Jaargang inhoud

De Gids
Jaargang 165 (2002)

Redactioneel

Asscher, Maarten
Titel: Bij dit nummer
Vindplaats: nr. 5/6/7, p. 373-376
Annotatie: Een aantal auteurs is gevraagd hun visie te geven op het virtuele Museum van de Nederlandse Geschiedenis.
Thema: Een huis voor ons verleden

Asscher, Maarten
Titel: Bij dit nummer
Vindplaats: nr. 4, p. 269-270
Annotatie: Themanummer over het vertalen van poëzie.
Thema: Dichten & vertalen. Landgraaf Poëziefestival 2002

Asscher, Maarten
Titel: Bij dit nummer
Vindplaats: nr. 12, p. 921
Annotatie: 'Voor dit nummer vroeg De Gids-redactie een aantal schrijvers, wetenschappers en essayisten om een familie van hun keuze ten tonele te voeren'.
Thema: De favoriete familie

Asscher, Maarten
Titel: Inleiding
Vindplaats: nr. 11, p. 841-845 - ill.
Annotatie: Enkele bijdragen die werden gepresenteerd tijdens een literaire avond (9-10-2002), georganiseerd door de Stichting Literaire Activiteiten Amsterdam. Dingenliefde '... is die bijzondere gevoeligheid voor en affiniteit met levenloze voorwerpen die hierna door enkele Nederlandse auteurs tot motief wordt genomen om iets te vertellen over een ding waarmee ze een bijzondere band hebben'.
Thema: Dingenliefde

Saris, Frans Willem
Titel: Woorden van A. de Swaan
Vindplaats: nr. 1, p. 1-3
Annotatie: Themanummer naar aanleiding van het verschijnen van Abram de Swaans 'Woorden van de wereld : het mondiale talenstelsel' (Bakker, 2002), een vert. van 'Words of the world : the global language system' (Polity, 2001) over de ontwikkeling van het wereldtalenstelsel. De bijdragen werden geleverd tijdens een workshop.
Thema: Woorden van De Swaan
Trefwoorden: Swaan, Abram de

I. Poëzie

Achterberg, Gerrit
Titel: Thèbes
Eerste versregel: 'Pourvu de vie pour deux,'
Vindplaats: nr. 4, p. 333
Vertaler: Gellings, Paul
Vertaling van: Thebe: Met leven toegerust voor beiden,
Annotatie: Oorspronkelijk gedicht op p. 332. Met een inleiding van de vertaler op p. 326-327.
Thema: Dichten & vertalen. Landgraaf Poëziefestival 2002

Beckett, Samuel
Titel: Hoeroscoop
Eerste versregel: 'Wat is dat?'
Vindplaats: nr. 4, p. 339-342
Vertaler: Claes, Paul
Thema: Dichten & vertalen. Landgraaf Poëziefestival 2002

Beurskens, Huub
Titel: Altijd iets met september
Eerste versregel: ''Ik had altijd iets met september.'
Vindplaats: nr. 10, p. 831-832
Annotatie: Opdracht: Voor Stefan Hertmans.

Beurskens, Huub
Titel: Artis op een tropische dag na sluitingstijd
Eerste versregel: 'Nu hij door mensen zo goed als verlaten is'
Vindplaats: nr. 10, p. 833

Beurskens, Huub
Titel: Dode juffers
Eerste versregel: '- Na het lesgeven de ramen sluiten s.v.p. -'
Vindplaats: nr. 10, p. 830

Beurskens, Huub
Titel: Het leven geeft nooit antwoord
Eerste versregel: 'In mijn exemplaar van 'Verhaal van twee tuinen',''
Vindplaats: nr. 10, p. 834

Beurskens, Huub
Titel: Onder de linde
Eerste versregel: 'Het hart is niet hartvormig. Hoe zien wij'
Vindplaats: nr. 10, p. 829

Bloem, J.C. (Jacobus Cornelis)
Titel: Épitaphe
Eerste versregel: 'Un innommable dans la foule innommable,'
Vindplaats: nr. 4, p. 329
Vertaler: Gellings, Paul
Vertaling van: Grafschrift: Een naamloze in den drom der namelozen,
Annotatie: Oorspronkelijk gedicht op p. 328. Met een inleiding van de vertaler op p. 326-327.
Thema: Dichten & vertalen. Landgraaf Poëziefestival 2002

Bobrowski, Johannes
Titel: Landweg
Eerste versregel: 'De vuurpadden, wij hoorden'
Vindplaats: nr. 4, p. 361-362
Vertaler: Jellema, C.O. (Cornelius Onno)
Thema: Dichten & vertalen. Landgraaf Poëziefestival 2002

Bobrowski, Johannes
Titel: Op de joodse handelaar A.S.
Eerste versregel: 'Ik stam uit Rasainen'
Vindplaats: nr. 4, p. 366
Vertaler: Jellema, C.O. (Cornelius Onno)
Thema: Dichten & vertalen. Landgraaf Poëziefestival 2002

Bobrowski, Johannes
Titel: Roepende stemmen
Eerste versregel: 'Over de brede helling -'
Vindplaats: nr. 4, p. 364
Vertaler: Jellema, C.O. (Cornelius Onno)
Thema: Dichten & vertalen. Landgraaf Poëziefestival 2002

Bobrowski, Johannes
Titel: Steppe
Eerste versregel: 'Eén was er'
Vindplaats: nr. 4, p. 363
Vertaler: Jellema, C.O. (Cornelius Onno)
Thema: Dichten & vertalen. Landgraaf Poëziefestival 2002

Bobrowski, Johannes
Titel: Vlierbloesem
Eerste versregel: 'Komt daar'
Vindplaats: nr. 4, p. 365
Vertaler: Jellema, C.O. (Cornelius Onno)
Thema: Dichten & vertalen. Landgraaf Poëziefestival 2002

Bogaards, Carla
Titel: De beleving
Eerste versregel: 'Er was eens een oude vrouw in een tehuis'
Vindplaats: nr. 9, p. 765-767

Bogaards, Carla
Titel: Huldigingsgedicht
Eerste versregel: 'Ik werd wakker, het was nog donker'
Vindplaats: nr. 9, p. 763-764

Boog, Mark
Eerste versregel: ''Er ontbreekt.''
Vindplaats: nr. 2, p. 159

Boog, Mark
Titel: Het afstoten
Eerste versregel: 'Het afstoten van het overbodige,'
Vindplaats: nr. 2, p. 157

Boog, Mark
Titel: Speels gemak
Eerste versregel: 'Met steeds speelser gemak'
Vindplaats: nr. 2, p. 160

Boog, Mark
Eerste versregel: 'Omhuld door de genade van de geleidelijkheid,'
Vindplaats: nr. 2, p. 156

Boog, Mark
Titel: Water , asperine, jou
Eerste versregel: 'Water , asperine, jou. De zon brandt!'
Vindplaats: nr. 2, p. 158

Brassinga, Anneke
Titel: Schermengel
Eerste versregel: 'Verschuil je in het vlees van wie je wordt:'
Vindplaats: nr. 1, p. 76 - ill.
Illustrator: Rikken, Freddy
Thema: Woorden van De Swaan

Bril, Martin
Titel: Dingen
Eerste versregel: 'Dingen die je moet leren'
Vindplaats: nr. 2, p. 167

Bril, Martin
Titel: Intimiteit
Eerste versregel: 'Willen weten wat ze draagt'
Vindplaats: nr. 2, p. 168

Bril, Martin
Titel: Mysterie
Eerste versregel: 'Het schijnt dat K. Schippers'
Vindplaats: nr. 2, p. 166

Bril, Martin
Titel: Net
Eerste versregel: 'Het zijn weer van die dagen die'
Vindplaats: nr. 2, p. 165

Daalen, Maria van; [Pseud. van Rooij, Maria Machelina de]
Titel: Onderweg naar Egypte
Eerste versregel: 'We zaten samen op mijn lange waxcoat.'
Vindplaats: nr. 9, p. 730-731 - ill.
Illustrator: Broekmans, Marlo

Gerbrandy, Piet
Eerste versregel: 'Geen woning te arm te bloemrijk'
Vindplaats: nr. 8, p. 604-605 - ill.

Hoenselaars, Hans
Titel: Als jij
Eerste versregel: 'Als jij het vraagt draai ik je hoofd'
Vindplaats: nr. 4, p. 299
Annotatie: Opdracht: Voor E.K..
Thema: Dichten & vertalen. Landgraaf Poëziefestival 2002

Hoenselaars, Hans
Titel: V.
Eerste versregel: 'Terug in Rotterdam fietste mijn vader'
Vindplaats: nr. 4, p. 298
Thema: Dichten & vertalen. Landgraaf Poëziefestival 2002

Ligtvoet, Frank
Titel: Amerikaanse herinnering
Eerste versregel: 'Het uitzicht, rijdend, zal niet beklijven.'
Vindplaats: nr. 8, p. 654

Ligtvoet, Frank
Titel: Sursum corda, anno MCMLXV
Eerste versregel: 'Hij staat daar en probeert zijn hart te verheffen'
Vindplaats: nr. 8, p. 651-652

Ligtvoet, Frank
Titel: Upper East Side
Eerste versregel: 'Achter bleke, gepoederde maskers, onder mantelpakjes'
Vindplaats: nr. 8, p. 653

Ligtvoet, Frank
Titel: Verhuizing
Vindplaats: nr. 8, p. 649-650
Annotatie: Opdracht: Voor Nanne Dekking, 11 februari 2002.

Lodeizen, Hans
Eerste versregel: 'solitaire et pourtant insondable'
Vindplaats: nr. 4, p. 331
Vertaler: Gellings, Paul
Annotatie: Oorspronkelijk gedicht op p. 330. Met een inleiding van de vertaler op p. 326-327.
Thema: Dichten & vertalen. Landgraaf Poëziefestival 2002

Michel, K.; [Pseud. van Kuijpers, Michael Maria]
Titel: Sprookje
Eerste versregel: 'omdat we het beu waren klein te blijven'
Vindplaats: nr. 4, p. 338
Annotatie: Opdracht: Voor r. edson.
Thema: Dichten & vertalen. Landgraaf Poëziefestival 2002

Puthaar, René
Eerste versregel: 'Het vederlichte dat hier draalt en landt'
Vindplaats: nr. 4, p. 294-297
Thema: Dichten & vertalen. Landgraaf Poëziefestival 2002

Steegmans, Richard
Titel: Een wetenschap zweeft boven ons spanningsveld
Eerste versregel: 'of ik van jou lijden mag'
Vindplaats: nr. 2, p. 128

Steegmans, Richard
Titel: Het geknipte meisje
Eerste versregel: 'Als Emmylou Harris een belevenis uit haar tienerjaren'
Vindplaats: nr. 2, p. 129-130

Steegmans, Richard
Titel: Nieuwe wind door de haren
Eerste versregel: 'de kapper die achter haar staat'
Vindplaats: nr. 2, p. 131

Steegmans, Richard
Titel: Parijsstraat
Eerste versregel: 'Zo nodig de stad'
Vindplaats: nr. 2, p. 133

Steegmans, Richard
Titel: Zitpose van uitgeslagen zomers
Eerste versregel: 'door zon is de stad nu opgedeeld,'
Vindplaats: nr. 2, p. 132

Swanborn, Peter
Titel: Bij het zien van zijn lichaam
Eerste versregel: 'Veel was van hem bekend'
Vindplaats: nr. 10, p. 789
Cyclus: Negen portretten

Swanborn, Peter
Titel: De avond, de ochtend
Eerste versregel: 'Eerst, zei de man'
Vindplaats: nr. 10, p. 783-784
Cyclus: Negen portretten

Swanborn, Peter
Titel: De zon, de onoverwinnelijke
Eerste versregel: 'Aan struiken hangt kleding'
Vindplaats: nr. 10, p. 788
Cyclus: Negen portretten

Swanborn, Peter
Titel: Een druppel, eerst en alleen
Eerste versregel: 'Onverstoorbaar'
Vindplaats: nr. 10, p. 785
Cyclus: Negen portretten

Swanborn, Peter
Titel: Een man, een vrouw
Eerste versregel: 'Als een weggerold blok'
Vindplaats: nr. 10, p. 787
Cyclus: Negen portretten

Swanborn, Peter
Titel: I.
Eerste versregel: 'Zijn gesternte vertrouwde hij meer'
Vindplaats: nr. 10, p. 793
Cyclus: Negen portretten
Annotatie: Subcyclus 'Als een vrucht in de mond'.

Swanborn, Peter
Titel: II.
Eerste versregel: 'Hé, kwalijke resten, wat'
Vindplaats: nr. 10, p. 794
Cyclus: Negen portretten
Annotatie: Subcyclus 'Als een vrucht in de mond'.

Swanborn, Peter
Titel: In harmonie
Eerste versregel: 'Nooit had hij deze onrust'
Vindplaats: nr. 10, p. 790
Cyclus: Negen portretten

Swanborn, Peter
Titel: Voor al wat openstraalt
Eerste versregel: 'Het regenland liet hij achter zich'
Vindplaats: nr. 10, p. 786
Cyclus: Negen portretten

Swanborn, Peter
Eerste versregel: 'Vele meters hoog'
Vindplaats: nr. 10, p. 791-792
Cyclus: Negen portretten

Szymborska, Wislawa
Titel: Eerste liefde
Eerste versregel: 'Men zegt'
Vindplaats: nr. 4, p. 368
Vertaler: Rasch, Gerard
Thema: Dichten & vertalen. Landgraaf Poëziefestival 2002

Szymborska, Wislawa
Titel: Retourbagage
Eerste versregel: 'De afdeling kleine graven op het kerkhof,'
Vindplaats: nr. 4, p. 367
Vertaler: Rasch, Gerard
Thema: Dichten & vertalen. Landgraaf Poëziefestival 2002

Tentije, Hans; [Pseud. van Krämer, Johann]
Titel: Een sieraad haast
Eerste versregel: 'Wiens vuist, klam van zweet, omklemde'
Vindplaats: nr. 10, p. 813-815 - ill.
Illustrator: Breukel, Koos

Vasalis, M.; [Pseud. van Leenmans, Margaretha]
Titel: Le temps
Eerste versregel: 'Je rêvais d'une vie au ralenti ...'
Vindplaats: nr. 4, p. 335
Vertaler: Gellings, Paul
Vertaling van: Tijd: Ik droomde dat ik langzaam leefde ...
Annotatie: Oorspronkelijk gedicht op p. 334. Met een inleiding van de vertaler op p. 326-327.
Thema: Dichten & vertalen. Landgraaf Poëziefestival 2002

Wigman, Menno
Titel: Een soort thuiskomst
Eerste versregel: 'Toen ze me wekten was mijn hand bevleesd.'
Vindplaats: nr. 4, p. 359
Thema: Dichten & vertalen. Landgraaf Poëziefestival 2002

Wigman, Menno
Titel: Rust niet
Eerste versregel: 'De hemel kijkt niet in de bijbel, geen ster'
Vindplaats: nr. 4, p. 360
Thema: Dichten & vertalen. Landgraaf Poëziefestival 2002

Williams, William Carlos
Titel: Aux imagistes
Eerste versregel: 'Ik was geloof ik nooit zo verrukt'
Vindplaats: nr. 4, p. 285
Vertaler: Beurskens, Huub
Annotatie: Met een inleiding van de vertaler op p. 279-283.
Thema: Dichten & vertalen. Landgraaf Poëziefestival 2002

Williams, William Carlos
Titel: De droefheid van de zee
Eerste versregel: 'Dit is de droefheid van de zee -'
Vindplaats: nr. 4, p. 287
Vertaler: Beurskens, Huub
Annotatie: Met een inleiding van de vertaler op p. 279-283.
Thema: Dichten & vertalen. Landgraaf Poëziefestival 2002

Williams, William Carlos
Titel: De jungle
Eerste versregel: 'Niet het stille gewicht'
Vindplaats: nr. 4, p. 286
Vertaler: Beurskens, Huub
Annotatie: Met een inleiding van de vertaler op p. 279-283.
Thema: Dichten & vertalen. Landgraaf Poëziefestival 2002

Williams, William Carlos
Titel: De laatste woorden van mijn Engelse grootmoeder
Eerste versregel: 'Er stonden een paar vuile borden'
Vindplaats: nr. 4, p. 290-291
Vertaler: Beurskens, Huub
Annotatie: Met een inleiding van de vertaler op p. 279-283.
Thema: Dichten & vertalen. Landgraaf Poëziefestival 2002

Williams, William Carlos
Titel: Het gedicht
Eerste versregel: 'Alles zit hem in'
Vindplaats: nr. 4, p. 289
Vertaler: Beurskens, Huub
Annotatie: Met een inleiding van de vertaler op p. 279-283.
Thema: Dichten & vertalen. Landgraaf Poëziefestival 2002

Williams, William Carlos
Titel: Klassiek tafereel
Eerste versregel: 'Een krachtcentrale'
Vindplaats: nr. 4, p. 288
Vertaler: Beurskens, Huub
Annotatie: Met een inleiding van de vertaler op p. 279-283.
Thema: Dichten & vertalen. Landgraaf Poëziefestival 2002

Williams, William Carlos
Titel: Om een oude dame te wekken
Eerste versregel: 'Ouderdom is'
Vindplaats: nr. 4, p. 284-285
Vertaler: Beurskens, Huub
Annotatie: Met een inleiding van de vertaler op p. 279-283.
Thema: Dichten & vertalen. Landgraaf Poëziefestival 2002

Williams, William Carlos
Titel: Traktaat
Eerste versregel: 'Ik wil jullie, beste stadgenoten, leren'
Vindplaats: nr. 4, p. 292-293
Vertaler: Beurskens, Huub
Thema: Dichten & vertalen. Landgraaf Poëziefestival 2002

II. Proza

Benali, Abdelkader (1975)
Titel: Voor moeilijke mensen
Vindplaats: nr. 3, p. 186-187
Thema: Oriënt hier

Beurskens, Huub
Titel: Het zal wel iets heel groots zijn
Vindplaats: nr. 11, p. 890-899
Annotatie: (Rubriek: Optiek).
Thema: Dingenliefde

Boelsums, Mirjam
Titel: Fragmenten
Vindplaats: nr. 3, p. 245-249

Bouazza, Hafid
Titel: Marfisa
Vindplaats: nr. 8, p. 635-648

Daem, Geertrui
Titel: Aan zee
Vindplaats: nr. 8, p. 619-634

Gellings, Paul
Titel: De generaal
Vindplaats: nr. 10, p. 816-828

Goldschmidt, Tijs
Titel: Vulpotlood
Vindplaats: nr. 11, p. 886-889
Thema: Dingenliefde

Grunberg, Arnon
Titel: De asielzoeker
Vindplaats: nr. 9, p. 710-729

Keulemans, Chris
Titel: Bagdad 1967
Vindplaats: nr. 3, p. 199-220
Thema: Oriënt hier

Keulemans, Chris
Titel: Bagdad 1968
Vindplaats: nr. 8, p. 586-603

Martens, Hedda
Titel: Angelus
Vindplaats: nr. 11, p. 913-915
Annotatie: (Rubriek: Iemandsland).
Thema: Dingenliefde

Martens, Hedda
Titel: Espresso
Vindplaats: nr. 10, p. 835-837
Annotatie: (Rubriek: Iemandsland).

Martens, Hedda
Titel: Opticien
Vindplaats: nr. 12, p. 965-967
Annotatie: (Rubriek: Iemandsland).
Thema: De favoriete familie

Meeuse, Piet
Titel: Atlantische betrekkingen
Vindplaats: nr. 9, p. 732-738

Meijsing, Geerten
Titel: Et in Arcadia ego
Vindplaats: nr. 8, p. 659-667

Mik, Edzard
Titel: Mohsen
Vindplaats: nr. 8, p. 606-618

Wassenaar, Florimond
Titel: Jetlag
Vindplaats: nr. 8, p. 655-658

Weelden, Dirk van
Titel: Door de tunnel
Vindplaats: nr. 10, p. 795-812

Weelden, Dirk van
Titel: Off the road
Vindplaats: nr. 2, p. 118-121
Thema: Nieuwe ruimtes

Wit, Joost de
Titel: Museum voor moderne kunst
Vindplaats: nr. 10, p. 773-782

Wit, Jos de
Titel: Grote oren
Vindplaats: nr. 3, p. 177-185
Thema: Oriënt hier

Zoelen, Frans van
Titel: De hel van Heijplaat
Vindplaats: nr. 2, p. 134-142

IV. Essay

Titel: Schoolgang
Vindplaats: nr. 5/6/7, p. 462-468 - ill.
Annotatie: Een virtuele route door een school in het Virtuele Museum van de Nederlandse Geschiedenis.
Thema: Een huis voor ons verleden

Titel: Revolutietijd: Seksualiteit in Nederland in de twintigste eeuw
Vindplaats: nr. 5/6/7, p. 488-498 - ill.
Annotatie: Een zaal in het Virtuele Museum van de Nederlandse Geschiedenis.
Thema: Een huis voor ons verleden

Appel, René
Titel: Kleine talen - grote belangen
Vindplaats: nr. 1, p. 34-58
Annotatie: 'Kleine talen worden op een gegeven moment niet meer als moedertaal gesproken en dat is vaak de doodssteekvoor een taal.' (p. 39).
Thema: Woorden van De Swaan

Asscher, Maarten
Titel: De doos van Laterveer
Vindplaats: nr. 12, p. 960-964 - portr.
Annotatie: Een doos met oude foto's van de familie Asscher bleek van een onbekende familie te zijn.
Thema: De favoriete familie

Asscher, Maarten
Titel: Elk droomt eens anders dromen als de zijne: Enige opmerkingen over het vertalen van poëzie
Vindplaats: nr. 4, p. 300-315
Annotatie: Opdracht: Voor dr. A.J. Looyenga, magister familias.
Thema: Dichten & vertalen. Landgraaf Poëziefestival 2002

Asscher, Maarten
Titel: Geachte
Vindplaats: nr. 1, p. 78-82
Annotatie: Herinneringen aan de colleges assyriologie in de jaren zeventig aan de Leidse universiteit.
Thema: Woorden van De Swaan

Bakels, Jet
Titel: De koe: Van oerrund tot kistkalf
Vindplaats: nr. 5/6/7, p. 500-508 - ill.
Annotatie: Een zaal in het Virtuele Museum van de Nederlandse Geschiedenis.
Thema: Een huis voor ons verleden

Bakels, Jet
Titel: Grijze wolven en christenhonden: Hond en wolf bij Nederlanders en islamitische Nederlanders
Vindplaats: nr. 5/6/7, p. 538-544 - ill.
Thema: Een huis voor ons verleden

Bakels, Jet
Titel: Indonesië: Tijgers en karbouwen
Vindplaats: nr. 5/6/7, p. 530-537 - ill.
Annotatie: Jacht op de goddelijke tijger op Java in de koloniale tijd.
Thema: Een huis voor ons verleden

Bekkum, Jaron van; Boomkens, René (Wiebe); Dalen, Marije van
Titel: 'Let's drop the big one!': De nasleep van '9-11': op zoek naar nieuwe coalities
Vindplaats: nr. 9, p. 677-695
Annotatie: Effecten van de terroristische aanslagen in New York en Washington op 11 september 2001.

Berge, H.C. ten
Titel: Stokroos of Hartrank: Genoegens en dilemma's van een poëzievertaler
Vindplaats: nr. 4, p. 316-325
Thema: Dichten & vertalen. Landgraaf Poëziefestival 2002

Bergh, Greetje van den
Titel: Een gesloten boek?
Vindplaats: nr. 1, p. 67-75
Annotatie: Over het belang van taal voor culturele identiteiten en voor de codificatie daarvan, het belang van communicatie tussen taalgebieden die samenvallen met territoriale gebieden, en de rol van de universiteit op beide terreinen.
Thema: Woorden van De Swaan

Beurskens, Huub
Titel: De druiven van Bracelli
Vindplaats: nr. 9, p. 739-748 - ill.
Annotatie: Schildertechniek waarbij menselijke figuren zijn opgebouwd uit diverse voorwerpen. (Rubriek: Optiek).
Trefwoorden: Bracelli, Giovanni Battista

Beurskens, Huub
Titel: De urgentie van Alicia
Vindplaats: nr. 12, p. 1003-1006
Annotatie: Het begrip urgentie in de muziek van Alicia Keys en de kunst van Tracey Emin (Rubriek: Optiek).
Trefwoorden: Keys, Alicia; Emin, Tracey

Beurskens, Huub
Titel: Geachte
Vindplaats: nr. 2, p. 161-164
Annotatie: Poëziecritici.

Beurskens, Huub
Titel: Rood zonder rood
Vindplaats: nr. 4, p. 279-283
Annotatie: Het vertalen van de gedichten van William Carlos Williams. Enkele vertalingen op p. 284-293.
Thema: Dichten & vertalen. Landgraaf Poëziefestival 2002
Trefwoorden: Williams, William Carlos

Beurskens, Huub
Titel: Voordrachtskunst
Vindplaats: nr. 8, p. 668-672 - portr.
Annotatie: Het voordragen van poëzie. (Rubriek: Optiek).

Boomkens, René (Wiebe)
Titel: Werk in uitvoering: De publieke ruimte in het tijdperk van 'Big Brother'
Vindplaats: nr. 2, p. 101-117
Annotatie: De hedendaagse invulling van openbare ruimten in grote steden.
Thema: Nieuwe ruimtes

Braak, Lex ter
Titel: Brief van de directeur van het Fonds BKVB
Vindplaats: nr. 2, p. 170-174
Annotatie: Zesde open brief in de reeks van museumdirecteuren over hun museum, ditmaal de directeur van het Fonds voor Beeldende Kunsten, Vormgeving en Bouwkunst.

Brassinga, Anneke
Titel: Dingen die ik niet verdraag
Vindplaats: nr. 11, p. 851-854 - ill.
Annotatie: Een aquarel van zestien bij zestien centimeter en een zilveren beker hebben een emotionele waarde.
Thema: Dingenliefde

Brassinga, Anneke
Titel: Vertalen en gedichten
Vindplaats: nr. 4, p. 271-278
Annotatie: Eigen ervaringen bij het vertalen van poëzie, begonnen met het vertalen voor 'De Revisor' van gedichten van Sylvia Plath.
Thema: Dichten & vertalen. Landgraaf Poëziefestival 2002
Trefwoorden: Plath, Sylvia

Brinkgreve, Christien
Titel: De rede en de passie: De Von Richthofenzusters
Vindplaats: nr. 12, p. 937-944 - portr.
Thema: De favoriete familie
Trefwoorden: Richthofen, Frieda von; Richthofen, Else von

Brinkgreve, Christien
Titel: Het taaie ongerief: Vrouwenemancipatie in Nederland
Vindplaats: nr. 5/6/7, p. 545-565 - ill.
Annotatie: Een zaal over vrouwenemancipatie in Nederland in het Virtuele Museum van de Nederlandse Geschiedenisin het Virtuele Museum van de Nederlandse Geschiedenis.
Thema: Een huis voor ons verleden

Delft, Dirk van
Titel: Koude en kunst: Opkomst en ondergang van de familie Kamerlingh Onnes
Vindplaats: nr. 12, p. 945-952
Thema: De favoriete familie
Trefwoorden: Kamerlingh Onnes (familie)

Dudink, Stefan
Titel: Een audiotour door de morele natie
Vindplaats: nr. 5/6/7, p. 469-477 - ill.
Annotatie: Seksualiteit en natie in Nederland in de lange negentiende eeuw.
Thema: Een huis voor ons verleden

Dunk, Thomas von der
Titel: De schoksgewijze verandering van een onveranderlijk land
Vindplaats: nr. 5/6/7, p. 377-403 - ill.
Annotatie: De staatkundige geschiedenis in beeld gebracht in het Virtuele Museum van de Nederlandse Geschiedenis.
Thema: Een huis voor ons verleden

Everard, Myriam
Titel: In de hoeken van de Burgerzaal
Vindplaats: nr. 5/6/7, p. 478-487 - ill.
Annotatie: 'Ondertonen van lustvol plezier' in het Virtuele Museum van de Nederlandse Geschiedenis.
Thema: Een huis voor ons verleden

Fennema, Meindert
Titel: Het publieke debat na 11 september
Vindplaats: nr. 3, p. 229-244
Annotatie: De gevolgen van de aanslagen op het New Yorkse World Trade Center (11 september 2001) op de positie van moslims. Met een citaat van David Hume als opschrift.
Thema: Oriënt hier

Gellings, Paul
Titel: In het Frans herschreven: Een paradoxale minibloemlezing
Vindplaats: nr. 4, p. 326-327
Annotatie: Het vertalen van gedichten van J.C. Bloem, Hans Lodeizen, Gerrit Achterberg en M. Vasalis in het Frans (zie p. 328-335).
Thema: Dichten & vertalen. Landgraaf Poëziefestival 2002

Gerlach, Eva; [Pseud. van Dijkstra, Margaret]
Titel: Vluchtige camera
Vindplaats: nr. 11, p. 867-871 - ill.
Annotatie: Een balgcamera uit het begin van de twintigste eeuw.
Thema: Dingenliefde

Goldschmidt, Tijs
Titel: Walvis
Vindplaats: nr. 5/6/7, p. 509-517 - ill.
Annotatie: Een zaal over de Groenlandse walvis in het Virtuele Museum van de Nederlandse Geschiedenis.
Thema: Een huis voor ons verleden

Goudsblom, J.
Titel: Terug naar Nederland
Vindplaats: nr. 12, p. 989-1002
Annotatie: Een schets van de Nederlandse cultuur.

Groeneveld, Frits
Titel: Waar niets te zien is
Vindplaats: nr. 5/6/7, p. 566-577 - ill.
Annotatie: God in het Virtuele Museum van de Nederlandse Geschiedenis.
Thema: Een huis voor ons verleden

Hengst, Daan den
Titel: De taal der engelen
Vindplaats: nr. 1, p. 59-66
Annotatie: Het belang van de Latijnse taal vanwege het daarin opgeslagen gemeenschappelijke culturele kapitaal.
Thema: Woorden van De Swaan

Huet, Leen
Titel: Geachte
Vindplaats: nr. 3, p. 262-265
Annotatie: Bedelaars in het straatbeeld.

Jansen, Hans
Titel: De islam na 11 september 2001
Vindplaats: nr. 3, p. 188-198
Annotatie: Een kort overzicht van de islam en een biografische schets van Osama Bin Laden.
Thema: Oriënt hier
Trefwoorden: Bin Laden, Osama

Jole, Francisco van
Titel: Schaken met de verbinding
Vindplaats: nr. 2, p. 122-127
Annotatie: De virtuele ruimte die wordt gegenereerd door het internet.
Thema: Nieuwe ruimtes

Jong, Martien J.G. de
Titel: De keizer-dichter als engel en martelaar
Vindplaats: nr. 2, p. 143-155 - ill.
Illustrator: Gilliams, Maurice
Annotatie: Over de dichtkunst van de Belg Maurice Gilliams (1900-1982).
Trefwoorden: Gilliams, Maurice

Kempen, Yves van
Titel: Hink, stap, sprong: Een onmethodische leergang door de geschiedenis van het onderwijs
Vindplaats: nr. 5/6/7, p. 446-461 - ill.
Annotatie: Het thema onderwijs in het Virtuele Museum van de Nederlandse Geschiedenis.
Thema: Een huis voor ons verleden

Kempers, Bram
Titel: Het woord van God en het ei van Columbus
Vindplaats: nr. 1, p. 4-33
Annotatie: 'In dit artikel vraag ik aandacht voor drie samenhangende thema's die voor [De Swaans] gedachtegoed en empirische analyse van belang zijn, zonder dat hij ze een vitale plek heeft toegekend in zijn boek: religie, Latijn en ontwikkelingen op de lange termijn.' (p. 4).
Thema: Woorden van De Swaan

Lier, Peter van
Titel: Huisje 208
Vindplaats: nr. 11, p. 880-885 - ill.
Annotatie: Het opknappen van een verwaarloosd weekendhuisje.
Thema: Dingenliefde

Linden, Gerry van der; Raben, Remco; Oostindie, Gert
Titel: De Koloniale Opstelling
Vindplaats: nr. 5/6/7, p. 415-445 - ill.
Annotatie: De grote lijnen in de koloniale geschiedenis en haar hedendaagse erfenissen in het Virtuele Museum van de Nederlandse Geschiedenis.
Thema: Een huis voor ons verleden

Matsier, Nicolaas; [Pseud. van Reinsma, Tjit]
Titel: De spaarpot
Vindplaats: nr. 11, p. 846-850 - ill.
Annotatie: Zijn spaarpot van twee soorten tropisch hout.
Thema: Dingenliefde

Meeuse, Piet
Titel: Een vreemde gast
Vindplaats: nr. 11, p. 872-875 - ill.
Annotatie: Gedachten over de kei op het tafeltje naast zijn bed.
Thema: Dingenliefde

Michel, K.; [Pseud. van Kuijpers, Michael Maria]
Titel: Een waaier van mogelijkheden
Vindplaats: nr. 4, p. 336-337
Annotatie: Letterlijke vertalingen van Chinese poëzie.
Thema: Dichten & vertalen. Landgraaf Poëziefestival 2002

Michon, J.A.
Titel: Tijd naar Leids ontwerp: Joseph Scaliger en Hendrik Lorentz
Vindplaats: nr. 9, p. 749-753
Annotatie: Twee geleerden die zich aan de Leidse universiteit verdienstelijk hebben gemaakt op het vlak van de Tijd: Josepus Justus Scaliger (1540-1609) en Hendrik Antoon Lorentz (1853-1928).

Mulder, Arjen
Titel: De onuitputtelijke familie Powys
Vindplaats: nr. 12, p. 928-936
Annotatie: De literaire familie Powys.
Thema: De favoriete familie
Trefwoorden: Powys (familie)

Möring, Marcel
Titel: De kennis van goed en kwaad
Vindplaats: nr. 3, p. 221-228
Annotatie: Een vergelijking tussen de science-fictionfilms 'Solaris' (1972) van Andrej Tarkovsky en '2001: a space odyssey' (1968) van Stanley Kubrick.
Thema: Oriënt hier
Trefwoorden: Tarkovsky, Andrej; Kubrick, Stanley

Möring, Marcel
Titel: Laatste woorden
Vindplaats: nr. 11, p. 863-866
Annotatie: Herinneringen aan zijn grootvader.
Thema: Dingenliefde

Naaijkens, Ton
Titel: Over doodzonden en dichter-vertalers
Vindplaats: nr. 4, p. 343-349
Annotatie: Over het vertalen van poëzie.
Thema: Dichten & vertalen. Landgraaf Poëziefestival 2002

Nauta, Lolle
Titel: Wereldburgerschap
Vindplaats: nr. 9, p. 696-707
Annotatie: Definities van de wereldburger.

Paffen, Alexandra
Titel: 'Eine sonderbare Familie': In de ban van de familie Mann
Vindplaats: nr. 12, p. 922-927
Thema: De favoriete familie
Trefwoorden: Mann (familie)

Piersma, Theunis
Titel: Je moet kunnen fluiten om goudplevieren te vangen
Vindplaats: nr. 5/6/7, p. 518-529 - ill.
Annotatie: Vogeljacht ('wilstervangst') in Friesland en Groningen tot 1979.
Thema: Een huis voor ons verleden

Pol, Barber van de
Titel: Knikkers
Vindplaats: nr. 11, p. 859-862 - ill.
Annotatie: Een christusbeeld, een mand met knikkers en een antieke schenkkan vormen haar dierbaarste bezit.
Thema: Dingenliefde

Raamsdonk, Wouter van
Titel: de geboorte van een genre: Owen Wisters 'Virginian' honderd jaar
Vindplaats: nr. 12, p. 979-988
Annotatie: Honderd jaar na het verschijnen van 'The Virginian, a horseman of the Plains', een bestseller in het 'western'-genre.
Trefwoorden: Wister, Owen

Saris, Frans Willem
Titel: God verhoort Gandhi: Biosphere 2
Vindplaats: nr. 9, p. 755-762
Annotatie: Duurzaam milieubeleid, naar aanleiding van het verschijnen van 'Mappae Mundi : humans and their habitats in a long-term socio-ecological perspective : myths, maps and models' (Amsterdam University Press, 2002), samengesteld door Bert de Vries en Johan Goudsblom.

Saris, Frans Willem
Titel: Het vierde vliegtuig
Vindplaats: nr. 9, p. 708-704
Annotatie: Het vierde gekaapte vliegtuig, dat op 11 september 2001 op weg was naar Washington DC, had wellicht als doel de bij de stad gelegen kerncentrale.

Scharloo, Marjan
Titel: Een brief uit Teylers Museum
Vindplaats: nr. 1, p. 90-94
Annotatie: Vijfde open brief in de reeks van museumdirecteuren over hun museum.

Scholtens, Broer
Titel: Fysicagenen springen van generatie op generatie
Vindplaats: nr. 12, p. 953-959
Annotatie: De families Zernike en 't Hooft, die hun sporen hebben verdient in het natuurwetenschappelijk onderzoek.
Thema: De favoriete familie
Trefwoorden: Hooft, 't (familie); Zernike (familie)

Sijmons, Dirk
Titel: Landschap
Vindplaats: nr. 5/6/7, p. 404-414 - ill.
Annotatie: Het Nederlandse landschap als museaal object in het Virtuele Museum van de Nederlandse Geschiedenis.
Thema: Een huis voor ons verleden

Swaan, Abram de
Titel: Natalen
Vindplaats: nr. 1, p. 83-89
Annotatie: Reactie op de artikelen in dit themanummer over zijn boek 'Woorden van de wereld : het mondiale talenstelsel' (Bakker, 2002).
Thema: Woorden van De Swaan

Tromp, Ruud
Titel: Een brief uit IBM-Research
Vindplaats: nr. 1, p. 95-96
Annotatie: Als natuurkundige is de auteur ervan overtuigd dat het langzaam voortschrijdend werk van vele anonieme medefysici het leven ingrijpender hebben veranderd dan Einstein, Bohr en Picasso bij elkaar.

Vaartjes, Gé
Titel: Postume familiereünie: Ina Boudier-Bakker en de doem van het verleden
Vindplaats: nr. 12, p. 968-978 - portr.
Annotatie: De armoedige jeugd van Ina Boudier-Bakker en de invloed ervan op haar literaire werk.
Thema: De favoriete familie
Trefwoorden: Boudier-Bakker, Ina

Vos, Marjoleine de
Titel: Het schild van Hektor
Vindplaats: nr. 11, p. 876-879 - ill.
Annotatie: Stilstaan bij het schoonmaken van het huis van haar overleden grootmoeder.
Thema: Dingenliefde

Weelden, Dirk van
Titel: Dag en nacht
Vindplaats: nr. 3, p. 250-261
Annotatie: Over de jonge Nederlandse kunstenaar Sergio Bodi Bermond. Met een opschrift van Martin Reints.
Trefwoorden: Bodi Bermond, Sergio

Weelden, Dirk van
Titel: Nuttige nalatenschap
Vindplaats: nr. 11, p. 855-858
Annotatie: Vier sterfgevallen in de familie in de afgelopen drie jaar 'leverde' een groot aantal voorwerpen met een speciale herinnering op.
Thema: Dingenliefde

Wigman, Menno
Titel: Een buikspreker van Baudelaire
Vindplaats: nr. 4, p. 350-358
Annotatie: Het vertalen van poëzie heeft vooral te maken met liefde voor poëzie.
Thema: Dichten & vertalen. Landgraaf Poëziefestival 2002

Zwagerman, Joost
Titel: Don Bovary
Vindplaats: nr. 11, p. 900-912
Annotatie: Gustave Flaubert tijdens het schrijven van 'Madame Bovary'.
Thema: Dingenliefde
Trefwoorden: Flaubert, Gustave

VI. Illustratie / Kunst

Elshuis, Thomas
Vindplaats: nr. 3, p. voorplat - ill.
Illustrator: Elshuis, Thomas

Elshuis, Thomas
Vindplaats: nr. 1, p. voorplat - ill.
Illustrator: Elshuis, Thomas

Elshuis, Thomas
Vindplaats: nr. 10, p. voorplat - ill.
Illustrator: Elshuis, Thomas

Elshuis, Thomas
Vindplaats: nr. 8, p. voorplat, 582, 584 - ill.
Illustrator: Elshuis, Thomas

Elshuis, Thomas
Vindplaats: nr. 9, p. voorplat - ill.
Illustrator: Elshuis, Thomas

Elshuis, Thomas
Vindplaats: nr. 2, p. voorplat - ill.
Illustrator: Elshuis, Thomas

Elshuis, Thomas
Vindplaats: nr. 5/6/7, p. voorplat - ill.
Illustrator: Elshuis, Thomas

Elshuis, Thomas
Vindplaats: nr. 11, p. voorplat - ill.
Illustrator: Elshuis, Thomas
Thema: Dingenliefde

Elshuis, Thomas
Vindplaats: nr. 4, p. voorplat - ill.
Illustrator: Elshuis, Thomas

VII. Interview

Weelden, Dirk van; Elshuis, Thomas
Titel: Een archief en een nieuwe wereld: Gesprek met Thomas Elshuis
Vindplaats: nr. 8, p. 581-585 - ill.
Illustrator: Elshuis, Thomas
Annotatie: Interview met de architect en fotograaf Thomas Elshuis.
Trefwoorden: Elshuis, Thomas