Jaargang inhoud

Poëziekrant : Onafhankelijk tijdschrift voor Nederlandstalige poëzie en buitenlandse poëzie in Nederlandse vertaling
Jaargang 31 (2007)

I. Poëzie

Alene, Ludwig
Titel: Bevallig
Eerste versregel: 'In het herkenbare licht van je gedimde ogen'
Vindplaats: nr. 7, p. 67
Annotatie: Ongepubliceerd gedicht, opgenomen in het interview met de dichter op p. 60-68.

Alene, Ludwig
Titel: Halvelings
Eerste versregel: 'Waar ik ook de voeten zet'
Vindplaats: nr. 7, p. 62
Annotatie: Ongepubliceerd gedicht, opgenomen in het interview met de dichter op p. 60-68.

Alene, Ludwig
Titel: Laveloos
Eerste versregel: 'In dit moederlijk gedicht'
Vindplaats: nr. 7, p. 64
Annotatie: Ongepubliceerd gedicht, opgenomen in het interview met de dichter op p. 60-68.

Alene, Ludwig
Titel: Liggend
Eerste versregel: 'Hij zal de milde zaaier blijven'
Vindplaats: nr. 7, p. 65
Annotatie: Ongepubliceerd gedicht, opgenomen in het interview met de dichter op p. 60-68.

Auden, W.H.
Titel: Op het feestje
Eerste versregel: 'Het kletsen kent geen ritme, rijm of maat:'
Vindplaats: nr. 1, p. 18
Vertaler: Barnard, Benno
Annotatie: Uit: 'Dichters van het Avondland' (Atlas, 2006) van Benno Barnard.

Berge, H.C. ten
Titel: XII. Sermoen voor dovemansoren
Eerste versregel: 'Een sermoen als een driedelig pak'
Vindplaats: nr. 6, p. 19-21
Annotatie: Voorafgegaan door een interview met de dichter op p. 10-18.

Block, Lut de
Titel: Boekentoren
Eerste versregel: 'Hoe inhalig en sleets vreet'
Vindplaats: nr. 4, p. 27
Annotatie: Met als opschrift een citaat van Cicero.

Block, Lut de
Titel: Halfgaar
Eerste versregel: 'Alles slikken we: de kuit van een steur, de kut'
Vindplaats: nr. 4, p. 26

Block, Lut de
Titel: Maangodin
Eerste versregel: 'De maan is'
Vindplaats: nr. 4, p. 26

Block, Lut de
Titel: Wat weten we
Eerste versregel: 'wat weten we van wolken'
Vindplaats: nr. 4, p. 27
Annotatie: Met als opdracht: 'Voor Monique Thomaes'.

Blé, Sacha
Titel: Abba in de cordillera
Eerste versregel: 'Het beeld'
Vindplaats: nr. 4, p. 21

Blé, Sacha
Titel: Dichter op Canovas
Eerste versregel: 'Er is voldoende weinig'
Vindplaats: nr. 4, p. 21

Blé, Sacha
Titel: Met Alejo Carpentier op de meseta
Eerste versregel: 'Einde maart, manana,'
Vindplaats: nr. 4, p. 20

Boodt, Kurt De
Titel: 1.
Eerste versregel: 'Vannacht brak krak! het nieuwe mensje baan'
Vindplaats: nr. 5, p. 58
Cyclus: De nieuwe mens

Boodt, Kurt De
Titel: 10.
Eerste versregel: 'Apparaten om op een mooie dag'
Vindplaats: nr. 5, p. 60
Cyclus: De nieuwe mens

Boodt, Kurt De
Titel: 11.
Eerste versregel: 'Het idee volmaakte mens in vitro'
Vindplaats: nr. 5, p. 60
Cyclus: De nieuwe mens

Boodt, Kurt De
Titel: 2.
Eerste versregel: 'Om en om draait in haar schoot een kleine'
Vindplaats: nr. 5, p. 58
Cyclus: De nieuwe mens

Boodt, Kurt De
Titel: 5.
Eerste versregel: 'Kaal en sociaal als een spoetnikraket'
Vindplaats: nr. 5, p. 59
Cyclus: De nieuwe mens

Boodt, Kurt De
Titel: 6.
Eerste versregel: 'Strebers keffend het nakijken geven'
Vindplaats: nr. 5, p. 59
Cyclus: De nieuwe mens

Borges, Jorge Luis
Titel: Aan een kat
Eerste versregel: 'De spiegels kunnen niet stilzwijgender,'
Vindplaats: nr. 2, p. 49 - portr.
Illustrator: Guillermo, Jorge
Vertaler: Claes, Paul
Vertaling van: A un gato: Non son más silenciosos los espejos
Annotatie: Met het oorspronkelijke gedicht op dezelfde bladzijde (Rubriek: De meesters).

Bremt, Stefaan van den
Titel: Land
Eerste versregel: 'Ik ben geboren de dag dat iemand West-Indië loog'
Vindplaats: nr. 4, p. 18
Annotatie: Met als opdracht: 'Voor Marco Antonio Campos'.

Bremt, Stefaan van den
Titel: Ontjarig
Eerste versregel: 'Rugwaarts door de wereld rollend word ik'
Vindplaats: nr. 4, p. 19
Annotatie: Met als opschrift een citaat van Geert van Istendael.

Bremt, Stefaan van den
Titel: Papier
Eerste versregel: 'Papier is geduldig.'
Vindplaats: nr. 4, p. 18

Bremt, Stefaan van den
Titel: Traject
Eerste versregel: 'Ik zag hem in Sigulda. Een naam,'
Vindplaats: nr. 4, p. 19
Annotatie: Met als opschrift: 'Richard Pietrass 60'.

Budé, Frans
Titel: I. Yosemite Valley
Eerste versregel: 'De vroege ochtend komt met zon, jij omschenen'
Vindplaats: nr. 3, p. 39
Cyclus: Magic Journey

Budé, Frans
Titel: II. Massief
Eerste versregel: 'Onverhoeds een hert door het beeld, het rood-'
Vindplaats: nr. 3, p. 39
Cyclus: Magic Journey

Budé, Frans
Titel: III. Bestemming
Eerste versregel: 'De weg gaat hoog, brokkelige paden, een kloof.'
Vindplaats: nr. 3, p. 40
Cyclus: Magic Journey

Budé, Frans
Titel: IV. Columbia River
Eerste versregel: 'Zo onbevangen, haast aanminnig, aangeraakt'
Vindplaats: nr. 3, p. 40
Cyclus: Magic Journey

Budé, Frans
Titel: V. Rimpeling
Eerste versregel: 'Geluidloos de diepte in, dwaalt het spoor voor je oog.'
Vindplaats: nr. 3, p. 41
Cyclus: Magic Journey

Budé, Frans
Titel: VI. Magic Journey
Eerste versregel: 'Een houtvloot voorbij het broze huis op de berg,'
Vindplaats: nr. 3, p. 41
Cyclus: Magic Journey

Bunt, Teunis
Titel: Verlangen tussen grond en lucht: Over de poëzie van Fleur Bourgonje
Vindplaats: nr. 3, p. 42-45 - ill., portr.
Illustrator: Houts, Chris van
Annotatie: Korte bespreking van het oeuvre van Fleur Bourgonje.
Trefwoorden: Bourgonje, Fleur

Burnside, John
Titel: Animisme
Eerste versregel: 'Alsof dit huis een verborgen'
Vindplaats: nr. 6, p. 78
Vertaler: Klok, Kees
Annotatie: Uit: 'The Light Trap' (2002). Met een korte inleiding van de vertaler op p. 75.

Burnside, John
Titel: Boetedoening
Eerste versregel: 'Ik reed tegen de wind in'
Vindplaats: nr. 6, p. 75
Vertaler: Klok, Kees
Annotatie: Uit: 'A Normal Skin' (1997). Met een korte inleiding van de vertaler.

Burnside, John
Titel: Gedaanteverwisselaars
Eerste versregel: 'Als ik naar buiten ga, het donker in,'
Vindplaats: nr. 6, p. 78
Vertaler: Klok, Kees
Annotatie: Uit: 'The Good Neighbour' (2005). Met een korte inleiding van de vertaler op p. 75.

Burnside, John
Titel: Harunobu: 'Vuurvliegen vangen'
Eerste versregel: 'Omdat waarvan zij houden'
Vindplaats: nr. 6, p. 76
Vertaler: Klok, Kees
Annotatie: Uit: 'The Light Trap' (2002). Met een korte inleiding van de vertaler op p. 75.

Burnside, John
Titel: Het grootwarenhuis van licht
Eerste versregel: 'Dat verhaal van Henry Miller'
Vindplaats: nr. 6, p. 77
Vertaler: Klok, Kees
Annotatie: Uit: 'The Light Trap' (2002). Met een korte inleiding van de vertaler op p. 75.

Burnside, John
Titel: Veldmuizen
Eerste versregel: 'Ik beschouw ze als gasten.'
Vindplaats: nr. 6, p. 77
Vertaler: Klok, Kees
Annotatie: Uit: 'The Light Trap' (2002). Met een korte inleiding van de vertaler op p. 75.

Carette, Hendrik
Titel: Een ode aan Richard Minne
Eerste versregel: 'Hij was geen minnezanger. Hij las Gogol in een oud boek met ezelsoren.'
Vindplaats: nr. 3, p. 2-3 - ill.
Illustrator: Veken, Jan van der
Annotatie: Met als opschrift een citaat van William Blake.
Trefwoorden: Minne, Richard

Char, René
Titel: Voor ***
Eerste versregel: 'Je bent nu al zoveel jaar mijn geliefde,'
Vindplaats: nr. 1, p. 19
Vertaler: Barnard, Benno
Annotatie: Uit: 'Dichters van het Avondland' (Atlas, 2006) van Benno Barnard.

Claes, Paul
Titel: De page
Eerste versregel: 'Nog beefde niets in hem van liefde buiten'
Vindplaats: nr. 3, p. 21
Cyclus: Jugendstil

Claes, Paul
Titel: De slang
Eerste versregel: 'Door 't beven van zijn blik betoverd eerder'
Vindplaats: nr. 3, p. 20
Cyclus: Jugendstil

Claes, Paul
Titel: Het oog
Eerste versregel: 'Zijn blik. En beide wenkbrauwen als tildes'
Vindplaats: nr. 3, p. 21
Cyclus: Jugendstil

Claes, Paul
Titel: Het oor
Eerste versregel: 'Alsof de aarde haar reusachtig oor'
Vindplaats: nr. 3, p. 20
Cyclus: Jugendstil

Claus, Anneke
Titel: Madame S.
Eerste versregel: 'katachtig noemt ze zich'
Vindplaats: nr. 8, p. 70-71 - ill.
Illustrator: Kruize, Jan
Vertaling van: Madame S.: katzenhaft nennt sie sich
Annotatie: Uit: 'Voetschrift van verleiding. Schoengedichten / Fußschrift der Verführung. Schuhgedichte' (Passage, 2007). Met het originele gedicht op dezelfde bladzijde.

Cox, Eva
Titel: Lieve vriend,
Eerste versregel: 'Vanmiddag van huis gegaan'
Vindplaats: nr. 1, p. 3

Crane, Hart
Titel: Bij het graf van Melville
Eerste versregel: 'Vaak, onder de golven, weids vanaf deze richel'
Vindplaats: nr. 3, p. 64 - portr.
Illustrator: Evans, Walker
Vertaler: Claes, Paul
Vertaling van: At Melville's Tomb: Often beneath the wave, wide from this ledge
Annotatie: Met op dezelfde bladzijde het originele gedichte (Rubriek: De meesters).

Cros, Charles
Titel: De bokking
Eerste versregel: 'De grote witte muur is kaal, kaal, kaal,'
Vindplaats: nr. 5, p. 27 - portr.
Vertaler: Claes, Paul
Vertaling van: Le hareng saur: Il était un grand mur blanc - nu, nu, nu,
Annotatie: Met het originele gedicht op dezelfde bladzijde (Rubriek: De Meesters).

Delmotte, Alain
Titel: De beste manier om iemand te begraven
Eerste versregel: 'Het is nooit goed om iemand te begraven'
Vindplaats: nr. 7, p. 3

Donnez, Pat
Eerste versregel: 'Het gebeurt'
Vindplaats: nr. 5, p. 82

Donnez, Pat
Titel: Contract
Eerste versregel: 'Kunnen we afspreken dat als het zover is'
Vindplaats: nr. 5, p. 84

Donnez, Pat
Titel: Gesprek
Eerste versregel: 'Wat wil je dat ik zeg?'
Vindplaats: nr. 5, p. 83

Donnez, Pat
Titel: Het is een mooi leven
Eerste versregel: 'Over enkele dagen gaat het sneeuwen.'
Vindplaats: nr. 5, p. 84

Donnez, Pat
Titel: Jurkje
Eerste versregel: 'Nee, je hoeft geen jurkje'
Vindplaats: nr. 5, p. 82

Donnez, Pat
Titel: Later
Eerste versregel: 'Als ik later klein ben draag'
Vindplaats: nr. 5, p. 85

Donnez, Pat
Titel: Stand-in
Eerste versregel: 'Vind je 't erg om je handen onder je hoofd'
Vindplaats: nr. 5, p. 83

Donnez, Pat
Titel: Teer
Eerste versregel: 'Zo dichtbij voel je de doden'
Vindplaats: nr. 5, p. 85
Annotatie: Met als opdracht: 'Voor mijn vader'.

Ekkers, Remco
Titel: Oude man in wit
Eerste versregel: 'De oude man zit in zijn kamer.'
Vindplaats: nr. 2, p. 2-3 - ill.
Illustrator: Veken, Jan van der

Eliot, T.S. (Thomas Stearns)
Titel: 1. Het begraven van de doden
Eerste versregel: 'April is de grimmigste maand, hij wekt'
Vindplaats: nr. 1, p. 41-43 - portr.
Vertaler: Claes, Paul
Annotatie: Voorproef van de volledige vertaling van 'The Waste Land'. Met een inleiding van de vertaler.

Ent, Anton; [Pseud. van Ent, Henk van der]
Titel: Gelukkig de eenling
Eerste versregel: 'Langs de rivier. Niet gehuild bij de ganzen,'
Vindplaats: nr. 8, p. 75

Ent, Anton; [Pseud. van Ent, Henk van der]
Titel: Het tweeletterwoord HR
Eerste versregel: 'Hier roep ik maar de heilige weigert te komen'
Vindplaats: nr. 8, p. 75

Ent, Anton; [Pseud. van Ent, Henk van der]
Titel: Hoe vliegvalt een koolmees?
Eerste versregel: 'Hoe vliegvalt een koolmees van de boom?'
Vindplaats: nr. 8, p. 74

Ent, Anton; [Pseud. van Ent, Henk van der]
Titel: Ik droeg een shawl
Eerste versregel: 'Ik droeg een shawl omdat het februari was'
Vindplaats: nr. 8, p. 74

Galidi, Rodhan Al (Rodaan Al)
Titel: Brief voor mijn illegale lichaam
Eerste versregel: 'Het spijt me, mijn lichaam,'
Vindplaats: nr. 1, p. 63
Annotatie: Voorafgegaan door een interview met de dichter op p. 56-61.

Galidi, Rodhan Al (Rodaan Al)
Titel: Een Amerikaans hart voor een eenzame vrouw
Eerste versregel: 'Dit hart, dat ik jou schenk'
Vindplaats: nr. 1, p. 62
Annotatie: Voorafgegaan door een interview met de dichter op p. 56-61.

Galidi, Rodhan Al (Rodaan Al)
Titel: Het blauw
Eerste versregel: 'Hoe lelijk het blauw'
Vindplaats: nr. 1, p. 62
Annotatie: Voorafgegaan door een interview met de dichter op p. 56-61.

Galidi, Rodhan Al (Rodaan Al)
Titel: Winter in een tuin
Eerste versregel: 'Je bent als een traan'
Vindplaats: nr. 1, p. 63
Annotatie: Voorafgegaan door een interview met de dichter op p. 56-61.

Gasse, Lies Van
Eerste versregel: 'Als geen ander weet hij'
Vindplaats: nr. 7, p. 15

Gasse, Lies Van
Eerste versregel: 'Midden herfst als midden winter.'
Vindplaats: nr. 7, p. 15

Geerts, Jan
Eerste versregel: 'Overal waar we wonen, ontstaat'
Vindplaats: nr. 7, p. 45

Geerts, Jan
Eerste versregel: 'Soms ben je er plots'
Vindplaats: nr. 7, p. 45

Gijsberts, Pieter Jan
Titel: 1.
Eerste versregel: 'De onmogelijkheid te denken'
Vindplaats: nr. 4, p. 44
Cyclus: Taalsprong
Annotatie: Met als opschrift een citaat van Georg Lukács en als opdracht: 'Voor G.L. Durlacher'.

Gijsberts, Pieter Jan
Titel: 1.
Eerste versregel: 'We zetten geen streep onder de taal'
Vindplaats: nr. 6, p. 36
Cyclus: Wettekst
Annotatie: De cyclus draagt als opschrift een citaat van Samuel Beckett.

Gijsberts, Pieter Jan
Titel: 2.
Eerste versregel: 'Ongeloken spreekt een gezicht,'
Vindplaats: nr. 6, p. 36
Cyclus: Wettekst
Annotatie: De cyclus draagt als opschrift een citaat van Samuel Beckett.

Gijsberts, Pieter Jan
Titel: 2.
Eerste versregel: 'En geen woord had'
Vindplaats: nr. 4, p. 44
Cyclus: Taalsprong
Annotatie: Met als opschrift een citaat van Georg Lukács en als opdracht: 'Voor G.L. Durlacher'.

Gijsberts, Pieter Jan
Titel: 3.
Eerste versregel: 'Met moed gezegd om ontwijkend'
Vindplaats: nr. 6, p. 37
Cyclus: Wettekst
Annotatie: De cyclus draagt als opschrift een citaat van Samuel Beckett.

Gijsberts, Pieter Jan
Titel: 3.
Eerste versregel: 'Het woord in'
Vindplaats: nr. 4, p. 45
Cyclus: Taalsprong
Annotatie: Met als opschrift een citaat van Georg Lukács en als opdracht: 'Voor G.L. Durlacher'.

Gijsberts, Pieter Jan
Titel: 4.
Eerste versregel: 'Engführung, dit woord,'
Vindplaats: nr. 6, p. 37
Cyclus: Wettekst
Annotatie: De cyclus draagt als opschrift een citaat van Samuel Beckett.

Gijsberts, Pieter Jan
Titel: 4.
Eerste versregel: 'De sprong'
Vindplaats: nr. 4, p. 45
Cyclus: Taalsprong
Annotatie: Met als opschrift een citaat van Georg Lukács en als opdracht: 'Voor G.L. Durlacher'.

Gijsberts, Pieter Jan
Titel: 5.
Eerste versregel: '[en zei hij, keer op keer,'
Vindplaats: nr. 4, p. 46
Cyclus: Taalsprong
Annotatie: Met als opschrift een citaat van Georg Lukács en als opdracht: 'Voor G.L. Durlacher'.

Gruwez, Luuk
Titel: Aan een collega
Eerste versregel: 'Ik durf je amper te vertellen, kameraad,'
Vindplaats: nr. 8, p. 45
Annotatie: (Rubriek: Gastdichter).

Gruwez, Luuk
Titel: Moeders
Eerste versregel: 'Men herkent ze van ver en van vroeger: altijd in rep en roer,'
Vindplaats: nr. 6, p. 2-3 - ill.
Illustrator: Veken, Jan van der

Gruwez, Luuk
Titel: Over het niet verrichten van een heldendaad
Eerste versregel: 'Verricht hem toch. Riskeer je vel voor het vel van een snotaap.'
Vindplaats: nr. 8, p. 44
Annotatie: (Rubriek: Gastdichter).

Gruwez, Luuk
Titel: Over het verrichten van een heldendaad
Eerste versregel: 'Verricht hem niet. Lig languit op het malse mos'
Vindplaats: nr. 8, p. 44
Annotatie: (Rubriek: Gastdichter).

Gruwez, Luuk
Titel: Rideau
Eerste versregel: 'Dit is mijn laatste brief aan jou. Mijn voorlaatste kwam niet op tijd,'
Vindplaats: nr. 8, p. 45
Annotatie: Met als opdracht: 'In memoriam Carmen Gruwez (1954-2006)' (Rubriek: Gastdichter).

Grünbein, Durs
Titel: 20.
Eerste versregel: 'Überhaupt, herinnering. Dat komt uit hersengebied'
Vindplaats: nr. 8, p. 50
Vertaler: Keteleer, Hilde
Annotatie: Uit: 'Porzellan. Poem vom Untergang meiner Stadt' (2005). Voorafgegaan door de correspondentie tussen de dichter en zijn vertaalster op p. 46-48.

Grünbein, Durs
Titel: Half oor
Eerste versregel: 'Kleine psychische illusie, wees één en al oor:'
Vindplaats: nr. 8, p. 49
Vertaler: Keteleer, Hilde
Annotatie: Uit: 'Falten und Fallen' (1994). Voorafgegaan door de correspondentie tussen de dichter en zijn vertaalster op p. 46-48.

Grünbein, Durs
Titel: Het grote zachte eitje
Eerste versregel: 'Het was niet goed als hij zat. Je zag dan de zwakke'
Vindplaats: nr. 8, p. 52
Vertaler: Keteleer, Hilde
Annotatie: Ongepubliceerd. Voorafgegaan door de correspondentie tussen de dichter en zijn vertaalster op p. 46-48.

Grünbein, Durs
Titel: Over luchthavens
Eerste versregel: 'Dit zijn de plaatsen waar je doelbewust voorbijgaat,'
Vindplaats: nr. 8, p. 51
Vertaler: Keteleer, Hilde
Annotatie: Ongepubliceerd. Voorafgegaan door de correspondentie tussen de dichter en zijn vertaalster op p. 46-48.

Grünbein, Durs
Titel: Overtocht over de Alpen
Eerste versregel: 'Zeg ons, wat heb je gezien'
Vindplaats: nr. 8, p. 51
Vertaler: Keteleer, Hilde
Annotatie: Ongepubliceerd. Voorafgegaan door de correspondentie tussen de dichter en zijn vertaalster op p. 46-48.

Grünbein, Durs
Titel: Verklaarde nacht
Eerste versregel: 'Of dichten, wat was dat ook weer? Ontvoering naar oude gevoelens…'
Vindplaats: nr. 8, p. 50
Vertaler: Keteleer, Hilde
Annotatie: Uit: 'Erklärte Nacht' (2002). Voorafgegaan door de correspondentie tussen de dichter en zijn vertaalster op p. 46-48.

Herrera, Fernando de
Titel: Sonnet
Eerste versregel: 'Alleen op weg onder de zonneschijn,'
Vindplaats: nr. 7, p. 55 - portr.
Illustrator: Carmona, M.S.
Vertaler: Claes, Paul
Vertaling van: Sonnet: Por un camino, solo, al sol abierto,
Annotatie: Met het originele gedicht op dezelfde bladzijde (Rubriek: De Meesters).

Heyman, Erik
Titel: I.
Eerste versregel: 'Wij hebben het gehaald, werden'
Vindplaats: nr. 4, p. 54
Annotatie: Voorafgegaan door een interview met de dichter op p. 48-53.

Heyman, Erik
Titel: II.
Eerste versregel: 'Zal ik voortaan een vrouw zijn met'
Vindplaats: nr. 4, p. 54
Annotatie: Voorafgegaan door een interview met de dichter op p. 48-53.

Heyman, Erik
Titel: III.
Eerste versregel: 'Plaats ons welwillend in een land'
Vindplaats: nr. 4, p. 55
Annotatie: Voorafgegaan door een interview met de dichter op p. 48-53.

Heyman, Erik
Titel: IV.
Eerste versregel: 'Zal ik voortaan een man zijn met'
Vindplaats: nr. 4, p. 55
Annotatie: Voorafgegaan door een interview met de dichter op p. 48-53.

Hirs, Rozalie
Titel: Definitie
Eerste versregel: 'Dat er meer is -'
Vindplaats: nr. 2, p. 57

Hirs, Rozalie
Titel: Hemel, kunststof
Eerste versregel: 'In het donker genoeg zie je Jupiter'
Vindplaats: nr. 2, p. 57

Hirs, Rozalie
Titel: Leven, vorm
Eerste versregel: 'Tijdens de uitgesproken (zin)'
Vindplaats: nr. 2, p. 56

Hirs, Rozalie
Eerste versregel: 'Winterkoninkje'
Vindplaats: nr. 2, p. 56

Holvoet-Hanssen, Peter; [Pseud. van Holvoet, Peter]
Titel: De rode schoenen
Eerste versregel: 'aan de staart van een kameel reisde ik door de nacht'
Vindplaats: nr. 7, p. 37
Cyclus: Naar het wrakhoutschip Navagio

Holvoet-Hanssen, Peter; [Pseud. van Holvoet, Peter]
Titel: De treinwachter
Eerste versregel: 'als een rode reiger sta ik bij een vergeten overweg'
Vindplaats: nr. 7, p. 38
Cyclus: Naar het wrakhoutschip Navagio
Annotatie: Met als opdracht: 'Voor Don Fabulist'.

Holvoet-Hanssen, Peter; [Pseud. van Holvoet, Peter]
Titel: Het wrakhoutschip
Eerste versregel: 'Op sterven na dood als de sterren in de goot. Mijn schaduw (de schok'
Vindplaats: nr. 7, p. 39
Cyclus: Naar het wrakhoutschip Navagio

Holvoet-Hanssen, Peter; [Pseud. van Holvoet, Peter]
Titel: Vrouwe Lavendel in de stormlucht
Eerste versregel: 'dat de wreede dood uwe oogen sloot lieve moeder'
Vindplaats: nr. 7, p. 36
Cyclus: Naar het wrakhoutschip Navagio

Hoorne, Philip
Titel: Groetjes uit Rusland
Eerste versregel: 'Een man, oud en jong genoeg om te werken of te sterven'
Vindplaats: nr. 1, p. 64

Hoorne, Philip
Titel: Het loze zwemmertje
Eerste versregel: 'Daar was laatst een meisje loos, die las een boek.'
Vindplaats: nr. 1, p. 64

Hoorne, Philip
Titel: Sneeuwpop
Eerste versregel: 'Regen bevordert het leven, maar sneeuw is beter.'
Vindplaats: nr. 1, p. 65

Hoorne, Philip
Titel: Verkeerde spoor
Eerste versregel: 'Ik stapte op en kwam aan in het stadje U'
Vindplaats: nr. 1, p. 65

Hüsgen, Lucas
Titel: Van Weggistan aan Weggistan
Eerste versregel: 'In de woede ben ik om alzijdige afschaffing actief.'
Vindplaats: nr. 7, p. 46-51

Jandl, Ernst
Titel: Calypso
Eerste versregel: 'Ik was not yet'
Vindplaats: nr. 2, p. 35 - portr. op p. 34
Cyclus: Kleine chronologie in gedichten (derde reeks)
Vertaler: Mysjkin, Jan H.; Demian, Jan
Annotatie: Uit: 'Laut und Luise' (1966). Met op p. 34 een korte schets van dichter en vertaler.

Jandl, Ernst
Titel: De eenzame vriend
Eerste versregel: 'de eenzame vriend, dat is ieder'
Vindplaats: nr. 2, p. 38 - portr. op p. 34
Cyclus: Kleine chronologie in gedichten (derde reeks)
Vertaler: Mysjkin, Jan H.; Demian, Jan
Annotatie: Uit: 'Peter und die Kuh' (1996). Met op p. 34 een korte schets van dichter en vertaler.

Jandl, Ernst
Titel: De onlogische jongen
Eerste versregel: 'toen mijn moeder me heeft gezegd'
Vindplaats: nr. 2, p. 37 - portr. op p. 34
Cyclus: Kleine chronologie in gedichten (derde reeks)
Vertaler: Mysjkin, Jan H.; Demian, Jan
Annotatie: Uit: 'Der gelbe Hund' (1980). Met op p. 34 een korte schets van dichter en vertaler.

Jandl, Ernst
Titel: Nasaal
Eerste versregel: 'ik zou zoiets willen voor mijn zorgen'
Vindplaats: nr. 2, p. 36 - portr. op p. 34
Cyclus: Kleine chronologie in gedichten (derde reeks)
Vertaler: Mysjkin, Jan H.; Demian, Jan
Annotatie: Uit: 'Dingfest' (1973). Met op p. 34 een korte schets van dichter en vertaler.

Jandl, Ernst
Titel: Reisverslag
Eerste versregel: 'Ik ben 's nachts'
Vindplaats: nr. 2, p. 35 - portr. op p. 34
Cyclus: Kleine chronologie in gedichten (derde reeks)
Vertaler: Mysjkin, Jan H.; Demian, Jan
Annotatie: Uit: 'Andere Augen' (1956). Met op p. 34 een korte schets van dichter en vertaler.

Jandl, Ernst
Titel: Van 't zelfde
Eerste versregel: 'boven alle bergtoppen'
Vindplaats: nr. 2, p. 36 - portr. op p. 34
Cyclus: Kleine chronologie in gedichten (derde reeks)
Vertaler: Mysjkin, Jan H.; Demian, Jan
Annotatie: Uit: 'Der künstliche Baum' (1970). Met op p. 34 een korte schets van dichter en vertaler.

Jandl, Ernst
Titel: Weten, zeggen
Eerste versregel: 'de muzikanten met hun tonen'
Vindplaats: nr. 2, p. 38 - portr. op p. 34
Cyclus: Kleine chronologie in gedichten (derde reeks)
Vertaler: Mysjkin, Jan H.; Demian, Jan
Annotatie: Uit: 'Idyllen' (1989). Met op p. 34 een korte schets van dichter en vertaler.

Jandl, Ernst
Titel: Zelfportret van de schaakspeler als drinkende klok
Eerste versregel: '17 uur'
Vindplaats: nr. 2, p. 37 - portr. op p. 34
Cyclus: Kleine chronologie in gedichten (derde reeks)
Vertaler: Mysjkin, Jan H.; Demian, Jan
Annotatie: Uit: 'Selbstporträt des Schachspielers als trinkende Uhr' (1983). Met op p. 34 een korte schets van dichter en vertaler.

Kosters, Onno
Titel: Echo's honger: (Breekbaar)
Eerste versregel: 'Zo met beide benen op de grond te staan,'
Vindplaats: nr. 1, p. 28

Kosters, Onno
Titel: U bevindt zich in de dodehoek
Eerste versregel: 'ik ben vergeten de PC uit te zetten'
Vindplaats: nr. 1, p. 29

Kosters, Onno
Titel: Uit de Prisma pocket Droomduiding. 2
Eerste versregel: 'Er is bij me ingebroken'
Vindplaats: nr. 1, p. 29

Kosters, Onno
Titel: We zijn d'r bijna
Eerste versregel: 'Over de zilveren tong die de zon'
Vindplaats: nr. 1, p. 28

Kruit, Johanna
Titel: Zoutelande-Geboortehuis
Eerste versregel: 'Namen die ik achterliet.'
Vindplaats: nr. 8, p. 2-3 - ill.
Illustrator: Veken, Jan van der

Laere, Frederik Lucien De
Titel: 10 x Damme boekendorp
Eerste versregel: 'Het spreekt als een boek:'
Vindplaats: nr. 5, p. 2-3 - ill.
Illustrator: Veken, Jan van der

Leenders, Herman
Titel: De buitenwacht
Eerste versregel: 'Gelukkig de huizen'
Vindplaats: nr. 3, p. 27

Leenders, Herman
Titel: Gebed
Eerste versregel: 'Wilt u de wind doen liggen'
Vindplaats: nr. 3, p. 26

Leenders, Herman
Titel: Zondagmiddag in de Weba
Eerste versregel: 'Zij houdt van tin en tingeling'
Vindplaats: nr. 3, p. 27

Leenders, Herman
Titel: Zonder haar
Eerste versregel: 'Levenden zijn doorzichtig als regen'
Vindplaats: nr. 3, p. 26

Leroy, Frédéric
Titel: Götterdämmerung
Eerste versregel: 'Eerst nog gejuich. We hadden ze'
Vindplaats: nr. 5, p. 30

Leroy, Frédéric
Titel: I.
Eerste versregel: 'Ontvouw de handen. Verzamel van het brood'
Vindplaats: nr. 5, p. 30
Cyclus: Lucifer: een triptiek

Leroy, Frédéric
Titel: II.
Eerste versregel: 'Stamelen: een bezwering, een gebed. Weten'
Vindplaats: nr. 5, p. 31
Cyclus: Lucifer: een triptiek

Leroy, Frédéric
Titel: III.
Eerste versregel: 'Van de schaduwen en de nacht: de contouren'
Vindplaats: nr. 5, p. 31
Cyclus: Lucifer: een triptiek

Marie, Sylvie
Titel: Wij, die helden
Eerste versregel: 'op een avond zijn we alleen'
Vindplaats: nr. 7, p. 26-27

Marin, Mariana
Titel: De tekst die naar links keek, dan naar rechts
Eerste versregel: 'Wat met deze tekst'
Vindplaats: nr. 7, p. 44
Cyclus: Gedichten voor Anne Frank
Vertaler: Mysjkin, Jan H.
Annotatie: Met een inleiding van de vertaler op p. 40.

Marin, Mariana
Titel: Een doodgewone dag
Eerste versregel: 'Gedichten voor jou, Anne Frank!'
Vindplaats: nr. 7, p. 42
Cyclus: Gedichten voor Anne Frank
Vertaler: Mysjkin, Jan H.
Annotatie: Met een inleiding van de vertaler op p. 40.

Marin, Mariana
Titel: Elegie
Eerste versregel: 'Vergaan is de tijd'
Vindplaats: nr. 7, p. 43
Cyclus: Gedichten voor Anne Frank
Vertaler: Mysjkin, Jan H.
Annotatie: Met een inleiding van de vertaler op p. 40.

Marin, Mariana
Titel: Elegie
Eerste versregel: 'Je weet niet eens'
Vindplaats: nr. 7, p. 43
Cyclus: Gedichten voor Anne Frank
Vertaler: Mysjkin, Jan H.
Annotatie: Met een inleiding van de vertaler op p. 40.

Marin, Mariana
Titel: Elegie
Eerste versregel: 'Moet je het gedicht de nek omdraaien'
Vindplaats: nr. 7, p. 42
Cyclus: Gedichten voor Anne Frank
Vertaler: Mysjkin, Jan H.
Annotatie: Met een inleiding van de vertaler op p. 40.

Marin, Mariana
Titel: Elegie
Eerste versregel: 'Je weet niet eens meer, Anne'
Vindplaats: nr. 7, p. 42
Cyclus: Gedichten voor Anne Frank
Vertaler: Mysjkin, Jan H.
Annotatie: Met een inleiding van de vertaler op p. 40.

Marin, Mariana
Titel: Het gedicht. Op je dertiende
Eerste versregel: 'Ik zal nu het gedicht schrijven'
Vindplaats: nr. 7, p. 40
Cyclus: Gedichten voor Anne Frank
Vertaler: Mysjkin, Jan H.
Annotatie: Met een inleiding van de vertaler op p. 40.

Marin, Mariana
Titel: Prinsengracht 263
Eerste versregel: 'Hetzelfde zolderraam'
Vindplaats: nr. 7, p. 41
Cyclus: Gedichten voor Anne Frank
Vertaler: Mysjkin, Jan H.
Annotatie: Met een inleiding van de vertaler op p. 40.

Marin, Mariana
Titel: Sonderkommando
Eerste versregel: 'Lange tijd is er voor ons geen ander leven geweest'
Vindplaats: nr. 7, p. 41
Cyclus: Gedichten voor Anne Frank
Vertaler: Mysjkin, Jan H.
Annotatie: Met een inleiding van de vertaler op p. 40.

Pint, Kris
Titel: Mysticus in een Berlijnse nachtclub: Over Paul van Ostaijens 'De feesten van angst en pijn'
Vindplaats: nr. 2, p. 30-33 - ill., facs.
Annotatie: (Rubriek: Het ontijdige) Een nieuwe rubriek waarin een poëziekenner aan het woord komt over een tijdloos dichter, een tijdloze bundel of een tijdloos gedicht.
Trefwoorden: Ostaijen, Paul van

Roggeman, Willem M.
Titel: 1.
Eerste versregel: 'De wereld is alles wat om ons heen staat opgesteld.'
Vindplaats: nr. 2, p. 20
Cyclus: Het theorema van Guy Vandenbranden (Vier congruente gedichten)

Roggeman, Willem M.
Titel: 2.
Eerste versregel: 'Hij zit in het centrum van een oorverdovend schilderij.'
Vindplaats: nr. 2, p. 20
Cyclus: Het theorema van Guy Vandenbranden (Vier congruente gedichten)

Roggeman, Willem M.
Titel: 3.
Eerste versregel: 'En weer beginnen de kleuren te ruisen,'
Vindplaats: nr. 2, p. 21

Roggeman, Willem M.
Titel: 4.
Eerste versregel: 'Hij wordt een dode letter, een heilig cijfer,'
Vindplaats: nr. 2, p. 21
Cyclus: Het theorema van Guy Vandenbranden (Vier congruente gedichten)

Roggeman, Willem M.
Titel: A long drink of the bleus
Eerste versregel: 'Als het alles nog. Alsof'
Vindplaats: nr. 6, p. 27
Annotatie: Voorafgegaan door een recensie van 'Blue Notebook. Jazzgedichten met een voorwoord van Simon Vinkenoog' (Demian, 2006) van Willem M. Roggeman (p. 22-25).

Roggeman, Willem M.
Titel: I could write a book
Eerste versregel: 'Met een vergrendelde mond.'
Vindplaats: nr. 6, p. 26
Annotatie: Met als opdracht: 'Voor Simon Vinkenoog'. Voorafgegaan door een recensie van 'Blue Notebook. Jazzgedichten met een voorwoord van Simon Vinkenoog' (Demian, 2006) van Willem M. Roggeman (p. 22-25).

Roggeman, Willem M.
Titel: Over the rainbow
Eerste versregel: 'Ergens ver verscholen achter de regenboog'
Vindplaats: nr. 6, p. 27
Annotatie: Voorafgegaan door een recensie van 'Blue Notebook. Jazzgedichten met een voorwoord van Simon Vinkenoog' (Demian, 2006) van Willem M. Roggeman (p. 22-25).

Roggeman, Willem M.
Titel: Whisper not
Eerste versregel: 'Fluister niet. Doch spreek zacht als de nacht'
Vindplaats: nr. 6, p. 26
Annotatie: Voorafgegaan door een recensie van 'Blue Notebook. Jazzgedichten met een voorwoord van Simon Vinkenoog' (Demian, 2006) van Willem M. Roggeman (p. 22-25).

Rompa, Bas
Titel: Einde
Eerste versregel: 'Er is een tijd geweest'
Vindplaats: nr. 1, p. 69 - ill.
Illustrator: Boer, Willeke de

Rompa, Bas
Titel: Hazepad
Eerste versregel: 'We houden van de heuvels'
Vindplaats: nr. 1, p. 69 - ill.
Illustrator: Boer, Willeke de

Rompa, Bas
Titel: Plek
Eerste versregel: 'De kraaien trekken naar'
Vindplaats: nr. 1, p. 70 - ill.
Illustrator: Boer, Willeke de

Rompa, Bas
Titel: Waar
Eerste versregel: 'Waar bleven de woorden'
Vindplaats: nr. 1, p. 70 - ill.
Illustrator: Boer, Willeke de

Sachs, Nelly
Eerste versregel: 'Zo eenzaam is de mens'
Vindplaats: nr. 1, p. 19
Vertaler: Barnard, Benno
Annotatie: Uit: 'Dichters van het Avondland' (Atlas, 2006) van Benno Barnard.

Schwitters, Kurt
Titel: Aan Anna Blume
Eerste versregel: 'O jij, geliefde van mijn 27 zintuigen, ik hou van jouw! [sic]'
Vindplaats: nr. 4, p. 47 - portr.
Vertaler: Claes, Paul
Vertaling van: An Anna Blume: Oh Du, Geliebte meiner 27 Sinne, ich liebe Dir!
Annotatie: Met het oorspronkelijke gedicht op dezelfde bladzijde (Rubriek: De Meesters).

Selles, Hedwig
Titel: Acta est fabula
Eerste versregel: 'Het was de avond van het grote gebaar'
Vindplaats: nr. 4, p. 62

Selles, Hedwig
Titel: Sarajevo 1995
Eerste versregel: 'ik pak de man uit'
Vindplaats: nr. 4, p. 62

Selles, Hedwig
Eerste versregel: 'khamsin,'
Vindplaats: nr. 4, p. 61

Selles, Hedwig
Eerste versregel: 'zinnen lopen door'
Vindplaats: nr. 4, p. 61

Sepers, Henry
Titel: Gebed van Jason
Eerste versregel: 'Er is al dood in mijn vader zie zijn lijf'
Vindplaats: nr. 1, p. 71
Cyclus: Mythisch

Sepers, Henry
Titel: Midas' kapper
Eerste versregel: 'Graaf ik een kuil omdat ik met de woorden geen weg'
Vindplaats: nr. 1, p. 72
Cyclus: Mythisch

Sepers, Henry
Titel: Phineus
Eerste versregel: 'Bevalt je dat geen michelangelo je heeft gedacht'
Vindplaats: nr. 1, p. 71
Cyclus: Mythisch

Sepers, Henry
Titel: Traciaensche wijnpaepinnen vallen Orpheus aan
Eerste versregel: 'Laat ons hijgend de dichter smoren vrouwenmijder'
Vindplaats: nr. 1, p. 72
Cyclus: Mythisch

Smet, Jean Marie de (Jean-Marie De)
Titel: Blauwgrijze ochtend
Eerste versregel: 'Op een dag denken wij niet meer'
Vindplaats: nr. 2, p. 28

Smet, Jean Marie de (Jean-Marie De)
Titel: Nachtdier
Eerste versregel: 'Nachtdier zal ik je wiegen'
Vindplaats: nr. 2, p. 29

Smet, Jean Marie de (Jean-Marie De)
Titel: Nusch
Eerste versregel: 'ongrijpbare gedachte vrouw'
Vindplaats: nr. 2, p. 29
Annotatie: Met als opschrift: 'Een foto van Dora Maar'.

Smet, Jean Marie de (Jean-Marie De)
Titel: Uilen
Eerste versregel: 'Was het stilte die we hoorden'
Vindplaats: nr. 2, p. 28

Speliers, Hedwig
Titel: Bruniquel
Eerste versregel: 'Is Bruniquel een luchtdorp dat in zijn kaart laat kijken?'
Vindplaats: nr. 8, p. 20
Cyclus: Albigenzer Suite
Annotatie: (Rubriek: Gastdichter).

Speliers, Hedwig
Titel: Castelnau de Montmiral
Eerste versregel: 'Verwarring op de heuvelkam, heuvel en dal'
Vindplaats: nr. 8, p. 21
Cyclus: Albigenzer Suite
Annotatie: (Rubriek: Gastdichter).

Speliers, Hedwig
Titel: Guillaume de Tudèle vertelt
Eerste versregel: 'Herfsttijloos in verwilderde tijden'
Vindplaats: nr. 8, p. 23
Cyclus: Albigenzer Suite
Annotatie: (Rubriek: Gastdichter).

Speliers, Hedwig
Titel: Lavour maart 1211
Eerste versregel: 'Tachtig naast elkaar, tachtig edele heren,'
Vindplaats: nr. 8, p. 21
Cyclus: Albigenzer Suite
Annotatie: (Rubriek: Gastdichter).

Speliers, Hedwig
Titel: Najac
Eerste versregel: 'Oceaan van versteende dingen, zingen'
Vindplaats: nr. 8, p. 23
Cyclus: Albigenzer Suite
Annotatie: (Rubriek: Gastdichter).

Speliers, Hedwig
Titel: Penne
Eerste versregel: 'Gevuld met bevroren tijd, slot op het bloed'
Vindplaats: nr. 8, p. 22
Cyclus: Albigenzer Suite
Annotatie: (Rubriek: Gastdichter).

Speliers, Hedwig
Titel: Puycelci
Eerste versregel: 'Gekromde rug heeft herinnering uitgewist:'
Vindplaats: nr. 8, p. 22
Cyclus: Albigenzer Suite
Annotatie: (Rubriek: Gastdichter).

Speliers, Hedwig
Titel: Simon de Montfort
Eerste versregel: 'Zoals hij zit is hij van gepolijst marmer,'
Vindplaats: nr. 8, p. 20
Cyclus: Albigenzer Suite
Annotatie: (Rubriek: Gastdichter).

Spillebeen, Willy
Titel: 1.
Eerste versregel: 'De wanden van de kamer'
Vindplaats: nr. 8, p. 36
Cyclus: Kamer zonder jou

Spillebeen, Willy
Titel: 2.
Eerste versregel: 'De orchideeën voor'
Vindplaats: nr. 8, p. 36
Cyclus: Kamer zonder jou

Spillebeen, Willy
Titel: 3.
Eerste versregel: 'De man die lijkt te lezen'
Vindplaats: nr. 8, p. 37
Cyclus: Kamer zonder jou

Spillebeen, Willy
Titel: 4.
Eerste versregel: 'Honderd handen die de tafel'
Vindplaats: nr. 8, p. 37
Cyclus: Kamer zonder jou

Spillebeen, Willy
Titel: 5.
Eerste versregel: 'Hij ziet hoe zijn handen'
Vindplaats: nr. 8, p. 38
Cyclus: Kamer zonder jou

Spillebeen, Willy
Titel: 6.
Eerste versregel: 'Een druppel valt.'
Vindplaats: nr. 8, p. 38
Cyclus: Kamer zonder jou

Spillebeen, Willy
Titel: 7.
Eerste versregel: 'Je foto kijkt hem lachend aan'
Vindplaats: nr. 8, p. 39
Cyclus: Kamer zonder jou

Spillebeen, Willy
Titel: 8.
Eerste versregel: 'De man klimt trede na trede'
Vindplaats: nr. 8, p. 39
Cyclus: Kamer zonder jou
Annotatie: Met als opschrift een citaat van Marcel Duchamp.

Spinoy, Erik
Titel: Beeld en gelijkenis
Eerste versregel: 'Alles goed'
Vindplaats: nr. 7, p. 16
Annotatie: Met als opschrift een citaat uit Genesis.

Spinoy, Erik
Eerste versregel: 'Het ziet er werkelijk'
Vindplaats: nr. 7, p. 18

Spinoy, Erik
Eerste versregel: 'Kijk'
Vindplaats: nr. 7, p. 19

Spinoy, Erik
Eerste versregel: 'Van'
Vindplaats: nr. 7, p. 19

Spinoy, Erik
Eerste versregel: 'Wat was dat ook'
Vindplaats: nr. 7, p. 17

Spinoy, Erik
Eerste versregel: 'Zolang er servers zijn'
Vindplaats: nr. 7, p. 17

St. Vincent Millay, Edna
Titel: Sonnet
Eerste versregel: 'Ho ho, je krijgt nog spijt over die woorden!'
Vindplaats: nr. 8, p. 72 - portr.
Vertaler: Claes, Paul
Vertaling van: Sonnet: Oh, oh, you will be sorry for that word!
Annotatie: Met het originele gedicht op dezelfde bladzijde.

Stassaert, Lucienne
Titel: 1.
Eerste versregel: 'Het uur van de vervaldag valt'
Vindplaats: nr. 8, p. 60
Cyclus: Keerpunt

Stassaert, Lucienne
Titel: 2.
Eerste versregel: 'Het is een invasieve tumor'
Vindplaats: nr. 8, p. 60
Cyclus: Keerpunt

Stassaert, Lucienne
Titel: 3.
Eerste versregel: 'Niks geen gefleem meer. Niks'
Vindplaats: nr. 8, p. 61
Cyclus: Keerpunt

Stassaert, Lucienne
Titel: 4.
Eerste versregel: 'De tijd is nog niet om.'
Vindplaats: nr. 8, p. 61
Cyclus: Keerpunt

Stassaert, Lucienne
Titel: 5.
Eerste versregel: 'Geen heden meer'
Vindplaats: nr. 8, p. 62
Cyclus: Keerpunt

Stassaert, Lucienne
Titel: 6.
Eerste versregel: 'Zo kwam vroeger de liefde in beeld:'
Vindplaats: nr. 8, p. 62
Cyclus: Keerpunt

Stouten, Bart
Titel: Dat gevoel
Eerste versregel: 'Vliegen.'
Vindplaats: nr. 2, p. 44

Stouten, Bart
Titel: Forgettable scenery
Eerste versregel: 'Loensende twintiger, vermurwd door verveling'
Vindplaats: nr. 2, p. 45

Stouten, Bart
Titel: Onderweg na de laatste borrel
Eerste versregel: 'Een rood aangelopen glascontainer'
Vindplaats: nr. 2, p. 45

Stouten, Bart
Titel: Tokyo, seizoenen overslaand om terzake te komen
Eerste versregel: 'De bloemen waren teruggekeerd'
Vindplaats: nr. 2, p. 44

Strijtem, Ivo Van; [Pseud. van Evenepoel, Ivo]
Titel: Blauw rondeel
Eerste versregel: 'In zweden bij het Siljanmeer'
Vindplaats: nr. 3, p. 59
Annotatie: Voorafgegaan door een interview met de dichter op p. 52-57.

Strijtem, Ivo Van; [Pseud. van Evenepoel, Ivo]
Titel: Rood rondeel
Eerste versregel: 'Een rode maan heeft mij verlicht,'
Vindplaats: nr. 3, p. 59
Annotatie: Voorafgegaan door een interview met de dichter op p. 52-57.

Strijtem, Ivo Van; [Pseud. van Evenepoel, Ivo]
Titel: Wit rondeel
Eerste versregel: 'De zomer krijgt een warm applaus'
Vindplaats: nr. 3, p. 58
Annotatie: Voorafgegaan door een interview met de dichter op p. 52-57.

Strijtem, Ivo Van; [Pseud. van Evenepoel, Ivo]
Titel: Zwart rondeel
Eerste versregel: 'De dag ziet er verkommerd uit,'
Vindplaats: nr. 3, p. 58
Annotatie: Voorafgegaan door een interview met de dichter op p. 52-57.

Thies, Willem
Titel: De gastvrije doden
Eerste versregel: 'Dennenappels. Boeketten. Prenten'
Vindplaats: nr. 8, p. 34

Thies, Willem
Titel: Decemberzon
Eerste versregel: 'Kranten klapwieken in de wind'
Vindplaats: nr. 8, p. 32

Thies, Willem
Titel: Het laatste verweer
Eerste versregel: 'Hoe je een forse slok wodka'
Vindplaats: nr. 8, p. 34

Thies, Willem
Titel: Tegendraads
Eerste versregel: 'Slapend schik in mij naar het lichaam van mijn inmiddels-geliefde'
Vindplaats: nr. 8, p. 32

Thies, Willem
Titel: Transparant
Eerste versregel: 'een trein splijt het landschap'
Vindplaats: nr. 8, p. 33

Trakl, Georg
Titel: In een oud album
Eerste versregel: 'Altijd kom jij terug, o melancholie,'
Vindplaats: nr. 1, p. 18
Vertaler: Barnard, Benno
Annotatie: Uit: 'Dichters van het Avondland' (Atlas, 2006) van Benno Barnard.

Troch, David
Titel: 1. Zo schrijft zij een gedicht
Eerste versregel: 'het ene been over het andere'
Vindplaats: nr. 8, p. 54
Cyclus: Zij zo

Troch, David
Titel: 2. Zo kijkt zij uit het raam
Eerste versregel: 'met handen op de versterbank, met'
Vindplaats: nr. 8, p. 54
Cyclus: Zij zo

Troch, David
Titel: 3. Zo rookt zij Lucky Strike
Eerste versregel: 'als ze haar ogen tot zulke kleine'
Vindplaats: nr. 8, p. 54
Cyclus: Zij zo

Troch, David
Titel: 4. Zo schetst zij eenzaamheid
Eerste versregel: 'hij vervalt in vroeger zonder me,'
Vindplaats: nr. 8, p. 54
Cyclus: Zij zo

Troch, David
Titel: 5. Zo glijdt zij over ijs
Eerste versregel: 'als een veertje, als sneeuw die'
Vindplaats: nr. 8, p. 55
Cyclus: Zij zo

Troch, David
Titel: 6. Zo zwaait zij hem soms uit
Eerste versregel: 'ze pakt hem in met een kus, stuurt'
Vindplaats: nr. 8, p. 55
Cyclus: Zij zo

Troch, David
Titel: 7. Zo ligt zij te wachten
Eerste versregel: 'hij hoeft niet naast haar te liggen'
Vindplaats: nr. 8, p. 55
Cyclus: Zij zo

Troch, David
Titel: 8. Zo maakt zij eten klaar
Eerste versregel: 'zo meteen is hij er, kust me'
Vindplaats: nr. 8, p. 55
Cyclus: Zij zo

Vekemans, Herlinda
Titel: Beeldtaal
Eerste versregel: 'een strak saffierblauwe hemel'
Vindplaats: nr. 5, p. 20

Vekemans, Herlinda
Titel: Labyrint
Eerste versregel: 'vergeten woorden'
Vindplaats: nr. 5, p. 21

Vekemans, Herlinda
Titel: Taalbeeld
Eerste versregel: 'het labyrint in'
Vindplaats: nr. 5, p. 21

Vekemans, Herlinda
Titel: Vervolledigen
Eerste versregel: 'als een blauwseldotje in vrouw Holles wolken'
Vindplaats: nr. 5, p. 20

Vigny, Alfred de
Titel: Bad van een Romeinse dame
Eerste versregel: 'Een Nubische slavin met zwartglimmende huid'
Vindplaats: nr. 1, p. 33 - portr.
Illustrator: Kinson, F.J.
Vertaler: Claes, Paul
Vertaling van: Le bain d'une dame romaine: Une esclave d'Egypte, au teint luisant et noir,
Annotatie: Met het originele gedicht op dezelfde bladzijde (Rubriek: De Meesters).

Vos, Marjoleine de
Titel: Mislukte mystici: Over 'Het lied der dwaze bijen' van Martinus Nijhoff
Vindplaats: nr. 5, p. 28-29 - ill., portr.
Annotatie: (Rubriek: De lezer, 18).
Trefwoorden: Nijhoff, Martinus

Vos, Marwin
Eerste versregel: 'Hoe spreekt 't koor'
Vindplaats: nr. 6, p. 49

Vos, Marwin
Titel: Parazoa
Eerste versregel: 'Parazoa - naast de dieren'
Vindplaats: nr. 6, p. 48

Vos, Marwin
Eerste versregel: 'het dichtst bij niets'
Vindplaats: nr. 6, p. 48

Vroomkoning, Victor; [Pseud. van Laar, Walter van de]
Titel: De tuin en de dood
Eerste versregel: 'Een avond in de tuin van mei'
Vindplaats: nr. 3, p. 68

Vroomkoning, Victor; [Pseud. van Laar, Walter van de]
Titel: Om de beurt
Eerste versregel: 'En het geschiedde in de vrije jaren zeventig'
Vindplaats: nr. 3, p. 68

Vroomkoning, Victor; [Pseud. van Laar, Walter van de]
Titel: Reportage
Eerste versregel: 'Eertijds schoot je albums vol bezienswaardigheden'
Vindplaats: nr. 3, p. 69

Vroomkoning, Victor; [Pseud. van Laar, Walter van de]
Titel: Tekst en uitleg
Eerste versregel: 'Ik las voor'
Vindplaats: nr. 3, p. 69

Waarsenburg, Hans van de
Titel: Altijd durend vrouwendroef
Eerste versregel: 'Er is de zee en daar loop je weer,'
Vindplaats: nr. 4, p. 2-3 - ill.
Illustrator: Veken, Jan van der

Waarsenburg, Hans van de
Titel: Het weten
Eerste versregel: 'Avondval, een brief van'
Vindplaats: nr. 1, p. 51
Annotatie: Met als vermelding: 'Bij een schilderij van Ger Lataster'.

Waarsenburg, Hans van de
Titel: Oude man
Eerste versregel: 'Sponzen gedrenkt in azijn, in'
Vindplaats: nr. 1, p. 50-51
Annotatie: Met als opdracht: 'Voor Gerrit Kouwenaar'.

Yeats, W.B. (William Butler)
Titel: Daar bij de wilgentuin
Eerste versregel: 'Daar bij de wilgentuin heb ik mijn liefste ontmoet,'
Vindplaats: nr. 6, p. 69 - portr.
Vertaler: Claes, Paul
Vertaling van: Down by the salley gardens: Down by the salley gardens my love and I did meet;
Annotatie: Met het originele gedicht op dezelfde bladzijde (Rubriek: De meesters).

II. Proza

Boose, Johan de
Titel: Poëticaal cahier
Vindplaats: nr. 6, p. 55 - portr.
Illustrator: Ghyselinck, Kristof
Annotatie: (Rubriek: Poëticaal cahier, 4).

Boose, Johan de
Titel: Poëticaal cahier
Vindplaats: nr. 7, p. 69 - portr.
Illustrator: Ghyselinck, Kristof
Annotatie: (Rubriek: Poëticaal cahier, 5).

Jansen, Tjitske
Titel: [De dominee in]
Vindplaats: nr. 6, p. 41 - portr.
Illustrator: Pit, Jan
Annotatie: Column.

IV. Essay

Bartosik, Michel
Titel: Wy moeten ons elck een als vreemdelingen lesen: Enkele staaltjes 'metapoëzie' uit de Gouden Eeuw
Vindplaats: nr. 4, p. 56-59 - portr.
Annotatie: (Rubriek: Bericht uit het sorteercentrum, 10).
Trefwoorden: Huygens, Constantijn; Noot, Jonker Jan van der; Hooft, P.C.

Boose, Johan de
Titel: Poëticaal cahier
Vindplaats: nr. 5, p. 47 - portr.
Illustrator: Ghyselinck, Kristof
Annotatie: (Rubriek: Poëticaal Cahier, 3).

Boose, Johan de
Titel: Poëticaal cahier
Vindplaats: nr. 8, p. 53 - portr.
Illustrator: Ghyselinck, Kristof
Annotatie: (Rubriek: Poëticaal Cahier, 6).

Boose, Johan de
Titel: Poëticaal cahier
Vindplaats: nr. 4, p. 63 - portr.
Illustrator: Ghyselinck, Kristof
Annotatie: (Rubriek: Poëticaal Cahier, 2).

Boose, Johan de
Titel: Poëticaal cahier
Vindplaats: nr. 3, p. 46 - portr.
Illustrator: Ghyselinck, Kristof
Annotatie: Johan de Boose over de rol poëzie in zijn leven speelt (Rubriek: Poëticaal cahier, 1).

Bossche, Bart van den
Titel: Zielig blaten in het niemandsland: Over 'De geit' van Umberto Saba
Vindplaats: nr. 7, p. 56-58 - portr.
Vertaler: Dooren, Frans van
Annotatie: (Rubriek: De lezer, 19).
Trefwoorden: Saba, Umberto

Cornet, Pascal
Titel: Een permanente hapering
Vindplaats: nr. 5, p. 62-69 - ill.
Illustrator: Cornet, Pascal
Annotatie: Reportage over de 27e Poëziezomer in Watou.

Deleu, Jozef
Titel: Diets dichter met open vizier
Vindplaats: nr. 2, p. 40-43 - ill., portr.
Illustrator: Ghyselinck, Kristof
Annotatie: Toespraak van Luc Deleu naar aanleiding van het verschijnen van 'Gestolen lucht' (Poëziecentrum, 2006) van Hendrik Carette.
Trefwoorden: Carette, Hendrik

Ekkers, Remco
Titel: De verlaten wereld
Vindplaats: nr. 1, p. 52-55 - ill.
Annotatie: Over: 'Rutger Kopland. De taal van het verlangen' (Stichting Beeldlijn, 2006).
Trefwoorden: Kopland, Rutger; Hoofdakker, R.H. van den

Grünbein, Durs; Keteleer, Hilde
Titel: Metaforen zijn de platte steentjes die je over het water keilt: De dichter Durs Grünbein correspondeert met zijn vertaalster
Vindplaats: nr. 8, p. 46-48 - portr.
Illustrator: Spitczok von Brisinski, Julia
Annotatie: Bedoeld als inleiding op de vertaalde gedichten die volgen op p. 49-52.
Trefwoorden: Grünbein, Durs

Istendael, Geert van
Titel: De bakker en de dichteres
Vindplaats: nr. 8, p. 63 - portr.
Illustrator: Ghyselinck, Kristof
Annotatie: Column.

Istendael, Geert van
Titel: De ontoegankelijke
Vindplaats: nr. 6, p. 79 - portr.
Illustrator: Ghyselinck, Kristof
Annotatie: Column.

Istendael, Geert van
Titel: Dirk Van Esbroeck (1946-2007)
Vindplaats: nr. 5, p. 39 - portr.
Illustrator: Ghyselinck, Kristof
Annotatie: In memoriam.
Trefwoorden: Esbroeck, Dirk van

Istendael, Geert van
Titel: Poëzie en compromis
Vindplaats: nr. 4, p. 31 - portr.
Illustrator: Ghyselinck, Kristof
Annotatie: Column.

Istendael, Geert van
Titel: Stadsdichters, meervoud
Vindplaats: nr. 7, p. 59 - portr.
Illustrator: Ghyselinck, Kristof
Annotatie: Column.

Istendael, Geert van
Titel: Tussen muziek en poëzie
Vindplaats: nr. 3, p. 70 - portr.
Illustrator: Ghyselinck, Kristof
Annotatie: Column over het samengaan van zogenaamde hoge en lage cultuur.

Jansen, Tjitske
Titel: Bindervoet en de nacht
Vindplaats: nr. 3, p. 51 - portr.
Illustrator: Pit, Jan
Annotatie: Column over de vraag waarom Erik Bindervoet niet op de 'Nacht van de Poëzie' verschijnt.
Trefwoorden: Bindervoet, Erik

Jansen, Tjitske
Titel: Column
Vindplaats: nr. 7, p. 31 - portr.
Illustrator: Pit, Jan

Jansen, Tjitske
Titel: De dichter is milder geworden
Vindplaats: nr. 5, p. 19 - portr.
Illustrator: Pit, Jan
Annotatie: Column.
Trefwoorden: Koenegracht, Frank

Jansen, Tjitske
Titel: [Volgende week moet]
Vindplaats: nr. 4, p. 60 - portr.
Illustrator: Pit, Jan
Annotatie: Column.

Mourits, Bertram
Titel: Intuïties op papier: Bernlefs oeuvre na 'Achter de rug'
Vindplaats: nr. 2, p. 50-54 - ill., portr.
Illustrator: Koppe, Klaas
Annotatie: Na 'Achter de rug' verschenen er nog vijf dichtbundels van J. Bernlef. Mourits vergelijkt de thematiek van de de nieuwste bundels met het verzamelde werk.
Trefwoorden: Marsman, Hendrik Jan; Bernlef, J.

Mourits, Bertram
Titel: Voor alles te laat
Vindplaats: nr. 8, p. 64-69 - ill., portr.
Illustrator: Koppe, Klaas
Annotatie: Over o.a.: 'Verzamelde gedichten' (G.A. Van Oorschot, 2006) van Hanny Michaelis.
Trefwoorden: Michaelis, Hanny

Nieuwenborgh, Marcel Van
Titel: Dichter zonder hoofdletters
Vindplaats: nr. 5, p. 61 - portr.
Illustrator: Cummings, Edward Estlin
Annotatie: Column.
Trefwoorden: Cummings, Edward Estlin

Nieuwenborgh, Marcel Van
Titel: Een raadselachtig paneeltje
Vindplaats: nr. 7, p. 71 - ill.
Trefwoorden: Rosman, Jef; Rimbaud, Jean Nicolas Arthur

Oosterman, Johan
Titel: Waaruit ik niet meer kon ontkomen: Over 'Fontaine-de-Vaucluse' van Stefan Hertmans
Vindplaats: nr. 3, p. 36-38 - ill.
Annotatie: Het gedicht werd oorspronkelijk gepubliceerd in 'Vuurwerk zei ze' (Meulenhoff, 2003) (Rubriek: De lezer, 17).
Trefwoorden: Hertmans, Stefan

Pollet, Frank
Titel: 'Ik vrees dat er geen hond meer in poëzie geïnteresseerd is…'
Vindplaats: nr. 7, p. 32-35 - ill., portr.
Illustrator: Pollet, Frank
Annotatie: (Rubriek: De werkkamer).
Trefwoorden: Kruit, Johanna

Pollet, Frank
Titel: 'Mijn computer is mijn werkkamer'
Vindplaats: nr. 6, p. 50-54 - ill., portr.
Illustrator: Manders, Mark
Annotatie: Portret (Rubriek: De werkkamer, 4).
Trefwoorden: Langelaar, Marije

Pourcq, Maarten De
Titel: Waar zijn haar negen boeken, waar: Over Paul Claes 'De gouden Lier' en Hans Faverey 'Hommage à Sapho'
Vindplaats: nr. 3, p. 47-50 - ill.
Annotatie: Over: 'De gouden lier. Archaïsche Griekse lyriek' (Athenaeum-Polak & Van Gennep, 2005), vertaald door Paul Claes, vergeleken met eerdere vertalingen van Hans Faverey.
Trefwoorden: Claes, Paul; Faverey, Hans

Renders, Luc
Titel: Wie wind zaait, zal storm oogsten: Breyten Breytenbach, a rebel with a cause
Vindplaats: nr. 7, p. 20-25 - ill., portr.
Illustrator: Bauer, Jerry; Breytenbach, Breyten
Annotatie: Naar aanleiding van: 'De windvanger. Gedichten 1964-2006' (Podium, 2007) en 'Intieme vreemde. Een schrijfboek' (Podium, 2006).
Trefwoorden: Breytenbach, Breyten

Simic, Charles
Titel: De kracht van de terughoudendheid
Vindplaats: nr. 6, p. 42-47 - ill., portr.
Illustrator: Levine, David; McKenna, Rollie
Annotatie: Over: 'Edgar Allan Poe & The Juke-Box: Uncollected Poems, Drafts, and Fragments' en 'Verliezen is een kunst. Gedichten' (Wagner & Van Santen, 2004) van Elizabeth Bishop.
Trefwoorden: Bishop, Elizabeth

Sonnenschein, Johan
Titel: Het leven als hinderlijke onderbreking
Vindplaats: nr. 8, p. 24-27 - ill., portr.
Annotatie: Over: 'Verzamelde gedichten' (Anthenaeum-Polak & Van Gennep, 2007) van J.C. Bloem (Rubriek: Het ontijdige, 4).
Trefwoorden: Bloem, J.C. (Jacobus Cornelis)

Speliers, Hedwig
Titel: 'In de woestijn van de werkelijkheid'
Vindplaats: nr. 1, p. 34-40 - ill., portr.
Illustrator: Spiegelaere, Patrick De; Ghyselinck, Kristof
Annotatie: Over: 'Muziek voor de overtocht. Gedichten 1975-2005' (De Bezige Bij, 2006).

Speliers, Hedwig
Titel: 'Van verzen gaat geen deur uit het slot'
Vindplaats: nr. 2, p. 22-27 - ill., portr.
Illustrator: Ghyselinck, Kristof
Annotatie: Over: 'Traangasmaatschappij' (Wereldbibliotheek, 2006) van Peter Theunynck.
Trefwoorden: Theunynck, Peter

Speliers, Hedwig
Titel: Gevecht tegen tijd en spiedende ogen: Het neosurrealisme van Liesbeth Lagemaat
Vindplaats: nr. 4, p. 22-25 - ill., portr.
Annotatie: Over: 'Een koorts van glas' (Wereldbibliotheek, 2007) van Liesbeth Lagemaat.
Trefwoorden: Lagemaat, Liesbeth

Vrijders, Dries
Titel: 'Geboeid door de symbolen van het voormalige': Over J.H. Leopolds verzamelde verzen
Vindplaats: nr. 4, p. 28-30 - ill., portr.
Annotatie: (Rubriek: Het ontijdige, 2).
Trefwoorden: Leopold, Jan Hendrik

Willockx, Dietlinde
Titel: 't Minste van al: Over een gedicht van Guido Gezelle
Vindplaats: nr. 1, p. 24-26 - ill.
Annotatie: Over: 'Schuldeloos blommeke lief' van Gezelle (Rubriek: De lezer, 14).
Trefwoorden: Gezelle, Guido

V. Recensie

Auwelaert, Patrick
Titel: 'Zoals april altijd de volmaakte maand zal zijn'
Vindplaats: nr. 6, p. 22-25 - ill., portr.
Illustrator: Ghyselinck, Kristof
Annotatie: Over: 'Blue Notebook. Jazzgedichten met een voorwoord van Simon Vinkenoog' (Demian, 2006) van Willem M. Roggeman. Gevolgd door een aantal gedichten van Roggeman op p. 26-27.
Trefwoorden: Roggeman, Willem M.

Bartosik, Michel
Titel: Leven en brieven del espanol groninguense Hendrik de Vries
Vindplaats: nr. 6, p. 28-33 - ill., portr.
Illustrator: Vegt, Jan van der
Annotatie: Over: 'Hendrik de Vries. Biografie' (Meulenhoff, 2006) van Jan van der Vegt en 'Spaanse brieven 1924-1936' (Meulenhoff, 2007) van Hendrik de Vries.
Trefwoorden: Vries, Hendrik de

Bartosik, Michel
Titel: Te veel dingen, te weinig gedachten
Vindplaats: nr. 2, p. 46 - ill., portr.
Annotatie: Over: 'Even dit' (Meulenhoff, 2006) van William Carlos Williams. Keuze, vertaling en nawoord van Huub Beurskens.
Trefwoorden: Beurskens, Huub; Williams, William Carlos

Bevers, Bert
Titel: Hubert Van Eygen blijft dapper bezig in de marge
Vindplaats: nr. 6, p. 7 - portr.
Annotatie: Over: 'Gewoon goddelijk weird. Gedichten 2000-2006' van Hubert Van Eygen.
Trefwoorden: Eygen, Hubert Van

Block, Lut de
Titel: Pelgrimage naar zielsverwanten
Vindplaats: nr. 5, p. 70-73 - ill.
Illustrator: Sassen, Simone
Annotatie: Over: 'Tumbas' (Atlas, 2007) van Cees Nooteboom.
Trefwoorden: Nooteboom, Cees

Bontenakel, Dimitri
Titel: De goede schrijver is een gretige lezer
Vindplaats: nr. 8, p. 87-88 - ill.
Annotatie: Over: 'De wil en de weg' (Augustus, 2006) van Jan Brokken (Rubriek: Korte recensies).
Trefwoorden: Brokken, Jan

Boodt, Kurt De
Titel: Taal is schutting
Vindplaats: nr. 7, p. 28-30 - ill., portr.
Annotatie: Over: 'Uitgezonderd aangelanden' (Literarte, 2006) van Rudy Vandenborre.
Trefwoorden: Vandenborre, Rudy

Boose, Johan de
Titel: Dwalen langs de randen van de ketterij
Vindplaats: nr. 2, p. 69-70 - ill.
Annotatie: Over: 'Theologisch traktaat' (Atlas, 2006) van Czeslaw Milosz, in een vertaling van Gerard Rasch (Rubriek: Korte recensies).
Trefwoorden: Milosz, Czeslaw; Rasch, Gerard

Boose, Johan de
Titel: Een Poolse plejade
Vindplaats: nr. 2, p. 67-69 - ill.
Annotatie: Over: 'Nagelaten vertalingen van Gerard Rasch' (Pegasus, 2006, samengesteld en ingeleid door Miriam Rasch) (Rubriek: Korte recensies).
Trefwoorden: Rasch, Miriam; Rasch, Gerard

Brems, Elke
Titel: Eigenzinnig en ouderwets
Vindplaats: nr. 8, p. 83-84
Annotatie: Over: 'Honger naar het absolute. Beschouwingen over dichters als grensganger' (Eburon, 2007) (Rubriek: Korte recensies).
Trefwoorden: Reijmerink, Johan

Brems, Elke
Titel: Gezelligheid geen troef
Vindplaats: nr. 5, p. 93-94 - ill.
Annotatie: Over: 'Situaties' (De Arbeiderspers, 2007) van Eva Gerlach (Rubriek: Korte recensies).
Trefwoorden: Dijkstra, Margriet; Gerlach, Eva

Brems, Elke
Titel: Vaders op losse schroeven
Vindplaats: nr. 7, p. 76-77 - ill.
Annotatie: Over: 'Raafvogels' (Querido, 2007) van Toon Tellegen (Rubriek: Korte recensies).
Trefwoorden: Tellegen, Toon

Brems, Elke
Titel: Vrienden van de poëzie
Vindplaats: nr. 1, p. 66-68 - ill., portr.
Illustrator: Ussel, Gerald Van
Annotatie: Over: 'Correspondenties. Gedichten lezen met gedichten' (Amsterdam, University Press, 2006) van Odile Heynders.
Trefwoorden: Heynders, Odile

Coillie, Jan Van
Titel: Do-ree-mi en sa-la-mi
Vindplaats: nr. 1, p. 78-79 - ill.
Annotatie: Over: 'Wie dit leest wordt een beest' (De Eenhoorn, 2006) van Riet Wille en Fleur van der Weel (Rubriek: Korte recensies).
Trefwoorden: Weel, Fleur van der; Wille, Riet

Coillie, Jan Van
Titel: Flits of stille plek?
Vindplaats: nr. 3, p. 74-75 - ill
Annotatie: Over: 'Stille plek' (Bakermat, 2006) van Floor Deroo (Rubriek: Korte recensies).
Trefwoorden: Deroo, Floor

Coillie, Jan Van
Titel: Kunst zonder grenzen
Vindplaats: nr. 6, p. 86-87 - ill.
Annotatie: Over: 'In de ban van de maan. Kunst voor kinderen van 's werelds grootste illustratoren' (De Eenhoorn, 2006) (Rubriek: Korte recensies).

Coillie, Jan Van
Titel: Passie in poëzie
Vindplaats: nr. 6, p. 80-81 - ill.
Annotatie: Over: 'Ik wil je' (De Eenhoorn, 2007) van Dirk Terryn (samensteller) en Sabien Clement (illustraties) (Rubriek: Korte recensies).
Trefwoorden: Terryn, Dirk; Clement, Sabien

Coillie, Jan Van
Titel: Tijd om boeken te lezen
Vindplaats: nr. 3, p. 75-76 - ill.
Annotatie: Over: 'Ik snap het. Verzamelde liedjes en gedichten voor jonge kinderen' (Bert Bakker, 2006) van Willem Wilmink (Rubriek: Korte recensies).
Trefwoorden: Wilmink, Willem

Coillie, Jan Van
Titel: Vreemd vertrouwd
Vindplaats: nr. 5, p. 91-92 - ill.
Annotatie: Over: 'Vreemdgaan' (De Eenhoorn, 2007) van Geert De Kockere en Stefanie De Graef (Rubriek: Korte recensies).
Trefwoorden: Graef, Stefanie De; Kockere, Geert de

Cornet, Pascal
Titel: Een huis met vele kamers
Vindplaats: nr. 8, p. 84-85
Annotatie: Over: 'Malou Swinnen, foto's. Het huis is groter aan de binnenkant' (Uitgeverij P, 2007), samengesteld door Bouckaert en Vermeersch (Rubriek: Korte recensies).
Trefwoorden: Bouckaert, Geert; Vermeersch, Peter

Cornet, Pascal
Titel: Spellen en spelden
Vindplaats: nr. 8, p. 85-86 - ill.
Annotatie: Over: 'Zo klinkt dus weggesmeten geld. De geestigste gedichten uit De Tweede Ronde' (Mouria, 2007), samengesteld door Meindert Burger en Jos Versteegen en over: 'Er zwom een garnaal door het kattegat. Verzamelde gedichten' (Bert Bakker, 2007) van Daan Zonderland (Rubriek: Korte recensies).
Trefwoorden: Versteegen, Jos; Zonderland, Daan; Burger, Meindert

Cornets de Groot, Rutger H.
Titel: Kleine revoluties
Vindplaats: nr. 3, p. 65-67 - ill., portr.
Illustrator: Koppe, Klaas; Hoeben, Ronald
Annotatie: Over: 'Liedjes' (Contact, 2006) van Nachoem W. Wijnberg.
Trefwoorden: Wijnberg, Nachoem M.

Coux, Anneleen De
Titel: De kleine Eva van de grote Boon
Vindplaats: nr. 3, p. 73-74 - ill.
Annotatie: Over: 'De kleine Eva uit de kromme Bijlstraat' (De Arbeiderspers, 2006) van Louis Paul Boon (Rubriek: Korte recensies).
Trefwoorden: Boon, Louis Paul

Coux, Anneleen De
Titel: Doorvertellen 'met je eigen woorden van anderen'
Vindplaats: nr. 3, p. 60-63 - ill., portr.
Illustrator: Ghyselinck, Kristof
Annotatie: Over: 'Omdat' (Poëziecentrum, 2007) van Roger M.J. de Neef.
Trefwoorden: Neef, Roger M.J. de

Coux, Anneleen De
Titel: Hartbewaking
Vindplaats: nr. 7, p. 77-79 - ill.
Annotatie: Over: 'Bang voor de bal' (Cossee, 2007) van Tsead Bruinja (Rubriek: Korte recensies).
Trefwoorden: Bruinja, Tsead

Coux, Anneleen De
Titel: Kleinspraak
Vindplaats: nr. 7, p. 79-80 - ill.
Annotatie: Over: 'Verzamelde gedichten' (Van Oorschot, 2006) van Hanny Michaelis (Rubriek: Korte recensies).
Trefwoorden: Michaelis, Hanny

Desplenter, Sarah
Titel: Liefde alleen is niet genoeg
Vindplaats: nr. 8, p. 79-80 - ill.
Annotatie: Over: 'Een tortelduif in eenzaamheid. Een keuze uit haar balladen en rondelen vertaald en ingeleid door Ton Oosterhuis' (Wagner & Van Santen, 2006) en 'De lange weg der studie' (Verloren, 2006) (Rubriek: Korte recensies).
Trefwoorden: Pizan, Christine de

Dierickx, Jelle
Titel: Hoeveel poëzie schuilt in een DVD?
Vindplaats: nr. 5, p. 94-95 - ill.
Annotatie: Over: 'Schuil' van Zimihc en 'Place m'as-tu lu' van Les Lisueses Fabuleuses, twee dvd's (Rubriek: Korte recensies).
Trefwoorden: Les Liseuses Fabuleuses; Zimihc

Ekkers, Remco
Titel: Cadeautje op het ziekenbed?
Vindplaats: nr. 8, p. 82-83
Annotatie: Over: 'Ik wou wel weer een beetje ziek zijn. Honderd gedichten waarvan je beter wordt' (Bert Bakker, 2007), samengesteld door Mario Molegraaf (Rubriek: Korte recensies).
Trefwoorden: Molegraaf, Mario

Ekkers, Remco
Titel: De dichter, de dief, de detective en het zonderlinge spoor
Vindplaats: nr. 6, p. 81-82 - ill.
Annotatie: Over: 'Servetten halfstok' (Van Oorschot, 2007) van Perquin (Rubriek: Korte recensies).
Trefwoorden: Perquin, Ester Naomi

Ekkers, Remco
Titel: De loopvogelvlucht van een woorddronken bard
Vindplaats: nr. 5, p. 22-26 - ill., portr.
Illustrator: Koppe, Klaas
Annotatie: Over: 'Krang en zing' (Contact, 2006) en 'Omroepers van oproer. Breekijzers in taal' (Contact, 2006) van Piet Gerbrandy.
Trefwoorden: Gerbrandy, Piet

Ekkers, Remco
Titel: Een verhuizer van taal
Vindplaats: nr. 8, p. 80-81
Annotatie: Over: 'Laden en lossen. Confrontaties' (Vantilt, 2006) (Rubriek: Korte recensies).
Trefwoorden: Kregting, Marc

Ekkers, Remco
Titel: Geen plaatsen van geborgenheid
Vindplaats: nr. 6, p. 38-40 - ill., portr.
Illustrator: Koene, Koosje
Annotatie: Over: 'Donkere arena' (De Bezige Bij, 2006) en 'Luchthaven' (Perdu, 2007) van Jan-Willem Anker.
Trefwoorden: Anker, Jan-Willem

Ekkers, Remco
Vindplaats: nr. 5, p. 92-93 - ill.
Annotatie: Over: 'Ze hapte van een tomaat' (De Arbeiderspers, 2007) van Anne Büdgen (Rubriek: Korte recensies).
Trefwoorden: Büdgen, Anne

Ekkers, Remco
Titel: Hard met een grimlach
Vindplaats: nr. 5, p. 89-90 - ill.
Annotatie: Over: 'Herbergzaam' (De Harmonie, 2006) van Francie van den Hurk (Rubriek: Korte recensies).
Trefwoorden: Hurk, Francie van den

Ekkers, Remco
Titel: Poëzie en nuchterheid
Vindplaats: nr. 5, p. 90-91 - ill.
Annotatie: Over: 'Het wezen van de wolk. Vijftig kleine essays over poëzie' (G.A. van Oorschot, 2007) van Guus Middag (Rubriek: Korte recensies).
Trefwoorden: Middag, Guus

Ekkers, Stijn
Titel: Geef mij maar 'stoel' of 'bestek'
Vindplaats: nr. 7, p. 73-74 - ill.
Annotatie: Over: 'De kam' (De Arbeiderspers, 2007) van Roggi Wieg (Rubriek: Korte recensies).
Trefwoorden: Wieg, Rogi

Ekkers, Stijn
Titel: Pre-Ulyssische woordenwind
Vindplaats: nr. 8, p. 81-82 - ill.
Annotatie: Over: 'Het illusium van Hersenheim' (Atlas, 2007) (Rubriek: Korte recensies).
Trefwoorden: Kuipers, Frans

Eynde, Barbara Van den
Titel: De blinde en zijn begeleider
Vindplaats: nr. 8, p. 87 - ill.
Annotatie: Over: 'Kinderboeken schrijven' (Augustus, 2006) van Wim Daniëls (Rubriek: Korte recensies).
Trefwoorden: Daniëls, Wim

Eynde, Barbara Van den
Titel: Waar begint het begin?
Vindplaats: nr. 8, p. 86 - ill.
Annotatie: Over: 'Schrijven: het begin' (Augustus, 2006) van Pim Wiersinga (Rubriek: Korte recensies).
Trefwoorden: Wiersinga, Pim

Gangadin, Rabin
Titel: Façade van een menselijke ruïne
Vindplaats: nr. 5, p. 89 - ill.
Annotatie: Over: 'Panacee' (De Arbeiderspers, 2006) van Abdelkader Benali (Rubriek: Korte recensies).
Trefwoorden: Benali, Abdelkader (1975)

Gangadin, Rabin
Titel: Poëzie van absorberende hartstocht
Vindplaats: nr. 4, p. 70 - ill.
Annotatie: Over: 'Op weg naar Ararat' (Eigen beheer, 2006) van Baban (Rubriek: Korte recensies).
Trefwoorden: Baban

Gangadin, Rabin
Titel: Poëzie van bravoure
Vindplaats: nr. 2, p. 66-67 - ill.
Annotatie: Over: 'In zag de stad. Moderne Hindi-poëzie' (Stichting India Instituut, 2006, diverse auteurs, vertaald door Lodewijk Brunt en Dick Plukker) (Rubriek: Korte recensies).
Trefwoorden: Brunt, Lodewijk; Plukker, Dick

Gerits, Joris
Titel: Zoeken naar stilte
Vindplaats: nr. 3, p. 76-77 - ill.
Annotatie: Over: 'Sibylla' (Uitgeverij P, 2006) van Marleen de Crée (Rubriek: Korte recensies).
Trefwoorden: Crée, Marleen de

Haan, Annelies den
Titel: Wat je ziet en niet ziet
Vindplaats: nr. 4, p. 72 - ill.
Annotatie: Over: 'Sing Sing' (De kleine Uil, 2007) van Coen Peppelenbos (Rubriek: Korte recensies).
Trefwoorden: Peppelenbos, Coen

Haerynck, Jan
Titel: Een productief verblijf
Vindplaats: nr. 3, p. 83-84 - ill.
Annotatie: Over: 'Het gesticht. Drie maanden Den Dolder' (Prometheus, 2007) van Menno Wigman (Rubriek: Korte recensies).
Trefwoorden: Wigman, Menno

Hagenaars, Albert
Titel: Gekneusde dromen
Vindplaats: nr. 3, p. 79-80 - ill.
Annotatie: Over: 'Onaangpaste tijden' (Doorgeverij Zinderend, 2006) en 'Uit de herinneringen van een souffleur' (Uitgeverij Kleinood & Grootzeer, 2006) van Bert Bevers (Rubriek: Korte recensies).
Trefwoorden: Bevers, Bert

Hoorne, Philip
Titel: De camera zoemt in
Vindplaats: nr. 3, p. 82-83 - ill.
Annotatie: Over: 'Wie trekt de regen aan' (Nieuw Amsterdam, 2007) van Pim te Bokkel (Rubriek: Korte recensies).
Trefwoorden: Bokkel, Pim te

Hoorne, Philip
Titel: De dichter en zijn stad
Vindplaats: nr. 3, p. 81-82 - ill.
Annotatie: Over: 'Lente in Sydney' (Uitgeverij Passage, 2007) van Ronald Ohlsen (Rubriek: Korte recensies).
Trefwoorden: Ohlsen, Ronald

Hoorne, Philip
Titel: De nieuwe kleren van de keizer
Vindplaats: nr. 5, p. 95-96 - ill.
Annotatie: Over: 'De nieuwe keizer spreekt' (Prometheus, 2007) van Bernard De Bruyckere (Rubriek: Korte recensies).
Trefwoorden: Bruyckere, Bernard De

Hoorne, Philip
Titel: Hij is degene die de worst snijdt
Vindplaats: nr. 8, p. 77-78
Annotatie: Over: 'Ik heet welkom' (De Arbeiderspers, 2007) (Rubriek: Korte recensies).
Trefwoorden: Zomeren, Koos van

Hoorne, Philip
Titel: Jan de sonnettenzeurpiet
Vindplaats: nr. 7, p. 72-73 - ill.
Annotatie: Over: 'Hun zeggen' (Nijgh & Van Ditmar, 2007) van Jan Kal (Rubriek: Korte recensies).
Trefwoorden: Kal, Jan

Hoorne, Philip
Titel: Robinson in Duivendrecht
Vindplaats: nr. 5, p. 36-38 - ill.
Annotatie: Over: 'Callahan en andere gedaanten' (Contact, 2004) en 'De grote verdwijntruc' (Contact, 2007) van Onno Kosters.
Trefwoorden: Kosters, Onno

Hoorne, Philip
Titel: Twee debuten
Vindplaats: nr. 6, p. 62-65 - ill., portr.
Illustrator: Woensel, Ayesha van der; Nagtegaal, Ineke
Annotatie: Over: 'Wees gewaarschuwd!' (Wagner & Van Santen, 2007) van Pieter Breman en 'Familie gebiedt' (De Arbeiderspers, 2006) van Lucas Hirsch.
Trefwoorden: Breman, Pieter; Hirsch, Lucas (Laherto)

Hoorne, Philip
Titel: We zien uw brief met wanhoop tegemoet
Vindplaats: nr. 7, p. 52-54 - ill., portr.
Illustrator: Cock, Harry
Annotatie: Over: 'Vanaf de dag dat ik mensen zag. Verzamelde gedichten' (Nijgh & Van Ditmar, 2007) van Levi Weemoedt.
Trefwoorden: Wijk, Izak Jacobus; Weemoedt, Lévi

Hulle, Jooris van
Titel: Dat Yper ligt in mij
Vindplaats: nr. 4, p. 64-65 - ill.
Annotatie: Over: 'Asdag en nadien' (De Vries-Brouwers, 2007) van Eric Derluyn (Rubriek: Korte recensies).
Trefwoorden: Derluyn, Eric

Hulle, Jooris van
Titel: Dat alle romans naar Rome leiden!
Vindplaats: nr. 2, p. 71-72 - ill.
Annotatie: Over: 'Amor in Roma' (Athenaeum-Polak & Van Gennep, 2006) van Patrick Lateur (Rubriek: Korte recensies).
Trefwoorden: Lateur, Frank

Hulle, Jooris van
Titel: Drie vrouwen
Vindplaats: nr. 2, p. 59-60 - ill.
Annotatie: Over: 'Drie Thermemins' (Poëziecentrum, 2006) van Frank Pollet (Rubriek: Korte recensies).
Trefwoorden: Pollet, Frank

Hulle, Jooris van
Titel: Engelendichter
Vindplaats: nr. 2, p. 60-62 - ill.
Annotatie: Over: 'Engelen geduld' (Manteau/Standaard Uitgeverij, 2006) van Hedwig Speliers (Rubriek: Korte recensies).
Trefwoorden: Speliers, Hedwig

Hulle, Jooris van
Titel: Gebloemleesd uit de oudheid
Vindplaats: nr. 4, p. 65-67 - ill.
Annotatie: Over: 'Dichters hebben vele moeders (Voltaire, 2007) van Patrick Lateur en 'Levend in Steen (Damon, 2007) van Vincent Hunink.
Trefwoorden: Hunink, Vincent; Lateur, Patrick

Hulle, Jooris van
Titel: Het pantheon van mijn verzen
Vindplaats: nr. 6, p. 85-86 - ill.
Annotatie: Over: 'Happy Christmas. Happy New York' (Uitgeverij P, 2006) van Stouten (Rubriek: Korte recensies).
Trefwoorden: Stouten, Bart

Hulle, Jooris van
Titel: Landschap verwoord en verbeeld
Vindplaats: nr. 7, p. 74-75 - ill.
Annotatie: Over: 'Het land draagt de wind' ('t Oneindige Verhaal, 2007) van Bart Plouvier en Anne Vernimmen (Rubriek: Korte recensies).
Trefwoorden: Plouvier, Bart; Schaeren, Bart van; Vernimmen, Anne

Hulle, Jooris van; Block, Lut de
Titel: Schoffelen en wieden om de liefde te onderhouden
Vindplaats: nr. 1, p. 30-32 - ill., portr.
Illustrator: Ghyselinck, Kristof; Dessein, Ann
Annotatie: Over: 'Het onverborgene' (De Arbeiderspers, 2006) van Lut de Block.
Trefwoorden: Block, Lut de

Hulle, Jooris van
Titel: Veertig jaar dichterschap
Vindplaats: nr. 7, p. 75-76
Annotatie: Over: 'Terug naar de toekomst. Gedichten 1967-2007' (Poëziecentrum, 2007) van Willie Verhegghe (Rubriek: Korte recensies).
Trefwoorden: Verhegghe, Willie

Klinkert, Hanneke
Titel: Zorg dat servetten vleugels zijn
Vindplaats: nr. 1, p. 74-75 - ill.
Annotatie: Over: 'Wuif de mussen uit' (Querido, 2006) van Joke van Leeuwen (Rubriek: Korte recensies).
Trefwoorden: Leeuwen, Joke van

Kock, Cathérine De
Titel: 'Een storing, dat kan altijd'
Vindplaats: nr. 3, p. 22-25 - ill., portr.
Illustrator: Broos, Koen
Annotatie: Over: 'AUB' (Meulenhoff-Manteau, 2006) van Paul Bogaert.
Trefwoorden: Bogaert, Paul

Kock, Cathérine De
Titel: Van de aarde zijn
Vindplaats: nr. 2, p. 58-59 - ill.
Annotatie: Over: 'Ebdiep' (Contact, 2006) van Norbert De Beule (Rubriek: Korte recensies).
Trefwoorden: Beule, Norbert De

Kock, Cathérine De
Titel: Wat gerijm
Vindplaats: nr. 1, p. 76-77 - ill.
Annotatie: Over: 'Uitgepuurd' (Manteau/Standaard, 2006) van Rudi Hermans (Rubriek: Korte recensies).
Trefwoorden: Hermans, Rudi

Malfroidt, Marijke; Schaffer, Alfred
Titel: 'Laten we de boel niet vereenvoudigen'
Vindplaats: nr. 1, p. 20-23 - ill., portr.
Illustrator: Ligtenberg, Serge
Annotatie: Over: 'Schuim' (De Bezige Bij, 2006) van Alfred Schaffer.

Malfroidt, Marijke
Titel: 'Ruimte voor nieuwe constructies'
Vindplaats: nr. 4, p. 40-43 - ill., portr.
Annotatie: Over: 'Alle enen opgeteld' (Augustus, 2004) en 'Luchtwortels' (Augustus, 2006) van Micha Hamel.
Trefwoorden: Hamel, Micha

Malfroidt, Marijke
Titel: Baksteentjes met pit
Vindplaats: nr. 3, p. 28-30 - ill., portr.
Illustrator: Houts, Chris van
Annotatie: Over: 'Receptie' (Nijgh & Van Ditmar, 2007) van Vrouwkje Tuinman.
Trefwoorden: Tuinman, Vrouwkje

Metz, Eric
Titel: Einde van een project: Dmitri Prigov 1940-2007
Vindplaats: nr. 6, p. 8 - portr.
Annotatie: Over: 'De taal vervoert de dichter heel ver weg' (Poëziecentrum, 2006), samgengesteld door Thomas Langerak en Eric Metz.

Meyer, Fleur De
Titel: De ondraaglijke lichtheid van de tijd
Vindplaats: nr. 6, p. 82-84 - ill.
Annotatie: Over: 'Vinger van de tijd' (De Geus, 2007) van Beranova (Rubriek: Korte recensies).
Trefwoorden: Beranová, Jana

Meyer, Fleur De
Titel: Op winterreis
Vindplaats: nr. 2, p. 63-64 - ill.
Annotatie: Over: 'Wegsleepregeling van kracht' (Prometheus, 2006) van Hanz Mirck (Rubriek: Korte recensies).
Trefwoorden: Mirck, Hanz

Meyer, Fleur De
Titel: Prikkelende lyriek
Vindplaats: nr. 5, p. 86-87 - ill.
Annotatie: Over: 'Glazen jas' (Nieuw Amsterdam, 2007) van Gerry van der Linden (Rubriek: Korte recensies).
Trefwoorden: Linden, Gerry van der

Mourits, Bertram
Titel: Klauw van ongetemd verlangen
Vindplaats: nr. 2, p. 62-63 - ill.
Annotatie: Over: 'Experimenten en overige gedichten' (Bert Bakker, 2006) van Geerten Gossaert, bezorgd door Jaap de Gier (Rubriek: Korte recensies).
Trefwoorden: Gossaert, Geerten; Gier, Jaap de

Mourits, Bertram
Titel: Wachten op de Marx Brothers
Vindplaats: nr. 4, p. 67-68 - ill.
Annotatie: Over: 'Perplexicon. Het abc van de nonsens' ( Nijgh & Van Ditmar, 2007) van Gerrit Komrij en Tysger Boelens (Rubriek: Korte recensies).
Trefwoorden: Boelens, Tysger; Komrij, Gerrit

Posman, Jan
Titel: De open plekken van Rilke
Vindplaats: nr. 4, p. 32-34 - ill., portr.
Annotatie: Jan Posman evalueert de nieuwe vertalingen van 'Die Weise von Liebe und Tod des Cornets Christoph Rilke' en 'Duineser Elegien' van Rainer Maria Rilke: 'Het lied van liefde en dood van kornet Christoph Rilke (Meulenhoff/Manteau, 2006, vertaald door Paul Claes) en 'De elegieën van Duino' (Uitgeverij Ijzer, 2006, vertaald door Atze van Wieren).
Trefwoorden: Rilke, Rainer Maria

Posman, Jan
Titel: De sterren die hun ogen opendoen
Vindplaats: nr. 4, p. 68-70 - ill.
Annotatie: Over: 'Wat ik mis om gelukkig te zijn' (Uitgeverij P, 2006) van Richard Pietrass, vertaald door Stefaan van den Bremt (Rubriek: Korte recensies).
Trefwoorden: Pietrass, Richard

Posman, Jan
Titel: Een verlangen naar onvoorspelbaarheid
Vindplaats: nr. 5, p. 54-57 - ill., portr.
Illustrator: Leo, Claire
Annotatie: Over: 'Gedichten eten' (De Arbeiderspers, 2006). Gedichten van Mark Strand, geselecteerd en vertaald door Wiljan van den Akker en Esther Jansma.
Trefwoorden: Strand, Mark

Ramon, Renaat
Titel: Retoriek van het wit
Vindplaats: nr. 1, p. 44-49 - ill., portr.
Illustrator: Ostaijen, Paul van
Annotatie: Over: 'Leegte die ademt. Het typografisch wit in de moderne poëzie' (Vantilt, 2006).

Ramon, Renaat
Titel: Verveling en verhalen
Vindplaats: nr. 5, p. 87-89 - ill.
Annotatie: Over: 'Misschien tot morgen. Dagboek 2003-2006' (Querido, 2006) van Leo Vroman en 'Dagboek 1960-1961' (G.A. van Oorschot, 2006) van Frida Vogels (Rubriek: Korte recensies).
Trefwoorden: Vroman, Leo (1915); Vogels, Frida

Ramon, Renaat
Titel: Vrouwen van tachtig
Vindplaats: nr. 4, p. 70-72 - ill.
Annotatie: Over: 'De gezusters Van Vloten. De vrouwen achter Frederik van Eeden, Willem Witsen en Albert Verwey' (Piet Bakker, 2007) van Cornelie van Uuden en Pieter Stokvis (Rubriek: Korte recensies).
Trefwoorden: Uuden, Cornelie van; Stokvis, Pieter

Ramon, Renaat
Titel: Wit van sneeuwzang
Vindplaats: nr. 1, p. 73-74 - ill.
Annotatie: Over: 'Kristalschedel' (Uitg. P, 2006) van Claude van de Berge (Rubriek: Korte recensies).
Trefwoorden: Pauwels, Ronnie; Berge, Claude van de

Ramon, Renaat
Titel: Zeer genegen en met de meeste achting
Vindplaats: nr. 3, p. 72-73 - ill.
Annotatie: Over: 'Als een bezetene, maar dan veel lieflijker. Brieven 1956-1962' (Vantilt, 2006). Bezorgd en ingeleid door Wiel Kusters, met een terugblik van Adriaan de Roover (Rubriek: Korte recensies).
Trefwoorden: Rooy, F.A. De; Kemp, Pierre; Roover, Adriaan de

Renssen, Floor van
Titel: Overal geweest en nergens toe komen
Vindplaats: nr. 6, p. 84-85 - ill.
Annotatie: Over: 'Zoute veren' (De Bezige Bij, 2007) van Bärbel (Rubriek: Korte recensies).
Trefwoorden: Geijsen, Bärbel

Renssen, Floor van
Titel: Poëzie van het grote gevoel
Vindplaats: nr. 3, p. 77-79 - ill.
Annotatie: Over: 'Azul' (Wereldbibliotheek, 2006) van Hans van de Waarsenburg (Rubriek: Korte recensies).
Trefwoorden: Waarsenburg, Hans van de

Schoolmeesters, Jan
Titel: Twee literaturen voor de prijs van één
Vindplaats: nr. 5, p. 40-46 - ill., portr.
Illustrator: Ghyselinck, Kristof
Annotatie: Over: 'Altijd weer vogels die nesten beginnen. Geschiedenis van de Nederlandse literatuur, 1945-2005' (Bert Bakker, 2006) van Hugo Brems.
Trefwoorden: Brems, Hugo

Sels, Nadia
Titel: 'Voorbij de vlammende muren van de wereld': Wat Lucretius' 'De rerum natura' met sciencefiction te maken heeft
Vindplaats: nr. 6, p. 66-68 - ill.
Annotatie: Over: 'Leerdicht over de natuur' (Damon, 2007) van Lucretius, vertaald door Marguerite Prakke (Rubriek: Het ontijdige, 3).
Trefwoorden: Lucretius

Speliers, Hedwig
Titel: Van irritante originaliteit naar doodgewoon goed
Vindplaats: nr. 8, p. 56-59 - ill., portr.
Illustrator: Ghyselinck, Kristof
Annotatie: Over: 'Er is een spookrijder gesignaleerd' (Contact, 2007) van Xavier Roelens.
Trefwoorden: Roelens, Xavier

Straeten, Bart Van der
Titel: Een nieuw ontstoken maan
Vindplaats: nr. 8, p. 78-79 - ill.
Annotatie: Over: 'Moordliederen. Moderne IJslandse poëzie' (Wilde Aardbeien, 2007) (Rubriek: Korte recensies).

Strycker, Carl De
Titel: Beschrijvingskunst
Vindplaats: nr. 1, p. 79-80 - ill.
Annotatie: Over: 'Gemengde berichten' (Nieuw Amsterdam, 2006) van Rien Vroegindewij (Rubriek: Korte recensies).
Trefwoorden: Vroegindeweij, Rien

Strycker, Carl De
Titel: Dieren in nesten
Vindplaats: nr. 3, p. 80-81 - ill.
Annotatie: Over: 'Looiedetten' (Atlas, 2006) van Patty Scholten (Rubriek: Korte recensies).
Trefwoorden: Scholten, Patty

Strycker, Carl De
Titel: Een stil maar rijk dichterschap
Vindplaats: nr. 3, p. 71-72 - ill.
Annotatie: Over: 'Het eiland van elkaar' (Uitgeverij P, 2006) van Jo Gisekin, samengesteld en ingeleid door Jooris van Hulle (Rubriek: Korte recensies).
Trefwoorden: Gisekin, Jo; Vandemeulebroecke, Helena Maria (Leentje)

Strycker, Carl De
Titel: Kattenkwaad
Vindplaats: nr. 1, p. 77-78 - ill.
Annotatie: Over: 'Anders komen de wolven' (Nieuw Amsterdam, 2006) van Florence Tonk en 'Kater' (Nieuw Amsterdam, 2006) van Froukje van der Ploeg (Rubriek: Korte recensies).
Trefwoorden: Ploeg, Froukje van der; Tonk, Florence

Strycker, Carl De
Titel: Leven in het teken van de poëzie: Het leven van J.C. Bloem
Vindplaats: nr. 8, p. 28-31 - ill., portr.
Illustrator: Keesman, Simon; Kelder, Toon
Annotatie: Over: 'Van alle dingen los. Het leven van J.C. Bloem' (De Arbeiderspers, 2007) van Bart Slijper.
Trefwoorden: Bloem, J.C. (Jacobus Cornelis); Slijper, Bart

Strycker, Carl De
Titel: Zacht en weemoedig
Vindplaats: nr. 2, p. 65-66 - ill.
Annotatie: Over: 'Voor je er bent' (De Bezige Bij, 2006) van Jef Aerts (Rubriek: Korte recensies).
Trefwoorden: Aerts, Jef

Velter, Johan
Titel: 69
Vindplaats: nr. 6, p. 34 - portr.
Illustrator: Koppe, Klaas
Annotatie: Over: Uitgeverij 69 (Rubriek: Perifeer).

Velter, Johan
Titel: Allez enfin
Vindplaats: nr. 6, p. 34-35 - portr.
Illustrator: Broos, Koen
Annotatie: Over: 'Zoo mensch, zoo dier' (Demian, 2006) van Ramsey Nasr (Rubriek: Perifeer).
Trefwoorden: Nasr, Ramsey

Velter, Johan
Titel: Bonte
Vindplaats: nr. 8, p. 35 - ill.
Annotatie: Over: 'Jeugdzonde. Dichters en schrijvers over hun allereerste gedicht' (De Buitenkant, 2007) van Onno Blom (Rubriek: Perifeer).
Trefwoorden: Blom, Onno

Velter, Johan
Titel: Boswoorden
Vindplaats: nr. 1, p. 27 - portr.
Illustrator: Koppe, Klaas
Annotatie: Over: 'Een zijpad in het woud' (In de bonnefant, 2006) van Piet Gerbrandy (Rubriek: Perifeer).
Trefwoorden: Gerbrandy, Piet

Velter, Johan
Titel: De tijd en de boom
Vindplaats: nr. 7, p. 70 - ill.
Annotatie: Over: 'Want uiteindelijk is alles zin. Een bloemlezing uit de filosofische poëzie' (Klement, 2006) van Jacques De Visscher (red.) (Rubriek: Perifeer).
Trefwoorden: Visscher, Jacques De

Velter, Johan
Titel: Genoeg zwart
Vindplaats: nr. 2, p. 39 - ill., portr.
Illustrator: Cordier, Louis de
Annotatie: Over: 'Marre de poèmes' (Ludion, 2005) van Thierry de Cordier (Rubriek: Perifeer).
Trefwoorden: Cordier, Thierry De

Velter, Johan
Titel: Grand Seigneur
Vindplaats: nr. 1, p. 27 - ill.
Illustrator: Rühm, Gerhard
Annotatie: Over: 'Een en ander' (Zegwerk, 2006) van Gerhard Rühm (Rubriek: Perifeer).
Trefwoorden: Rühm, Gerhard

Velter, Johan
Titel: Hoofdreizen
Vindplaats: nr. 4, p. 35
Annotatie: Over: 'Pessoa loopt door de straten van New York' (2005) van Ed Smet (Rubriek: Perifeer).
Trefwoorden: Smet, Ed; Pessoa, Fernando Antonio Nogueira de Seabra

Velter, Johan
Titel: Jobsiade
Vindplaats: nr. 8, p. 35 - ill.
Annotatie: Over: 'De Jobsiade: een grotesk-komisch heldengedicht' (Uitgeverij Kleine Uil, 2007) van Carl Arnold Kortum (Rubriek: Perifeer).
Trefwoorden: Kortum, Carl Arnold

Velter, Johan
Titel: Kleur en zon
Vindplaats: nr. 6, p. 35 - portr.
Illustrator: Laheye, F.
Annotatie: Over: 'Kleine avond: gedichten uit de nalatenschap 1928-1931' (Atalanta Pers, 2007) en '12 kleurgedichten' (De zachte klaarte, 2006) van Pierre Kemp (Rubriek: Perifeer).
Trefwoorden: Kemp, Pierre

Velter, Johan
Titel: Ontijdse hardheid
Vindplaats: nr. 5, p. 81 - portr.
Illustrator: Ligtenberg, Serge
Annotatie: Over: 'Dichtgroei' (De Althaea Pers, 2006) van Anneke Brassinga (Rubriek: Perifeer).
Trefwoorden: Brassinga, Anneke

Velter, Johan
Titel: Verkeerde platheid
Vindplaats: nr. 4, p. 35
Annotatie: Over: 'Miniaturen. Etsen van Gerard van Rooy' (Stichting De Roos, 2005) van Ingmar Heytze (Rubriek: Perifeer).
Trefwoorden: Heytze, Ingmar

Velter, Johan
Titel: Voeten en boot
Vindplaats: nr. 3, p. 31
Annotatie: Over: 'Lof der Vrouw' (Sjolsea, 2006) van Bert Decorte en 'Informele aardrijkskunde, Solfège en Zandsteen' (Sjolsea, 2006) van Marinus Schroevers (Rubriek: Perifeer).
Trefwoorden: Decorte, Bert; Schroevers, Marinus

Windey, Cin
Titel: Korrels in een zandloperig universum
Vindplaats: nr. 6, p. 70-74 - ill., portr.
Illustrator: Koppe, Klaas; Ligtenberg, Serge
Annotatie: Over: 'Wachtwoorden. Verzamelde, herziene gedichten 1987-2003 met cd' (De Bezige Bij, 2005) en 'Ijsgang' (De Bezige Bij, 2006) van Anneke Brassinga.
Trefwoorden: Brassinga, Anneke

VI. Illustratie / Kunst

Veken, Jan van der
Vindplaats: nr. 1, p. 2 - ill.
Illustrator: Veken, Jan van der

Veken, Jan van der
Vindplaats: nr. 7, p. 2 - ill.
Illustrator: Veken, Jan van der

VII. Interview

Berge, H.C. ten; Ekkers, Remco
Titel: Met niets beginnen, met niets eindigen
Vindplaats: nr. 6, p. 10-18 - ill., portr.
Illustrator: Koppe, Klaas
Annotatie: Naar aanleiding van 'Het vertrapte mysterie' en 'De mythische plaats. Gedichten en een geschiedenis' (beide verschenen bij Athenaeum-Polak & Van Gennep, 2006). Gevolgd door een gedicht van Ten Berge op p. 19-21.
Trefwoorden: Berge, H.C. ten

Dauw, Dirk; Alene, Ludwig
Titel: De eerlijke leugenaar van de poëzie
Vindplaats: nr. 7, p. 60-68 - ill., portr.
Illustrator: Stoop, Alain De; Alene, Ludwig
Annotatie: Naar aanleiding van: 'Lettertekens' (Poëziecentrum, 2005) en 'Averij' (Sonneville, 1976) van Ludwig Alene. Met ongepubliceerde gedichten op p. 62, 64, 65 en 67.
Trefwoorden: Alene, Ludwig

Deleu, Jozef; Hulle, Jooris van
Titel: Hoe ongewoon het gewone
Vindplaats: nr. 6, p. 56-61 - ill., portr.
Illustrator: Ghyselinck, Kristof
Annotatie: Naar aanleiding van 'Het gaat voorbij' (Van Halewyck / Meulenhoff, 2007) van Jozef Deleu, samengesteld en ingeleid door Dirk de Geest.
Trefwoorden: Deleu, Jozef

Ekkers, Remco; Ent, Anton
Titel: De sprong in de poëzie
Vindplaats: nr. 5, p. 74-80 - ill., portr.
Illustrator: Nienhuis, Bert
Annotatie: Over: 'Coolsingelwind' (Wagner & Van Santen, 2005) en 'Man van twee wegen. Gedichten geënt op de Psalmen' (Katholieke Bijbelstichting, 2007) van Anton Ent.
Trefwoorden: Ent, Henk van der; Ent, Anton

Ekkers, Remco; Jong, Saskia De
Titel: Een strenge bacchante
Vindplaats: nr. 2, p. 10-19 - ill., portr.
Illustrator: Koppe, Klaas
Trefwoorden: Jong, Saskia De

Ekkers, Remco; Barnard, Benno
Titel: Een zoon is vader geworden
Vindplaats: nr. 1, p. 10-17 - ill., portr.
Illustrator: Ghyselinck, Kristof
Annotatie: Over: 'Dichters van het Avondland' (Atlas, 2006), 'Het tongbotje' (Atlas, 2006) en 'Mevrouw Appelfeld' (Atlas, 2006) van Benno Barnard.

Ekkers, Remco; Schouten, Rob
Titel: Strenge analyse en diep gevoel
Vindplaats: nr. 3, p. 10-19 - ill., portr.
Illustrator: Koppe, Klaas
Annotatie: Naar aanleiding van 'Spijsamen' (De Arbeiderspers, 2007) van Rob Schouten.
Trefwoorden: Schouten, Rob

Haerynck, Jan; Strijtem, Ivo Van
Titel: Niet bang van romantiek
Vindplaats: nr. 3, p. 52-57 - ill., portr.
Illustrator: Ghyselinck, Kristof
Annotatie: Naar aanleiding van 'Het tegenbezoek' (Atlas, 2006) van Ivo Van Strijtem. Gevolgd op p. 58-59 door vier gedichten van Van Strijtem.
Trefwoorden: Evenepoel, Ivo; Strijtem, Ivo Van

Heyman, Erik; Hulle, Jooris van
Titel: Het kernwoord is inzicht
Vindplaats: nr. 4, p. 48-53 - ill., portr.
Illustrator: Ghyselinck, Kristof
Annotatie: Naar aanleiding van 'Mantis' (Poëziecentrum, 2006) van Erik Heyman. Gevolgd op p. 54-55 door enkele gedichten van Heyman.
Trefwoorden: Heyman, Erik

Jooris, Roland; Boose, Johan de
Titel: Onnadrukkelijke monumentaliteit
Vindplaats: nr. 4, p. 10-17 - ill., portr.
Illustrator: Heirman, Ronny
Annotatie: Naar aanleiding van 'De uitgegomde dichter. Over Roland Jooris' (Stad Lokeren, 2007).
Trefwoorden: Jooris, Roland

Laere, Frederik Lucien De; Stouten, Bart
Titel: Schilderachtige middeleeuwen of geëngageerde poëzie?
Vindplaats: nr. 5, p. 48-53 - ill., portr.
Illustrator: Ghyselinck, Kristof
Annotatie: Naar aanleiding van 'Paniek in het circus' (Poëziecentrum, 2003) en 'De martelgang' (Poëziecentrum, 2006) van Frederik Lucien De Laere.
Trefwoorden: Laere, Frederik Lucien De

Lauwereyns, Jan; Boose, Johan de
Titel: De wrede wiskunde van het genot
Vindplaats: nr. 5, p. 10-18 - ill., portr.
Illustrator: Vandermeer, Pieter
Annotatie: Naar aanleiding van 'Anophelia! De mug leeft' (Meulenhoff/Manteau, 2007) van Jan Lauwereyns en 'Ik, systeem, de werkelijkheid' (Druksel, 2007) van Jan Lauwereyns, Leo Vroman en Jus Juchtmans.
Trefwoorden: Lauwereyns, Jan

Metz, Eric; Stupica, Lucija
Titel: 'Lees me als concentrische cirkels op het water': Interview met Lucija Stupica
Vindplaats: nr. 7, p. 10-14 - ill., portr.
Illustrator: Ghyselinck, Kristof
Annotatie: De geselecteerde gedichten werden vertaald door Kaatje van Remortel en William Peynsaert.
Trefwoorden: Stupica, Lucija

Nolens, Leonard; Boose, Johan de
Titel: Varkenspoten en het mechaniek van de ontroering: Interview met Leonard Nolens
Vindplaats: nr. 8, p. 10-19 - ill., portr.
Illustrator: Ghyselinck, Kristof
Annotatie: Naar aanleiding van het verschijnen van: 'Bres' (Querido, 2007).
Trefwoorden: Nolens, Leonard

Pollet, Frank; Verhegghe, Willie
Titel: 'Ik ben een koppige kloot!'
Vindplaats: nr. 5, p. 32-35 - ill., portr.
Illustrator: Pollet, Frank
Annotatie: Naar aanleiding van 'Terug naar de toekomst. Gedichten 1967-2007' (Poëziecentrum, 2007) van Willie Verhegghe (Rubriek: De werkkamer, 3).
Trefwoorden: Verhegghe, Willie

Pollet, Frank; Berge, Claude van de
Titel: 'Ik heb een hekel aan schrappen'
Vindplaats: nr. 4, p. 36-39 - ill., portr.
Illustrator: Pollet, Frank
Annotatie: Naar aanleiding van 'Kristalschedel' (Uitgeverij P, 2006) en 'Holoversum' (Uitgeverij P, 2007) van Claude van de Berge (Rubriek: De werkkamer, 2).
Trefwoorden: Pauwels, Ronnie; Berge, Claude van de

Pollet, Frank; Soepboer, Albertina
Titel: 'In mijn werkkamer kan ik niets anders doen dan werken…'
Vindplaats: nr. 8, p. 40-43 - ill., portr.
Illustrator: Pollet, Frank
Annotatie: (Rubriek: De werkkamer, 6).
Trefwoorden: Soepboer, Albertina

Pollet, Frank; Denoo, Joris
Titel: 'Thuis is waar mijn laptop staat'
Vindplaats: nr. 3, p. 32-35 - ill., portr.
Illustrator: Ghyselinck, Kristof
Annotatie: Naar aanleiding van 'Oblomow in Handzame' (Poëziecentrum, 2007) van Joris Denoo (Rubriek: De werkkamer, 1).
Trefwoorden: Denoo, Joris

Riet, Jelle Van; Galidi, Rodhan Al (Rodaan Al)
Titel: Warmbloedig in een Friese koelkast
Vindplaats: nr. 1, p. 56-61 - ill., portr.
Illustrator: Assche, Lieven Van; Danneels, Wim
Annotatie: Over: 'De herfst van Zorro' (Meulenhoff/Manteau, 2006) van Al Galidi. Dit interview wordt gevolgd door een aantal gedichten van de dichter op p. 62-63.
Trefwoorden: Galidi, Rodhan Al (Rodaan Al)