Aflevering inhoud

De Revisor : Halfjaarboek voor nieuwe literatuur
Jaargang 28 (2001) 1 (februari), 80 p.

Redactioneel

Titel: Van de redactie
Vindplaats: p. 3
Annotatie: In dit nummer.

I. Poëzie

Groot, Jacob
Titel: Het horen van dingen
Eerste versregel: 'Sta op voor de komst van de zon, en proef de jam'
Vindplaats: p. 44
Cyclus: Aan de poëzie

Groot, Jacob
Titel: Kroon
Eerste versregel: 'Het ene einde met het andere verbinden tot het touw begint'
Vindplaats: p. 46
Cyclus: Aan de poëzie

Groot, Jacob
Titel: Tramlijn Begeerte
Eerste versregel: 'Zo gaat het: je hoort een deur bonzen en de schelp van de ruimte'
Vindplaats: p. 48
Cyclus: Aan de poëzie

Groot, Jacob
Titel: Troon
Eerste versregel: 'Nawee noch woede voelen: achterop de wagen de weg wilen'
Vindplaats: p. 47
Cyclus: Aan de poëzie

Groot, Jacob
Titel: Voor het begin van de poëzie
Eerste versregel: 'Je hoort het nieuws van een ondergang maar je weet niet'
Vindplaats: p. 49
Cyclus: Aan de poëzie

Groot, Jacob
Titel: Wat op een dag gedaan moet worden
Eerste versregel: 'Huiswerk maak je op school en thuis school je je in de toren'
Vindplaats: p. 45
Cyclus: Aan de poëzie

Kusters, Wiel (Jan Hubert Willem)
Titel: Eiland
Eerste versregel: 'Al was het eiland rond, het had een punt.'
Vindplaats: p. 59
Annotatie: Opdracht: Voor Tonie.

Mussche, Tjitske
Titel: Geur van verdwalen
Eerste versregel: 'Opnieuw liepen daar de zwarte loden jassen'
Vindplaats: p. 18

Mussche, Tjitske
Titel: Het schepje en de droom
Eerste versregel: 'Terwijl treinen met fijngedrukte neuzen'
Vindplaats: p. 17

Mussche, Tjitske
Titel: Nummertje van niets
Eerste versregel: 'Handen, monden en de neuzen die ze bij elkaar staken'
Vindplaats: p. 19

Pfeijffer, Ilja Leonard
Titel: Fragment 16
Eerste versregel: 'a zegt ruiter b infanterie'
Vindplaats: p. 51
Vertaler: Sappho
Annotatie: Het oorspronkelijke Griekse gedicht staat afgedrukt op p. 50 (in Griekse karakters). Behorend bij een essay op p.52-58.

II. Proza

Franke, Herman
Titel: Bezoek zonder toezicht
Vindplaats: p. 60-69

Heijden, A.F.Th. van der
Titel: Blauwdruk van het wiel (fragment)
Vindplaats: p. 9-10
Annotatie: Uit: 'Moeilijke voeten, Homo duplex 1' (in statu nascendi).

Heijden, A.F.Th. van der
Titel: Lampion van de liefde (fragment)
Vindplaats: p. 5-8
Annotatie: Uit: 'Moeilijke voeten, Homo duplex 1' (in statu nascendi).

Heijden, A.F.Th. van der
Titel: Spookrijders (fragment): De Movo-tapes no. 14 kant B/31.VIII. '97
Vindplaats: p. 11-16
Annotatie: Uit: 'Moeilijke voeten, Homo duplex 1' (in statu nascendi).

IV. Essay

Haan, Martin de
Titel: De spiegel van het verschil: Over Kundera en het vertalen
Vindplaats: p. 32-36
Annotatie: De vertalingen van Kafka's proza door Milan Kundera.
Trefwoorden: Kundera, Milan; Kafka, Franz

Kundera, Milan
Titel: Een zin
Vindplaats: p. 22-31
Vertaler: Haan, Martin de
Annotatie: Diverse vertalingen van een zin uit het derde hoofdstuk van Kafka's onvoltooide roman 'Das Schloss' (1926), waarin de geslachtsdaad van K. en Frieda wordt beschreven.
Trefwoorden: Kafka, Franz

Pfeijffer, Ilja Leonard
Titel: Schuiven met Helena
Vindplaats: p. 52-58
Annotatie: Gebaseerd op zijn artikel 'Shifting Helena. An interpretation of Sappho, Fragment 16 (Voigt)' in Classical Quarterly 50 (2000) p. 1-6. Het Fragment 16 is afgedrukt op p. 50 (origineel) en p. 51 (vertaald).
Trefwoorden: Sappho

Steenwijk, Karel van
Titel: De troostende metafoor
Vindplaats: p. 71-79
Annotatie: Verdediging van de kwaliteit van Hermans 'Au pair' (1989), als antwoord op de kritiek van Koen Vermeiren in Kreatief no. 23 (1989) (Rubriek: De laatste stelling).
Trefwoorden: Vermeiren, Koen; Hermans, Willem Frederik

Toorn, Willem van
Titel: Twee zinnen
Vindplaats: p. 37-42
Annotatie: De vertalingen van Kafka's proza door Milan Kundera.
Trefwoorden: Kundera, Milan; Kafka, Franz

VI. Illustratie / Kunst

Nagtzaam, Marc
Vindplaats: p. voorplat, 4, 20, 43, 70 - ill.
Illustrator: Nagtzaam, Marc