Jaargang inhoud

Atlantis : Driemaandelijks tijdschrift voor literatuur en beeldende kunsten
Jaargang 1 (2001)

Redactioneel

Titel: Logboek
Vindplaats: nr. 2, p. 4-5
Annotatie: Wordt ondertekend met 'De directie'.

Titel: Situering van Atlantis
Vindplaats: nr. 1, p. 4-5
Annotatie: Situering door 'De directie' van Atlantis als een Brussels literair en artistiek tijdschrift met internationale aspiraties.

I. Poëzie

Baranczak, Stanislaw
Titel: De eerste elegie. - Voor het aanbreken van de winter.
Eerste versregel: 'Winter verrast ons niet. Ons door en door verkleumden en bij voorbaat al ver-'
Vindplaats: nr. 3, p. 67-68
Vertaler: Nieukerken, Arent van
Thema: Polen

Brogniet, Eric
Titel: Kaddish pour une fin de siècle
Eerste versregel: 'Cette famille est une nichée de chiens'
Vindplaats: nr. 2, p. 56-64
Annotatie: Met opschrift: 'World world world I sit in my room imagine the future' van Allen Ginsberg uit 'Europe! Europe!' (1958).

Claes, Paul
Titel: Santorin
Eerste versregel: 'Klauwen van koolzwarte wingerds'
Vindplaats: nr. 1, p. 6
Cyclus: Nova Atlantis

Claes, Paul
Titel: Thera
Eerste versregel: 'Spargut sarmenta unca racemos sole perustos'
Vindplaats: nr. 1, p. 6
Cyclus: Nova Atlantis

Gils, Gust
Titel: Bovengronds
Eerste versregel: 'boven op een daknok'
Vindplaats: nr. 1, p. 20

Gils, Gust
Titel: De subjectieve astronoom
Eerste versregel: 'geen zonsondergang'
Vindplaats: nr. 1, p. 19

Gils, Gust
Titel: Kouwe kleren
Eerste versregel: 'gedrang bij de genadepoort'
Vindplaats: nr. 1, p. 17

Gils, Gust
Titel: Op lichtverzige voeten
Eerste versregel: 'moet een deur zich openbaren?'
Vindplaats: nr. 1, p. 18

Gimferrer, Pere
Titel: De lege ruimte - VIII
Eerste versregel: 'Met vaste tred komt de bietebauw langs de weg afgezakt'
Vindplaats: nr. 2, p. 37-40
Vertaler: Nijs, Bob de
Annotatie: Met inleidende tekst over auteur door Bob de Nijs.

Gimferrer, Pere
Titel: De lege ruimte - X
Eerste versregel: 'De put van het wezen. Steeds dezelfde woorden'
Vindplaats: nr. 2, p. 40-42
Vertaler: Nijs, Bob de
Annotatie: Met inleidende tekst over auteur door Bob de Nijs.

Istendael, Geert van
Titel: Antisemiotisch
Eerste versregel: 'Het woord plakt aan het ding dat het verpakt'
Vindplaats: nr. 1, p. 36

Istendael, Geert van
Titel: Biologisch
Eerste versregel: 'Op muren van dagelijkse taal'
Vindplaats: nr. 1, p. 34

Istendael, Geert van
Titel: Geografisch
Eerste versregel: 'Wij stijgen af van kale heuvels,'
Vindplaats: nr. 1, p. 35

Istendael, Geert van
Titel: Hydrologisch
Eerste versregel: 'Het woord dat ik opschrijf,'
Vindplaats: nr. 1, p. 32

Istendael, Geert van
Titel: Theologisch
Eerste versregel: 'De potloden van Gods woord'
Vindplaats: nr. 1, p. 33

Lasoen, Patricia
Titel: 1. Oude man met plastiek tas keert terug van grootwarenhuis
Eerste versregel: 'Met 1 plastiek tas'
Vindplaats: nr. 2, p. 24
Cyclus: Met trage sluiter

Lasoen, Patricia
Titel: 2. Werkloos en niet in orde met papieren
Eerste versregel: 'De halve dag'
Vindplaats: nr. 2, p. 25
Cyclus: Met trage sluiter

Lasoen, Patricia
Titel: 3. Mensen die bang zijn voor zichzelf
Eerste versregel: 'als ze antwoorden'
Vindplaats: nr. 2, p. 26
Cyclus: Met trage sluiter

Lasoen, Patricia
Titel: 4. Publiek staat te wachten op wielrenners
Eerste versregel: 'Vandaag voelen ze zich'
Vindplaats: nr. 2, p. 27
Cyclus: Met trage sluiter

Lasoen, Patricia
Titel: 5. Test-case voor oe-klank
Eerste versregel: 'De wind waait fel'
Vindplaats: nr. 2, p. 28
Cyclus: Met trage sluiter

Lasoen, Patricia
Titel: 6. Planten in vacuüm leven verder
Eerste versregel: 'De ronde draaideuren'
Vindplaats: nr. 2, p. 29
Cyclus: Met trage sluiter

Lovelock, Yann
Titel: Death mask
Eerste versregel: 'Clay first, fresh dug,'
Vindplaats: nr. 2, p. 66

Lovelock, Yann
Titel: Deconstruction
Eerste versregel: 'The simplest statements cantilever'
Vindplaats: nr. 2, p. 65

Lovelock, Yann
Titel: Vistas
Eerste versregel: 'In a cathedral's tracery'
Vindplaats: nr. 2, p. 67

Milosz, Czeslaw
Titel: Aan de overkant
Eerste versregel: 'In mijn val grijp ik het gordijn vast'
Vindplaats: nr. 3, p. 57
Vertaler: Heuckelom, Kris Van
Annotatie: Met opschrift van Emanuel Swedenborg.
Thema: Polen

Milosz, Czeslaw
Titel: Bewering
Eerste versregel: 'Prachtig is het mensenverstand en onoverwinnelijk.'
Vindplaats: nr. 3, p. 60
Vertaler: Heuckelom, Kris Van
Thema: Polen

Milosz, Czeslaw
Titel: De schepping van de wereld
Eerste versregel: 'De Hemelbewoners in het Bureau der Projekten barsten in lachen uit'
Vindplaats: nr. 3, p. 61-62
Vertaler: Heuckelom, Kris Van
Thema: Polen

Milosz, Czeslaw
Titel: Deze wereld
Eerste versregel: 'Bleek dat het een misverstand was.'
Vindplaats: nr. 3, p. 63
Vertaler: Heuckelom, Kris Van
Thema: Polen

Milosz, Czeslaw
Titel: Elegie voor N.N.
Eerste versregel: 'Zeg me of het te ver voor je is.'
Vindplaats: nr. 3, p. 58-59
Vertaler: Heuckelom, Kris Van
Thema: Polen

Milosz, Czeslaw
Titel: Het
Eerste versregel: 'Om uiteindelijk te kunnen zeggen wat in me zit.'
Vindplaats: nr. 3, p. 64-65
Vertaler: Heuckelom, Kris Van
Thema: Polen

Milosz, Czeslaw
Titel: In Warschau
Eerste versregel: 'Wat doe je, dichter, op puinhopen'
Vindplaats: nr. 3, p. 54-55
Vertaler: Heuckelom, Kris Van
Thema: Polen

Milosz, Czeslaw
Titel: Meer niet
Eerste versregel: 'Ik zou eens moeten vertellen hoe ik'
Vindplaats: nr. 3, p. 56
Vertaler: Heuckelom, Kris Van
Thema: Polen

Milosz, Czeslaw
Titel: Unde malum
Eerste versregel: 'Helaas meneer Tadeusz'
Vindplaats: nr. 3, p. 66
Vertaler: Heuckelom, Kris Van
Annotatie: Met een opschrift van Tadeusz Rozewicz.
Thema: Polen

Ruysbeek, Erik van; [Pseud. van Eyck, Raymond van]
Titel: 1.
Eerste versregel: 'In elke bloem wordt een god geboren.'
Vindplaats: nr. 1, p. 45
Cyclus: Het Al. Het Niet.

Ruysbeek, Erik van; [Pseud. van Eyck, Raymond van]
Titel: Adieu
Eerste versregel: 'Adieu mijn ziel, ga nu mijn ongrond in,'
Vindplaats: nr. 1, p. 44

Ruysbeek, Erik van; [Pseud. van Eyck, Raymond van]
Titel: Autobiografisch grafschrift
Eerste versregel: 'Tot het ruimteloze verinnigd'
Vindplaats: nr. 1, p. 48
Annotatie: Met vermelding: 'Pinksteren 1999'.

Ruysbeek, Erik van; [Pseud. van Eyck, Raymond van]
Titel: De dood
Eerste versregel: 'Doodsangst is een kinderziekte van de geest.-'
Vindplaats: nr. 1, p. 47

Ruysbeek, Erik van; [Pseud. van Eyck, Raymond van]
Titel: II.
Eerste versregel: 'Ongrondelijk het hart'
Vindplaats: nr. 1, p. 46
Cyclus: Het Al. Het Niet.
Annotatie: Met opdracht: 'Nothing is ever born / Nothing is ever distroyed … / There is no coming or going.' (Boeddhistische gatha).

Spinoy, Erik
Eerste versregel: 'De wind, de eindeloze wind'
Vindplaats: nr. 2, p. 14
Cyclus: Wat ik niet wist

Spinoy, Erik
Eerste versregel: 'Ik ben hier niet je baas'
Vindplaats: nr. 2, p. 12
Cyclus: Wat ik niet wist

Spinoy, Erik
Eerste versregel: 'Je weet niet wat je zegt'
Vindplaats: nr. 2, p. 13
Cyclus: Wat ik niet wist

Spinoy, Erik
Eerste versregel: 'Let even heel goed op.'
Vindplaats: nr. 2, p. 10
Cyclus: Wat ik niet wist

Spinoy, Erik
Eerste versregel: 'Nog voor mijn geest gestikt'
Vindplaats: nr. 2, p. 15
Cyclus: Wat ik niet wist

Spinoy, Erik
Eerste versregel: 'Wanneer ik het er koud van krijg'
Vindplaats: nr. 2, p. 11
Cyclus: Wat ik niet wist

Stassaert, Lucienne
Eerste versregel: 'Het is een duivelsdier'
Vindplaats: nr. 1, p. 56

Stassaert, Lucienne
Eerste versregel: 'Hoe ver de trap'
Vindplaats: nr. 1, p. 55

Stassaert, Lucienne
Titel: Met alle soorten van honger
Eerste versregel: 'Je hebt de scheur niet kunnen dichten.'
Vindplaats: nr. 1, p. 54
Annotatie: Met als opschrift: 'Een ode aan Sylvia Plath'Met als opschrift: '.

Stassaert, Lucienne
Eerste versregel: 'Wat nu gebeurt, herinner je je nog.'
Vindplaats: nr. 1, p. 57

II. Proza

Andries, Marc
Titel: Een held met korte beentjes
Vindplaats: nr. 1, p. 37-43

Geel, Rudolf
Titel: Heilige Barbara
Vindplaats: nr. 1, p. 49-53

Kartheuser, Bruno
Titel: Strelnikow
Vindplaats: nr. 1, p. 60-62

Koeck, Paul
Titel: De vrouw die het einde was
Vindplaats: nr. 1, p. 21-31

Mysliwski, Wieslaw
Titel: Proloog
Vindplaats: nr. 3, p. 32-37
Vertaler: Bruyn, Dieter De
Annotatie: Uit: 'De horizon'.
Thema: Polen

Wilwerth, Evelyne
Titel: Les penates de Nat
Vindplaats: nr. 1, p. 58-59

IV. Essay

Brulin, Tone; [Pseud. van Eynde, Anton van den]
Titel: Het theater van de vliegende vis.: Met Wilson Harris onderweg naar een 'derde geboorte'.
Vindplaats: nr. 2, p. 43-55
Annotatie: Over de theaterbewerking van het werk van Wilson Harris.
Trefwoorden: Harris, Wilson

Heuckelom, Kris Van
Titel: In het spoor van Gombrowicz. Een halve eeuw Pools proza
Vindplaats: nr. 3, p. 20-31
Annotatie: Over de ontwikkelingen in de Poolse literatuur.
Thema: Polen

Istendael, Geert van
Titel: Een blind en onwankelbaar geloof
Vindplaats: nr. 2, p. 6-9

Jooris, Roland
Titel: Roger Raveel viert zijn 80ste verjaardag in zijn museum in Machelen-Zulte
Vindplaats: nr. 2, p. 30-34 - ill.
Illustrator: Heirman, graphics
Trefwoorden: Raveel, Roger

Klimaszewska, Zofia
Titel: Nederlandse en Poolse cultuurtraditie: (Wederzijdse beeldvorming tegende historische achtergrond) - een proeve van vergelijking.
Vindplaats: nr. 3, p. 8-19
Thema: Polen

Koeck, Paul
Titel: Wat nu?
Vindplaats: nr. 3, p. 6-7
Annotatie: Over de weigering van Vlaams Minister voor Cultuur Bert Anciaux om de Prijs der Nederlandse letteren door de koning te laten uitreiken aan Gerard Reve.
Trefwoorden: Reve, Gerard

Nieukerken, Arent van
Titel: Ironie, Ethiek en de Fenomenologie van het Wonder - de Poolse Naoorlogse Poëzie
Vindplaats: nr. 3, p. 38-53
Thema: Polen

Nijs, Bob de
Titel: Pere Gimferrer
Vindplaats: nr. 2, p. 35-36
Annotatie: Met twee gedichten van Pere Gimferrer en vertaald door Bob de Nijs: 'De lege ruimte - VIII' en 'De lege ruimte - X'.
Trefwoorden: Gimferrer, Pere

Roggeman, Willem M.
Titel: De rel rond Gerard Reve
Vindplaats: nr. 3, p. 4-6
Annotatie: Over de weigering van Vlaams Minister voor Cultuur Bert Anciaux om de Prijs der Nederlandse letteren door de koning te laten uitreiken aan Gerard Reve.
Trefwoorden: Reve, Gerard

Roggeman, Willem M.
Titel: Het poëtische grafisme van Marc Mendelson
Vindplaats: nr. 1, p. 63-67 - ill.
Trefwoorden: Mendelson, Marc

Speliers, Hedwig
Titel: Joris Lannoo, een uitgever tussen fascisme en antisemitisme
Vindplaats: nr. 2, p. 16-23
Annotatie: Tekstfragment uit 'In de netten van het nationalisme. Stijn Streuvels en zijn Vlaams-nationalistische uitgevers'.
Trefwoorden: Lannoo, Joris; Lannoo, Georges-Antoine

Speliers, Hedwig
Titel: Stijn Streuvels & Engeland: Het verhaal van een Duits-Engels bondgenootschap
Vindplaats: nr. 1, p. 7-16
Annotatie: Over de vertaling van Streuvels werken in Engeland tijdens oorlogstijd. Speliers komt tot de bevinding dat de vertaler zich baseerde op de Duitse versie en niet op de Nederlandse zoals Streuvels dacht.
Trefwoorden: Streuvels, Stijn; Lateur, Frank

VI. Illustratie / Kunst

Mendelson, Marc
Vindplaats: nr. 2, p. cover - ill.
Illustrator: Mendelson, Marc

Mendelson, Marc
Vindplaats: nr. 1, p. cover - ill.
Illustrator: Mendelson, Marc