Jaargang inhoud

Kluger Hans : Tijdschrift met literatuur als inzet
Jaargang 3 (2011)

Redactioneel

Titel: Inleiding
Vindplaats: nr. 9, p. 2-3

Titel: Inleiding
Vindplaats: nr. 10, p. 2-3

Titel: Voorwoord: De buitenwereld
Vindplaats: nr. 11, p. 2-3

Titel: Voorwoord: De buitenwereld
Vindplaats: nr. 12, p. 2-3

I. Poëzie

Bergvall, Caroline
Titel: Gong
Eerste versregel: 'Mijn moeder is speels, heeft een edelmoedige geest'
Vindplaats: nr. 9, p. 4-7
Vertaler: Roelens, Xavier
Thema: We artists are a danger to fanatism. 10 jaar kri kri

Calmel, Lucille
Eerste versregel: 'donker liggen ze languit vlak scherm zwart scherm liggen ze languit gegeven'
Vindplaats: nr. 9, p. 12-15
Vertaler: Block, Bart De; Troch, David
Thema: We artists are a danger to fanatism. 10 jaar kri kri

Calmel, Lucille
Eerste versregel: 'in de verte keft een hond'
Vindplaats: nr. 9, p. 10-11
Vertaler: Block, Bart De; Troch, David
Thema: We artists are a danger to fanatism. 10 jaar kri kri

Gomringer, Nora
Titel: Deze keer zal het dodelijk zijn
Eerste versregel: 'Zeg ik tegen mijn arts'
Vindplaats: nr. 9, p. 17
Vertaler: Belleman, Bas
Thema: We artists are a danger to fanatism. 10 jaar kri kri

Gomringer, Nora
Titel: Dichters treffen
Eerste versregel: 'We stonden tezamen, dichter en dichter en'
Vindplaats: nr. 9, p. 18
Vertaler: Belleman, Bas
Thema: We artists are a danger to fanatism. 10 jaar kri kri

Graaff, Maarten van der
Titel: Derde tablet
Eerste versregel: 'Hij ontwaakt aan de oever van een snelweg. Daar merkt hij dat zijn denken'
Vindplaats: nr. 12, p. 48
Cyclus: Vijf tabletten
Annotatie: (Rubriek: Richting debuut).

Graaff, Maarten van der
Titel: Eerste tablet
Eerste versregel: 'Hij gaat op pad om een urn te kopen. Een urn die past bij zijn woonomgeving.'
Vindplaats: nr. 12, p. 44-45
Cyclus: Vijf tabletten
Annotatie: (Rubriek: Richting debuut).

Graaff, Maarten van der
Titel: Tweede tablet
Eerste versregel: 'Gewoon lopend - schoenen aan -'
Vindplaats: nr. 12, p. 46-47
Cyclus: Vijf tabletten
Annotatie: (Rubriek: Richting debuut).

Graaff, Maarten van der
Titel: Vierde tablet
Eerste versregel: 'In zijn tuin staat een witte driepoot. De witte driepoot wacht op zijn thuiskomst.'
Vindplaats: nr. 12, p. 49
Cyclus: Vijf tabletten
Annotatie: (Rubriek: Richting debuut).

Graaff, Maarten van der
Titel: Vijfde tablet
Eerste versregel: '1.Ik heb leeuwen gezien en was doodsbang NEE'
Vindplaats: nr. 12, p. 50-51
Cyclus: Vijf tabletten
Annotatie: (Rubriek: Richting debuut).

Ioanid, Doina
Eerste versregel: 'De gloeiende, uitgestrekte vlakte, de boom precies in het midden ervan. Bedekt'
Vindplaats: nr. 10, p. 19
Cyclus: Het is de tijd om oorbellen te dragen
Vertaler: Mysjkin, Jan H.
Thema: Poetry International

Ioanid, Doina
Eerste versregel: 'De oktobernevel had de huizen en het asfalt bevochtigd. De voorbijgangers in'
Vindplaats: nr. 10, p. 20
Cyclus: Het is de tijd om oorbellen te dragen
Vertaler: Mysjkin, Jan H.
Thema: Poetry International

Ioanid, Doina
Eerste versregel: 'Een schorre negerin zingt gesmoord en absorbeert de eenzaamheid van de'
Vindplaats: nr. 10, p. 21
Cyclus: Het is de tijd om oorbellen te dragen
Vertaler: Mysjkin, Jan H.
Thema: Poetry International

Ioanid, Doina
Eerste versregel: 'We lopen door de velden onder een verzengende zon. Ik druk mijn wang tegen'
Vindplaats: nr. 10, p. 22
Cyclus: Het is de tijd om oorbellen te dragen
Vertaler: Mysjkin, Jan H.
Thema: Poetry International

Janssen, Paul
Eerste versregel: 'Ananasschillen met fruitvliegjes.'
Vindplaats: nr. 11, p. 20
Cyclus: Vierkanten

Janssen, Paul
Eerste versregel: 'Duizelingwekkend ge-sms'te vlaktes'
Vindplaats: nr. 11, p. 18
Cyclus: Vierkanten

Janssen, Paul
Eerste versregel: 'Een gunstig offer, opgeworpen lasso'
Vindplaats: nr. 11, p. 19
Cyclus: Vierkanten

Janssen, Paul
Eerste versregel: 'En toen? Schutterslastig konijn valt'
Vindplaats: nr. 11, p. 22
Cyclus: Vierkanten

Janssen, Paul
Eerste versregel: 'Heb zakken opgesikt met hé ik leef'
Vindplaats: nr. 11, p. 23
Cyclus: Vierkanten

Janssen, Paul
Eerste versregel: 'Stipt de dood aan. Verft Afrika. Verft er'
Vindplaats: nr. 11, p. 21
Cyclus: Vierkanten

Luga, Nora
Titel: De buren gaan er met sams roem vandaar
Eerste versregel: 'helaas mijn ideeën bevallen'
Vindplaats: nr. 11, p. 42
Cyclus: De autobus met bultenaars
Vertaler: Mysjkin, Jan H.

Luga, Nora
Titel: De raadgevingen van sam aan zijn zoon benedict
Eerste versregel: 'weet je te gedragen benedict'
Vindplaats: nr. 11, p. 43
Cyclus: De autobus met bultenaars

Luga, Nora
Titel: Sam beveelt zich zijn lezers aan
Eerste versregel: 'ik ben sam'
Vindplaats: nr. 11, p. 40
Cyclus: De autobus met bultenaars
Vertaler: Mysjkin, Jan H.

Luga, Nora
Titel: Sam en de koe
Eerste versregel: 'oma was een lampenkap'
Vindplaats: nr. 11, p. 41
Cyclus: De autobus met bultenaars
Vertaler: Mysjkin, Jan H.

Luga, Nora
Titel: Sam poetst zijn tanden met colgate
Eerste versregel: 'sam ziet twee vliegen op de ruit'
Vindplaats: nr. 11, p. 44
Cyclus: De autobus met bultenaars
Vertaler: Mysjkin, Jan H.

Meander, Jelle
Titel: El Dorado
Eerste versregel: 'sieraden 2398,7 tonAU'
Vindplaats: nr. 9, p. 38-39
Annotatie: Voor Dominique.
Thema: We artists are a danger to fanatism - 10 jaar krikri

Muresan, Ion
Titel: Het pak slaag
Vindplaats: nr. 10, p. 13-17
Vertaler: Mysjkin, Jan H.
Thema: Poetry International

Rinne, Cia
Titel: Missing notes
Eerste versregel: 'miss trau'
Vindplaats: nr. 9, p. 22-23
Vertaler: Roelens, Xavier
Thema: We artists are a danger to fanatism. 10 jaar kri kri

Rinne, Cia
Titel: Notes in c
Eerste versregel: 'tout est'
Vindplaats: nr. 9, p. 20-21
Vertaler: Roelens, Xavier
Thema: We artists are a danger to fanatism. 10 jaar kri kri

Rinne, Cia
Titel: Zen for ten: 1
Eerste versregel: 'nee'
Vindplaats: nr. 9, p. 22-23
Vertaler: Roelens, Xavier
Thema: We artists are a danger to fanatism. 10 jaar kri kri

Roop
Titel: Indianenkerkhof
Eerste versregel: 'de maya-bus stopt aan het einde'
Vindplaats: nr. 10, p. 53
Annotatie: (Rubriek: Debuut).

Roop
Titel: Piggelmeum
Eerste versregel: 'we kropen door de tuin'
Vindplaats: nr. 10, p. 54
Annotatie: (Rubriek: Debuut).

Roop
Titel: Spangerweg
Eerste versregel: 'de elektrische stoel'
Vindplaats: nr. 10, p. 55
Annotatie: (Rubriek: Debuut).

Silva, Hannah
Titel: Een seconde
Eerste versregel: 'Rijst op en'
Vindplaats: nr. 9, p. 28-29
Vertaler: Vegt, Han van der
Thema: We artists are a danger to fanatism. 10 jaar kri kri

Steyaert, Wouter
Titel: Arabesk
Eerste versregel: 'Ik ben de Moeder Theresia onder de Goden. Ik ben de Pater Damiaan onder de'
Vindplaats: nr. 11, p. 31-34
Cyclus: Decembercyclus

Steyaert, Wouter
Titel: Een comateuze toestand
Eerste versregel: 'Goed. Beter. Best. Bid tot mij. Eer mij. Omring mij. Schrijf een bijbel met mij als'
Vindplaats: nr. 11, p. 29-31
Cyclus: Decembercyclus

Steyaert, Wouter
Titel: Een druppeltje lood
Eerste versregel: 'Ik heb het hoofd van een prins overgoten met benzine. Ik heb het in brand'
Vindplaats: nr. 11, p. 26
Cyclus: Decembercyclus
Annotatie: Prozagedicht.

Steyaert, Wouter
Titel: Er is een refrein dat moet herhaald
Eerste versregel: 'Sluit de rangen, wees vredig en lief. Wij rijden door de sneeuw. Wij vloeren'
Vindplaats: nr. 11, p. 27
Cyclus: Decembercyclus
Annotatie: Prozagedicht.

Steyaert, Wouter
Titel: Leven op een planeet van gras en zand
Eerste versregel: 'De president mag niet klagen. Ik kus hem op de mond. Het hiernamaals wordt'
Vindplaats: nr. 11, p. 25-26
Cyclus: Decembercyclus
Annotatie: Prozagedicht.

Steyaert, Wouter
Titel: Liedje
Eerste versregel: 'Ik droom dat ik drijf op het water, onder een zon. Ik droom dat ik lig op een'
Vindplaats: nr. 11, p. 29
Cyclus: Decembercyclus
Annotatie: Prozagedicht.

Steyaert, Wouter
Titel: Maarschalk
Eerste versregel: 'Ik imiteer iemand die ik dierbaar ben. In mijn mond zitten muntstukken. De'
Vindplaats: nr. 11, p. 34
Cyclus: Decembercyclus
Annotatie: Prozagedicht.

Steyaert, Wouter
Titel: Met legitieme sokken aan
Eerste versregel: 'Ik ben een maagdelijk wit doek dat op de sterren ligt. Ik heb mijn handen vol'
Vindplaats: nr. 11, p. 27
Cyclus: Decembercyclus
Annotatie: Prozagedicht.

Steyaert, Wouter
Titel: Ongelovige Thomas
Eerste versregel: 'Waarom ben ik bezoedeld met de wil van de natuur? Waarom zus? Waarom zo? Waarom dit en dat en je en'
Vindplaats: nr. 11, p. 28-29
Cyclus: Decembercyclus
Annotatie: Prozagedicht.

Steyaert, Wouter
Titel: Wereldvrede en een loos gebaar
Eerste versregel: 'Een brandweerman heeft een brede borst. Een jager jaagt. Een tuinman raakt'
Vindplaats: nr. 11, p. 34-37
Cyclus: Decembercyclus

Steyaert, Wouter
Titel: Ziel
Eerste versregel: 'Waarom schrijf ik op horizontale lijntjes? Als ik zin heb om voortaan op'
Vindplaats: nr. 11, p. 27-28
Cyclus: Decembercyclus
Annotatie: Prozagedicht.

Tóth, Krisztina
Titel: Droom van de Minotaurus
Eerste versregel: 'Ik ken jou zoals een lege handschoen de beweging.'
Vindplaats: nr. 9, p. 60-61
Vertaler: Alfody, Mari
Vertaling van: A Minotaurosz álma: Ismerõs vagy nekem, mint levetett keszty~unek a mozdulat.
Annotatie: Met het originele Hongaarse gedicht op de even pagina. (Rubriek: Richting EU).

Tóth, Krisztina
Titel: Handjesgras: II.
Eerste versregel: 'Alles verbindt zij met geheime ranken,'
Vindplaats: nr. 9, p. 56-57
Vertaler: Alfody, Mari
Vertaling van: Csillagpázsit: Titkos indakkal minden összekötve:
Annotatie: Met het originele Hongaarse gedicht op de even pagina. (Rubriek: Richting EU).

Tóth, Krisztina
Titel: Handjesgras: III.
Eerste versregel: 'Wat is het stil geworden, de krekels zwijgen.'
Vindplaats: nr. 9, p. 58-59
Vertaler: Alfody, Mari
Vertaling van: Csillagpázsit: Milyen csönd lett, hogy hallgatnak a tücskök.
Annotatie: Met het originele Hongaarse gedicht op de even pagina. (Rubriek: Richting EU).

Tóth, Krisztina
Titel: Handjesgras: I.
Eerste versregel: 'Met roodbehuilde ogen komt ze buiten'
Vindplaats: nr. 9, p. 55-56
Vertaler: Alfody, Mari
Vertaling van: Csillagpázsit: Kimegy hozzád a kisirt szemù asszony
Annotatie: Met het originele Hongaarse gedicht op de even pagina. (Rubriek: Richting EU).

Tóth, Krisztina
Titel: Zichtmap
Eerste versregel: 'Deed het geen pijn? Luitser je wel?'
Vindplaats: nr. 9, p. 52-53
Vertaler: Alfody, Mari
Vertaling van: Dosszié: Nem fájt? Figyelsz egyáltalán?
Annotatie: Met het originele Hongaarse gedicht op de even pagina. (Rubriek: Richting EU).

Vegter, Anne
Titel: Henk, medewerker bij V & D
Eerste versregel: 'ik zeg ik werkte'
Vindplaats: nr. 12, p. 14-29
Thema: Henk en Ingrid

Wiedemann, Adam
Titel: Esthetiek van het woord
Eerste versregel: 'Dit gedicht staat in verband met het vorige. De zon heeft geen gelaat'
Vindplaats: nr. 11, p. 54-59
Vertaler: Heuckelom, Kris Van
Annotatie: Met het originele Poolse gedicht op de even pagina. (Rubriek: Richting EU).

Wiedemann, Adam
Titel: Interventiegedicht
Eerste versregel: 'weer is het oorlog weer gaan gedichten over de oorlog en zelfs'
Vindplaats: nr. 11, p. 52-53
Vertaler: Heuckelom, Kris Van
Annotatie: Met het originele Poolse gedicht op de even pagina. (Rubriek: Richting EU).

Wiedemann, Adam
Titel: Proeve van een politiek gedicht
Eerste versregel: 'Al met al wist ik dat hij zo zou doen, het is namelijk'
Vindplaats: nr. 11, p. 48-49
Vertaler: Heuckelom, Kris Van
Annotatie: Met het originele Poolse gedicht op de even pagina. (Rubriek: Richting EU).

Wiedemann, Adam
Titel: Schwein sein
Eerste versregel: 'Zwijn ben je tegen wil en dank. Zelfs al ben je'
Vindplaats: nr. 11, p. 46-47
Vertaler: Heuckelom, Kris Van
Annotatie: Met het originele Poolse gedicht op de even pagina. (Rubriek: Richting EU).

Wiedemann, Adam
Eerste versregel: 'en plots ontneemt één ogenblik je een flinke'
Vindplaats: nr. 11, p. 50-51
Vertaler: Heuckelom, Kris Van
Annotatie: Met het originele Poolse gedicht op de even pagina. (Rubriek: Richting EU).

Zjadan, Serhi
Titel: Lukoil
Eerste versregel: 'Wanneer Pasen eraan komt en de hemel ons meer welwillendheid toont'
Vindplaats: nr. 10, p. 23-26
Vertaler: Metz, Eric
Thema: Poetry International

II. Proza

Bartis, Attila
Titel: Oszkár, of de geschiedenis van de natuurkunde
Vindplaats: nr. 10, p. 56-61
Vertaler: Suto, Cora-Lisa
Annotatie: (Rubriek: Richting EU) Vertaal uit het Roemeens en ingeleid door Cora-Lisa Suto.

Casas Ros, Antoni
Titel: Het theorema van Almodóvar
Vindplaats: nr. 10, p. 4-11
Vertaler: Steemans, Tine
Annotatie: Met als opschrift een citaat van Roberto Juarroz.

Galidi, Rodhan Al (Rodaan Al)
Titel: Het normale mannetje en de grote tovenaar
Vindplaats: nr. 12, p. 34-35
Thema: Henk en Ingrid

Heemstra, Marjolijn van
Titel: Henk, Ingrid en de dingen
Vindplaats: nr. 12, p. 41-43
Thema: Henk en Ingrid

Lasters, Ruth
Titel: Ingrid,
Vindplaats: nr. 12, p. 11-13
Thema: Henk en Ingrid

Lehóczky, Ágnes; Bongers, Willem
Titel: Stadsparasiet
Vindplaats: nr. 11, p. 4-15
Vertaler: Kloos, Hans
Annotatie: Met een inleiding door Willem Borgers.

Luttervelt, Djamo van
Titel: De kinderen van het vleeshuis
Vindplaats: nr. 10, p. 28-51
Annotatie: (Rubriek: Debuut).

Pennequin, Charles
Titel: De juwelenbeurs
Vindplaats: nr. 12, p. 8-10
Vertaler: Roelens, Xavier
Thema: Henk en Ingrid

Pennequin, Charles
Titel: Maar een grap
Vindplaats: nr. 12, p. 4-7
Vertaler: Roelens, Xavier
Thema: Henk en Ingrid

Pignon, Joubert
Titel: Korte verhalen
Vindplaats: nr. 9, p. 42-49
Annotatie: (Rubriek: Debuut).

Shuty, Slawomir; [Pseud. van Mateja, Slawomir]
Titel: Het woonblok. Hypertekstroman
Vindplaats: nr. 12, p. 52-61
Vertaler: Heuckelom, Kris Van
Annotatie: (Rubriek: Richting EU).

IV. Essay

Ploeg, Theo
Titel: Leve Hank en Ingrid!
Vindplaats: nr. 12, p. 36-40
Thema: Henk en Ingrid

VI. Illustratie / Kunst

Bamford, Alexandra
Titel: Tasseomancy
Vindplaats: nr. 9, p. 24
Illustrator: Bamford, Alexandra
Annotatie: Een visueel gedicht uit de tentoonstelling 'Infusoria' (2009).
Thema: We artists are a danger to fanatism. 10 jaar kri kri

Jantar, Maja
Titel: Book
Vindplaats: nr. 9, p. 40-41 - ill.
Illustrator: Jantar, Maja
Thema: We artists are a danger to fanatism - 10 jaar krikri

Jantar, Maja
Titel: Lilith
Vindplaats: nr. 9, p. achterflap

Timofeev, Viktor
Titel: Local Area Network[s]
Vindplaats: nr. 10, p. 12, 27, 52, achterflap - ill.
Illustrator: Timofeev, Viktor

Velde, Rinus Van de
Vindplaats: nr. 11, p. 17, 38, 60, 61, achterflap - ill.
Illustrator: Velde, Rinus Van de

White, Helen
Titel: Soluble colonies
Vindplaats: nr. 9, p. 50
Illustrator: White, Helen
Thema: We artists are a danger to fanatism - 10 jaar krikri

Vindplaats: nr. 9, p. 8 - portr.
Thema: We artists are a danger to fanatism. 10 jaar kri kri
Trefwoorden: Arias-Misson, Alain

Galle, Jerry
Titel: Mercury
Vindplaats: nr. 12, p. 30, 31, 32, 34, achterflap - ill.
Illustrator: Galle, Jerry

VII. Interview

Jantar, Maja; Meander, Jelle; White, Helen
Titel: Krikri bestaat helemaal geen 10 jaar
Vindplaats: nr. 9, p. 30-37
Thema: We artists are a danger to fanatism - 10 jaar krikri