Aflevering inhoud

Kort Verhaal
Jaargang 31 (2010) 3 (herfst), 160 p. = Duits nummer

Redactioneel

Titel: Voorwoord
Vindplaats: p. 2
Annotatie: Een Duits nummer met twaalf vertaalde en twaalf Nederlandse prozaschrijvers.
Thema: Duits nummer

I. Poëzie

Kästner, Erich
Titel: Als het ware in den vreemde
Eerste versregel: 'Hij had in de grote stad Berlijn'
Vindplaats: p. 149
Vertaler: Wissen, Driek van
Vertaling van: Sozusagen in der Fremde: Er sass in der grossen Stadt Berlin
Annotatie: Het oorspronkelijke gedicht is ook afgedrukt.
Thema: Duits nummer

Kästner, Erich
Titel: Beknopte levensloop
Eerste versregel: 'Wie niet ter wereld komt, heeft niets verloren,'
Vindplaats: p. 154-155
Vertaler: Hout, Paul van den
Vertaling van: Kurzgefasster Lebenslauf: Wer nicht zur Welt kommt, hat nicht viel verloren.
Annotatie: Het oorspronkelijke gedicht is ook afgedrukt.
Thema: Duits nummer

Kästner, Erich
Titel: De ontwikkeling van de mensheid
Eerste versregel: 'Ooit zaten de baardapen zo op het oog'
Vindplaats: p. 146-147
Vertaler: Wissen, Driek van
Vertaling van: Die entwicklung der Menschheit: Einst haben die Kerls in den Bäumen gehockt.
Annotatie: Het oorspronkelijke gedicht is ook afgedrukt.
Thema: Duits nummer

Kästner, Erich
Titel: Een man geeft uitleg
Eerste versregel: 'Zo'n prachtig jaar zal ik nóóit meer beleven.'
Vindplaats: p. 152-153
Vertaler: Hout, Paul van den
Vertaling van: Ein Mann gibt Auskunft: Das Jahr war schön und wird nicht wiederkehren.
Annotatie: Het oorspronkelijke gedicht is ook afgedrukt.
Thema: Duits nummer

Kästner, Erich
Titel: Het oudenvandagenhuis
Eerste versregel: 'In deze kostschool voor wie grijs is'
Vindplaats: p. 156
Vertaler: Wissen, Driek van
Vertaling van: Das Altersheim: Das ist ein Pensionat für Greise.
Annotatie: Het oorspronkelijke gedicht is ook afgedrukt.
Thema: Duits nummer

Kästner, Erich
Titel: High society (1200 meter)
Eerste versregel: 'Men zit er, chic, in een hotel,'
Vindplaats: p. 144
Vertaler: Hout, Paul van den
Vertaling van: Vornehme Leute, 1200 Meter hoch: Sie sitzen in den Grandhotels.
Annotatie: Het oorspronkelijke gedicht is ook afgedrukt.
Thema: Duits nummer

Kästner, Erich
Titel: Hij weet niet of hij van haar houdt
Eerste versregel: 'Moet men zijn hart bestoken: 'Laat je horen!''
Vindplaats: p. 148
Vertaler: Wissen, Driek van
Vertaling van: Er weiss nicht, ob er sie liebt: Soll man sein Herz bestürmen ;Herz, sprich lauter!'
Annotatie: Het oorspronkelijke gedicht is ook afgedrukt.
Thema: Duits nummer

Kästner, Erich
Titel: Johan Meijer in de sneeuw
Eerste versregel: 'De sneeuw hangt in het bos als suikergoed.'
Vindplaats: p. 150-151
Vertaler: Wissen, Driek van
Vertaling van: Meier IX. im Schnee: Der Schnee hängt wie kandiertes Obst im Wald.
Annotatie: Het oorspronkelijke gedicht is ook afgedrukt.
Thema: Duits nummer

Kästner, Erich
Titel: Zakelijke romance
Eerste versregel: 'Ze kenden elkaar al een hele tijd'
Vindplaats: p. 145
Vertaler: Wissen, Driek van
Vertaling van: Sachliche Romance: Als sie einander acht Jahre kannten
Annotatie: Het oorspronkelijke gedicht is ook afgedrukt.
Thema: Duits nummer

II. Proza

Asscher, Maarten
Titel: God in Frankrijk
Vindplaats: p. 3-12
Thema: Duits nummer

Bernhard, Thomas
Titel: Drie schetsen
Vindplaats: p. 13-15
Vertaler: Aarnout, Ralph
Thema: Duits nummer

Brouwer, Wiebe
Titel: Mevrouw van Keulen
Vindplaats: p. 16-26
Thema: Duits nummer

Dautzenberg, A.(Anton) H.J.
Titel: Brachycera
Vindplaats: p. 27-29
Thema: Duits nummer

Gernhardt, Robert
Titel: Rijk der zinnen, wereld van woorden
Vindplaats: p. 30-38
Vertaler: Aarnout, Ralph
Thema: Duits nummer

Hein, Christoph
Titel: De invalide
Vindplaats: p. 39-42
Vertaler: Siegel, Klaus
Thema: Duits nummer

Hohler, Franz
Titel: Voedselopname onder voorwaarden
Vindplaats: p. 43-47
Vertaler: Siegel, Klaus
Thema: Duits nummer

Jarca, Gus
Titel: De kruk
Vindplaats: p. 48-53
Thema: Duits nummer

Kehlmann, Daniel
Titel: Sneeuw
Vindplaats: p. 54-63
Vertaler: Aarnout, Ralph
Thema: Duits nummer

Keulen, Mensje van
Titel: De verrassing
Vindplaats: p. 64-68
Thema: Duits nummer

Kuipers, Jan J.B.
Titel: De groene straal
Vindplaats: p. 69-72
Thema: Duits nummer

Lewinsky, Charles
Titel: De vierde nacht
Vindplaats: p. 74-83
Vertaler: Schippers, Elly
Thema: Duits nummer

Loschütz, Gert
Titel: Aquarium
Vindplaats: p. 73
Vertaler: Siegel, Klaus
Thema: Duits nummer

Menasse, Robert
Titel: Anekdoten met doden (een drieluik)
Vindplaats: p. 84-90
Vertaler: Beers, Paul
Thema: Duits nummer

Müller, Herta
Titel: Rotte peren
Vindplaats: p. 91-96
Vertaler: Hengel, Ria van
Thema: Duits nummer

Oswald, Georg
Titel: De kuil
Vindplaats: p. 97-98
Vertaler: Siegel, Klaus
Thema: Duits nummer

Rijswijk, Annelies van
Titel: Kroos
Vindplaats: p. 99-101
Thema: Duits nummer

Schulze, Ingo
Titel: Destijds in de provincie
Vindplaats: p. 102-104
Vertaler: Aarnout, Ralph
Thema: Duits nummer

Snijders, A.L.
Titel: Broer
Vindplaats: p. 105-114
Thema: Duits nummer

Spies, Marijke
Titel: Een belofte voor de wetenschap
Vindplaats: p. 115-122
Thema: Duits nummer

Timm, Uwe
Titel: Het etentje
Vindplaats: p. 123-133
Vertaler: Bussink, Gerrit
Thema: Duits nummer

Veen, Ydwine
Titel: Besmet
Vindplaats: p. 134-138
Thema: Duits nummer

Veldman, David J.B.
Titel: Een man die
Vindplaats: p. 139-140
Thema: Duits nummer

Wiener, L.H. (Lodewijk Willem Henri)
Titel: Erfgoed
Vindplaats: p. 141-143
Thema: Duits nummer