Jaargang inhoud

Kreatief : Driemaandelijks literair en kunstkritisch tijdschrift
Jaargang 36 (2002)

Redactioneel

Deflo, Lionel
Vindplaats: nr. 3/4, p. 1

Deflo, Lionel
Vindplaats: nr. 5, p. 1

Deflo, Lionel
Vindplaats: nr. 1, p. 1
Thema: Reizen

Deflo, Lionel
Vindplaats: nr. 2, p. 1

I. Poëzie

Alvi, Moniza
Titel: De Aziatische modeshow
Eerste versregel: 'Het is een liefdadigheidsshow - een afleiding'
Vindplaats: nr. 3/4, p. 94
Vertaler: Klok, Kees
Annotatie: Uit: 'The Country at My Shoulder' (1993).

Alvi, Moniza
Titel: Een onbekend meisje
Eerste versregel: 'In de avondbazaar'
Vindplaats: nr. 3/4, p. 95-96
Vertaler: Klok, Kees
Annotatie: Uit: 'A Bowl of Warm Air' (1996).

Alvi, Moniza
Titel: Het hiernamaals
Eerste versregel: 'Als je ouders zijn heengegaan'
Vindplaats: nr. 3/4, p. 93
Vertaler: Klok, Kees
Annotatie: Uit: 'The Country at My Shoulder' (1993).

Alvi, Moniza
Titel: Het kanaal van Lahore
Eerste versregel: 'Als ik een blik werp op de rappe jongens'
Vindplaats: nr. 3/4, p. 89
Vertaler: Klok, Kees
Annotatie: Uit: 'A Bowl of Warm Air' (1996).

Alvi, Moniza
Titel: Mijn tantes willen niet verhuizen
Eerste versregel: 'Zij trekken hun huis vast om zich heen'
Vindplaats: nr. 3/4, p. 97
Vertaler: Klok, Kees
Annotatie: Uit: 'A Bowl of Warm Air' (1996).

Alvi, Moniza
Titel: O Maharani
Eerste versregel: 'Er was plaats voor mij in het miniatuur.'
Vindplaats: nr. 3/4, p. 90-92
Vertaler: Klok, Kees
Annotatie: Uit: 'A Bowl of Warm Air' (1996).

Claus, Hugo
Titel: De moeder
Eerste versregel: 'Ik ben niet, ik ben niet dan in uw aarde'
Vindplaats: nr. 2, p. 46
Annotatie: Uit: 'Gedichten 1948-1963' (1972). Sluit aan bij het essay van Yvan De Maesschalck: 'Moedergedichten van Claus en Elsschot' op p. 35-44.

Cornillie, Patrick
Titel: Horen
Eerste versregel: 'Het zou kunnen dat. Voor het deksel dichtvalt'
Vindplaats: nr. 2, p. 69

Cornillie, Patrick
Titel: Zien
Eerste versregel: 'Je weet niet wat je ziet. 's nachts, als het enkel'
Vindplaats: nr. 2, p. 70

Cornillie, Patrick
Titel: Zwijgen
Eerste versregel: 'Het spreekt voor zich. Zoals het leven slogans'
Vindplaats: nr. 2, p. 71

Donderdag, Bjarne; [Pseud. van Denoo, Joris]
Titel: 1.
Eerste versregel: 'oude wind in canada's, december'
Vindplaats: nr. 3/4, p. 104
Cyclus: National Geographic

Donderdag, Bjarne; [Pseud. van Denoo, Joris]
Titel: 2.
Eerste versregel: 'schudt elkander weder handen.'
Vindplaats: nr. 3/4, p. 105
Cyclus: National Geographic

Donderdag, Bjarne; [Pseud. van Denoo, Joris]
Titel: 3.
Eerste versregel: 'wacht er achter deuren moord'
Vindplaats: nr. 3/4, p. 106
Cyclus: National Geographic

Donderdag, Bjarne; [Pseud. van Denoo, Joris]
Titel: Roeselare blues
Eerste versregel: 'vliegt de blauwvoet. storm in 't hoofd.'
Vindplaats: nr. 3/4, p. 107

Eenaeme, Lut Van
Eerste versregel: 'en wij'
Vindplaats: nr. 3/4, p. 113

Eenaeme, Lut Van
Eerste versregel: 'er is van hoeken ronde vormen'
Vindplaats: nr. 3/4, p. 112

Eenaeme, Lut Van
Eerste versregel: 'waar wij aan voorbijgaan'
Vindplaats: nr. 3/4, p. 111

Eenaeme, Lut Van
Eerste versregel: 'ze waant zich goed'
Vindplaats: nr. 3/4, p. 114

Elsschot, Willem
Titel: Aan mijn moeder
Eerste versregel: 'Moeder, mij heugen de dagen maar nauw'
Vindplaats: nr. 2, p. 45
Annotatie: Uit: 'Verzameld werk' (1960). Sluit aan bij het essay van Yvan De Maesschalck: 'Moedergedichten van Claus en Elsschot' op p. 35-44.

Franketienne; [Pseud. van Etienne, Frank]
Titel: Gekke trap
Eerste versregel: 'Met edelstenen bezaaide muziek'
Vindplaats: nr. 1, p. 82
Vertaler: Smeets, René
Annotatie: Uit: 'Œuf de lumière / Huevo de luz' (2000).

Franketienne; [Pseud. van Etienne, Frank]
Titel: Hallucinaties
Eerste versregel: 'Blinde witte weg'
Vindplaats: nr. 1, p. 83
Vertaler: Smeets, René
Annotatie: Uit: 'Œuf de lumière / Huevo de luz' (2000).

Franketienne; [Pseud. van Etienne, Frank]
Titel: Ik, Gekdiegak
Eerste versregel: 'Ik ben Gekdiegak'
Vindplaats: nr. 1, p. 86-87
Vertaler: Smeets, René
Annotatie: Uit: 'Œuf de lumière / Huevo de luz' (2000).

Franketienne; [Pseud. van Etienne, Frank]
Titel: In de vulkaan van woorden
Eerste versregel: 'Wreed alternatief'
Vindplaats: nr. 1, p. 84
Vertaler: Smeets, René
Annotatie: Uit: 'Œuf de lumière / Huevo de luz' (2000).

Franketienne; [Pseud. van Etienne, Frank]
Titel: Ingebeeld koninkrijk
Eerste versregel: 'Geheim'
Vindplaats: nr. 1, p. 81
Vertaler: Smeets, René
Annotatie: Uit: 'Œuf de lumière / Huevo de luz' (2000).

Franketienne; [Pseud. van Etienne, Frank]
Titel: Tovenaar
Eerste versregel: 'Als een onvermoeibare avonturier'
Vindplaats: nr. 1, p. 85
Vertaler: Smeets, René
Annotatie: Uit: 'Œuf de lumière / Huevo de luz' (2000).

Hoorne, Philip
Eerste versregel: 'Beloftes beloftes, wie komt nog in de tepelhof'
Vindplaats: nr. 2, p. 65

Hoorne, Philip
Titel: Alles komt terug
Eerste versregel: 'De boemerang hangt boven de akkers,'
Vindplaats: nr. 2, p. 64

Hoorne, Philip
Titel: Kermis
Eerste versregel: 'Ze loopt tussen de wagens'
Vindplaats: nr. 2, p. 67

Hoorne, Philip
Titel: Oevers
Eerste versregel: 'Ik probeer het mij soms voor te stellen:'
Vindplaats: nr. 2, p. 66

Hoorne, Philip
Titel: Verdriet
Eerste versregel: 'Het is verdriet dat niemand ziet,'
Vindplaats: nr. 2, p. 68

Iven, Joris
Titel: Gedicht alleen voor nu
Eerste versregel: 'Vergeet haar: ze zal niet komen,'
Vindplaats: nr. 3/4, p. 108-110

Lobsang, Velimir
Titel: Solanum I
Eerste versregel: 'klankverschuiving'
Vindplaats: nr. 2, p. 83
Cyclus: Solanum

Lobsang, Velimir
Titel: Solanum VI
Eerste versregel: 'meeuwmanoeuvres boven haven:'
Vindplaats: nr. 2, p. 84
Cyclus: Solanum

Lobsang, Velimir
Titel: Solanum VII
Eerste versregel: 'je onleesbare ligging'
Vindplaats: nr. 2, p. 85
Cyclus: Solanum

Plouvier, Bart; [Pseud. van Schaeren, Bart van]
Titel: De ramp
Eerste versregel: 'Veel mantelmeeuwen, zwijgend zwevend, en nacht'
Vindplaats: nr. 3/4, p. 103

Plouvier, Bart; [Pseud. van Schaeren, Bart van]
Titel: Het huis waarin ik woonde - II
Eerste versregel: 'Het huis, hoeder van tastbaar veel verleden;'
Vindplaats: nr. 3/4, p. 99

Plouvier, Bart; [Pseud. van Schaeren, Bart van]
Titel: La Sucrerie de Madame Desbassayns
Eerste versregel: 'Aan de salonmuren van de sucrerie'
Vindplaats: nr. 3/4, p. 102

Plouvier, Bart; [Pseud. van Schaeren, Bart van]
Titel: Maart
Eerste versregel: 'Ik sta op de dijk, in de meersen glijdt'
Vindplaats: nr. 3/4, p. 98

Plouvier, Bart; [Pseud. van Schaeren, Bart van]
Titel: Oktober
Eerste versregel: 'De datura bloemt nog'
Vindplaats: nr. 3/4, p. 101

Plouvier, Bart; [Pseud. van Schaeren, Bart van]
Titel: Vol van mij
Eerste versregel: 'Ik heb vannacht gedroomd'
Vindplaats: nr. 3/4, p. 100

Ramon, Renaat
Titel: 1.
Eerste versregel: 'Een vroege vooravond zal het zijn geweest,'
Vindplaats: nr. 2, p. 72
Cyclus: Vigilie

Ramon, Renaat
Titel: 1.
Eerste versregel: 'De nacht was wit geweest'
Vindplaats: nr. 2, p. 74
Cyclus: Free lunch

Ramon, Renaat
Titel: 2.
Eerste versregel: 'Er was een krans om de maan'
Vindplaats: nr. 2, p. 73
Cyclus: Vigilie

Ramon, Renaat
Titel: 2.
Eerste versregel: 'Een vlucht witte raven'
Vindplaats: nr. 2, p. 75
Cyclus: Free lunch

Ramon, Renaat
Titel: 3.
Eerste versregel: 'Het was de tijd van de donkere metten'
Vindplaats: nr. 2, p. 76
Cyclus: Free lunch

Ramon, Renaat
Titel: 4.
Eerste versregel: 'In een milde manische stemming'
Vindplaats: nr. 2, p. 77
Cyclus: Free lunch

Scheepers, Riana
Titel: Aardkorst
Eerste versregel: 'Die dikke schil'
Vindplaats: nr. 5, p. 6-7
Vertaler: Hulle, Jooris van
Vertaling van: Aardkors: Hierdie dik roof
Annotatie: Vertaald gedicht met het Afrikaanse origineel op tegenoverliggende pagina.

Scheepers, Riana
Eerste versregel: 'Eten willen we niet'
Vindplaats: nr. 5, p. 14-15
Vertaler: Hulle, Jooris van
Annotatie: Vertaald gedicht met het Afrikaanse origineel op tegenoverliggende pagina.

Scheepers, Riana
Titel: Daarom
Eerste versregel: 'voor ons'
Vindplaats: nr. 5, p. 18-19
Vertaler: Hulle, Jooris van
Vertaling van: Daarom: vir ons
Annotatie: Vertaald gedicht met het Afrikaanse origineel op tegenoverliggende pagina.

Scheepers, Riana
Titel: Drie dingen
Eerste versregel: 'Drie dingen, heb ik altijd gedacht,'
Vindplaats: nr. 5, p. 10-11
Vertaler: Hulle, Jooris van
Vertaling van: Drie dinge: Drie dinge, het ek nog altyd gedink, het ek nodig
Annotatie: Vertaald gedicht met het Afrikaanse origineel op tegenoverliggende pagina.

Scheepers, Riana
Eerste versregel: 'Lees mijn boeken'
Vindplaats: nr. 5, p. 22-23
Vertaler: Hulle, Jooris van
Annotatie: Vertaald gedicht met het Afrikaanse origineel op tegenoverliggende pagina.

Scheepers, Riana
Titel: Kruis
Eerste versregel: 'dit hier, het is droog hout'
Vindplaats: nr. 5, p. 26-27
Vertaler: Hulle, Jooris van
Annotatie: Vertaald gedicht met het Afrikaanse origineel op tegenoverliggende pagina.

Scheepers, Riana
Titel: Mijn kaarsen druppen
Eerste versregel: 'als druïden van weleer'
Vindplaats: nr. 5, p. 8-9
Vertaler: Hulle, Jooris van
Vertaling van: My kerse drup: soos ou druïdes
Annotatie: Vertaald gedicht met het Afrikaanse origineel op tegenoverliggende pagina.

Scheepers, Riana
Titel: Testament
Eerste versregel: 'En als ik ooit weg ben, Lief'
Vindplaats: nr. 5, p. 20-21
Vertaler: Hulle, Jooris van
Vertaling van: Testament: En als ek eendag weg is, Lief
Annotatie: Vertaald gedicht met het Afrikaanse origineel op tegenoverliggende pagina.

Scheepers, Riana
Titel: Zeekost
Eerste versregel: 'Je bestelt oesters.'
Vindplaats: nr. 5, p. 12-13
Vertaler: Hulle, Jooris van
Vertaling van: Seekos: Jyk bestel oesters.
Annotatie: Vertaald gedicht met het Afrikaanse origineel op tegenoverliggende pagina.

Scheepers, Riana
Titel: sms (2)
Eerste versregel: 'Nachtstil'
Vindplaats: nr. 5, p. 16-17
Vertaler: Hulle, Jooris van
Vertaling van: sms (2): Stilnag
Annotatie: Vertaald gedicht met het Afrikaanse origineel op tegenoverliggende pagina.

Scheepers, Riana
Eerste versregel: 'het is waardeloos'
Vindplaats: nr. 5, p. 24-25
Vertaler: Hulle, Jooris van
Annotatie: Vertaald gedicht met het Afrikaanse origineel op tegenoverliggende pagina.

Seuphor, Michel; [Pseud. van Berckelaers, Fernand]
Titel: 110
Eerste versregel: 'Seuphor'
Vindplaats: nr. 3/4, p. 23
Vertaler: Fontier, Jaak
Vertaling van: 110: Seuphor
Annotatie: Vertaald gedicht met op dezelfde bladzijde het Franse origineel.

Seuphor, Michel; [Pseud. van Berckelaers, Fernand]
Titel: La ferme
Eerste versregel: 'j'étais là et en moi-même'
Vindplaats: nr. 3/4, p. 30

Seuphor, Michel; [Pseud. van Berckelaers, Fernand]
Titel: O chant! O chant!
Eerste versregel: 'O chant! O chant!'
Vindplaats: nr. 3/4, p. 29

Seuphor, Michel; [Pseud. van Berckelaers, Fernand]
Titel: Passende bruiloft
Eerste versregel: 'de vrouw:'
Vindplaats: nr. 3/4, p. 24
Vertaler: Fontier, Jaak
Vertaling van: Justes noces: femelle:
Annotatie: Vertaald gedicht met op dezelfde bladzijde het Franse origineel.

Seuphor, Michel; [Pseud. van Berckelaers, Fernand]
Titel: Romance I
Eerste versregel: 'Mijnheer Rateau gedroeg zich slecht'
Vindplaats: nr. 3/4, p. 25
Vertaler: Fontier, Jaak
Vertaling van: Romance I: Monsieur Rateau s'est mal conduit
Annotatie: Vertaald gedicht met op dezelfde bladzijde het Franse origineel.

Seuphor, Michel; [Pseud. van Berckelaers, Fernand]
Titel: Romance II
Eerste versregel: 'de dag en zijn klaarte'
Vindplaats: nr. 3/4, p. 26
Vertaler: Fontier, Jaak
Vertaling van: Romance II: le jour et sa lumière
Annotatie: Vertaald gedicht met op dezelfde bladzijde het Franse origineel.

Seuphor, Michel; [Pseud. van Berckelaers, Fernand]
Titel: Sardinië
Eerste versregel: 'Sardinië'
Vindplaats: nr. 3/4, p. 22
Vertaler: Fontier, Jaak
Vertaling van: Sardaigne: Sardaigne
Annotatie: Vertaald gedicht met op dezelfde bladzijde het Franse origineel.

Steegmans, Richard
Titel: Geen nacht zonder voorbode
Eerste versregel: 'eenmaal omvat poëzie'
Vindplaats: nr. 1, p. 91

Steegmans, Richard
Titel: Kamer in het zuiden
Eerste versregel: 'heeft een zomers hitte - en'
Vindplaats: nr. 1, p. 92-93

Tiggelen, Martijn van
Titel: 1.
Eerste versregel: 'In den beginne was het woord'
Vindplaats: nr. 2, p. 78
Cyclus: Vijf teksten

Tiggelen, Martijn van
Titel: 2.
Eerste versregel: 'Toen kwam er een nieuwe heerser met'
Vindplaats: nr. 2, p. 79
Cyclus: Vijf teksten

Tiggelen, Martijn van
Titel: 3.
Eerste versregel: 'En hij riep vanuit het tofet-dal'
Vindplaats: nr. 2, p. 80
Cyclus: Vijf teksten

Tiggelen, Martijn van
Titel: 4.
Eerste versregel: 'Hij sloeg zijn stok op de rotsen'
Vindplaats: nr. 2, p. 81
Cyclus: Vijf teksten

Tiggelen, Martijn van
Titel: 5.
Eerste versregel: 'Wie is die blinde man met horens'
Vindplaats: nr. 2, p. 5
Cyclus: Vijf teksten

II. Proza

Camp, Gaston van; Vermeiren, Koen
Titel: 'Welcome to Iran'
Vindplaats: nr. 1, p. 30-50
Annotatie: Reisdagboek.
Thema: Reizen

Denoo, Joris
Titel: Q8
Vindplaats: nr. 3/4, p. 86-88

Franketienne; [Pseud. van Etienne, Frank]
Titel: Niemand zal veel meer kunnen vertellen dan hij heeft meegemaakt
Vindplaats: nr. 1, p. 88-90
Vertaler: Smeets, René
Annotatie: Uit: 'Mur à crever' (1968).

Gatalica, Aleksandar
Titel: De dirigent zonder publiek
Vindplaats: nr. 5, p. 93-105
Vertaler: Stallaerts, Robert
Annotatie: Met een inleiding van Robert Stallaerts op p. 92.

Isakovic, Alija
Titel: Die man
Vindplaats: nr. 5, p. 87-91
Vertaler: Stallaerts, Robert
Annotatie: Met een inleiding van Robert Stallaerts op p. 86.

Klok, Kees
Titel: Zo verdien je de hemel
Vindplaats: nr. 2, p. 94-103
Annotatie: Met vermelding: 'Thessaloniki, 14 augustus 2001'.

Spillebeen, Willy
Titel: Sluipschutters
Vindplaats: nr. 3/4, p. 43-58
Annotatie: Fragment uit: 'De heuvel Voor het einde En daarna' (Davidsfonds, 2002).

Thiry, August
Titel: Terug naar Hassana
Vindplaats: nr. 1, p. 51-58
Thema: Reizen

Vanhuylenbrouck, Mario
Titel: De bastaard
Vindplaats: nr. 3/4, p. 81-85

Verlinde, Hedwig
Titel: Het uur van de leugen
Vindplaats: nr. 2, p. 86-93

Verlinde, Hedwig
Titel: Het verborgen leven der goden
Vindplaats: nr. 3/4, p. 59-75

Vermeiren, Koen
Titel: Hartzeer
Vindplaats: nr. 3/4, p. 76-80

Vuletic, Andelko
Titel: Een ziel in de ruïnes
Vindplaats: nr. 5, p. 77-81
Vertaler: Stallaerts, Robert
Annotatie: Met een inleiding van Robert Stallaerts op p. 75-76.

Vuletic, Andelko
Titel: Vuursteentje
Vindplaats: nr. 5, p. 82-85
Vertaler: Stallaerts, Robert
Annotatie: Met een inleiding van Robert Stallaerts op p. 75-76.

IV. Essay

Baetens, Jan
Titel: A bas le cinéma abacos!: De roman 'cinéma' van Tierno Monénembo is geen zwarte kostuumfilm
Vindplaats: nr. 5, p. 69-74
Annotatie: Tekst over de consequenties van de verfilming van bovengenoemd boek van Tierno Monénembo.

Blockeel, Dirk
Titel: Het geheugen als leidmotief
Vindplaats: nr. 5, p. 51-61
Annotatie: Essay over de werking van het geheugen en de herinnering, gerelateerd aan het werk van een aantal auteurs waarin dat aspect ter sprake komt. Met als opschrift een citaat van Robert Lemm.

Blockeel, Dirk
Titel: Opstaan uit de ontijd: Stefaan van den Bremt poëtisch verzameld
Vindplaats: nr. 5, p. 28-41
Annotatie: Kanttekeningen bij het werk van Stefaan van den Bremt, naar aanleiding van de verzamelde gedichten 'In een mum van tijd' (Lannoo, 2002). Bockeel verwerkt doorheen zijn tekst een aantal gedichten.
Trefwoorden: Bremt, Stefaan van den

Eekhaut, Guido
Titel: Isaak Babel (1894-1940): een groot schrijver maar te kort van gestalte om een held te zijn
Vindplaats: nr. 2, p. 16-27
Annotatie: Over de Russische schrijver en journalist Isaak Babel, wiens verzamelde verhalen onlangs werden heruitgegeven. 'Een groot schrijver, maar ook een wat enigmatische persoonlijkheid, wiens tegenstrijdigheden een niet voor de hand liggende verklaring inhouden'.
Trefwoorden: Babel, Isaak

Fontier, Jaak
Titel: Antoon De Clerck: een pleidooi voor visuele hygiëne
Vindplaats: nr. 2, p. 104-116 - ill.
Illustrator: Clerck, Antoon De
Annotatie: Essay over leven en werk van de Gentse en onlangs overleden kunstenaar Antoon De Clerck die in zijn œuvre pleit voor een grotere communicatie, een heldere beeldtaal en een visuele hygiëne.
Trefwoorden: Clerck, Antoon De

Fontier, Jaak
Titel: Bart Soubry: vorm en zin in steen gehakt
Vindplaats: nr. 1, p. 115-128 - ill.
Illustrator: Soubry, Bart
Annotatie: Over de evolutie in het beeldhouwwerk van Bart Soubry.
Trefwoorden: Soubry, Bart

Fontier, Jaak
Titel: Jan Walravens of het engagement voor de avant-garde
Vindplaats: nr. 1, p. 94-114 - portr.
Annotatie: Terugblik op leven en werk van Jan Walravens, wegbereider en voorvechter van de avant-garde en het modernisme (Rubriek: Cenotaaf).
Trefwoorden: Walravens, Jan

Fontier, Jaak
Titel: Kalligrafie als volwaardige tak van de beeldende kunst
Vindplaats: nr. 5, p. 106-117 - ill.
Annotatie: Over de geschiedenis van de kalligrafie en enkele notoire beoefenaars.

Fontier, Jaak
Titel: Michel Seuphor: enkele facetten van zijn poëzie en zijn poëzieopvattingen
Vindplaats: nr. 3/4, p. 4-31 - portr. op p. 11
Annotatie: Essay over de omnipracticus Seuphor: beeldend kunstenaar, kunsthistoricus en -criticus, graficus, tekenaar, ontwerper, vertaler, literator, maar algemeen bekend als de theorecticus en historiograaf van de abstracte kunst. Zijn veelal bibliofiel uitgegeven poëtisch werk is bij het grote publiek minder bekend, maar in dit essay wordt op leven en poëtisch werk van Seuphor dieper ingegaan. Met een bloemlezing gedichten van Seuphor.
Trefwoorden: Seuphor, Michel; Berckelaers, Fernand

Fontier, Jaak
Titel: Pol Bury of de verbinding van de drie dimensies, de beweging en de tijd
Vindplaats: nr. 3/4, p. 115-129 - ill.
Illustrator: Bury, Pol
Annotatie: Leven en werk van de kunstenaar Pol Bury.
Trefwoorden: Bury, Pol

Hulle, Jooris van
Titel: 'Onthou, my Lief, ek is Afrika, jou land': Over de poëzie van Riana Scheepers
Vindplaats: nr. 5, p. 4-5
Annotatie: Inleiding op de bloemlezing gedichten op p. 7-27.

Jong, Martien J.G. de
Titel: 'Ik zoek je echtste aangezicht': Poëtische confrontatie
Vindplaats: nr. 3/4, p. 32-42
Annotatie: Essay over de vaderfiguur in de poëzie, met de besproken en in de tekst opgenomen gedichten: 'Mijn vadertje' van Marnix Gijsen, 'Aan mijn vader' van Leonardo Sinisgalli, 'Graven' van Seamus Heaney, 'Wijding aan mijn vader' van Karel van de Woestijne, 'Zijn jas' van Rutger Kopland, 'Vader, zoveel malen sindsdien' van Peter Berger en 'Vader' van Eddy van Vliet.
Trefwoorden: Goris, Jan Albert; Vliet, Eddy van; Berger, Peter; Kopland, Rutger; Heaney, Seamus; Hoofdakker, R.H. van den; Woestijne, Karel van de; Sinisgalli, Leonardo; Gijsen, Marnix

Jong, Martien J.G. de
Titel: Moederdag: Poëtische confrontatie
Vindplaats: nr. 2, p. 28-34
Annotatie: Beide dichters worden aan de hand van een moedergedicht met elkaar geconfronteerd.
Trefwoorden: Quasimodo, Salvatore; Ungaretti, Giuseppe

Jong, Martien J.G. de
Titel: Poëtische confrontatie: Literatuur als / of leven
Vindplaats: nr. 5, p. 42-50
Annotatie: De auteur legt verbanden tussen de bovenvernoemde auteurs aan de hand van een aantal gedichten uit hun oeuvre.
Trefwoorden: Jiménez, Juan Ramon; Bloem, J.C. (Jacobus Cornelis); Alexandre, Vicente; Borges, Jorge Luis

Jong, Martien J.G. de
Titel: Poëtische confrontatie: Tuinen tegen de tijd
Vindplaats: nr. 1, p. 66-72
Trefwoorden: Toorn, Willem van; Hoekstra, Han G.; Giuliani, Alfredo; Campana, Dino

Kempeneers, Michiel; Meesters, Gert
Titel: Stripkritiek in Vlaanderen
Vindplaats: nr. 2, p. 4-15 - ill.
Illustrator: Clowes, Daniel
Annotatie: Over de aandacht voor de strip in de Vlaamse media, over de stand van zaken in de Vlaamse pers met aandacht voor de selectie- en beoordelingscriteria van de striprecensent, met aanbevelingen voor een Vlaams stripbeleid.

Maele, Romain John van de; [Pseud. van Movele, R.J. van de]
Titel: Omgaan met werkelijkheden: van Raveel en Jooris tot Kooijman en Strittmatter
Vindplaats: nr. 2, p. 56-63
Annotatie: Over dichters die in de 'spiegel' van een beschilderd doek kijken en zich voor hun gedichten laten inspireren door beeldende kunst. Enkele voorbeelden van gedichten die de wisselwerking tussen beeld en taal verwoorden zijn in dit essay verwerkt. Uit: 'Gedichten 1958-78' (Lotus, 1978) van Roland Jooris; 'Rode gedichten' (Opwenteling, 1973), 'Elementaire gedichten' (Dimensie, 1976) en 'Wintertuin' (Heesch, 2000) van Bert Kooijman en 'Mondschnee liegt auf den Wiesen' (Aufbau-Verlag, 1975) en 'Atem' (Aufbau-Verlag, 1988) van Eva Strittmatter. Met als opschrift een citaat van René Char.
Trefwoorden: Raveel, Roger; Jooris, Roland; Strittmatter, Eva; Kooijman, Bert

Maesschalck, Yvan De
Titel: Moedergedichten van Claus tot Elsschot: Bij wijze van vergelijking
Vindplaats: nr. 2, p. 35-44
Annotatie: Beide dichters worden aan de hand van een moedergedicht met elkaar geconfronteerd. Met op p. 45 het gedicht van Willem Elsschot: 'Aan mijn moeder' Verzameld werk, vierde druk, 1960) en op p. 46: 'De moeder' van Hugo Claus (Uit: 'Gedichten 1948-1963', 1972).
Trefwoorden: Elsschot, Willem; Claus, Hugo; Ridder, Alphonsus Josephus De

Maesschalck, Yvan De
Titel: Reikhalzen naar het verleden en de dood: Kanttekeningen bij het werk van Bart Plouvier
Vindplaats: nr. 1, p. 59-65
Thema: Reizen
Trefwoorden: Plouvier, Bart; Schaeren, Bart van

Sergier, Matthieu
Titel: Hoe wij postmodern werden
Vindplaats: nr. 5, p. 62-68
Annotatie: Tekst over de oorsprong van de naam 'postmodernisme' en hoe theoretici als Ihab Hassan, Jean-François Lyotard, Matei Calinescu en Jacques Derrida met de term omsprongen.

Stallaerts, Robert
Titel: Aleksandar Gatalica
Vindplaats: nr. 5, p. 92
Annotatie: Inleiding op het proza van Gatalica op p. 93-105.
Trefwoorden: Gatalica, Aleksandar

Stallaerts, Robert
Titel: Alija Isakovic
Vindplaats: nr. 5, p. 86
Annotatie: Inleiding op het proza van Isakovic op p. 87-91.
Trefwoorden: Isakovic, Alija

Stallaerts, Robert
Titel: Andelko Vuletic
Vindplaats: nr. 5, p. 75-76
Annotatie: Inleiding op de tekst 'Een ziel in de ruïnes' van Andelko Vuletic' op p. 77-81.
Trefwoorden: Vuletic, Andelko

Vangansbeke, Julien
Titel: Hersentjes met appelmoes
Vindplaats: nr. 2, p. 117-123
Annotatie: Over zijn tijd als redacteur bij het tijdschrift Yang en als samensteller van de reeks 'Honderd dichters' (Rubriek: Forum).

Vangansbeke, Julien
Titel: Hersentjes met appelmoes: Mensen
Vindplaats: nr. 3/4, p. 130-135
Annotatie: Herinnering aan ontmoeting met Nic van Bruggen (Rubriek: Forum).
Trefwoorden: Bruggen, Nic van

Verlinde, Hedwig
Titel: Vorst aan de grond in de zomers van Watou!
Vindplaats: nr. 5, p. 118-123
Annotatie: Verlinde over zichzelf en zijn onvrede met de poëziezomers van Watou.

Wouters, Willem
Titel: Blindheid en geweld
Vindplaats: nr. 5, p. 124-130
Annotatie: Bedenkingen bij de politieke actualiteit (Rubriek: Berichten van Willem Wouters).

Wouters, Willem
Titel: Centen en monumenten voor Achterberg
Vindplaats: nr. 3/4, p. 136-145
Annotatie: Kritische doorlichting van het Achterberg-onderzoek (Rubriek: Berichten van Willem Wouters).
Trefwoorden: Achterberg, Gerrit

Wouters, Willem
Titel: Koninkrijk en Taalrijk
Vindplaats: nr. 2, p. 124-129
Annotatie: Mijmeringen (Rubriek: Berichten van Willem Wouters).

V. Recensie

Vermeulen, Erik
Titel: 'Alles loopt uiteindelijk uit op toerisme': Een nieuwe oogst reisliteratuur
Vindplaats: nr. 1, p. 4-29
Thema: Reizen
Trefwoorden: Bryson, Bill; Carvalho, José Rentes de; Ross, Alan; Rimbaud, Jean Nicolas Arthur; Green, Toby; Nooteboom, Cees; Meijsing, Geerten; Parkman, Francis; Fest, Joachim; Kaplan, Robert D.; Flaubert, Gustave; Naipaul, V.S.; Valk, Saskia van der; Pinto, Fernao Mendes; Raban, Jonathan; Koeck, Paul; Ausonius; Rotthier, Rudi; Hesse, Hermann; Joris, Lieve; Visser, Carolijn; Sauer, Derk; Lewis, Norman; Lopez, Barry; Ieperen, Art Van; Brokken, Cees; O'Hanlon, Redmond; Goossens, Jacqueline; Rolin, Jean; Orwell, George; Saint Aubin de Terán, Lisa; Zikken, Aya; Blair, Eric Arthur

VI. Illustratie / Kunst

Bury, Pol
Titel: Ceci n'est pas une femme
Vindplaats: nr. 3/4, p. voorplat - ill.
Illustrator: Bury, Pol; Godin, Michèle; Saublains, Raymond
Annotatie: Raymond Saublains en Michèle Godin fotografeerden het werk van Pol Bury.

Clerck, Antoon De
Titel: Kijken naar Matisse in de Tate Gallery
Vindplaats: nr. 2, p. voorplat - ill.
Illustrator: Clerck, Antoon De

Franketienne; [Pseud. van Etienne, Frank]
Vindplaats: nr. 1, p. voorplat - ill.
Illustrator: Franketienne
Annotatie: Uit: 'L'Oiseau schizophone' (1993).

Verscheure, Nicolas
Titel: Het tussen tussen: Gesprek met Huub Beurskens over de relatie poëzie - schilderkunst - muziek
Vindplaats: nr. 2, p. 47-55 - portr.
Annotatie: Gesprek met Huub Beurskens over de relatie poëzie - schilderkunst - muziek.
Trefwoorden: Beurskens, Huub

VII. Interview

Franketienne; Smeets, René
Titel: Franketienne, creatieve duivel-doet-al uit Haïti
Vindplaats: nr. 1, p. 73-80 - portr.
Trefwoorden: Franketienne; Etienne, Frank