Jaargang inhoud

Gierik & Nieuw Vlaams Tijdschrift : Literair tijdschrift met initiatief
Jaargang 23 (2005)

Redactioneel

Titel: Woord vooraf: Het genoegen van een litteken
Vindplaats: nr. 89, p. 4-6
Annotatie: Vooruitblik op het themagedeelte en ondertekend met 'De ad hoc-redactie'.
Thema: Aangespoelde letters

Commerman, Guy
Titel: Woord vooraf
Vindplaats: nr. 86, p. 4-5
Annotatie: Inleiding op het thema.

Commerman, Guy
Titel: Woord vooraf
Vindplaats: nr. 87, p. 4-5

Deleu, Thierry
Titel: Woord vooraf: De kerfstok van de literatuur
Vindplaats: nr. 88, p. 4-7

I. Poëzie

Callagher, Tess
Titel: Als je met me praat
Eerste versregel: 'Wees voorzichtig als je met me praat.'
Vindplaats: nr. 89, p. 82
Cyclus: Het is iets dat ik leerde
Vertaler: Rouweler, Hannie
Thema: Aangespoelde letters

Callagher, Tess
Titel: Gesprek met een brandweerman uit Brooklyn
Eerste versregel: 'Tussen vliegtuigen biedt hij'
Vindplaats: nr. 89, p. 80-81
Cyclus: Het is iets dat ik leerde
Vertaler: Rouweler, Hannie
Thema: Aangespoelde letters

Callagher, Tess
Titel: In Maceio
Eerste versregel: 'Ze gaf me de bloemen -'
Vindplaats: nr. 89, p. 83
Cyclus: Het is iets dat ik leerde
Vertaler: Rouweler, Hannie
Thema: Aangespoelde letters

Carette, Hendrik
Titel: Gevaarlijke klimtocht naar de vallei der puriteinen
Eerste versregel: 'Ik was op een dorre akker en had weinig of geen'
Vindplaats: nr. 87, p. 101
Cyclus: Herinneringen
Annotatie: Met als opschrift een citaat uit: 'Leviticus'.

Carette, Hendrik
Titel: Le démon de midi
Eerste versregel: 'Dat ik dat in de nadagen van mijn leven'
Vindplaats: nr. 87, p. 102
Cyclus: Herinneringen

Carette, Hendrik
Titel: Mijn gestorvenen
Eerste versregel: 'Hier in de kelder brouwen zij mijn verraderlijk bier'
Vindplaats: nr. 87, p. 100
Cyclus: Herinneringen

Deleu, Thierry
Titel: Aan zee
Eerste versregel: 'De stad broedt de zomer uit, mijn kind'
Vindplaats: nr. 88, p. 98
Cyclus: Ik, een naaktloper

Deleu, Thierry
Titel: Groene merels bestaan niet
Eerste versregel: 'Ik ben een populier vol bladgeruis'
Vindplaats: nr. 88, p. 100
Cyclus: Ik, een naaktloper

Deleu, Thierry
Titel: Na de dageraad
Eerste versregel: 'Verwekt uit zoveel handen zachtheid'
Vindplaats: nr. 88, p. 99
Cyclus: Ik, een naaktloper

Depestre, René
Titel: De Pablo Nerudastraat
Eerste versregel: 'De Pablo Nerudastraat in Lézignan-Corbières'
Vindplaats: nr. 89, p. 64
Vertaler: Smeets, Jos
Annotatie: Uit: 'Non-assistance à poètes en danger' (2005). In hetzelfde nummer op p. 47-54 staat een interview met deze schrijver.
Thema: Aangespoelde letters

Depestre, René
Titel: De as van Toussaint Louverture
Eerste versregel: 'Dag en nacht ziet men hem'
Vindplaats: nr. 89, p. 63
Vertaler: Smeets, Jos
Annotatie: Uit: 'Non-assistance à poètes en danger' (2005). In hetzelfde nummer op p. 47-54 staat een interview met deze schrijver.
Thema: Aangespoelde letters

Depestre, René
Titel: Europa ter ere
Eerste versregel: 'In den beginne was jij een nimf,'
Vindplaats: nr. 89, p. 62
Vertaler: Smeets, Jos
Annotatie: Uit: 'Non-assistance à poètes en danger' (2005). In hetzelfde nummer op p. 47-54 staat een interview met deze schrijver.
Thema: Aangespoelde letters

Depestre, René
Titel: Loflied op het heilige vuur
Eerste versregel: 'Op het uur van het wederkerige feest'
Vindplaats: nr. 89, p. 65
Vertaler: Smeets, Jos
Annotatie: Uit: 'Non-assistance à poètes en danger' (2005). In hetzelfde nummer op p. 47-54 staat een interview met deze schrijver.
Thema: Aangespoelde letters

Engelhart, Kees
Titel: Om in alle rust en stilte kirsch te drinken
Eerste versregel: 'Nog dieper in het bos gekomen sla je een zijpad in'
Vindplaats: nr. 88, p. 97
Cyclus: Het tafereel voor je

Engelhart, Kees
Titel: Om op bed te gaan liggen
Eerste versregel: 'Er woedt een felle brand in het stadscentrum'
Vindplaats: nr. 88, p. 96
Cyclus: Het tafereel voor je

Fernau, Alexander; Geyter, Julius De
Titel: Ni Dieu, ni Maître
Eerste versregel: 'Zij brullen: 'Leeuw van Vlaandren' / En huilen tegen ons,'
Vindplaats: nr. 89, p. 120-121
Annotatie: De tekst van 'Het Geuzenlied' (1873). De tekst is van De Geyter, de muziek van Fernau (Rubriek: Woordenkramerijkdom).

Germoz, Alain
Eerste versregel: 'Dichter'
Vindplaats: nr. 88, p. 87
Vertaler: Commerman, Guy
Vertaling van: Poète: Poète
Annotatie: Met een inleiding op de auteur op p. 86-87 ('Alain Germoz 85') en het oorspronkelijke gedicht naast de vertaling.

Germoz, Alain
Eerste versregel: 'Hier'
Vindplaats: nr. 88, p. 93
Vertaler: Commerman, Guy
Vertaling van: Ici: Ici
Annotatie: Met een inleiding op de auteur op p. 86-87 ('Alain Germoz 85') en het oorspronkelijke gedicht naast de vertaling.

Germoz, Alain
Titel: Escher
Eerste versregel: 'Sisifus of de ijdelheid van een inspanning'
Vindplaats: nr. 88, p. 92
Vertaler: Commerman, Guy
Vertaling van: Escher: Sisyphe ou l'inanité d'un effort
Annotatie: Met een inleiding op de auteur op p. 86-87 ('Alain Germoz 85') en het oorspronkelijke gedicht naast de vertaling.

Germoz, Alain
Titel: Iemand niemand
Eerste versregel: 'Daar waren ze dan'
Vindplaats: nr. 88, p. 91
Vertaler: Commerman, Guy
Vertaling van: Personne: Ils étaient là
Annotatie: Met een inleiding op de auteur op p. 86-87 ('Alain Germoz 85') en het oorspronkelijke gedicht naast de vertaling.

Germoz, Alain
Titel: Vragen over een vraagstelling in vraag
Eerste versregel: 'Wie ben ik'
Vindplaats: nr. 88, p. 90
Vertaler: Commerman, Guy
Vertaling van: Questions d'un questionnement en question: Qui suis-je
Annotatie: Met een inleiding op de auteur op p. 86-87 ('Alain Germoz 85') en het oorspronkelijke gedicht naast de vertaling.

Germoz, Alain
Titel: Wat niet geschreven is
Eerste versregel: 'Wat is het mooi'
Vindplaats: nr. 88, p. 89
Vertaler: Commerman, Guy
Vertaling van: Le non-écrit: Qu'il est beau
Annotatie: Met een inleiding op de auteur op p. 86-87 ('Alain Germoz 85') en het oorspronkelijke gedicht naast de vertaling.

Germoz, Alain
Titel: Woorden om te overleven
Eerste versregel: 'Voordat een komma'
Vindplaats: nr. 88, p. 88
Vertaler: Commerman, Guy
Vertaling van: Des mots pour survivre: Avant qu'une virgule
Annotatie: Met een inleiding op de auteur op p. 86-87 ('Alain Germoz 85') en het oorspronkelijke gedicht naast de vertaling.

Graauwmans, Steven
Titel: Afslag
Eerste versregel: 'Ze hebben de krijgers uitgestuurd'
Vindplaats: nr. 89, p. 116

Graauwmans, Steven
Titel: Kiesdrempelvrees
Eerste versregel: 'De zee houdt nooit op'
Vindplaats: nr. 89, p. 117

Graauwmans, Steven
Titel: Manara
Eerste versregel: 'Ze verzamelt dorre bladeren'
Vindplaats: nr. 89, p. 116

Hermis, Kees; [Pseud. van Wisse, Cornelis Hendrik Herman]
Titel: 3.
Eerste versregel: 'De lege plek gevuld met'
Vindplaats: nr. 87, p. 97
Cyclus: IJzel

Hermis, Kees; [Pseud. van Wisse, Cornelis Hendrik Herman]
Titel: 4.
Eerste versregel: 'Een hand, was het een hand? als'
Vindplaats: nr. 87, p. 97
Cyclus: IJzel

Hermis, Kees; [Pseud. van Wisse, Cornelis Hendrik Herman]
Titel: 6.
Eerste versregel: 'Vergeten woorden, zinnen'
Vindplaats: nr. 87, p. 98
Cyclus: IJzel

Hermis, Kees; [Pseud. van Wisse, Cornelis Hendrik Herman]
Titel: 7.
Eerste versregel: 'De zich in smeltwater wassende'
Vindplaats: nr. 87, p. 7
Cyclus: IJzel

Hermis, Kees; [Pseud. van Wisse, Cornelis Hendrik Herman]
Titel: 8.
Eerste versregel: 'Zo ook het licht over de Hof van Adel'
Vindplaats: nr. 87, p. 99
Cyclus: IJzel

Hermis, Kees; [Pseud. van Wisse, Cornelis Hendrik Herman]
Titel: 9.
Eerste versregel: 'Met ijskristallen ogen die'
Vindplaats: nr. 87, p. 99
Cyclus: IJzel

Hirsch, Lucas (Laherto)
Titel: De dokwerker
Eerste versregel: 'wanneer hij gaat is hij man'
Vindplaats: nr. 87, p. 38
Cyclus: Alleen de elementen

Hirsch, Lucas (Laherto)
Titel: In leegte
Eerste versregel: 'zo guur langs de weg gestaan'
Vindplaats: nr. 87, p. 40
Cyclus: Alleen de elementen

Hirsch, Lucas (Laherto)
Titel: Van rookkokers en pandaken
Eerste versregel: 'op zo'n dak kan je vrouwen in bomen verwachten dandies'
Vindplaats: nr. 87, p. 41
Cyclus: Alleen de elementen

Hirsch, Lucas (Laherto)
Titel: Wanneer dit huis
Eerste versregel: 'wanneer het raam aan een haven zou'
Vindplaats: nr. 87, p. 39
Cyclus: Alleen de elementen

Lema, Bert
Titel: Aan het meer
Eerste versregel: 'wind maakt wat uit'
Vindplaats: nr. 86, p. 96
Cyclus: Heel simpel moet het zijn

Lema, Bert
Titel: De erfzonde
Eerste versregel: 'het moet heel simpel zijn'
Vindplaats: nr. 86, p. 94
Cyclus: Heel simpel moet het zijn

Lema, Bert
Titel: Liefde
Eerste versregel: 'mijn verdwijnen kluistert mij;'
Vindplaats: nr. 86, p. 97
Cyclus: Heel simpel moet het zijn

Lema, Bert
Titel: Met voeten die stromen
Eerste versregel: 'een huis ontviel'
Vindplaats: nr. 86, p. 95
Cyclus: Heel simpel moet het zijn

Luykx, Pieter
Titel: Onleesbaar haast
Eerste versregel: 'onleesbaar haast, toch weten wat er staat'
Vindplaats: nr. 88, p. 101
Cyclus: De stilte van het uitzicht

Luykx, Pieter
Titel: Zoals een boom
Eerste versregel: 'zoals een boom, zonder zichzelf te'
Vindplaats: nr. 88, p. 101
Cyclus: De stilte van het uitzicht

Meekers, Mark; [Pseud. van Rademakers, Marcel]
Titel: In transit
Eerste versregel: 'zij kwam uit de lucht gevallen, met stalen'
Vindplaats: nr. 87, p. 84

Ondaatje, Michael
Titel: Afspraken
Eerste versregel: 'Het wordt duidelijk dat ik grote gebeurtenissen misloop.'
Vindplaats: nr. 89, p. 33
Vertaler: Iven, Joris
Annotatie: Ingeleid door de vertaler Joris Iven op p. 27-28.
Thema: Aangespoelde letters

Ondaatje, Michael
Titel: Brieven & andere werelden
Eerste versregel: 'Mijn vaders lichaam was een bol van angst'
Vindplaats: nr. 89, p. 30-32
Vertaler: Iven, Joris
Annotatie: Uit: 'Een kunstje met een mes dat ik aan het leren ben' (1979). Ingeleid door de vertaler Joris Iven op p. 27-28.
Thema: Aangespoelde letters

Ondaatje, Michael
Titel: De kaneelschiller
Eerste versregel: 'Als ik een kaneelschiller zou zijn'
Vindplaats: nr. 89, p. 34-35
Vertaler: Iven, Joris
Thema: Aangespoelde letters

Ondaatje, Michael
Titel: Licht
Eerste versregel: 'Middernachtelijke stormwind. Bomen die er furieus vandoor gaan over de'
Vindplaats: nr. 89, p. 28-30
Vertaler: Iven, Joris
Annotatie: Uit: 'Een kunstje met een mes dat ik aan het leren ben' (1979). Ingeleid door de vertaler Joris Iven op p. 27-28. Met als opdracht: 'Voor Doris Gratiaen'.
Thema: Aangespoelde letters

Ostaijen, Paul van
Titel: Marc groet 's morgens de dingen
Vindplaats: nr. 86, p. 101-102 - ill.
Illustrator: Landau, Jan
Annotatie: Het gaat hier om de Chinese vertaling van het gedicht van Van Ostaijen (Rubriek: Woordenkramerijkdom (1)).

Rosseel, Eric
Titel: De gil van de boterbloemen
Eerste versregel: 'het luchtruim is ontdooid'
Vindplaats: nr. 89, p. 114

Rosseel, Eric
Titel: De toekomst voorbij
Eerste versregel: 'taal is opgeklommen tot algebra'
Vindplaats: nr. 86, p. 62
Cyclus: De wereld lacht

Rosseel, Eric
Titel: Matonge
Eerste versregel: 'O die natte nachten'
Vindplaats: nr. 86, p. 61
Cyclus: De wereld lacht

Rosseel, Eric
Titel: Periodiek antibioticum
Eerste versregel: 'op de toren van de nacht'
Vindplaats: nr. 89, p. 115

Sundiata, Sekou
Titel: Filosofie van de koelbloedigen
Eerste versregel: 'Sinds water zwem ik al,'
Vindplaats: nr. 86, p. 59-60 - ill.
Illustrator: Landau, Jan
Vertaler: Rouweler, Hannie
Annotatie: Uit: 'Aloud. Voices from the Nuyorican Poets Cafe' (1994). Met als opschrift: '(Blues voor dichters)'.

Vleugels, Lief
Titel: Gemaskerd bal
Eerste versregel: 'in de stilte van alles is gezegd'
Vindplaats: nr. 87, p. 92
Cyclus: Je geeft me twee gezichten

Vleugels, Lief
Titel: Roos
Eerste versregel: 'omdat God een man is'
Vindplaats: nr. 87, p. 91
Cyclus: Je geeft me twee gezichten

Vleugels, Lief
Titel: Stuurloos
Eerste versregel: 'wie zoals ik niet geleerd heeft'
Vindplaats: nr. 87, p. 93
Cyclus: Je geeft me twee gezichten

Vleugels, Lief
Titel: Telkens weer
Eerste versregel: 'wanneer wij elkaar verlaten, verlaten we'
Vindplaats: nr. 87, p. 92
Cyclus: Je geeft me twee gezichten

Vleugels, Lief
Titel: Vijftig
Eerste versregel: 'moeder van de jaren'
Vindplaats: nr. 87, p. 91
Cyclus: Je geeft me twee gezichten

Vleugels, Lief
Titel: Zwanenzang
Eerste versregel: 'de tijd is een dief'
Vindplaats: nr. 87, p. 93
Cyclus: Je geeft me twee gezichten

Wasch, Karel Johannes Hendrik (1951)
Titel: Mysterie
Eerste versregel: 'Er is iets wel en niet gebeurd'
Vindplaats: nr. 86, p. 98
Cyclus: Uit de verte

Wasch, Karel Johannes Hendrik (1951)
Titel: Zwerver
Eerste versregel: 'Hij zit soms, want dat zie ik'
Vindplaats: nr. 86, p. 99
Cyclus: Uit de verte

II. Proza

Titel: Zij zullen haar niet hebben
Vindplaats: nr. 87, p. 104-105
Annotatie: Teksten uit het liedboek 'De Vlaamsche Zanger' (1900) (Rubriek: Woordenkramerijkdom 2).

Ahali, Rachida
Titel: Dagboekfragment
Vindplaats: nr. 86, p. 70-72

Assal, Saber
Titel: Parle-moi de ton absence
Vindplaats: nr. 87, p. 60-73
Annotatie: Vertaalde fragmenten uit zijn roman 'Parle-moi de ton absence'.

Brulin, Tone; [Pseud. van Eynde, Anton van den]
Titel: Force Vitale
Vindplaats: nr. 86, p. 63-69

Corman, Erik
Titel: Het laatste woord: De debutante
Vindplaats: nr. 89, p. 122-123

Corman, Erik
Titel: Zijn eerste laatste boek
Vindplaats: nr. 87, p. 106-107

Depestre, René
Titel: Fris water voor Georgina
Vindplaats: nr. 89, p. 55-61
Vertaler: Smeets, René
Annotatie: Uit: 'Alléluia pour une femme-jardin' (1981). In hetzelfde nummer op p. 47-54 staat een interview met deze schrijver.
Thema: Aangespoelde letters

Dirickx, Christophe
Titel: Inktzwart
Vindplaats: nr. 89, p. 90-95
Thema: Aangespoelde letters

Eekhaut, Guido
Titel: Porteos
Vindplaats: nr. 87, p. 80-83

Germoz, Alain
Titel: De ongrijpbare
Vindplaats: nr. 88, p. 94-95
Vertaler: Commerman, Guy
Vertaling van: L'insaisissable
Annotatie: Met een inleiding op de auteur op p. 86-87 ('Alain Germoz 85') en het oorspronkelijke gedicht naast de vertaling.

Loeckx, Jean
Titel: Circus
Vindplaats: nr. 87, p. 94-96
Annotatie: Prozagedicht.

Mavroudis, Kostas
Titel: Bezoek aan een oude, demente man (2)
Vindplaats: nr. 89, p. 79
Vertaler: Timonidou, Stella; Klok, Kees
Annotatie: Uit: 'Epískepsi se yéronda me ánia'. Een prozagedicht.
Thema: Aangespoelde letters

Mavroudis, Kostas
Titel: Bezoek aan een oude, demente man (4)
Vindplaats: nr. 89, p. 79
Vertaler: Timonidou, Stella; Klok, Kees
Annotatie: Uit: 'Epískepsi se yéronda me ánia'. Een prozagedicht.
Thema: Aangespoelde letters

Mavroudis, Kostas
Titel: Dichtersportret anno 2021
Vindplaats: nr. 89, p. 80
Vertaler: Timonidou, Stella; Klok, Kees
Annotatie: Uit: 'To dáneio tou chrónou'. Een prozagedicht.
Thema: Aangespoelde letters

Mavroudis, Kostas
Titel: Epidaurus 1979
Vindplaats: nr. 89, p. 80
Vertaler: Timonidou, Stella; Klok, Kees
Annotatie: Uit: 'To dáneio tou chrónou'. Een prozagedicht.
Thema: Aangespoelde letters

Mavroudis, Kostas
Titel: Namiddag in een Frans stadje (7)
Vindplaats: nr. 89, p. 78
Vertaler: Timonidou, Stella; Klok, Kees
Annotatie: Uit: 'To dáneio tou chrónou'. Een prozagedicht.
Thema: Aangespoelde letters

Mavroudis, Kostas
Titel: Namiddag in een Franse stad (2)
Vindplaats: nr. 89, p. 77
Vertaler: Timonidou, Stella; Klok, Kees
Annotatie: Uit: 'To dáneio tou chrónou'. Een prozagedicht.
Thema: Aangespoelde letters

Mavroudis, Kostas
Titel: Over vader (1)
Vindplaats: nr. 89, p. 78
Vertaler: Timonidou, Stella; Klok, Kees
Annotatie: Uit: 'To dáneio tou chrónou'. Een prozagedicht.
Thema: Aangespoelde letters

Mavroudis, Kostas
Titel: Over vader (2)
Vindplaats: nr. 89, p. 78
Vertaler: Timonidou, Stella; Klok, Kees
Annotatie: Uit: 'To dáneio tou chrónou'. Een prozagedicht.
Thema: Aangespoelde letters

Novacovic, Jelica
Titel: Antwerpen sp(r)ookjesstad
Vindplaats: nr. 89, p. 8-11
Annotatie: Met als vermelding: '(Antwerpen - Belgrado / februari 2003)'.
Thema: Aangespoelde letters

Stals, Ewald
Titel: Naï
Vindplaats: nr. 89, p. 96-99

Tonkes, Dinkie
Titel: Ooit... een verhaal van onmacht en verlangen
Vindplaats: nr. 89, p. 84-88
Annotatie: Wordt aangekondigd als debuut.
Thema: Aangespoelde letters

Troch, David
Titel: Appels
Vindplaats: nr. 87, p. 86-90

Verhaeghen, Paul
Titel: Tij
Vindplaats: nr. 88, p. 55-67
Annotatie: Met als opschrift een citaat van Thomas More. Deze tekst verscheen eerder in 'Sampel/Images/Images' (mei 2000).

III. Toneel

Sow, Abdou
Titel: Witter dan sneeuw (Uittreksel)
Vindplaats: nr. 89, p. 66-76 - portr.
Vertaler: Detant, Anja
Annotatie: Een fragment uit de tweede theatermonoloog van de Brussels-Senegalese auteur-verteller Abdou Sow.
Thema: Aangespoelde letters

IV. Essay

Abicht, Ludo
Titel: De vaak ondraaglijke onzekerheid van het anders zijn: De joden en Antwerpen - Antwerpen en de joden
Vindplaats: nr. 87, p. 53-58
Annotatie: De joodse immigratie, een verhaal in vier afleveringen.

Boehme, Olivier; Ridder, Matthijs de
Titel: 'Gemeenschapszoekers': Conservatieve Revolutie en literatuur in Vlaanderen tijdens het interbellum
Vindplaats: nr. 88, p. 31-53 - ill.
Trefwoorden: Soetewey, Stan; Ilegems, Emiel

Buyens, Frans
Titel: Propere pijlen
Vindplaats: nr. 88, p. 104-405
Annotatie: Een verzameling citaten van Frans Buyens (Rubriek: Woordenkramerijkdom).

Corman, Erik
Titel: Zijn eerste bundel
Vindplaats: nr. 88, p. 106-107
Annotatie: (Rubriek: Het laatste woord).

David, Lieven
Titel: Bourdieu, pardi!: De biotoop van het literaire landschap
Vindplaats: nr. 89, p. 100-113
Annotatie: Over de literatuuropvattingen van Pierre Bourdieu.
Trefwoorden: Bourdieu, Pierre

David, Lieven
Titel: Editoriaal: Biotoop van het literaire landschap
Vindplaats: nr. 88, p. 75-76

David, Lieven
Titel: Wie, wat, waarom en hoe…?
Vindplaats: nr. 88, p. 77-85
Annotatie: Over samenhangen in de literatuur.

Galidi, Rodhan Al (Rodaan Al)
Titel: Gezocht: jonge Nederlandse literaire stier
Vindplaats: nr. 87, p. 74-79
Annotatie: De auteur over de receptie van zijn boek 'Mijn opa, de president en de andere dieren' (2004).

Galle, Marc
Titel: Was Maeterlinck een democraat?
Vindplaats: nr. 88, p. 25-30 - ill.
Illustrator: Redmond; Feyter, Raymond de
Trefwoorden: Maeterlinck, Maurice

Iven, Joris
Titel: Gedichten van Michael Ondaatje
Vindplaats: nr. 89, p. 27-28
Annotatie: Inleiding op de gedichten van Ondaatje die volgen op p. 28-35.
Thema: Aangespoelde letters
Trefwoorden: Ondaatje, Michael

Joos, Erwin
Titel: Eugeen Van Mieghem (1875-1930): 'De wereld passeerde voor zijn deur…'
Vindplaats: nr. 87, p. 6-13 - ill.
Illustrator: Mieghem, Eugeen Van
Annotatie: Portret van deze Antwerpse schilder.
Trefwoorden: Mieghem, Eugeen Van

Kamaledin, Hazim
Titel: Waar entertainment opstand is
Vindplaats: nr. 89, p. 36-45
Annotatie: Na 25 jaar ballingschap keert Kamaledin terug naar Irak.
Thema: Aangespoelde letters

Lampo, Jan
Titel: 'Dan begint de buikspraak van de zeekolos': de Antwerpse haven in de letteren
Vindplaats: nr. 89, p. 12-25
Annotatie: Over Vlamingen die destijds met de Red Star Line naar de Nieuwe Wereld trokken.
Thema: Aangespoelde letters

Loobuyck, Patrick
Titel: De complexe realiteit van de immigratiesamenleving
Vindplaats: nr. 87, p. 42-52
Annotatie: Over de multiculturele samenleving en de immigratiesamenleving als uitdaging.

Martin, Dirk
Titel: Een waanzinnig plan: Alfred Rosenbergs ideologen en de toekomst van België
Vindplaats: nr. 88, p. 68-74
Trefwoorden: Rosenberg, Alfred

Meewis, Wim
Titel: Have a nice day!
Vindplaats: nr. 86, p. 82-93
Annotatie: Een keuze van de auteur uit zijn 'In- en uitvallen 2003-2004'.

Neirynck, Freek
Titel: Uit-gegeven
Vindplaats: nr. 86, p. 103-104
Annotatie: 'Er zijn weinig uitnemende uitgevers!'.

Peeters, Sven
Titel: Een ochtendgranaat als poëzie
Vindplaats: nr. 88, p. 9-24 - ill.
Illustrator: Redmond; Feyter, Raymond de
Annotatie: Met als opdracht: 'Voor S.' en als opschrift een citaat van Colin Mackay.
Trefwoorden: Karadzic, Radovan

Rooy, Wim van
Titel: Is het multicultureel ideaal in een diepe crisis terechtgekomen?
Vindplaats: nr. 86, p. 7-57 - ill.
Illustrator: Landau, Jan
Annotatie: Kritische kanttekeningen bij de multiculturele maatschappij, het correcte denken en de nieuwe waarheid.
Thema: Naast elkaar praten? Ongehoord…!

Verschoore, Nicole
Titel: Les Parchemins de la tour
Vindplaats: nr. 86, p. 73-80 - portr.
Vertaler: Verschoore, Nicole
Annotatie: Inleiding op het werk van Nicole Verschoore, een kort interview met haar en de vertaling van eigen hand van twee fragmenten.
Trefwoorden: Verschoore, Nicole

Vervoort, Robert
Titel: Antwerpen en de Red Star Line
Vindplaats: nr. 87, p. 22-37 - ill.
Annotatie: Het verhaal van deze rederij die in 1873 vanuit Antwerpen begon te opereren.

VI. Illustratie / Kunst

Bontenakel, Dimitri
Vindplaats: nr. 89, p. voorplat, achterplat - ill.
Illustrator: Bontenakel, Dimitri

Landau, Jan
Vindplaats: nr. 89, p. 1, 7, 11, 25, 26, 46, 62, 88, 89, 95, 114 - ill.
Illustrator: Landau, Jan

Mieghem, Eugeen Van
Vindplaats: nr. 87, p. voorplat, 1, 6, 8, 10, 11, 13, 14, 17, 19, 53, 85, achterplat - ill.
Illustrator: Mieghem, Eugeen Van

Redmond; Feyter, Raymond de
Vindplaats: nr. 88, p. voorplat, 31, 54 - ill.
Illustrator: Redmond; Feyter, Raymond de

Smeets, René; Depestre, René
Titel: 'Als Haïti op cultureel gebied niet bestond, zou er over Haïti helemaal niet worden gesproken': Gesprek met de Haïtiaanse schrijver René Depestre
Vindplaats: nr. 89, p. 47-54
Thema: Aangespoelde letters
Trefwoorden: Depestre, René

VII. Interview

Populier, Bert; Commerman, Guy
Titel: Het testament van Augustine
Vindplaats: nr. 87, p. 14-21 - ill.
Illustrator: Mieghem, Eugeen Van
Annotatie: Via Augustine Pautre, de echtgenote van Eugeen Van Mieghem, tracht Populier de dagelijkse leefwereld van de schilder met woorden te schetsen. Guy Commerman stelde de auteur enkele vragen omtrent zijn monoloog.
Trefwoorden: Mieghem, Eugeen Van; Pautre, Augustine; Populier, Bert