Jaargang inhoud

Raster : Tijdschrift in boekvorm
Jaargang [nvt] (2002)

Redactioneel

Titel: Bij dit nummer
Vindplaats: nr. 100, p. 4-5
Annotatie: 'In dit nummer wordt de macht van het getal op alle mogelijke manieren tegen het licht gehouden'.
Thema: De macht van het getal

Titel: Bij dit nummer
Vindplaats: nr. 98, p. 4-5
Annotatie: Bijdragen naar aanleiding van 'Gulliver's travels [into several remote nations of the world]' (1724) van Jonathan Swift.
Thema: Gulliver

Titel: Bij dit nummer
Vindplaats: nr. 97, p. 5-6
Annotatie: De papieren dictator, de romanhoofdpersoon als alleenheerser.
Thema: De tiran

Titel: Bij dit nummer
Vindplaats: nr. 99, p. 8-9
Annotatie: Hoe er gedacht is en wordt over het goede sterven.
Thema: Ars moriendi

I. Poëzie

Baeke, Jan
Titel: De leider draagt zijn volk een warm hart toe
Eerste versregel: 'Wij respecteren de dromers'
Vindplaats: nr. 97, p. 193-194
Thema: De tiran

Baeke, Jan
Titel: Lied van de weg
Eerste versregel: 'In iedere vrachtwagen'
Vindplaats: nr. 97, p. 195
Thema: De tiran

Baeke, Jan
Titel: Naar de geestgronden
Eerste versregel: 'De profeet kwam'
Vindplaats: nr. 98, p. 130

Baeke, Jan
Titel: Tot de ondervraagde
Eerste versregel: 'Misschien hebben ze wel gelijk.'
Vindplaats: nr. 97, p. 197
Thema: De tiran

Baeke, Jan
Titel: Vlees van God
Eerste versregel: 'Ongediplomeerd, maar door zijn hand'
Vindplaats: nr. 97, p. 196
Thema: De tiran

Chlebnikov, V.
Titel: De getallen
Eerste versregel: 'Ik staar naar jullie, o getallen,'
Vindplaats: nr. 100, p. 42
Vertaler: Weststeijn, Willem
Annotatie: Uit: 'Ik en Rusland' (Meulenhoff, 1986).
Thema: De macht van het getal

Dixhoorn, F. (Frank) van
Titel: Dan op de zeevaartschool (fragment)
Eerste versregel: '4. na'
Vindplaats: nr. 100, p. 88-95
Annotatie: Uit de gelijknamige bundel (De Bezige Bij, 2003).
Thema: De macht van het getal

Donne, John
Titel: De rekensom
Eerste versregel: 'Sinds gisteren kon ik de eerste twintig jaar'
Vindplaats: nr. 100, p. 22
Vertaler: Eijkelboom, Jan
Thema: De macht van het getal

Fanthorpe, U.A.
Titel: Alfreds verscheiden
Eerste versregel: 'Onze voorvaderen waren goed in doodgaan.'
Vindplaats: nr. 99, p. 170-171
Vertaler: Toorn, Willem van
Thema: Ars moriendi

Hofman, Wim
Titel: 1.
Eerste versregel: 'Als Wijnand jong is, zijn leven nog lang,'
Vindplaats: nr. 99, p. 59 - ill.
Cyclus: Wijnands laatste wil
Illustrator: Hofman, Wim
Thema: Ars moriendi

Hofman, Wim
Titel: 10.
Eerste versregel: 'Daar ligt hij dan. Hij kan niet wachten.'
Vindplaats: nr. 99, p. 68 - ill.
Cyclus: Wijnands laatste wil
Illustrator: Hofman, Wim
Thema: Ars moriendi

Hofman, Wim
Titel: 2.
Eerste versregel: 'De dood komt meestal onverwacht'
Vindplaats: nr. 99, p. 60 - ill.
Cyclus: Wijnands laatste wil
Illustrator: Hofman, Wim
Thema: Ars moriendi

Hofman, Wim
Titel: 3.
Eerste versregel: 'En die arme Toosje, zo lief en fijn,'
Vindplaats: nr. 99, p. 61 - ill.
Cyclus: Wijnands laatste wil
Illustrator: Hofman, Wim
Thema: Ars moriendi

Hofman, Wim
Titel: 4.
Eerste versregel: 'Diep in de nacht komt het zwarte water.'
Vindplaats: nr. 99, p. 62 - ill.
Cyclus: Wijnands laatste wil
Illustrator: Hofman, Wim
Thema: Ars moriendi

Hofman, Wim
Titel: 5.
Eerste versregel: 'Mijn verscheiden, zo concludeert nu Wijnand'
Vindplaats: nr. 99, p. 63 - ill.
Cyclus: Wijnands laatste wil
Illustrator: Hofman, Wim
Thema: Ars moriendi

Hofman, Wim
Titel: 6.
Eerste versregel: 'Hij zoekt een huis en richt het in.'
Vindplaats: nr. 99, p. 64 - ill.
Cyclus: Wijnands laatste wil
Illustrator: Hofman, Wim
Thema: Ars moriendi

Hofman, Wim
Titel: 7.
Eerste versregel: 'Hier komt een kast met kandelaars.'
Vindplaats: nr. 99, p. 65 - ill.
Cyclus: Wijnands laatste wil
Illustrator: Hofman, Wim
Thema: Ars moriendi

Hofman, Wim
Titel: 8.
Eerste versregel: 'Op tafel bloemen, Dante (Paradiso in half marokijn),'
Vindplaats: nr. 99, p. 66 - ill.
Cyclus: Wijnands laatste wil
Illustrator: Hofman, Wim
Thema: Ars moriendi

Hofman, Wim
Titel: 9.
Eerste versregel: 'Potje koffie, plakjes koek,'
Vindplaats: nr. 99, p. 67 - ill.
Cyclus: Wijnands laatste wil
Illustrator: Hofman, Wim
Thema: Ars moriendi

Holub, Miroslav
Titel: Beknopte beschouwing over kaarten
Eerste versregel: 'Albert Szent-Györgyi, die veel wist van kaarten'
Vindplaats: nr. 98, p. 133
Vertaler: Beranová, Jana

Holub, Miroslav
Titel: De geboorte van Sisyphus
Eerste versregel: 'Bloed onder de voeten,'
Vindplaats: nr. 98, p. 135
Vertaler: Beranová, Jana

Holub, Miroslav
Titel: Man vloekend tegen de zee
Eerste versregel: 'Iemand'
Vindplaats: nr. 98, p. 131
Vertaler: Beranová, Jana

Holub, Miroslav
Titel: Omtrent de oorsprong van het tegendeel
Eerste versregel: 'Alsof de hemel doormidden brak,'
Vindplaats: nr. 98, p. 132
Vertaler: Beranová, Jana

Holub, Miroslav
Titel: Slachthuis
Eerste versregel: 'God zit in het detail,'
Vindplaats: nr. 98, p. 134
Vertaler: Beranová, Jana

Kopland, Rutger; [Pseud. van Hoofdakker, R.H. van den]
Titel: Ars moriendi
Eerste versregel: 'Als het zover is - laat me dan eindelijk'
Vindplaats: nr. 99, p. 41
Thema: Ars moriendi

Kuipers, Frans
Titel: 1.
Eerste versregel: 'Voor de zeven zeeën en de pluizen op de wind. -'
Vindplaats: nr. 99, p. 183-184
Cyclus: Vught revisited
Thema: Ars moriendi

Kuipers, Frans
Titel: 10.
Eerste versregel: 'Met de stilte'
Vindplaats: nr. 99, p. 189
Cyclus: Vught revisited
Thema: Ars moriendi

Kuipers, Frans
Titel: 2.
Eerste versregel: 'De wijze hij rijdt'
Vindplaats: nr. 99, p. 184
Cyclus: Vught revisited
Thema: Ars moriendi

Kuipers, Frans
Titel: 3.
Eerste versregel: 'Ik hoor de plaats is vergaan.'
Vindplaats: nr. 99, p. 184-185
Cyclus: Vught revisited
Thema: Ars moriendi

Kuipers, Frans
Titel: 4.
Eerste versregel: 'Hoe is het? Het is houd moed, het is'
Vindplaats: nr. 99, p. 186-187
Cyclus: Vught revisited
Thema: Ars moriendi

Kuipers, Frans
Titel: 5.
Eerste versregel: 'Mijn vader zei:'
Vindplaats: nr. 99, p. 187
Cyclus: Vught revisited
Thema: Ars moriendi

Kuipers, Frans
Titel: 6.
Eerste versregel: 'Er is was zal zou zijn'
Vindplaats: nr. 99, p. 187-188
Cyclus: Vught revisited
Thema: Ars moriendi

Kuipers, Frans
Titel: 7.
Eerste versregel: 'Er is het zwijgen der dingen.'
Vindplaats: nr. 99, p. 188
Cyclus: Vught revisited
Thema: Ars moriendi

Kuipers, Frans
Titel: 8.
Eerste versregel: 'Er zijn dunkers en dingen'
Vindplaats: nr. 99, p. 188
Cyclus: Vught revisited
Thema: Ars moriendi

Kuipers, Frans
Titel: 9.
Eerste versregel: 'Er is de met zwammen begroeide boomstronk op het mos'
Vindplaats: nr. 99, p. 188-189
Cyclus: Vught revisited
Thema: Ars moriendi

Michel, K.; [Pseud. van Kuijpers, Michael Maria]
Titel: De eerste ei variaties
Eerste versregel: 'Hendrik Vlasma vond het eerste ei'
Vindplaats: nr. 100, p. 86-87
Thema: De macht van het getal

Michel, K.; [Pseud. van Kuijpers, Michael Maria]
Titel: Gullivers laatste reis
Eerste versregel: 'Lemuel is oud geworden'
Vindplaats: nr. 98, p. 129
Thema: Gulliver

Milosz, Czeslaw
Titel: 1.
Eerste versregel: 'Jij was mijn begin en nu ben ik weer met jou, hier waar ik de vier'
Vindplaats: nr. 99, p. 176
Cyclus: In Szetejnië
Vertaler: Rasch, Gerard
Annotatie: Uit: 'Op de oever van de rivier' (1994). Met een inleiding van de vertaler op p. 172.
Thema: Ars moriendi

Milosz, Czeslaw
Titel: 2.
Eerste versregel: 'Jij hield de leidsels en getweeën reden we met één paard voor de brik'
Vindplaats: nr. 99, p. 176-177
Cyclus: In Szetejnië
Vertaler: Rasch, Gerard
Annotatie: Uit: 'Op de oever van de rivier' (1994). Met een inleiding van de vertaler op p. 172.
Thema: Ars moriendi

Milosz, Czeslaw
Titel: 3.
Eerste versregel: 'In de zomerdageraad rende ik het vogelrumoer in, ik kwam terug, en'
Vindplaats: nr. 99, p. 177-178
Cyclus: In Szetejnië
Vertaler: Rasch, Gerard
Annotatie: Uit: 'Op de oever van de rivier' (1994). Met een inleiding van de vertaler op p. 172.
Thema: Ars moriendi

Milosz, Czeslaw
Titel: Avond
Eerste versregel: 'Voor maansopgang is er een moment van lage wolken,'
Vindplaats: nr. 99, p. 173
Vertaler: Rasch, Gerard
Annotatie: Uit: 'Verre omstreken' (1991). Met een inleiding van de vertaler op p. 172.
Thema: Ars moriendi

Milosz, Czeslaw
Titel: De tweede ruimte
Eerste versregel: 'Wat een ruime hemelse vertrekken!'
Vindplaats: nr. 99, p. 181
Vertaler: Rasch, Gerard
Annotatie: Uit: 'De tweede ruimte' (2002). Met een inleiding van de vertaler op p. 172.
Thema: Ars moriendi

Milosz, Czeslaw
Titel: De zaal
Eerste versregel: 'De weg bracht mij rechtstreeks naar het heiligdom'
Vindplaats: nr. 99, p. 175
Vertaler: Rasch, Gerard
Annotatie: Uit: 'Op de oever van de rivier' (1994). Met een inleiding van de vertaler op p. 172.
Thema: Ars moriendi

Milosz, Czeslaw
Titel: Deelnemer
Eerste versregel: 'Wat is goed? Knoflook. Schapenbout van het spit.'
Vindplaats: nr. 99, p. 174
Vertaler: Rasch, Gerard
Annotatie: Uit: 'Verre omstreken' (1991). Met een inleiding van de vertaler op p. 172.
Thema: Ars moriendi

Milosz, Czeslaw
Titel: Ogen
Eerste versregel: 'Geachte ogen van me, het gaat niet best met jullie.'
Vindplaats: nr. 99, p. 182
Vertaler: Rasch, Gerard
Annotatie: Uit: 'De tweede ruimte' (2002). Met een inleiding van de vertaler op p. 172.
Thema: Ars moriendi

Milosz, Czeslaw
Titel: Ondergedompeld
Eerste versregel: 'Maar niet iedereen valt de ware ouderdom ten deel.'
Vindplaats: nr. 99, p. 180
Vertaler: Rasch, Gerard
Annotatie: Uit: 'Dat' (2000). Met een inleiding van de vertaler op p. 172.
Thema: Ars moriendi

Milosz, Czeslaw
Titel: Op mijn achtentachtigste verjaardag
Eerste versregel: 'Een stad wemelend van overdekte passages,'
Vindplaats: nr. 99, p. 179
Vertaler: Rasch, Gerard
Annotatie: Uit: 'Dat' (2000). Met een inleiding van de vertaler op p. 172.
Thema: Ars moriendi

Naudé, Charl-Pierre
Titel: De bezoeker
Eerste versregel: 'Het is op vergeetbare dagen dat de wereld gemaakt wordt,'
Vindplaats: nr. 98, p. 174-177
Vertaler: Dorsman, Robert

Naudé, Charl-Pierre
Titel: Schoonlief en het ondier
Eerste versregel: 'Het is voorgoed voorbij. Hoe alles niet verandert, er niets verandert'
Vindplaats: nr. 98, p. 178-181
Vertaler: Dorsman, Robert

Naudé, Charl-Pierre
Titel: Tegen de liefde
Eerste versregel: 'Is dit de stand van zaken?'
Vindplaats: nr. 98, p. 182-184
Vertaler: Dorsman, Robert

Popa, Vasko
Titel: Vergeetachtig getal
Eerste versregel: 'Er was eens een getal'
Vindplaats: nr. 100, p. 60
Vertaler: Beranová, Jana
Annotatie: Uit: 'Sporedno nebo' (1968).
Thema: De macht van het getal

Queneau, Raymond; [Pseud. van Presle, Michel]
Eerste versregel: 'Alles heeft zich in beweging gezet toen de zon opkwam. De merrie'
Vindplaats: nr. 100, p. 171
Vertaler: Haan, Martin de
Annotatie: Uit: 'Morale élémentaire'.
Thema: De macht van het getal

Queneau, Raymond; [Pseud. van Presle, Michel]
Eerste versregel: 'De giraf heeft zijn poot op het keukentrapje gezet om bij de laagste'
Vindplaats: nr. 100, p. 175
Vertaler: Haan, Martin de
Annotatie: Uit: 'Morale élémentaire'.
Thema: De macht van het getal

Queneau, Raymond; [Pseud. van Presle, Michel]
Eerste versregel: 'De idee van het gedicht rust in de wolk. Beneden merkt de dichter die'
Vindplaats: nr. 100, p. 172
Vertaler: Haan, Martin de
Annotatie: Uit: 'Morale élémentaire'.
Thema: De macht van het getal

Queneau, Raymond; [Pseud. van Presle, Michel]
Eerste versregel: 'De meteorologie was niet voorbereid op deze storm, die de specialisten'
Vindplaats: nr. 100, p. 173
Vertaler: Haan, Martin de
Annotatie: Uit: 'Morale élémentaire'.
Thema: De macht van het getal

Queneau, Raymond; [Pseud. van Presle, Michel]
Eerste versregel: 'Je mag dan je tong zeven keer hebben omgedraaid in je mond, de woor-'
Vindplaats: nr. 100, p. 170
Vertaler: Haan, Martin de
Annotatie: Uit: 'Morale élémentaire'.
Thema: De macht van het getal

Queneau, Raymond; [Pseud. van Presle, Michel]
Eerste versregel: 'Vanuit het spietorentje volgt de gek de bewegingen van de voorbijgang-'
Vindplaats: nr. 100, p. 174
Vertaler: Haan, Martin de
Annotatie: Uit: 'Morale élémentaire'.
Thema: De macht van het getal

Queneau, Raymond; [Pseud. van Presle, Michel]
Eerste versregel: 'Zowel om elf uur negenenvijftig minuten als om drieëntwintig uur ne-'
Vindplaats: nr. 100, p. 176
Vertaler: Haan, Martin de
Annotatie: Uit: 'Morale élémentaire'.
Thema: De macht van het getal

Simic, Charles
Titel: Babyfoto's van beroemde dictators
Eerste versregel: 'Het tijdperk van de paardentram;'
Vindplaats: nr. 97, p. 125-126
Vertaler: Nijmeijer, Peter
Thema: De tiran

Sjögren, Lennart
Titel: De vogeljagers
Eerste versregel: 'Helder was de dag'
Vindplaats: nr. 99, p. 107-125
Vertaler: Bernlef, J.
Thema: Ars moriendi

Swift, Jonathan; Brassinga, Anneke
Titel: Presto / Swift
Vindplaats: nr. 98, p. 76-78
Annotatie: Dichtsels uit 'Gulliver's travels' (1742), verzameld door Anneke Brassinga.
Thema: Gulliver

Tentije, Hans; [Pseud. van Krämer, Johann]
Titel: Chiusi
Eerste versregel: 'Hoeveel spaden diep lag niet'
Vindplaats: nr. 98, p. 189

Tentije, Hans; [Pseud. van Krämer, Johann]
Titel: L'arbre de Jesse
Eerste versregel: 'Zoals het volmaakte het gebrekkige'
Vindplaats: nr. 98, p. 185-186
Annotatie: Opschrift: Georges Bracque - Kerkraam te Varengeville.

Tentije, Hans; [Pseud. van Krämer, Johann]
Titel: Selvportrett med knokkelhånd
Eerste versregel: 'Angst is iets ingegrifts, ergens'
Vindplaats: nr. 98, p. 187188
Annotatie: Opschrift: Edvard Munch - Litho, 1895.

Toorn, Willem van
Titel: Aan de lateren
Eerste versregel: 'Ik ben er. Ik ben er nog:'
Vindplaats: nr. 97, p. 127-129
Thema: De tiran

Vos, Marjoleine de
Titel: Mevrouw Despina bezoekt Hefaistos
Eerste versregel: 'De man in het café weet hoe het moet:'
Vindplaats: nr. 99, p. 40
Thema: Ars moriendi

Vos, Marjoleine de
Titel: Mevrouw Despina is verdwaald
Eerste versregel: 'Middenin het leven zou ze in een donker -'
Vindplaats: nr. 99, p. 126
Thema: Ars moriendi

II. Proza

Asscher, Maarten
Titel: Gelukwens bij een benoeming
Vindplaats: nr. 97, p. 160-164
Thema: De tiran

Boomsma, Graa (Gerardus)
Titel: Porcus delictus
Vindplaats: nr. 97, p. 165-169
Annotatie: Met een opschrift van Samuel Beckett.
Thema: De tiran

Brakman, Willem
Titel: Nadere kennismaking
Vindplaats: nr. 98, p. 167-173

Brassinga, Anneke
Titel: De narit preekt
Vindplaats: nr. 97, p. 182-186
Thema: De tiran

Charms, Daniil
Titel: Brief aan Claudia Poegatsjova
Vindplaats: nr. 100, p. 34-35
Vertaler: Hinrichs, Jan Paul; Bloemen, Yolanda
Annotatie: Uit: 'Ik zat op het dak' (Atlas, 1999).
Thema: De macht van het getal

Dostoevskij, Fedor Michajlovic
Titel: 2x2=4 (fragmenten)
Vindplaats: nr. 100, p. 25-26
Vertaler: Leerink, Hans
Annotatie: Uit: 'Aantekeningen uit het ondergrondse'.
Thema: De macht van het getal

Dowson, Ernest
Titel: Het sterven van Francis Donne: Een studie
Vindplaats: nr. 99, p. 50-58
Vertaler: Kooman, Ko
Annotatie: Naam van de vertaler is in nr. 100 gerectificeerd.
Thema: Ars moriendi

Fell, Alison
Titel: De vrouw van Lilliput
Vindplaats: nr. 98, p. 43-52
Vertaler: Damsma, Harm; Miedema, Niek
Annotatie: Met een korte inleiding van de vertalers. Uit: 'De vrouw van Lilliput : een omreis, behelzende de omzwervingen van Mary Gulliver in Lilliput, Batavia en de Spechy-Archipel, waarbij zij haar geluk najaagt en vindt' (Van Gennep, 1999).
Thema: Gulliver

Gombrowicz, Witold
Titel: Dagboek 1953-1969 (fragmenten)
Vindplaats: nr. 100, p. 46-54
Vertaler: Beers, Paul
Thema: De macht van het getal

Hanlo, Jan
Titel: Een verstandige vader (fragment)
Vindplaats: nr. 100, p. 54
Annotatie: Uit: 'In een gewoon rijtuig' (Van Oorschot, 1966).
Thema: De macht van het getal

Hofman, Wim
Titel: Eeuwig zonde of het stille einde van Suzanne Brootheer
Vindplaats: nr. 99, p. 145-153 - ill.
Illustrator: Hofman, Wim
Annotatie: Met een opschrift van Ormanni.
Thema: Ars moriendi

Hofman, Wim
Titel: Over onze oppassers
Vindplaats: nr. 97, p. 170-175
Thema: De tiran

Kingma, Frans
Titel: De macht van E
Vindplaats: nr. 100, p. 177-180
Thema: De macht van het getal

Krleza, Miroslav
Titel: Banket in Blitwa (fragment)
Vindplaats: nr. 97, p. 68-78
Vertaler: Snel, Guido
Annotatie: Fragment uit 'Banket u Blitvi' (1938/39).
Thema: De tiran

Lieske, Tomas; [Pseud. van Drunen, Antonius Theodorus van]
Titel: De pornograaf
Vindplaats: nr. 97, p. 176-181
Thema: De tiran

Lindner, Erik
Titel: Kasabian bij de amoebes
Vindplaats: nr. 98, p. 125-128
Thema: Gulliver

Manganelli, Giorgio
Titel: Vraaggesprek met Toetanchamon (fragment)
Vindplaats: nr. 97, p. 130-137
Vertaler: Oranje, Wilfred
Annotatie: Uit: 'A e B' (1975).
Thema: De tiran

Martens, Hedda
Titel: De raven
Vindplaats: nr. 99, p. 85-87
Thema: Ars moriendi

Martens, Hedda
Titel: Het blauwe vaasje
Vindplaats: nr. 99, p. 87-89
Thema: Ars moriendi

Martens, Hedda
Titel: Voorzorg
Vindplaats: nr. 99, p. 83-85
Thema: Ars moriendi

Michaux, Henri
Titel: Op reis in Groot Garabagne (fragmenten)
Vindplaats: nr. 98, p. 111-124
Vertaler: Meeuse, Piet
Annotatie: Uit: 'Ailleurs' (1986).
Thema: Gulliver

Multatuli; [Pseud. van Douwes Dekker, Eduard]
Titel: Miljoenenstudiën (fragment)
Vindplaats: nr. 100, p. 27-28
Thema: De macht van het getal

Nieuwenhuijzen, Kees
Titel: In memoriam: Deel 1
Vindplaats: nr. 99, p. 144
Thema: Ars moriendi

Offermans, Cyrille
Titel: Indringers: Over vaders en zonen
Vindplaats: nr. 99, p. 73-82
Thema: Ars moriendi

Oosterhoff, Tonnus
Titel: IJlroman / Oubaan
Vindplaats: nr. 98, p. 136-166

Petsinis, Tom
Titel: Het laatste priemgetal
Vindplaats: nr. 100, p. 137-146
Vertaler: Moerdijk, Henk
Thema: De macht van het getal

Ree, Erik van
Titel: Nieuwjaarsdag 1953, 's ochtends vijf uur
Vindplaats: nr. 97, p. 148-152
Thema: De tiran

Ree, Hans
Titel: Borge's wiskunde
Vindplaats: nr. 100, p. 181-188
Annotatie: 'Borges gebruikte de wiskunde zoals hij de filosofie en de theologie gebruikte. Hij pakte wat hij gebruiken kon en beoordeelde het op zijn intellectuele amusementswaarde, niet op zijn waarheidsgehalte'.
Thema: De macht van het getal
Trefwoorden: Borges, Jorge Luis

Roa Bastos, Augusto
Titel: Ik de allerhoogste
Vindplaats: nr. 97, p. 43-59
Vertaler: Vanderzee, M.
Thema: De tiran

Swift, Jonathan
Titel: Addendum: God
Vindplaats: nr. 98, p. 83
Vertaler: Michel, K.
Annotatie: Een weggelaten fragment uit 'Gulliver's travels' (1742), om zich tegen aantijgingen van blasfemie te beschermen.
Thema: Gulliver

Toorn, Willem van
Titel: In het zuiden
Vindplaats: nr. 99, p. 69-72
Thema: Ars moriendi

Vogelaar, Jacq; [Pseud. van Broers, Franciscus Wilhelmus Maria]
Titel: Schoon schip
Vindplaats: nr. 97, p. 187-192
Thema: De tiran

IV. Essay

Titel: De achterkant van het hakenkruis (fragmenten)
Vindplaats: nr. 97, p. 103-108
Vertaler: Toorn, Willem van
Annotatie: Fragmenten uit: 'Rückseite des Hakenkreuzes : Absonderliches aus den Akten des Dritten Reiches', hrsg. von Beatrice und Helmut Heiber (1994).
Thema: De tiran

Asscher, Maarten
Titel: Ernest Dowson en de kunst van het sterven: Bij 'Het sterven van Francis Donne'
Vindplaats: nr. 99, p. 42-49 - portr.
Illustrator: Conder, Charles
Annotatie: Over de Engelse dichter, vertaler en prozaschrijver Ernest Dowson (1867-1900), die in 1896 de dood van de jonge medicus Francis Donne beschreef (zie p. 50-58).
Thema: Ars moriendi
Trefwoorden: Dowson, Ernest

Augustinus
Titel: De dialoog van Augustinus en Orosius (fragment)
Vindplaats: nr. 100, p. 21-22
Vertaler: Arends, Maarten
Annotatie: Zes is het perfecte getal.
Thema: De macht van het getal

Balavat
Titel: Over de grenzen van het getal en de 'rest'-wiskunde
Vindplaats: nr. 100, p. 147-152
Vertaler: Meeuse, Piet
Annotatie: Uit: 'Mathematik. Unorthodoxe Problem lösungen' (1997).
Thema: De macht van het getal

Battus; [Pseud. van Brandt Corstius, Hugo]
Titel: Vertellers vertellen niet ver: André Gide en Harry Mulisch
Vindplaats: nr. 100, p. 153-156
Annotatie: Vraagtekens bij grote getallen in Gides dagboek en in Mulischs 'De verteller' (1970).
Thema: De macht van het getal
Trefwoorden: Mulisch, Harry; Gide, André

Bekkering, Harry
Titel: 'Gullivers reizen' voor kinderen: Vooral over dwergen en reuzen
Vindplaats: nr. 98, p. 62-75
Annotatie: De aangepaste versies van het Gulliver-verhaal, geschikt gemaakt voor jeugdige lezers.
Thema: Gulliver
Trefwoorden: Swift, Jonathan

Boef, August Hans den
Titel: De duizend eilanden van Lemuel Gulliver: scheepsarts, kapitein, conservatief, antikoloniaal, misantroop & paardenliefhebber
Vindplaats: nr. 98, p. 24-42
Annotatie: Maatschappijkritiek in Jonathan Swifts' 'Gulliver's travels' (1742).
Thema: Gulliver
Trefwoorden: Swift, Jonathan; Defoe, Daniel

Boxsel, Matthijs van
Titel: De wijze sommen van Nasreddin
Vindplaats: nr. 100, p. 106-107
Annotatie: Hodja Nasreddin (= Moella Nasroeddin, 1208-ca. 1285), de heilige zot uit Anatolië.
Thema: De macht van het getal
Trefwoorden: Nasroeddin, Moella

Calvino, Italo
Titel: Brief aan Pavese, over 'Tra donne sole'
Vindplaats: nr. 98, p. 60-61
Vertaler: Toorn, Willem van
Annotatie: Calvino's reactie op het manuscript van Cesare Pavese's korte roman 'Tra donne sole' dat hij vergelijkt met een soort reis van Gulliver.
Thema: Gulliver

Castle, Terry J.
Titel: Waarom de Houyhnhnms niet schrijven: Swift, de satire en de angst voor de tekst (fragment)
Vindplaats: nr. 98, p. 79-82
Vertaler: Toorn, Willem van
Annotatie: De orale traditie van het paardenvolk in Jonathan Swifts' 'Gulliver's travels' (1742). Uit: 'Jonathan Swift' (1999), samengesteld door Nigel Wood.
Thema: Gulliver
Trefwoorden: Swift, Jonathan

Dalen, Dirk van
Titel: Macht en onmacht van het getal
Vindplaats: nr. 100, p. 78-85 - ill.
Annotatie: De getallenfilosofie van Jan Brouwer (1881-1966).
Thema: De macht van het getal
Trefwoorden: Brouwer, Luitzen Egbertus Jan

Flynn, Carol Houlihan
Titel: Vlees en bloed: Swifts seksuele strategieën
Vindplaats: nr. 98, p. 53-59
Vertaler: Toorn, Willem van
Annotatie: Swifts gefascineerde weerzin tegen het lichamelijke in zijn 'Gulliver's travels' (1742).
Thema: Gulliver

Frege, Gottlob
Titel: De grondslagen der aritmetica (fragment)
Vindplaats: nr. 100, p. 29-30
Vertaler: Phalet, A.
Annotatie: Opvattingen over eenheid en één.
Thema: De macht van het getal

Goldschmidt, Tijs
Titel: Sterven in het Sterrengebergte
Vindplaats: nr. 99, p. 135-138
Annotatie: Het bezoek van de Nederlandse missionaris Hylkema aan de Apmisibil op (Papoea) Nieuw-Guinea van 1961 tot 1969, dat verwerkt werd in zijn proefschrift 'Mannen in het draagnet : mens- en wereldbeeld van de Nalum (Sterrengebergte)' (Nijhoff, 1974).
Thema: Ars moriendi
Trefwoorden: Hylkema, Sibbele

Haakman, Anton
Titel: De grote Academie van Lagado
Vindplaats: nr. 98, p. 17-23 - ill.
Annotatie: Het bezoek van Gulliver aan de natuurwetenschappelijke academie in de hoofdstad Lagado van het zwevende eiland Laputa in het derde boek van Jonathan Swifts' 'Gulliver's travels' (1742).
Thema: Gulliver

Haan, Martin de
Titel: Een moderne Pythagoras: Raymond Queneau en het getal
Vindplaats: nr. 100, p. 157-169
Annotatie: Queneau's 'Cent mille milliards de poèms' (1961).
Thema: De macht van het getal
Trefwoorden: Queneau, Raymond; Presle, Michel

Holzhaus, Ineke
Titel: De viool van de Duce: Over Margherita Sarfatti
Vindplaats: nr. 97, p. 109-116
Annotatie: De relatie tussen de kunstcritica Margherita Sarfatti en Benito Mussolini.
Thema: De tiran
Trefwoorden: Mussolini, Benito; Sarfatti, Margherita

Horstmanshoff, Manfred
Titel: Polis Turannos: De verwoording van een democratie volgens Thukydides
Vindplaats: nr. 97, p. 93-102 - ill.
Annotatie: De Atheense geschiedschrijver uit de vijfde eeuw v.Chr., die verslag deed van de Peloponnesische Oorlog.
Thema: De tiran
Trefwoorden: Thucydides

Jansen, Kasper
Titel: Zingend sterven
Vindplaats: nr. 99, p. 19-26
Annotatie: Sterfscènes in opera's.
Thema: Ars moriendi

Jarry, Alfred
Titel: Over de oppervlakte van God
Vindplaats: nr. 100, p. 32-34
Vertaler: Nes, Liesbeth van
Annotatie: Poging om God in twee dimensies weer te geven. Uit: 'De roemruchtige daden en opvattingen van Doctor Faustroll, patafysicus' (Perdu, 1994).
Thema: De macht van het getal

Jongstra, Atte
Titel: Natuurlijke behoeften: Een omreis, behelzende de drift bij Swift
Vindplaats: nr. 98, p. 92-110 - ill.
Annotatie: De symboliek van het uitplassen van een brand in 'Gulliver's travels' (1742).
Thema: Gulliver
Trefwoorden: Swift, Jonathan

Jünger, Ernst
Titel: Getallen en goden: Een selectie uit het driedelig essay
Vindplaats: nr. 100, p. 109-131
Vertaler: Meeuse, Piet; Reints, Martin
Annotatie: Fragmenten uit 'Zahlen und Götter' (1973).
Thema: De macht van het getal

Keizer, Bert
Titel: Vooruitblik
Vindplaats: nr. 99, p. 127-134
Annotatie: De laatste momenten voor het overlijden.
Thema: Ars moriendi

Kermani, Navid
Titel: Over het ene
Vindplaats: nr. 100, p. 61-64
Vertaler: Vogelaar, Jacq
Annotatie: Achtste uit de serie 'Vierzig Leben' in de Frankfurter Rundschau, gepubliceerd op 13 april 2002.
Thema: De macht van het getal

King, Helen
Titel: De dokter aan het sterfbed
Vindplaats: nr. 99, p. 90-106
Vertaler: Vosmaer, Martine
Annotatie: De laatste verrichtingen van artsen bij patiënten die ten dode zijn opgeschreven.
Thema: Ars moriendi

Kloos, Hans
Titel: Een schrijven van meester Fok?
Vindplaats: nr. 98, p. 84-91
Annotatie: Van Focquenbrochs kijk op het werk van Jonathan Swift.
Thema: Gulliver
Trefwoorden: Focquenbroch, Willem Godschalck van

Koelewijn, Jannetje
Titel: De Nederlandse zakenman is geen tiran
Vindplaats: nr. 97, p. 117-124
Annotatie: De machtige bestuursvoorzitters van grote bedrijven.
Thema: De tiran

Krol, Gerrit
Titel: De kunst van het tellen
Vindplaats: nr. 100, p. 65-69
Thema: De macht van het getal

Lange, Samuel de (1947)
Titel: Ars moriendi, of het uitzettingsbeleid
Vindplaats: nr. 99, p. 10-18
Annotatie: Over hoe door de geschiedenis heen werd omgegaan met gestorvenen.
Thema: Ars moriendi

Meeuse, Piet
Titel: De vertelling van het getal
Vindplaats: nr. 100, p. 6-20
Annotatie: 'Om de macht van het getal een beetje inzichtelijk te maken en te kunnen relativeren, blijft de macht van het woord onmisbaar'.
Thema: De macht van het getal

Mulder, Arjen
Titel: De archaïsche erfenis
Vindplaats: nr. 97, p. 138-147
Annotatie: De essays van Sigmund Freud over (de betekenis van) Mozes.
Thema: De tiran
Trefwoorden: Freud, Sigmund

Novalis; [Pseud. van Hardenberg, Georg Philipp Friedrich von]
Titel: Notities
Vindplaats: nr. 100, p. 22-25
Vertaler: Meeuse, Piet
Annotatie: Wiskundige aantekeningen.
Thema: De macht van het getal

Reinsma, Riemer (1941)
Titel: In het honderd lopen, duizend angsten uitstaan: Getallen die een onvoorstelbaar grote hoeveelheid symboliseren
Vindplaats: nr. 100, p. 132-136
Annotatie: '...[dat] hoge getallen, wanneer ze een grote, niet nader te benoemen hoeveelheid aanduiden, vooral aan een emotionele behoefte beantwoorden'.
Thema: De macht van het getal

Reints, Martin
Titel: Ontslapen
Vindplaats: nr. 99, p. 139-143
Annotatie: Sterven is voorgoed in slaap vallen.
Thema: Ars moriendi

Rijser, David
Titel: Het kunstwerk van de dood: Ars moriendi of ars de morte
Vindplaats: nr. 99, p. 27-39
Annotatie: Goed doodgaan bij de klassieke auteurs en William Shakespeare.
Thema: Ars moriendi

Russell, Bertrand
Titel: Het bewijs dat 1+1=2
Vindplaats: nr. 100, p. 31
Annotatie: Uit: Hans Magnus Enzenberger, 'De telduivel' (De Bezige Bij, 1997).
Thema: De macht van het getal

Schepel, Selma
Titel: De goden hebben hun getal
Vindplaats: nr. 100, p. 70-77
Thema: De macht van het getal

Seife, Charles
Titel: Blind dates
Vindplaats: nr. 100, p. 54-59
Vertaler: Meeuse, Piet
Annotatie: Uit: 'Zero : The biography of a dangerous idea' (2000).
Thema: De macht van het getal

Snel, Guido
Titel: Korte biografie van Zeljko Raznatovic, alias Arkan
Vindplaats: nr. 97, p. 79-85
Annotatie: De Servische crimineel die model stond voor de romanfiguur in 'Banket u Blitvi' (1938/39) van Miroslav Krleza.
Thema: De tiran
Trefwoorden: Arkan; Raznatovic, Zeljko

Sofsky, Wolfgang
Titel: Orde en geweld
Vindplaats: nr. 97, p. 86-92
Vertaler: Vogelaar, Jacq
Annotatie: Uit: 'Traktat über die Gewalt' (1996).
Thema: De tiran

Spengler, Oswald
Titel: Der Untergang des Abendlandes (fragment)
Vindplaats: nr. 100, p. 42-46
Vertaler: Meeuse, Piet
Thema: De macht van het getal

Stuiveling, Saskia J.
Titel: Getallen als taal, de taal van de getallen in de politiek
Vindplaats: nr. 100, p. 96-98
Thema: De macht van het getal

Toorn, Willem van
Titel: Meeste stemmen gelden
Vindplaats: nr. 100, p. 99-105
Annotatie: De vervlakking en verdomming van Nederland doordat het de meerderheid naar de zin wordt gemaakt.
Thema: De macht van het getal

Toorn, Willem van
Titel: Onmogelijke liefdes en barbaren
Vindplaats: nr. 98, p. 6-16
Annotatie: De onverwachte erotiek in de eerste twee verhalen van Jonathan Swifts' 'Gulliver's travels' (1742) en de verborgen kritiek op de westerse landen.
Thema: Gulliver
Trefwoorden: Swift, Jonathan

Valéry, Paul
Titel: Notities over tellen, getallen & wiskunde
Vindplaats: nr. 100, p. 35-42
Vertaler: Meeuse, Piet
Annotatie: Uit: 'Cahiers'.
Thema: De macht van het getal

Vogelaar, Jacq; [Pseud. van Broers, Franciscus Wilhelmus Maria]
Titel: De wereld één sterfbed: Kieren in de sterfscène van Sokrates
Vindplaats: nr. 99, p. 154-169
Annotatie: De sterfscène van Sokrates.
Thema: Ars moriendi
Trefwoorden: Socrates

Vogelaar, Jacq; [Pseud. van Broers, Franciscus Wilhelmus Maria]
Titel: Over persoonsvormen van een papieren dictator
Vindplaats: nr. 97, p. 7-42
Annotatie: Een typering van de dictatorroman - een roman waarin de dictator als onderwerp en hoofdpersoon samenvallen.
Thema: De tiran

V. Recensie

Logie, Ilse
Titel: Een schoolvoorbeeld van een dictatorroman
Vindplaats: nr. 97, p. 60-67
Annotatie: Over: Mario Vargas Llosa, 'Het feest van de bok' (Meulenhoff, 2001), vert. door Arie van der Wal.
Thema: De tiran
Trefwoorden: Vargas Llosa, Mario

VI. Illustratie / Kunst

Vos, Peter
Titel: Kraaienmars
Vindplaats: nr. 99, p. 2-5 - ill.
Illustrator: Vos, Peter
Thema: Ars moriendi

VII. Interview

Meeuse, Piet; Molenaar, Max
Titel: Testament van een tycoon
Vindplaats: nr. 97, p. 153-159
Annotatie: Gesprek met de 75-jarige videokunstenaar Max Molenaar.
Thema: De tiran
Trefwoorden: Molenaar, Max