeningen bij vier Falb-gedichten
Vindplaats: p. 42
Thema: Nieuw land
Trefwoorden: Falb, Daniel

Naaijkens, Ton
Titel: I found an island in your arms / Country in your eyes: Bij Brinkmann
Vindplaats: p. 218-220
Annotatie: Werk van Rolf Dieter Brinkmann is afgedrukt op p. 221-243.
Thema: Nieuw land
Trefwoorden: Brinkmann, Rolf Dieter

Naudé, Charl-Pierre
Titel: Alleen ziekenwagens verongelukken: Een interpretatie van 'New Zork' door Daniel Falb
Vindplaats: p. 43-47
Vertaler: Velden, Jeske van der
Annotatie: Door een citaat voorafgegeaan.
Thema: Nieuw land
Trefwoorden: Falb, Daniel

Roetman, Anne
Titel: Inleiding Grace Paley
Vindplaats: p. 74
Annotatie: Van de Amerikaanse schrijfster zijn verhalen afgedrukt op p. 75-78.
Thema: Nieuw land
Trefwoorden: Paley, Grace

Thunnissen, Lisa
Titel: Een grimmig paradijs: 'Anteparaíso' van Raúl Zurita: Inleiding op de gedichten uit 'Las utopías'
Vindplaats: p. 64-65
Annotatie: De gedichten zijn afgedrukt op p. 66-73.
Thema: Nieuw land
Trefwoorden: Zurita, Raúl

Vegt, Han van der
Titel: Korte inleiding bij de landschapsgedichten van D.A. Powell
Vindplaats: p. 151
Annotatie: De landschapsgedichten zijn afgedrukt op p. 152-161.
Thema: Nieuw land
Trefwoorden: Powell, D.A.

Velden, Jeske van der
Titel: Amerikaanse nachtmeries: Over de hoopvolle poëzie van Lawrence Ferlinghetti
Vindplaats: p. 105-107
Annotatie: Van de dichter zijn gedichten afgedrukt op p. 108-120.
Thema: Nieuw land
Trefwoorden: Ferlinghetti, Lawrence

Zwamborn, Miek
Titel: Een oog van water: Over foto's van Jeroen van Westen
Vindplaats: p. 58-62 - ill.
Illustrator: Westen, Jeroen van
Thema: Nieuw land
Trefwoorden: Westen, Jeroen van

VI. Illustratie / Kunst

Eeden, Marcel van
Titel: Tekeningen
Vindplaats: p. 125-129 - tek.
Illustrator: Eeden, Marcel van
Thema: Nieuw land

VII. Interview

Getzler, Pierre; Depaule, Jean-Charles
Titel: Georges Perec, de taal, de stad: Een gesprek tussen Pierre Getzler en Jean-Charles Depaule
Vindplaats: p. 164-176 - ill.
Illustrator: Getzler, Pierre
Thema: Nieuw land
Trefwoorden: Perec, Georges