Aflevering inhoud

Kluger Hans : Tijdschrift met literatuur als inzet
Jaargang 8 (2016) 29 (maart), 48 p. = Delta

Redactioneel

Titel: Redactioneel
Vindplaats: p. 4-6

I. Poëzie

Titel: 1.
Eerste versregel: 'Laat me de pechvogels in Londen'
Vindplaats: p. 41
Cyclus: In Vertaling. St. John Roberts, martelaar sinds 10 december 1610
Vertaling van: 1.: Let me consider the London
Thema: Delta

Titel: 8.
Eerste versregel: 'Zij zullen zeker naar hier geroeid worden'
Vindplaats: p. 43
Cyclus: In Vertaling. St. John Roberts, martelaar sinds 10 december 1610
Vertaling van: 8.: They will surely be rowed
Thema: Delta

Titel: 9.
Eerste versregel: 'Wij denken niet terug. We zetten'
Vindplaats: p. 43
Cyclus: In Vertaling. St. John Roberts, martelaar sinds 10 december 1610
Vertaling van: 8.: We do not think back. We do not
Thema: Delta

Ama, Meirion
Titel: 10.
Eerste versregel: 'Wij denken niet terug; we denken'
Vindplaats: p. 43-44
Cyclus: In Vertaling. St. John Roberts, martelaar sinds 10 december 1610
Vertaler: Bie, Raf De
Vertaling van: 10.: We do not think back, we think
Thema: Delta

Ama, Meirion
Titel: 11.
Eerste versregel: 'Waarna duisternis volgt; waait,'
Vindplaats: p. 44
Cyclus: In Vertaling. St. John Roberts, martelaar sinds 10 december 1610
Vertaler: Bie, Raf De
Vertaling van: 11.: After which darkness; blows,
Thema: Delta

Ama, Meirion
Titel: 12.
Eerste versregel: 'En in de dood betekent medelijden weinig'
Vindplaats: p. 44
Cyclus: In Vertaling. St. John Roberts, martelaar sinds 10 december 1610
Vertaler: Bie, Raf De
Vertaling van: 12.: And in death sympathy is little
Thema: Delta

Ama, Meirion
Titel: 13.
Eerste versregel: 'En van dit alles helemaal afgescheiden,'
Vindplaats: p. 45
Cyclus: In Vertaling. St. John Roberts, martelaar sinds 10 december 1610
Vertaler: Bie, Raf De
Vertaling van: 13.: And being seperated from all this,
Thema: Delta

Ama, Meirion
Titel: 14.
Eerste versregel: 'Waarbij geluid, waarbij dat diep'
Vindplaats: p. 45
Cyclus: In Vertaling. St. John Roberts, martelaar sinds 10 december 1610
Vertaler: Bie, Raf De
Vertaling van: 14.: In which sound, in which deep
Thema: Delta

Ama, Meirion
Titel: 2.
Eerste versregel: 'Laat ons de verschillende'
Vindplaats: p. 41
Cyclus: In Vertaling. St. John Roberts, martelaar sinds 10 december 1610
Vertaler: Bie, Raf De
Vertaling van: 2.: Let us consider the various
Thema: Delta

Ama, Meirion
Titel: 3.
Eerste versregel: 'Dan, in de ochtend, elke ochtend'
Vindplaats: p. 41
Cyclus: In Vertaling. St. John Roberts, martelaar sinds 10 december 1610
Vertaler: Bie, Raf De
Vertaling van: 3.: Then in the morning, each morning
Thema: Delta

Ama, Meirion
Titel: 4.
Eerste versregel: 'Wat is het resultaat van al'
Vindplaats: p. 42
Cyclus: In Vertaling. St. John Roberts, martelaar sinds 10 december 1610
Vertaler: Bie, Raf De
Vertaling van: 4.: What is the reult of all
Thema: Delta

Ama, Meirion
Titel: 5.
Eerste versregel: 'ondervindend dat ook jij ze'
Vindplaats: p. 42
Cyclus: In Vertaling. St. John Roberts, martelaar sinds 10 december 1610
Vertaler: Bie, Raf De
Vertaling van: 5: finding that you too have need
Thema: Delta

Ama, Meirion
Titel: 6.
Eerste versregel: 'We zijn gearresteerd, we reizen,'
Vindplaats: p. 42
Cyclus: In Vertaling. St. John Roberts, martelaar sinds 10 december 1610
Vertaler: Bie, Raf De
Vertaling van: 6.: We are arrested, we travel, return,
Thema: Delta

Ama, Meirion
Titel: 7.
Eerste versregel: 'Kooplui van de italiaanse handel,'
Vindplaats: p. 43
Cyclus: In Vertaling. St. John Roberts, martelaar sinds 10 december 1610
Vertaler: Bie, Raf De
Vertaling van: 7.: Merchants of the Italian trade
Thema: Delta

Beckers, Jonas
Titel: De hand van de meester
Eerste versregel: 'vraag aan de meester'
Vindplaats: p. 20
Thema: Delta

Cailliau, Philippe
Titel: Een vlies in zijn gedachten
Eerste versregel: 'De eerste regel van zijn lichaam is zijn huid.'
Vindplaats: p. 21
Thema: Delta

Ceustermans, Chris
Titel: De hunnen
Eerste versregel: 'Als wassen beelden staan ze in stadsparken,'
Vindplaats: p. 22
Thema: Delta

Roelens, Xavier
Titel: °1991
Eerste versregel: 'pelgrim vertelt: hij is in het webbige deel van'
Vindplaats: p. 9
Thema: Delta

Roelens, Xavier
Titel: °1997
Eerste versregel: 'er is, er is ruis na die uitbarsting van geweld. meer'
Vindplaats: p. 8
Thema: Delta

Roelens, Xavier
Titel: °1999
Eerste versregel: 'in de schoot van'
Vindplaats: p. 7
Thema: Delta

II. Proza

Birkhoff, Jelmer
Titel: Trees
Vindplaats: p. 37-40
Thema: Delta

Marreyt, Steve
Titel: Opsommingen: (voor dr. James Uplace Ferraro)
Vindplaats: p. 32-36
Thema: Delta

Muys, Karl
Titel: Gentse variaties
Vindplaats: p. 14-17
Annotatie: [Rubriek: Huisschrijver].
Thema: Delta

Reumers, Melani
Titel: Kenteringen
Vindplaats: p. 18-19
Thema: Delta

Sikken, Marijn
Titel: Bal
Vindplaats: p. 10-13
Thema: Delta

Vries, J. De
Titel: De vergadering
Vindplaats: p. 23-28
Thema: Delta

Woestyne, Ruben Van de
Titel: Idee Podium
Vindplaats: p. 29-31
Thema: Delta

VI. Illustratie / Kunst

Vanheerswynghels, Birde; Willems, Stefaan
Vindplaats: p. Achterplat - ill.
Illustrator: Vanheerswynghels, Birde
Thema: Delta