Aflevering inhoud

Poëziekrant : Onafhankelijk tijdschrift voor Nederlandstalige poëzie en buitenlandse poëzie in Nederlandse vertaling
Jaargang 36 (2012) 1 (januari-februari), 94 p.

Redactioneel

Vanhaezebrouck, Sieglinde
Titel: Agenda
Vindplaats: p. 4-5

Vanhaezebrouck, Sieglinde; Callu, Bert
Titel: Dichterdata & Wedstrijden
Vindplaats: p. 6-7

I. Poëzie

Bourgonje, Fleur
Titel: De paarden van Camille Claudel
Eerste versregel: 'Ze zeggen dat het paarden waren die haar bij de beelden'
Vindplaats: p. 33

Bourgonje, Fleur
Titel: De paarden van Pablo Picasso
Eerste versregel: 'Er is er een die huilt.'
Vindplaats: p. 32

Bourgonje, Fleur
Titel: De paarden van mij
Eerste versregel: 'Ik droom van paarden in het donker.'
Vindplaats: p. 32

Bourgonje, Fleur
Titel: De paarden van mijn grootvader
Eerste versregel: 'Hij besloeg ze. Hij koelde zijn woede'
Vindplaats: p. 33

Bouwers, Lenze L.
Eerste versregel: 'Als boeteling kom ik gekleed in wit'
Vindplaats: p. 26

Bouwers, Lenze L.
Eerste versregel: 'De dichter is een broedende meerkoet,'
Vindplaats: p. 25

Bouwers, Lenze L.
Eerste versregel: 'De tuinman Maarten Min, voor hij begint'
Vindplaats: p. 25

Bouwers, Lenze L.
Eerste versregel: 'Door als een dwaze wijze te geloven,'
Vindplaats: p. 27

Bouwers, Lenze L.
Eerste versregel: 'Waar begint de grens, zegt hij. Waar het gras'
Vindplaats: p. 27

Bouwers, Lenze L.
Eerste versregel: 'Wat? Ik heb een doodskleed aan, maar ik leef.'
Vindplaats: p. 26

Cooman, Peter De
Titel: Arachne
Eerste versregel: 'Ik was weerstand,'
Vindplaats: p. 94

Cooman, Peter De
Titel: Dichterschap
Eerste versregel: 'Waar niets roerloos is'
Vindplaats: p. 94

Dewulf, Bernard
Titel: Kijk
Eerste versregel: 'Ik zag het meteen, hier kijkt een kartuizer.'
Vindplaats: p. 75

Domselaar, Kees Van
Eerste versregel: 'We dwaalden af'
Vindplaats: p. 48

Domselaar, Kees Van
Titel: Aan de rand
Eerste versregel: 'Zo stonden we opeens samen aan de rand'
Vindplaats: p. 49

Domselaar, Kees Van
Titel: Dit moest nog
Eerste versregel: 'Er waren dagen, dat we met losse handen dwaalden'
Vindplaats: p. 49

Domselaar, Kees Van
Titel: Voor het vertrek
Eerste versregel: 'Niet lang voor ons vertrek voltrok zich het verhaal'
Vindplaats: p. 48

Gijsberts, Pieter Jan
Titel: Daumenkino
Eerste versregel: 'Kan verdragen de huid'
Vindplaats: p. 20

Gijsberts, Pieter Jan
Titel: Mikva'ot
Eerste versregel: 'Ooit'
Vindplaats: p. 20

Jooris, Roland
Titel: Cy Twombly: studio
Eerste versregel: 'Samenhang'
Vindplaats: p. 73

Lambert, Stéphane
Titel: Metamorphosis: IV.
Eerste versregel: 'Alsof mijn dood geen realistisch schilderij was. Alsof hij een ander leven verborgen hield.'
Vindplaats: p. 71
Vertaler: Vuyst, Katelijne De

Lambert, Stéphane
Titel: Metamorphosis: VI.
Eerste versregel: 'brandende tong / memoriaal / we zullen leven van wat is geweest /'
Vindplaats: p. 71
Vertaler: Vuyst, Katelijne De

Lambert, Stéphane
Titel: Metamorphosis: I.
Eerste versregel: 'Gaeta. De brand van de tong. Noemt wat geen naam heeft. Daar waar alles is weggegaan.'
Vindplaats: p. 71
Vertaler: Vuyst, Katelijne De

Lambert, Stéphane
Titel: Metamorphosis: II.
Eerste versregel: 'Het geel zit in het ei en het oog is open. Gaeta. Ik roep je naam op. Je licht. Je land. Wat me'
Vindplaats: p. 71
Vertaler: Vuyst, Katelijne De

Lambert, Stéphane
Titel: Metamorphosis: III.
Eerste versregel: 'Naakt. Blootgesteld. Op een ontaarde achtergrond. Met doorgesneden keel. Zonder tuin, of'
Vindplaats: p. 71
Vertaler: Vuyst, Katelijne De

Lambert, Stéphane
Titel: Metamorphosis: V.
Eerste versregel: 'De schande je vrouwelijkheid te verliezen! Je begrijpt dat het een wat bitter gevoel achterlaat.'
Vindplaats: p. 71
Vertaler: Vuyst, Katelijne De

Penning, Erwin
Titel: Tantes trilogie: Oud goud
Eerste versregel: 'Het geurde er naar soep en zaligheid.'
Vindplaats: p. 56

Penning, Erwin
Titel: Tantes trilogie: Maga
Eerste versregel: 'Mijn tante, toevend in een vreemd gebied,'
Vindplaats: p. 56

Penning, Erwin
Titel: Tantes trilogie: Reductie
Eerste versregel: 'Een leven kan in vijf kartonnen dozen,'
Vindplaats: p. 57

Perquin, Ester Naomi
Titel: Ach jongen
Eerste versregel: 'Praat toch eens gewoon en leg die bijl nou weg de mensen'
Vindplaats: p. 10

Perquin, Ester Naomi
Titel: Als vliegen
Eerste versregel: 'Ik stelde die dag iets prachtigs ten toon: het bibberde'
Vindplaats: p. 9

Perquin, Ester Naomi
Titel: Bij de volgende toon
Eerste versregel: 'Mijn zusje en ik, we wilden weten wat er was, we zagen'
Vindplaats: p. 8

Perquin, Ester Naomi
Titel: Gesprek
Eerste versregel: 'Op straat zegt een man in zijn telefoon nee zegt niet schreeuwt'
Vindplaats: p. 11

Rinck, Monika
Titel: De versleten buiitenhuid van de dingen
Eerste versregel: 'U kijkt naar de beelden van dingen, u kijkt bijvoorbeeld naar drie flesjes die een bad nemen.'
Vindplaats: p. 79-80
Vertaler: De Smedt, Erik

Schaffer, Alfred
Titel: Zienderogen werd het licht
Eerste versregel: 'Brandschoon spring ik in en uit de schaduw'
Vindplaats: p. 69

Schaffer, Alfred
Titel: Zienderogen wordt het donker
Eerste versregel: 'Ik sta te rillen van de kou wat een oneindig'
Vindplaats: p. 69

Troch, David
Titel: wij waren geen jongens
Eerste versregel: 'wij hadden vaders, wij waren zonen. Het volstond niet'
Vindplaats: p. 1
Annotatie: uit: De Toverhazelaar. De 100 beste gedichten uit de Turing Nationale Gedichtenwedstrijd 2011 (Uitgeverij Augustus, Amsterdam, 2012).

Verdoodt, Sofie
Titel: Antinous en Hadrianus
Eerste versregel: 'Antinous blikt grijs terug'
Vindplaats: p. 86

Verdoodt, Sofie
Titel: Bij 'Jason en Medea'
Eerste versregel: 'mag ik wat speeksel uit je mond'
Vindplaats: p. 87

Verdoodt, Sofie
Titel: Bij 'Odysseus en Kalypso'
Eerste versregel: 'zeven jaar heeft hij zich in de grot verscholen'
Vindplaats: p. 87

Versteegen, Jos
Titel: Kasboek: 3. Geboortes
Eerste versregel: 'Er zit een briefje in het kasboek.'
Vindplaats: p. 39

Versteegen, Jos
Titel: Kasboek: 2. Lijsten
Eerste versregel: 'Zijn kasboek uit de jaren vijftig,'
Vindplaats: p. 39

Versteegen, Jos
Titel: Kasboek: 1. Vondst
Eerste versregel: 'Het onvoltooid kanaal met berken,'
Vindplaats: p. 38

Wauters, Antoine
Titel: Eerste symptomen
Eerste versregel: 'We waren onszelf niet meer. We waren nog slechts de herinnering aan onszelf. Verticaal van'
Vindplaats: p. 77
Vertaler: Vuyst, Katelijne De

II. Proza

Titel: Serendipity (13)
Vindplaats: p. 81

IV. Essay

Mysjkin, Jan H.
Titel: Vertaald - Roemenië / Doina Ioanid / Jan H. Mysjkin
Vindplaats: p. 44-45

Voorde, Tom Van de
Titel: Poëzie voor Cy Twombly
Vindplaats: p. 67

V. Recensie

Baars, Joost
Titel: De kloof van geen God
Vindplaats: p. 88-89
Illustrator: Koppe, Klaas
Annotatie: over: Otten, Willem Jan, De vlek Met CD 'Willem Jan Otten leest De Vlek' (Van Oorschot, Amsterdam, 2011).

Berge, Claude van de
Titel: Zingend denken, denkend zingen
Vindplaats: p. 82-85
Annotatie: over: Boer, Theo de & Steenhuis, Peter Henk, Denken over dichten (Lemniscaat, Rotterdam, 2011).

Boose, Johan de
Titel: Monumentale schrijvers
Vindplaats: p. 52-55
Annotatie: over: Szymborska, Wislawa, Einde en begin (Meulenhoff, Amsterdam, 2011) en: Milosz, Czeslaw, Gedichten Met CD. Een keuze uit de gedichten, voorgedragen door Barnard, Benno (Atlas, Amsterdam, 2011).

Coillie, Jan Van
Titel: Rijk en kleurrijk
Vindplaats: p. 92-93
Annotatie: over: Adam, Frank, Als de bomen straks gaan rijden (De Eenhoorn, Wielsbeke, 2011).

Delmotte, Alain
Titel: Balorig profiel
Vindplaats: p. 46-47
Illustrator: Boxem, Reyer
Annotatie: over: Vries, Nyk de, De dingen gebeuren omdat ze rijmen (De Arbeiderspers, Amsterdam, 2011).

Devos, Piet
Titel: Gangenrijk stramien
Vindplaats: p. 28-31
Annotatie: over: Borges, Jorge Luis, Alle gedichten Tweetalig Spaans-Nederlands, vertaald door Pol, Barber van de en Steenmeijer, Maarten (De Bezige Bij, Amsterdam, 2011).

Ekkers, Remco
Titel: Audio-visueel: Het trage verdwijnen van een blikseminslag
Vindplaats: p. 50-51
Annotatie: over: Bliksem & Betonrot Stichting Beeldlijn Regie: Broersma, Regina & Duursma, René Productie: Siepe, Lejo, 2011.

Ekkers, Remco
Titel: Waarom doen we zoiets?
Vindplaats: p. 40-41
Illustrator: Koppe, Klaas
Annotatie: over: Starik, F., Een steek diep. Schetsen van verloren levens (Nieuw Amsterdam, Amsterdam, 2011).

Meyer, Fleur De
Titel: Kleine dingen
Vindplaats: p. 42-43
Illustrator: Evers, Winfred
Annotatie: over: Vissers, Jan, Delen van een geheel (Voetnoot , Amsterdam / Antwerpen, 2011) en: Vissers, Jan, Zee van gras (Voetnoot, Amsterdam / Antwerpen, 2011).

Meyer, Fleur De
Titel: Liefde in soorten en maten
Vindplaats: p. 90-91
Illustrator: Rooij, Marieke Van
Annotatie: over: Rooij, Michiel van, Afslag Liefde (Van Gennep, Amsterdam, 2011).

Posman, Jan
Titel: Laten we uitsterven
Vindplaats: p. 22-24
Illustrator: Claire, Leo
Annotatie: over: Strand, Mark, Bijna onzichtbaar Tweetalig Engels-Nederlands, vertaald door Akker, Wiljan van den en Jansma, Esther (Van Oorschot, Amsterdam, 2011).

Strycker, Carl De
Titel: De 'Honderdman' Paul Claes
Vindplaats: p. 34-37
Illustrator: Koppe, Klaas
Annotatie: over: Claes, Paul, C. Honderd notities van een alleslezer (De Bezige Bij, Amsterdam, 2011) en Claes, Paul, Onvergetelijke verzen. Maar van wie ook weer? (De Bezige Bij, Amsterdam, 2011).

VI. Illustratie / Kunst

Vindplaats: p. 78
Illustrator: Twombly, Cy

Vindplaats: p. 68
Illustrator: Twombly, Cy

Vindplaats: p. 70
Illustrator: Twombly, Cy

Twombly, Cy
Vindplaats: p. 72

Twombly, Cy
Vindplaats: p. 74

Twombly, Cy
Vindplaats: p. 76
Illustrator: Twombly, Cy

VII. Interview

Cornet, Pascal
Titel: Plaatsbepalingen
Vindplaats: p. 58-66
Illustrator: Cornet, Pascal
Annotatie: n.a.v. publicatie: Demets, Paul, De bloedplek (De Bezige Bij, Amsterdam, 2011).
Trefwoorden: Demets, Paul

Ekkers, Remco
Titel: Weerzin en woede
Vindplaats: p. 12-19
Illustrator: Koppe, Klaas
Annotatie: n.a.v. publicatie: Wigman, Menno, Mijn naam is Legioen (Prometheus, Amsterdam, 2012).
Trefwoorden: Wigman, Menno