Aflevering inhoud

Tortuca : Tijdschrift voor literatuur en beeldende kunst
Jaargang [nvt] (2012) 29 ([nvt]), 71 p.
In dit nummer als bijlage het affiche van de Language & Art gallery Tour, een coproductie tussen Poetry International en Tortuca

Redactioneel

Vindplaats: p. 5-6

I. Poëzie

Akhtar, Sascha Aurora
Titel: De formule van de alchemist
Eerste versregel: 'Ik verzuur bollebozen'
Vindplaats: p. 64-65

Akhtar, Sascha Aurora
Titel: De muze verbijstert
Eerste versregel: 'Deze avond is een bonte pracht'
Vindplaats: p. 62-63

Camões, Luís Vaz de
Titel: De Lusiaden: Eerste Zang, strofen 19-44
Eerste versregel: 'De vloot voer midden op de oceaan'
Vindplaats: p. 7-16
Vertaler: Pos, Arie
Vertaling van: Os Lusíadas

Dorantes, Dolores
Eerste versregel: ''1. - Boven onze mensen. Laat ze komen. Laat andere'
Vindplaats: p. 39
Vertaler: Sabarte Belacortu, Mariolein
Annotatie: Afkomstig uit 'Estilo' (Mano Santa Editores, 2011).

Dorantes, Dolores
Eerste versregel: ''15. - Tweede leven. Ze zullen ons nergens anders vin-'

Vertaler: Sabarte Belacortu, Mariolein
Annotatie: Afkomstig uit 'Estilo' (Mano Santa Editores, 2011).

Dorantes, Dolores
Eerste versregel: ''23. - Alle sloten in jouw schijnschrijftafel. Wachten'
Vindplaats: p. 37
Vertaler: Sabarte Belacortu, Mariolein
Annotatie: Afkomstig uit 'Estilo' (Mano Santa Editores, 2011).

Dorantes, Dolores
Eerste versregel: ''27. - Dit zal niet stoppen voordat je wakker bent dus'
Vindplaats: p. 38
Vertaler: Sabarte Belacortu, Mariolein
Annotatie: Afkomstig uit 'Estilo' (Mano Santa Editores, 2011).

Dorantes, Dolores
Eerste versregel: ''8. - We kwamen je bed bezoeken. Een troep schatjes.'
Vindplaats: p. 35
Vertaler: Sabarte Belacortu, Mariolein
Annotatie: Afkomstig uit 'Estilo' (Mano Santa Editores, 2011).

Draesner, Ulrike
Titel: ik als jij
Eerste versregel: 'er zijn plekken'
Vindplaats: p. 27
Cyclus: waa is de bos
Vertaler: Posthuma, Ard

Draesner, Ulrike
Titel: paprika mamrika
Eerste versregel: 'sinds drie dagen kan ze de r en'
Vindplaats: p. 26
Cyclus: waa is de bos
Vertaler: Posthuma, Ard

Draesner, Ulrike
Titel: reis van het infans om de halve aarde als bloeiende bal
Eerste versregel: 'zie in het bos was alles één'
Vindplaats: p. 24
Cyclus: waa is de bos
Vertaler: Posthuma, Ard

Draesner, Ulrike
Titel: stalen (ze zegt geen r)
Eerste versregel: 'goot moet het zijn de dwalende ogen: mijn lichtje bant ze'
Vindplaats: p. 25
Cyclus: waa is de bos
Vertaler: Posthuma, Ard

Draesner, Ulrike
Titel: wolfs
Eerste versregel: 'een grijs kind met lang haar donker het bruine gezicht met'
Vindplaats: p. 28
Cyclus: waa is de bos
Vertaler: Posthuma, Ard

Rotteveel, Jochem
Titel: Anti-Room 110901
Vindplaats: p. 33
Illustrator: Rotteveel, Jochem
Annotatie: Tape painting (tape on cardboard).

Tonnard, Elisabeth
Titel: En zie!: ['Gedichten' - Jacques Perk]
Eerste versregel: 'En sloeg mij. En buiten mij. En ach! En, klimveil, dat'
Vindplaats: p. 68-69
Annotatie: Het gedicht is een automatische samenvatting van 'Gedichten' van Jacques Perk met behulp van de functie Autosummary in Microsoft Word.

II. Proza

Boenin, Ivan
Titel: Muze
Vindplaats: p. 46-55
Vertaler: Ent, Arie van der

VI. Illustratie / Kunst

Titel: het uitzicht van Sytske Sötemann: ('Queen of the South' 17e verdieping, Maashaven Rotterdam)
Vindplaats: p. 67 - ill.
Annotatie: (Rubriek: Lost & Found).

Bogaers, P. (Paul) C.
Vindplaats: p. 4 - ill.
Illustrator: Bogaers, P. (Paul) C.

Freijsen, Lizan
Vindplaats: p. 2 - ill.
Illustrator: Freijsen, Lizan

Pot, Bertjan
Titel: masks
Vindplaats: p. 41-45 - ill.
Illustrator: Pot, Bertjan

Rotteveel, Jochem
Titel: Anti-Room 031101
Vindplaats: p. 32 - ill.
Illustrator: Rotteveel, Jochem
Annotatie: Tape painting (tape on cardboard).

Rotteveel, Jochem
Titel: Anti-Room 101202
Vindplaats: p. 30 - ill.
Illustrator: Rotteveel, Jochem
Annotatie: Tape painting (tape on cardboard).

Rotteveel, Jochem
Titel: As night falls in my closet
Vindplaats: p. 29 - ill.
Illustrator: Rotteveel, Jochem
Annotatie: Tape painting (tape on cardboard).

Rotteveel, Jochem
Titel: The Sun is dead they say
Vindplaats: p. 31 - ill.
Illustrator: Rotteveel, Jochem
Annotatie: Tape painting (tape on cardboard).

Strak, Harold
Titel: Gevlogen
Vindplaats: p. 17-22 - ill.
Illustrator: Strak, Harold

Wertman, Orna
Titel: PuzzleView: puzzelcollagefoto's 1997-2002
Vindplaats: p. 56-60 - ill.
Illustrator: Wertman, Orna