Aflevering inhoud

Gierik & Nieuw Vlaams Tijdschrift : Literair tijdschrift met initiatief
Jaargang 21 (2003) 78 (lente), 112 p. = Sporen van landschap in taal
Met gegevens over de medewerkers op p. 111-112

Redactioneel

Cooremans, Sven; Geerts, Jan
Titel: Woord vooraf
Vindplaats: p. 5
Thema: Sporen van landschap in taal

I. Poëzie

Burnside, John
Titel: Archeologie
Eerste versregel: 'Stel je voor dat ze het al wisten: een geliefde'
Vindplaats: p. 40
Cyclus: De landschappen van John Burnside
Vertaler: Klok, Kees
Vertaling van: Archeology: Imagine the knew already: a loved one
Annotatie: Met origineel gedicht op p. 39. Opgedragen aan Melanie en Kate.
Thema: Sporen van landschap in taal

Burnside, John
Titel: Ganzen
Eerste versregel: 'Het gebeurt iedere keer.'
Vindplaats: p. 46-47
Cyclus: De landschappen van John Burnside
Vertaler: Klok, Kees
Vertaling van: Geese: It happens every time
Annotatie: Met het originele gedicht op p. 45. Uit: 'The Asylum Dance' (2000).
Thema: Sporen van landschap in taal

Burnside, John
Titel: Zintuiglijke informatie
Eerste versregel: 'Jarenlang maten wij dingen op: de wanden van ons klaslokaal,'
Vindplaats: p. 44
Cyclus: De landschappen van John Burnside
Vertaler: Klok, Kees
Vertaling van: Sense Data: We measured things for years: our schoolroom walls,
Annotatie: Met het originele gedicht op p. 43. Uit: 'The Asylum Dance' (2000).
Thema: Sporen van landschap in taal

Burnside, John
Titel: Zorg
Eerste versregel: 'Waarom kinderen moes maken van slakken'
Vindplaats: p. 42
Cyclus: De landschappen van John Burnside
Vertaler: Klok, Kees
Vertaling van: Husbandry: Why children make pulp of slugs
Annotatie: Met het originele gedicht op p. 41.
Thema: Sporen van landschap in taal

Commerman, Guy
Titel: Voorbij de nacht
Eerste versregel: 'Zijn lach, een zachtheid,'
Vindplaats: p. 105
Annotatie: In Memoriam Mark Braet.

Deleu, Thierry
Eerste versregel: 'Een zomer in de Moeren'
Vindplaats: p. 100
Cyclus: Zon met weitas en geweer

Deleu, Thierry
Titel: Aan de Leie
Eerste versregel: 'Het meisje stamelt een mond'
Vindplaats: p. 98
Cyclus: Zon met weitas en geweer

Deleu, Thierry
Titel: De gevederde
Eerste versregel: 'Leek en ingewijde dief'
Vindplaats: p. 100
Cyclus: Zon met weitas en geweer

Deleu, Thierry
Titel: Dit is mijn land
Eerste versregel: 'Het land staat in lege halmen rietgras'
Vindplaats: p. 97
Cyclus: Zon met weitas en geweer

Deleu, Thierry
Titel: In dit landschap
Eerste versregel: 'Tot de knieën in het water'
Vindplaats: p. 97
Cyclus: Zon met weitas en geweer

Deleu, Thierry
Titel: Lavaudieu
Eerste versregel: 'In Lavaudieu kocht ik'
Vindplaats: p. 99
Cyclus: Zon met weitas en geweer

Deneulin, Luc
Eerste versregel: 'Azend op je schijnsel als getuigenis'
Vindplaats: p. 101
Cyclus: Transcriptie

Deneulin, Luc
Titel: Eros'
Eerste versregel: 'Echo van je transitieve dromen'
Vindplaats: p. 104
Cyclus: Transcriptie

Deneulin, Luc
Eerste versregel: 'Eiland van wanhoop -'
Vindplaats: p. 102
Cyclus: Transcriptie

Deneulin, Luc
Eerste versregel: 'Uit je te vrijgevige hand,'
Vindplaats: p. 103
Cyclus: Transcriptie

Maele, Romain John van de; [Pseud. van Movele, R.J. van de]
Titel: 1.
Eerste versregel: 'Hoe ze onbewogen naar Amsterdam kijkt'
Vindplaats: p. 94
Cyclus: Over de schouders van Rik Wouters

Maele, Romain John van de; [Pseud. van Movele, R.J. van de]
Titel: 2.
Eerste versregel: 'Haar kousenbanden zijn een fuik'
Vindplaats: p. 94
Cyclus: Over de schouders van Rik Wouters

Maele, Romain John van de; [Pseud. van Movele, R.J. van de]
Titel: 3.
Eerste versregel: 'Zo wit heeft zij de dood geschreven,'
Vindplaats: p. 95
Cyclus: Over de schouders van Rik Wouters

Maele, Romain John van de; [Pseud. van Movele, R.J. van de]
Titel: 4.
Eerste versregel: 'De houtskoolveeg van haar verzwegen leed'
Vindplaats: p. 95
Cyclus: Over de schouders van Rik Wouters

Maele, Romain John van de; [Pseud. van Movele, R.J. van de]
Titel: 5.
Eerste versregel: 'Haar schoot trekt samen'
Vindplaats: p. 96
Cyclus: Over de schouders van Rik Wouters

Maele, Romain John van de; [Pseud. van Movele, R.J. van de]
Titel: 6.
Eerste versregel: 'Terwijl hij versteend terugroept,'
Vindplaats: p. 96
Cyclus: Over de schouders van Rik Wouters

Meewis, Wim
Eerste versregel: 'Van nature bezeten,'
Vindplaats: p. 93
Cyclus: Ongefilterd

Meewis, Wim
Titel: De verblijfplaats
Eerste versregel: 'Wanneer was je nog eens'
Vindplaats: p. 90
Cyclus: Ongefilterd

Meewis, Wim
Titel: Ik
Eerste versregel: 'Ik weet het'
Vindplaats: p. 92
Cyclus: Ongefilterd

Meewis, Wim
Titel: Kort bestek
Eerste versregel: 'Hier en nu'
Vindplaats: p. 91
Cyclus: Ongefilterd

Mässer, X-tine; [Pseud. van Mässer, Christine]
Titel: Cahors
Eerste versregel: 'De stroom trekt een streep'
Vindplaats: p. 66
Cyclus: Op lemen voeten
Thema: Sporen van landschap in taal

Mässer, X-tine; [Pseud. van Mässer, Christine]
Titel: Marcilhac-sur-Cele
Eerste versregel: 'Je zou kunnen rusten'
Vindplaats: p. 65
Cyclus: Op lemen voeten
Thema: Sporen van landschap in taal

Mässer, X-tine; [Pseud. van Mässer, Christine]
Titel: Redecilla del Camino
Eerste versregel: 'Alles heeft zijn uur. Alle dingen hun tijd.'
Vindplaats: p. 66
Cyclus: Op lemen voeten
Annotatie: Met als vermelding: 'Naar Prediker 3, 1-8'.
Thema: Sporen van landschap in taal

Mässer, X-tine; [Pseud. van Mässer, Christine]
Titel: Santa Irene
Eerste versregel: 'Jij, mijn trage, mijn geduldige.'
Vindplaats: p. 67
Cyclus: Op lemen voeten
Thema: Sporen van landschap in taal

Mässer, X-tine; [Pseud. van Mässer, Christine]
Eerste versregel: 'Na zeven nachten dolen'
Vindplaats: p. 68
Cyclus: Op lemen voeten
Thema: Sporen van landschap in taal

Mässer, X-tine; [Pseud. van Mässer, Christine]
Titel: Livinhac
Eerste versregel: 'Sporen van bewoning:'
Vindplaats: p. 65
Cyclus: Op lemen voeten
Thema: Sporen van landschap in taal

Mässer, X-tine; [Pseud. van Mässer, Christine]
Titel: Monte do Gozo
Eerste versregel: 'Over blijven'
Vindplaats: p. 67
Cyclus: Op lemen voeten
Thema: Sporen van landschap in taal

Mässer, X-tine; [Pseud. van Mässer, Christine]
Titel: Santiago
Eerste versregel: 'Verlos ons'
Vindplaats: p. 68
Cyclus: Op lemen voeten
Thema: Sporen van landschap in taal

Preter, Francis De
Eerste versregel: 'In twintig hemen de stilte bewonen'
Vindplaats: p. 30
Cyclus: Landschapsmeester
Thema: Sporen van landschap in taal

Preter, Francis De
Titel: Boom in herfstkleed
Eerste versregel: 'Omdat die boom zo mooi'
Vindplaats: p. 31
Cyclus: Landschapsmeester
Thema: Sporen van landschap in taal

Preter, Francis De
Titel: Gerrit Kouwenaar: Lezend
Eerste versregel: 'Een vleesetende plant'
Vindplaats: p. 32
Cyclus: Landschapsmeester
Thema: Sporen van landschap in taal

White, Kenneth
Titel: De kustlijn
Eerste versregel: 'Gedichten schrijven?'
Vindplaats: p. 4
Vertaler: Cooremans, Sven
Annotatie: Uit: 'Terre de diamant' (1983). Met origineel gedicht in het Frans op dezelfde bladzijde.
Thema: Sporen van landschap in taal

White, Kenneth
Titel: De poort naar het westen
Eerste versregel: 'De uitweg, ha - dat blauwzwarte schijnsel'
Vindplaats: p. 14
Cyclus: Terre de diamant
Vertaler: Cooremans, Sven
Vertaling van: La porte de l'ouest: L'échappée, ah - cette lueur bleu sombre
Annotatie: Met oorspronkelijk gedicht op p. 113.
Thema: Sporen van landschap in taal

White, Kenneth
Titel: Eind december aan de straat van de jura (1)
Eerste versregel: 'Rode varens op de heuvels'
Vindplaats: p. 12
Cyclus: Terre de diamant
Vertaler: Cooremans, Sven
Vertaling van: Fin décembre au détroit de jura: Fougères rouges sur les collines
Annotatie: Met oorspronkelijk gedicht op p. 11.
Thema: Sporen van landschap in taal

White, Kenneth
Titel: Land van sneeuw en ijs
Eerste versregel: 'Aangekomen op dit punt'
Vindplaats: p. 16
Cyclus: Terre de diamant
Vertaler: Cooremans, Sven
Vertaling van: Pays de neige et de glace: Parvenu en ce lieu
Annotatie: Met oorspronkelijk gedicht op p. 113.
Thema: Sporen van landschap in taal

White, Kenneth
Titel: Sneeuwwitte ochtend in Montreal
Eerste versregel: 'Sommige gedichten hebben geen titel'
Vindplaats: p. 12
Cyclus: Terre de diamant
Vertaler: Cooremans, Sven
Vertaling van: Matin de neige à Montreal: Certains poèmes n'ont pas de titre
Annotatie: Met oorspronkelijk gedicht op p. 11.
Thema: Sporen van landschap in taal

II. Proza

Celis, Luc
Titel: Doodlopend spoor
Vindplaats: p. 71-82

Pleysier, Leo
Titel: Brikkaljon
Vindplaats: p. 48-52
Annotatie: Uit: 'De dieven zijn al gaan slapen' (2003).
Thema: Sporen van landschap in taal

IV. Essay

Brogniet, Eric
Titel: Henri Michaux, geboren om te zoeken
Vindplaats: p. 82-89 - portr.
Annotatie: Inleiding op het werk van Henri Michaux.
Trefwoorden: Michaux, Henri

Janssen, Bart
Titel: De Austerqueesten
Vindplaats: p. 53-64 - portr.
Annotatie: Janssen volgt Paul Auster door New York en ziet hoe taal zelf de contouren van het landschap krijgt.
Thema: Sporen van landschap in taal
Trefwoorden: Auster, Bart

Llano, Francis de
Titel: Kenneth White: Een introductie tot een geopoëtica
Vindplaats: p. 6-10
Annotatie: De Llano schetst de krijtlijnen waarbinnen White's geopoëtica telkens opnieuw op zoek gaat naar een nieuwe taal, een nieuw landschap.
Thema: Sporen van landschap in taal
Trefwoorden: White, Kenneth

Peeters, Sven
Titel: Een landkorst van vergeten dichtersleed
Vindplaats: p. 17-28
Annotatie: Over het Karstgebergte in Triëst, 'vergeten landschap appendix aan haar Italiaanse moederland' en het vergeten dichtersleed. Met als opschrift een citaat van Reiner Maria Rilke.
Thema: Sporen van landschap in taal

Vanwesenbeeck, Birger
Titel: Landschap en terreur in Cormac McCarthy's grenstrilogie
Vindplaats: p. 33-38 - portr.
Thema: Sporen van landschap in taal
Trefwoorden: McCarthy, Cormac

VI. Illustratie / Kunst

Maesschalck, Jan De
Titel: Spoor
Vindplaats: p. 3, 28, 69, 70 - ill.
Illustrator: Maesschalck, Jan De
Thema: Sporen van landschap in taal