Jaargang inhoud

Poëziekrant : Onafhankelijk tijdschrift voor Nederlandstalige poëzie en buitenlandse poëzie in Nederlandse vertaling
Jaargang 36 (2012)

Redactioneel

Titel: Inhoudstafel
Vindplaats: nr. 2, p. 2-3

Titel: Inhoudstafel
Vindplaats: nr. 3, p. 2-3

Titel: Inhoudstafel
Vindplaats: nr. 4, p. 2-3

Titel: Activiteiten kalender: november 2012
Vindplaats: nr. 5, p. 97

Callu, Bert
Titel: Wedstrijden
Vindplaats: nr. 3, p. 9

Vanhaezebrouck, Sieglinde
Titel: Agenda
Vindplaats: nr. 2, p. 4-5

Vanhaezebrouck, Sieglinde
Titel: Agenda
Vindplaats: nr. 3, p. 4-5

Vanhaezebrouck, Sieglinde
Titel: Agenda
Vindplaats: nr. 1, p. 4-5

Vanhaezebrouck, Sieglinde
Titel: Agenda
Vindplaats: nr. 4, p. 4-5

Vanhaezebrouck, Sieglinde
Titel: Dichterdata
Vindplaats: nr. 3, p. 33

Vanhaezebrouck, Sieglinde; Callu, Bert
Titel: Dichterdata & Wedstrijden
Vindplaats: nr. 2, p. 6-9

Vanhaezebrouck, Sieglinde; Callu, Bert
Titel: Dichterdata & Wedstrijden
Vindplaats: nr. 4, p. 6-9

Vanhaezebrouck, Sieglinde; Callu, Bert
Titel: Dichterdata & Wedstrijden
Vindplaats: nr. 1, p. 6-7

I. Poëzie

Titel: Kapiteel van de verrijzenis van Lazarus
Eerste versregel: 'Ik wek mijn dode broer uit de doden op'
Vindplaats: nr. 5, p. 42
Cyclus: Moissac. Mijn middeleeuwen / Twaalf Kapiteelgedichten

Boelsma, Estelle
Titel: Charon
Eerste versregel: 'de man voor de bungalowtent'
Vindplaats: nr. 2, p. 67

Boelsma, Estelle
Titel: Interval
Eerste versregel: 'vanaf hier en deze plek'
Vindplaats: nr. 2, p. 66

Boelsma, Estelle
Titel: Lied voor de eenarmige pianist
Eerste versregel: 'Die op zulke dagen notitieblokjes nodig heeft'
Vindplaats: nr. 2, p. 67

Boelsma, Estelle
Titel: Zonder titel
Eerste versregel: 'Ik heb de dinsdag-'
Vindplaats: nr. 2, p. 66

Boer, Saskia de
Titel: Geschept randje
Eerste versregel: 'Van toren naar toren'
Vindplaats: nr. 3, p. 37

Boer, Saskia de
Titel: Kamer 28
Eerste versregel: 'In deze veel te witte ruimte'
Vindplaats: nr. 3, p. 37

Bourgonje, Fleur
Titel: De paarden van Camille Claudel
Eerste versregel: 'Ze zeggen dat het paarden waren die haar bij de beelden'
Vindplaats: nr. 1, p. 33

Bourgonje, Fleur
Titel: De paarden van Pablo Picasso
Eerste versregel: 'Er is er een die huilt.'
Vindplaats: nr. 1, p. 32

Bourgonje, Fleur
Titel: De paarden van mij
Eerste versregel: 'Ik droom van paarden in het donker.'
Vindplaats: nr. 1, p. 32

Bourgonje, Fleur
Titel: De paarden van mijn grootvader
Eerste versregel: 'Hij besloeg ze. Hij koelde zijn woede'
Vindplaats: nr. 1, p. 33

Bouwers, Lenze L.
Eerste versregel: 'Als boeteling kom ik gekleed in wit'
Vindplaats: nr. 1, p. 26

Bouwers, Lenze L.
Eerste versregel: 'De dichter is een broedende meerkoet,'
Vindplaats: nr. 1, p. 25

Bouwers, Lenze L.
Eerste versregel: 'De tuinman Maarten Min, voor hij begint'
Vindplaats: nr. 1, p. 25

Bouwers, Lenze L.
Eerste versregel: 'Door als een dwaze wijze te geloven,'
Vindplaats: nr. 1, p. 27

Bouwers, Lenze L.
Eerste versregel: 'Waar begint de grens, zegt hij. Waar het gras'
Vindplaats: nr. 1, p. 27

Bouwers, Lenze L.
Eerste versregel: 'Wat? Ik heb een doodskleed aan, maar ik leef.'
Vindplaats: nr. 1, p. 26

Bremt, Stefaan van den
Titel: Ballade van de spoken van weleer
Eerste versregel: 'Ik beken het: Twist stook'
Vindplaats: nr. 4, p. 83

Bremt, Stefaan van den
Titel: De reisgenoot
Eerste versregel: 'Was hij dan de enige'
Vindplaats: nr. 4, p. 83

Bremt, Stefaan van den
Titel: Weg uit zichzelf: 1.
Eerste versregel: 'Weg uit zichzelf'
Vindplaats: nr. 4, p. 82
Annotatie: Als opschrift een citaat van Martinus Nijhoff.

Bremt, Stefaan van den
Titel: Weg uit zichzelf: 2.
Eerste versregel: 'En hang niet je mantel'
Vindplaats: nr. 4, p. 82

Breul, Gwen van den
Titel: Alvast
Eerste versregel: 'En ik vroeg me heb je nog even of gaat alles wel'
Vindplaats: nr. 4, p. 45

Breul, Gwen van den
Titel: Wat valt er nog te zeggen
Eerste versregel: 'We hebben de daken van de stad gepeld. De muren'
Vindplaats: nr. 4, p. 45

Bruinja, Tsead
Titel: Bed & Graf: Bed
Eerste versregel: 'de namen die je gebruikt'
Vindplaats: nr. 4, p. 35

Bruinja, Tsead
Titel: Bed & Graf: Graf
Eerste versregel: 'Ik weet waar mijn spullen en geld heen gaan als ik sterf'
Vindplaats: nr. 4, p. 35

Campert, Remco
Titel: Aan de poëzie
Eerste versregel: 'Wil je me verlaten, poëzie'
Vindplaats: nr. 4, p. 1
Cyclus: De andere wereld

Carette, Hendrik
Titel: Aan de Adriatische Zee
Eerste versregel: 'Aan de Adriatische Zee bedacht Joseph Brodsky eens:'
Vindplaats: nr. 5, p. 80

Carette, Hendrik
Titel: De dingen die mij omringen
Eerste versregel: 'Een grauwe zalf voor het varken.'
Vindplaats: nr. 5, p. 77

Carette, Hendrik
Titel: De mystieke Borges
Eerste versregel: 'In de avondschemering in een patio'
Vindplaats: nr. 5, p. 81

Carette, Hendrik
Titel: Een kasteel in Moravië, een kamp in Siberië
Eerste versregel: 'Geen geliefde kon of wilde, in 1822, Silvio Pellico'
Vindplaats: nr. 5, p. 79
Annotatie: als opschrift een citaat van: Asscher, Maarten, Appels en peren.

Carette, Hendrik
Titel: Gouden tijdperk
Eerste versregel: 'Geluk was een fles cider in Normandië.'
Vindplaats: nr. 5, p. 76
Annotatie: Als opschrift een citaat van Oz, Amos, Black box.

Carette, Hendrik
Titel: Het harde vers van Ida Gerhardt
Eerste versregel: 'Het vers van Gerhardt heeft de geur van levertraan'
Vindplaats: nr. 5, p. 78

Carver, Raymond
Titel: De autopsiekamer
Eerste versregel: 'Toen was ik jong en had ik kracht voor tien.'
Vindplaats: nr. 3, p. 55
Vertaler: Staartjes, Astrid
Annotatie: Uit: Ultramarine (1986).

Carver, Raymond
Titel: In ieder geval
Eerste versregel: 'Ik wil nog één keer 's ochtends vroeg opstaan,'
Vindplaats: nr. 3, p. 54
Vertaler: Staartjes, Astrid
Annotatie: Uit: Where Water Comes Together With Other Water (1985).

Carver, Raymond
Titel: Je hond sterft
Eerste versregel: 'hij wordt overreden door een bestelwagen'
Vindplaats: nr. 3, p. 54
Vertaler: Staartjes, Astrid
Annotatie: Uit: Fires (1983).

Carver, Raymond
Titel: Lui
Eerste versregel: 'De mensen die beter af waren dan wij hadden niet te klagen.'
Vindplaats: nr. 3, p. 56
Vertaler: Staartjes, Astrid
Annotatie: Uit: Ultramarine (1986).

Carver, Raymond
Titel: Uit het Oosten, Licht
Eerste versregel: 'De hele nacht klonk er lawaai en geschreeuw in huis.'
Vindplaats: nr. 3, p. 57
Vertaler: Staartjes, Astrid
Annotatie: Uit: Ultramarine (1986).

Carver, Raymond
Titel: Waar de boodschappen gebleven zijn
Eerste versregel: 'Toen zijn moeder die dag voor de tweede keer'
Vindplaats: nr. 3, p. 58
Vertaler: Staartjes, Astrid
Annotatie: uit: Ultramarine (1986).

Carver, Raymond
Titel: Wat de dokter zei
Eerste versregel: 'Hij zei het ziet er niet goed uit'
Vindplaats: nr. 3, p. 59
Vertaler: Staartjes, Astrid
Annotatie: Uit: A New Path To The Waterfall (1989).

Cooman, Peter De
Titel: Arachne
Eerste versregel: 'Ik was weerstand,'
Vindplaats: nr. 1, p. 94

Cooman, Peter De
Titel: Dichterschap
Eerste versregel: 'Waar niets roerloos is'
Vindplaats: nr. 1, p. 94

Crée, Marleen de
Titel: Amok
Eerste versregel: 'zoals een zwarte steen'
Vindplaats: nr. 5, p. 26

Crée, Marleen de
Titel: Blue Moon
Eerste versregel: 'bedenkelijk zwijgen ligt langs'
Vindplaats: nr. 5, p. 26

Crée, Marleen de
Titel: Fratres
Eerste versregel: 'een mistige stilte sneed de terugweg af.'
Vindplaats: nr. 5, p. 25

Crée, Marleen de
Titel: Lente in Tripoli 2011
Eerste versregel: 'duisternis pulseerde langzaam'
Vindplaats: nr. 5, p. 25

Crée, Marleen de
Titel: Malpertuis
Eerste versregel: 'licht sijpelt voorzichtig als'
Vindplaats: nr. 5, p. 27

Crée, Marleen de
Titel: Rozen van zand
Eerste versregel: 'de krijtlijnen op mijn huid slijten'
Vindplaats: nr. 5, p. 27

Cuijpers, Anke
Titel: Innig
Eerste versregel: 'ik veeg het licht uit de gordijnen'
Vindplaats: nr. 5, p. 69

Cuijpers, Anke
Titel: Lied van Filigrein
Eerste versregel: 'het kind maakt zijn moeder blij'
Vindplaats: nr. 5, p. 69

Deckwitz, Ellen
Titel: Blinde
Eerste versregel: 'Soms doen blinden me denken'
Vindplaats: nr. 2, p. 85

Deckwitz, Ellen
Titel: Dag anderen,
Eerste versregel: 'soms ben ik met jullie samen'
Vindplaats: nr. 2, p. 85

Deckwitz, Ellen
Titel: Flesje met boot
Eerste versregel: 'Ze zet het glas op tafel'
Vindplaats: nr. 2, p. 87

Deckwitz, Ellen
Titel: Knip
Eerste versregel: 'Er is een jongen die me vraagt'
Vindplaats: nr. 2, p. 86

Deckwitz, Ellen
Titel: Op weg naar een mondeling over Pompei
Eerste versregel: 'Over twintig kilometer wacht ons een mondeling'
Vindplaats: nr. 2, p. 87

Deckwitz, Ellen
Titel: Rotsmak
Eerste versregel: 'Elke ochtend beland ik met een rotsmak'
Vindplaats: nr. 2, p. 86

Dewulf, Bernard
Titel: Kijk
Eerste versregel: 'Ik zag het meteen, hier kijkt een kartuizer.'
Vindplaats: nr. 1, p. 75

Domselaar, Kees Van
Titel: Aan de rand
Eerste versregel: 'Zo stonden we opeens samen aan de rand'
Vindplaats: nr. 1, p. 49

Domselaar, Kees Van
Titel: Dit moest nog
Eerste versregel: 'Er waren dagen, dat we met losse handen dwaalden'
Vindplaats: nr. 1, p. 49

Domselaar, Kees Van
Titel: Voor het vertrek
Eerste versregel: 'Niet lang voor ons vertrek voltrok zich het verhaal'
Vindplaats: nr. 1, p. 48

Domselaar, Kees Van
Eerste versregel: 'We dwaalden af'
Vindplaats: nr. 1, p. 48

Galle, Dirk
Titel: Een kort fluitsignaal
Eerste versregel: 'De tik van druppels'
Vindplaats: nr. 2, p. 91
Annotatie: Vrij naar Utochi, Karube (1891-1963), Japans dichter.

Gerits, Anton
Titel: Het bankkantoor
Eerste versregel: 'Ver van de oude binnensteden'
Vindplaats: nr. 4, p. 102

Gerits, Anton
Titel: Het is zo stil
Eerste versregel: 'Het is zo stil, zo zuiver stil'
Vindplaats: nr. 4, p. 102

Gerits, Joris
Titel: Chiuso: 3.
Eerste versregel: 'Chrysanten draagt hij'
Vindplaats: nr. 2, p. 57

Gerits, Joris
Titel: Chiuso: 2.
Eerste versregel: 'In dit hotel zijn de kamers'
Vindplaats: nr. 2, p. 56

Gerits, Joris
Titel: Chiuso: 1.
Eerste versregel: 'Hij kent de code naar de kapel van het niets'
Vindplaats: nr. 2, p. 56

Gerits, Joris
Titel: Chiuso: 4.
Eerste versregel: 'Eurolottogewijs wordt hij gefilterd'
Vindplaats: nr. 2, p. 57

Gerits, Joris
Titel: Chiuso: 8.
Eerste versregel: 'Gaaf van buiten'
Vindplaats: nr. 2, p. 59

Gerits, Joris
Titel: Chiuso: 7.
Eerste versregel: 'In de Efteling van uitzonderlingen'
Vindplaats: nr. 2, p. 59

Gerits, Joris
Titel: Chiuso: 6.
Eerste versregel: 'Zijn gris-perle wereld'
Vindplaats: nr. 2, p. 58

Gerits, Joris
Titel: Chiuso: 5.
Eerste versregel: 'Cultuur is structuur.'
Vindplaats: nr. 2, p. 58

Gezelle, Guido
Titel: Dien avond en die rooze / La soirée et la rose
Eerste versregel: ''k Heb menig menig uur bij u / Mainte et mainte heure auprès de toi,'
Vindplaats: nr. 5, p. 75
Vertaler: Claes, Paul

Gijsberts, Pieter Jan
Titel: Daumenkino
Eerste versregel: 'Kan verdragen de huid'
Vindplaats: nr. 1, p. 20

Gijsberts, Pieter Jan
Titel: Mikva'ot
Eerste versregel: 'Ooit'
Vindplaats: nr. 1, p. 20

Gisekin, Jo
Titel: Duister
Eerste versregel: 'Maannacht. Hoe vogels zich aan elkaar vergrijpen en uilen'
Vindplaats: nr. 4, p. 94

Gisekin, Jo
Titel: Het zal dooien op zijn vleugels
Eerste versregel: 'Met meesterlijke hand slaat hij zijn vleugels uit. Geplet haast'
Vindplaats: nr. 4, p. 95

Gisekin, Jo
Titel: Licht
Eerste versregel: 'Hoe gedeisd het licht kan zijn. Gesmoord vertier'
Vindplaats: nr. 4, p. 94

Gisekin, Jo
Titel: Zoals treurnis
Eerste versregel: 'Zoals treurnis oubollig klinkt wanneer een dwaal'
Vindplaats: nr. 4, p. 95

Gross, Philip
Titel: 1.
Eerste versregel: 'Dokter dokter'
Vindplaats: nr. 4, p. 31
Cyclus: Spoor Cardiff - Amsterdam 03.04.11
Vertaler: Bruinja, Tsead

Gross, Philip
Titel: 2.
Eerste versregel: 'Of nu: Ik tast in het donker'
Vindplaats: nr. 4, p. 31
Cyclus: Spoor Cardiff - Amsterdam 03.04.11
Vertaler: Bruinja, Tsead

Gross, Philip
Titel: 3.
Eerste versregel: 'Of nu: in tuinen neer kijkend'
Vindplaats: nr. 4, p. 32
Cyclus: Spoor Cardiff - Amsterdam 03.04.11
Vertaler: Bruinja, Tsead

Gross, Philip
Titel: 4.
Eerste versregel: 'Achteruit reizend, bereid ben ik'
Vindplaats: nr. 4, p. 32
Cyclus: Spoor Cardiff - Amsterdam 03.04.11
Vertaler: Bruinja, Tsead

Gross, Philip
Titel: 5.
Eerste versregel: 'Net als op het station in het toilet,'
Vindplaats: nr. 4, p. 32
Cyclus: Spoor Cardiff - Amsterdam 03.04.11
Vertaler: Bruinja, Tsead

Gross, Philip
Titel: 6.
Eerste versregel: 'Nu ben ik buiten mijn talen (Engels,'
Vindplaats: nr. 4, p. 33
Cyclus: Spoor Cardiff - Amsterdam 03.04.11
Vertaler: Bruinja, Tsead

Gross, Philip
Titel: 7.
Eerste versregel: 'Uiteraard stromen dingen.'
Vindplaats: nr. 4, p. 33
Cyclus: Spoor Cardiff - Amsterdam 03.04.11
Vertaler: Bruinja, Tsead

Gross, Philip
Titel: 8.
Eerste versregel: 'Dacht ik dat ik hem halverwege'
Vindplaats: nr. 4, p. 34
Cyclus: Spoor Cardiff - Amsterdam 03.04.11
Vertaler: Bruinja, Tsead

Gross, Philip
Titel: 9.
Eerste versregel: 'Waar'
Vindplaats: nr. 4, p. 34
Cyclus: Spoor Cardiff - Amsterdam 03.04.11
Vertaler: Bruinja, Tsead

Honingh, Chris
Titel: Meneerke
Eerste versregel: 'Weer blaffen de honden bij de brink,'
Vindplaats: nr. 2, p. 20-23
Illustrator: Raemdonck, Hélène van; Cantré, Jozef

Janssen, Sasja
Titel: Fabel mij: fabel mij
Eerste versregel: 'Ik herinner me het leven dat niet afkomt'
Vindplaats: nr. 2, p. 10-11

Jooris, Roland
Titel: Cy Twombly: studio
Eerste versregel: 'Samenhang'
Vindplaats: nr. 1, p. 73

Kennelly, Brendan
Titel: Begin
Eerste versregel: 'Begin opnieuw met de verzamelende vogels'
Vindplaats: nr. 5, p. 6
Vertaler: Ivens, Joris

Kennelly, Brendan
Titel: De schelp
Eerste versregel: 'Ik kan niet zeggen dat ik uit het niets kwam'
Vindplaats: nr. 5, p. 6
Vertaler: Iven, Joris

Kennelly, Brendan
Titel: Een bezoek
Eerste versregel: 'Bus nr.10 naar het park.'
Vindplaats: nr. 5, p. 8
Vertaler: Iven, Joris

Kennelly, Brendan
Titel: Het was inderdaad liefde
Eerste versregel: 'Ik zag niets de liefde bedrijven met niets'
Vindplaats: nr. 5, p. 7
Vertaler: Iven, Joris

Kennelly, Brendan
Titel: Iemand, ergens
Eerste versregel: ''Ik geloof niet dat deze taal dood is.'
Vindplaats: nr. 5, p. 7
Vertaler: Iven, Joris

Kennelly, Brendan
Titel: Ja
Eerste versregel: 'Ik houd van het woord'
Vindplaats: nr. 5, p. 9
Vertaler: Iven, Joris

Kosters, Onno
Titel: I.: 6.
Eerste versregel: 'Alleen maar inhoud: Baskerville op zwaar papier.'
Vindplaats: nr. 4, p. 19
Cyclus: De andere wereld

Kosters, Onno
Titel: I.: 5.
Eerste versregel: '(Kom daar maar eens om, bij een Kindle.'
Vindplaats: nr. 4, p. 19
Cyclus: De andere wereld

Kosters, Onno
Titel: I.: 3.
Eerste versregel: 'Hij reikt het me aan uit zijn benige vingers,'
Vindplaats: nr. 4, p. 19
Cyclus: De andere wereld

Kosters, Onno
Titel: I.: 4.
Eerste versregel: 'Nu ik toch nergens naartoe ging, de tijd had,'
Vindplaats: nr. 4, p. 19
Cyclus: De andere wereld

Kosters, Onno
Titel: I.: 2.
Eerste versregel: 'Een handelaar wenkt me, hij ziet wat ik zoek.'
Vindplaats: nr. 4, p. 19
Cyclus: De andere wereld

Kosters, Onno
Titel: I.: 1.
Eerste versregel: 'Op zoek naar een tweedehands epos -'
Vindplaats: nr. 4, p. 19
Cyclus: De andere wereld

Kosters, Onno
Titel: II.: 9.
Eerste versregel: 'Ik las dat ik jaren de sporen kon volgen'
Vindplaats: nr. 4, p. 20
Cyclus: De andere wereld

Kosters, Onno
Titel: II.: 12.
Eerste versregel: 'Ik las dat al mijn boeken (eldorado's:'
Vindplaats: nr. 4, p. 20
Cyclus: De andere wereld

Kosters, Onno
Titel: II.: 10.
Eerste versregel: 'Ik las dat ik tijdig altijd weer'
Vindplaats: nr. 4, p. 20
Cyclus: De andere wereld

Kosters, Onno
Titel: II.: 11.
Eerste versregel: 'Ik las dat ik intussen thuis zou komen,'
Vindplaats: nr. 4, p. 20
Cyclus: De andere wereld

Kosters, Onno
Titel: II.: 8.
Eerste versregel: 'Ik las dat niet steeds als de metro stopte,'
Vindplaats: nr. 4, p. 20
Cyclus: De andere wereld

Kosters, Onno
Titel: II.: 7.
Eerste versregel: 'Ik las dat ik de tram naar Weesperplein nam, af-'
Vindplaats: nr. 4, p. 20
Cyclus: De andere wereld

Kosters, Onno
Titel: III.: 16.
Eerste versregel: 'Dat jouw dood mij niet verloste van het'
Vindplaats: nr. 4, p. 21
Cyclus: De andere wereld

Kosters, Onno
Titel: III.: 13.
Eerste versregel: 'Ik las dat ik na drie dagen van lood en as'
Vindplaats: nr. 4, p. 21
Cyclus: De andere wereld

Kosters, Onno
Titel: III.: 15.
Eerste versregel: 'Ik las dat er een zware schaduw'
Vindplaats: nr. 4, p. 21
Cyclus: De andere wereld

Kosters, Onno
Titel: III.: 14.
Eerste versregel: 'Ik las dat wat me toen greep, daar en dan'
Vindplaats: nr. 4, p. 21
Cyclus: De andere wereld

Kosters, Onno
Titel: III.: 18.
Eerste versregel: 'Zo nam ik de tram naar Weesperplein, daalde'
Vindplaats: nr. 4, p. 21
Cyclus: De andere wereld

Kosters, Onno
Titel: III.: 17.
Eerste versregel: 'Steeds klevender omhelzing door steeds minder'
Vindplaats: nr. 4, p. 21
Cyclus: De andere wereld

Lambert, Stéphane
Titel: Metamorphosis: V.
Eerste versregel: 'De schande je vrouwelijkheid te verliezen! Je begrijpt dat het een wat bitter gevoel achterlaat.'
Vindplaats: nr. 1, p. 71
Vertaler: Vuyst, Katelijne De

Lambert, Stéphane
Titel: Metamorphosis: III.
Eerste versregel: 'Naakt. Blootgesteld. Op een ontaarde achtergrond. Met doorgesneden keel. Zonder tuin, of'
Vindplaats: nr. 1, p. 71
Vertaler: Vuyst, Katelijne De

Lambert, Stéphane
Titel: Metamorphosis: II.
Eerste versregel: 'Het geel zit in het ei en het oog is open. Gaeta. Ik roep je naam op. Je licht. Je land. Wat me'
Vindplaats: nr. 1, p. 71
Vertaler: Vuyst, Katelijne De

Lambert, Stéphane
Titel: Metamorphosis: IV.
Eerste versregel: 'Alsof mijn dood geen realistisch schilderij was. Alsof hij een ander leven verborgen hield.'
Vindplaats: nr. 1, p. 71
Vertaler: Vuyst, Katelijne De

Lambert, Stéphane
Titel: Metamorphosis: I.
Eerste versregel: 'Gaeta. De brand van de tong. Noemt wat geen naam heeft. Daar waar alles is weggegaan.'
Vindplaats: nr. 1, p. 71
Vertaler: Vuyst, Katelijne De

Lambert, Stéphane
Titel: Metamorphosis: VI.
Eerste versregel: 'brandende tong / memoriaal / we zullen leven van wat is geweest /'
Vindplaats: nr. 1, p. 71
Vertaler: Vuyst, Katelijne De

Mikkers, Jasper
Titel: Breng het nabij
Eerste versregel: 'er luiden geen klokken meer'
Vindplaats: nr. 2, p. 77

Mikkers, Jasper
Titel: Het enige verschil
Eerste versregel: 'je zegt dat je dood gaat, maar ik geloof je niet'
Vindplaats: nr. 2, p. 76

Mikkers, Jasper
Titel: Het laatste
Eerste versregel: 'maand na maand'
Vindplaats: nr. 2, p. 77

Mikkers, Jasper
Titel: Wat is het nut van doodgaan
Eerste versregel: 'wat is het nut van dood gaan en verdwijnen'
Vindplaats: nr. 2, p. 76

Neef, Roger M.J. de
Titel: Aardewerk
Eerste versregel: 'Eisprong van de zon'
Vindplaats: nr. 3, p. 66-67

Neef, Roger M.J. de
Titel: April
Eerste versregel: 'Is een boom van water'
Vindplaats: nr. 3, p. 68

Neef, Roger M.J. de
Titel: Een boom groter dan een tuin
Eerste versregel: 'Een boom'
Vindplaats: nr. 3, p. 69

Neef, Roger M.J. de
Titel: Kopzorg
Eerste versregel: 'Ik ben minder bezorgd'
Vindplaats: nr. 3, p. 69

Neef, Roger M.J. de
Titel: Liefste
Eerste versregel: 'Ik hou van je'
Vindplaats: nr. 3, p. 68

Nolens, Leonard
Titel: Leeftijden
Eerste versregel: 'Plato, Pico, Bashõ, Rimbaud, Michaux, Blanchot,'
Vindplaats: nr. 3, p. 1

Obiak, Marcel
Eerste versregel: 'Doge, hoeveel weeg je, staande'
Vindplaats: nr. 3, p. 27

Obiak, Marcel
Eerste versregel: 'Er lag een arm gebogen'
Vindplaats: nr. 3, p. 28

Obiak, Marcel
Eerste versregel: 'Het landschap weigert'
Vindplaats: nr. 3, p. 29

Obiak, Marcel
Titel: Aan een stadsdichteresje
Eerste versregel: 'Zo met je handjes aan de kruk'
Vindplaats: nr. 3, p. 28

Obiak, Marcel
Titel: De boot van Monet
Eerste versregel: 'Zo door het oog besteld,'
Vindplaats: nr. 3, p. 27

Obiak, Marcel
Titel: La Gioconda
Eerste versregel: 'Als een aangepord atoom staat zij neutraal.'
Vindplaats: nr. 3, p. 26

Obiak, Marcel
Titel: Tung Yüan
Eerste versregel: 'Pijnbomen staan te roddelen'
Vindplaats: nr. 3, p. 26

Obiak, Marcel
Eerste versregel: 'Roep! Ach, roep.'
Vindplaats: nr. 3, p. 29

Os, Eric van
Titel: En ze leefden
Eerste versregel: 'Iemand moest het doen: geboren worden'
Vindplaats: nr. 5, p. 34

Os, Eric van
Titel: Nergens zo nergens
Eerste versregel: 'Waar de kamer ademt'
Vindplaats: nr. 5, p. 35

Os, Eric van
Titel: Schuldig
Eerste versregel: 'Ik heb niets gedaan. Alleen iets'
Vindplaats: nr. 5, p. 34

Os, Eric van
Titel: Van horen zeggen
Eerste versregel: 'Mijn dichtstbijzijnde ouders'
Vindplaats: nr. 5, p. 35

Penning, Erwin
Titel: Tantes trilogie: Oud goud
Eerste versregel: 'Het geurde er naar soep en zaligheid.'
Vindplaats: nr. 1, p. 56

Penning, Erwin
Titel: Tantes trilogie: Maga
Eerste versregel: 'Mijn tante, toevend in een vreemd gebied,'
Vindplaats: nr. 1, p. 56

Penning, Erwin
Titel: Tantes trilogie: Reductie
Eerste versregel: 'Een leven kan in vijf kartonnen dozen,'
Vindplaats: nr. 1, p. 57

Perquin, Ester Naomi
Titel: Ach jongen
Eerste versregel: 'Praat toch eens gewoon en leg die bijl nou weg de mensen'
Vindplaats: nr. 1, p. 10

Perquin, Ester Naomi
Titel: Als vliegen
Eerste versregel: 'Ik stelde die dag iets prachtigs ten toon: het bibberde'
Vindplaats: nr. 1, p. 9

Perquin, Ester Naomi
Titel: Bij de volgende toon
Eerste versregel: 'Mijn zusje en ik, we wilden weten wat er was, we zagen'
Vindplaats: nr. 1, p. 8

Perquin, Ester Naomi
Titel: Gesprek
Eerste versregel: 'Op straat zegt een man in zijn telefoon nee zegt niet schreeuwt'
Vindplaats: nr. 1, p. 11

Pirotte, Jean-Claude
Eerste versregel: 'De bomen de mondingen'
Vindplaats: nr. 5, p. 66
Vertaler: Vuyst, Katelijne De

Pirotte, Jean-Claude
Eerste versregel: 'De ooievaars zijn terug'
Vindplaats: nr. 5, p. 64
Vertaler: Vuyst, Katelijne De

Pirotte, Jean-Claude
Eerste versregel: 'Het Niets en het Alles'
Vindplaats: nr. 5, p. 66
Vertaler: Vuyst, Katelijne De

Pirotte, Jean-Claude
Eerste versregel: 'de landen uit je kindertijd'
Vindplaats: nr. 5, p. 64
Vertaler: Vuyst, Katelijne De

Pirotte, Jean-Claude
Eerste versregel: 'de vogels houden hun bek'
Vindplaats: nr. 5, p. 66
Vertaler: Vuyst, Katelijne De

Pirotte, Jean-Claude
Eerste versregel: 'er is niemand die weet'
Vindplaats: nr. 5, p. 65
Vertaler: Vuyst, Katelijne De

Pirotte, Jean-Claude
Eerste versregel: 'het vlees is triest de dichter evenzo'
Vindplaats: nr. 5, p. 65
Vertaler: Vuyst, Katelijne De

Pirotte, Jean-Claude
Eerste versregel: 'ik kende een verdoken bestaan'
Vindplaats: nr. 5, p. 64
Vertaler: Vuyst, Katelijne De

Pirotte, Jean-Claude
Eerste versregel: 'ik kwam ik zag zei de ander'
Vindplaats: nr. 5, p. 65
Vertaler: Vuyst, Katelijne De

Pirotte, Jean-Claude
Eerste versregel: 'ik woon aan de bron van rivieren'
Vindplaats: nr. 5, p. 66
Vertaler: Vuyst, Katelijne De

Pirotte, Jean-Claude
Eerste versregel: 'ik zeg geloof me maar het leven is saai en naar'
Vindplaats: nr. 5, p. 64
Vertaler: Vuyst, Katelijne De

Pirotte, Jean-Claude
Eerste versregel: 'mijn schaduw laat me in de steek'
Vindplaats: nr. 5, p. 65
Vertaler: Vuyst, Katelijne De

Ploeg, Froukje van der
Titel: 3.
Eerste versregel: 'De avond van de drankflessen en lingerie'
Vindplaats: nr. 2, p. 33

Ploeg, Froukje van der
Titel: Begin: 1.
Eerste versregel: 'Iemand probeert me uit elkaar te schroeven'
Vindplaats: nr. 2, p. 32

Ploeg, Froukje van der
Titel: Begin: 2.
Eerste versregel: 'Boven een groen laken'
Vindplaats: nr. 2, p. 33

Ploeg, Froukje van der
Titel: Begin: 4.
Eerste versregel: 'De vrouw met mediterrane pijnbeleving'
Vindplaats: nr. 2, p. 34

Ploeg, Froukje van der
Titel: Begin: 5.
Eerste versregel: 'Ik ben als alle vrouwen'
Vindplaats: nr. 2, p. 34

Rinck, Monika
Titel: De versleten buiitenhuid van de dingen
Eerste versregel: 'U kijkt naar de beelden van dingen, u kijkt bijvoorbeeld naar drie flesjes die een bad nemen.'
Vindplaats: nr. 1, p. 79-80
Vertaler: De Smedt, Erik

Rosen, L.F.
Titel: Laatste scherf
Eerste versregel: 'Wat ooit over veel te veel en veel'
Vindplaats: nr. 5, p. 53

Rosen, L.F.
Titel: Mannelijk spiegelbeeld
Eerste versregel: 'Hij plooit zijn lippen om mijn stem'
Vindplaats: nr. 5, p. 51

Rosen, L.F.
Titel: Narcissus
Eerste versregel: 'De rivier en ik groeiden samen op,'
Vindplaats: nr. 5, p. 52

Rosen, L.F.
Titel: Showdown at sunset
Eerste versregel: 'Hoge top. Priemende blik. Eeuwige'
Vindplaats: nr. 5, p. 53

Rosen, L.F.
Titel: Trefbal
Eerste versregel: 'Als een bliksem speurend'
Vindplaats: nr. 5, p. 50

Rosen, L.F.
Titel: Vlottend
Eerste versregel: 'De vuren aangestoken, de wilde'
Vindplaats: nr. 5, p. 50

Rosen, L.F.
Titel: Vrouwelijk spiegelbeeld
Eerste versregel: 'Terug in de tijd. We sluiten onze ogen.'
Vindplaats: nr. 5, p. 52

Rosen, L.F.
Titel: Wie o wie
Eerste versregel: 'Ik schuif het doek opzij, kijk lang'
Vindplaats: nr. 5, p. 51

Schaffer, Alfred
Titel: Zienderogen werd het licht
Eerste versregel: 'Brandschoon spring ik in en uit de schaduw'
Vindplaats: nr. 1, p. 69

Schaffer, Alfred
Titel: Zienderogen wordt het donker
Eerste versregel: 'Ik sta te rillen van de kou wat een oneindig'
Vindplaats: nr. 1, p. 69

Schierbeek, Bert
Eerste versregel: 'men'
Vindplaats: nr. 2, p. 1
Annotatie: Uit: De stilte Bloemlezing samengesteld door Fens, Kees (Erven Thomas Rap, Amsterdam, 1980).

Speliers, Hedwig
Titel: Kapiteel met de acanthus
Eerste versregel: 'Sierlijk krullend hoewel doornen dragend,'
Vindplaats: nr. 5, p. 42
Cyclus: Moissac. Mijn middeleeuwen / Twaalf Kapiteelgedichten

Speliers, Hedwig
Titel: Kapiteel van Alexander De Grote
Eerste versregel: 'Alexander sprak: bedenk mij een machine'
Vindplaats: nr. 5, p. 43
Cyclus: Moissac. Mijn middeleeuwen / Twaalf Kapiteelgedichten

Speliers, Hedwig
Titel: Kapiteel van David en de sacrale musici
Eerste versregel: 'Tot zijn officieren zei David: verzamel'
Vindplaats: nr. 5, p. 44
Cyclus: Moissac. Mijn middeleeuwen / Twaalf Kapiteelgedichten

Speliers, Hedwig
Titel: Kapiteel van Petrus' en Paulus' marteldood
Eerste versregel: 'Zo onbeweeglijk dat vogels hun nesten bouwen'
Vindplaats: nr. 5, p. 41
Cyclus: Moissac. Mijn middeleeuwen / Twaalf Kapiteelgedichten

Speliers, Hedwig
Titel: Kapiteel van de apocalyps
Eerste versregel: 'De zee zal zich verheffen op de eerste dag'
Vindplaats: nr. 5, p. 40
Cyclus: Moissac. Mijn middeleeuwen / Twaalf Kapiteelgedichten

Speliers, Hedwig
Titel: Kapiteel van de bruiloft van Kanaän
Eerste versregel: 'De rivieren voeren juwelen mee en we varen'
Vindplaats: nr. 5, p. 45
Cyclus: Moissac. Mijn middeleeuwen / Twaalf Kapiteelgedichten

Speliers, Hedwig
Titel: Kapiteel van de elkaar aanziende vogels
Eerste versregel: 'Bevallige bochten bevolken acht vogels van steen,'
Vindplaats: nr. 5, p. 41
Cyclus: Moissac. Mijn middeleeuwen / Twaalf Kapiteelgedichten

Speliers, Hedwig
Titel: Kapiteel van de erfzonde
Eerste versregel: 'En ze staan naast de Boom van Goed en Kwaad,'
Vindplaats: nr. 5, p. 44
Cyclus: Moissac. Mijn middeleeuwen / Twaalf Kapiteelgedichten

Speliers, Hedwig
Titel: Kapiteel van de overwoekerende vegetatie
Eerste versregel: 'Metterwoon gevestigd tussen vesting en verte'
Vindplaats: nr. 5, p. 40
Cyclus: Moissac. Mijn middeleeuwen / Twaalf Kapiteelgedichten

Speliers, Hedwig
Titel: Kapiteel van de samengestelde leeuwen
Eerste versregel: 'Naast elkaar gezeten op hun edele lichaamsdelen'
Vindplaats: nr. 5, p. 43
Cyclus: Moissac. Mijn middeleeuwen / Twaalf Kapiteelgedichten

Speliers, Hedwig
Titel: Kapiteel van de voetwassing
Eerste versregel: 'Het was toen hij zich van zijn kleed ontdeed'
Vindplaats: nr. 5, p. 45
Cyclus: Moissac. Mijn middeleeuwen / Twaalf Kapiteelgedichten

Swanborn, Peter
Titel: Achter iedere muur
Eerste versregel: 'Je botst ertegenop als je over straat loopt. Links, rechts,'
Vindplaats: nr. 4, p. 75

Swanborn, Peter
Titel: Huis
Eerste versregel: 'Zwartgeteerde balken stutten het oude gezicht. Vrolijk'
Vindplaats: nr. 4, p. 74

Swanborn, Peter
Titel: Laat op de avond
Eerste versregel: 'Ze had me eerder verwacht, misschien, en op de rand van'
Vindplaats: nr. 4, p. 75

Swanborn, Peter
Titel: Labyrint
Eerste versregel: 'In mijn hand het losse eind van een draad. Behoedzaam'
Vindplaats: nr. 4, p. 74

Theunynck, Peter
Titel: De Keyserlei
Eerste versregel: 'We maken ons bed bij de lindes.'
Vindplaats: nr. 3, p. 47
Cyclus: Het vijfde element

Theunynck, Peter
Titel: Gingko Biloba
Eerste versregel: 'Midden in mei plantte hij'
Vindplaats: nr. 3, p. 44
Cyclus: Het vijfde element

Theunynck, Peter
Titel: Lied van de specht
Eerste versregel: 'Een boom ruist in 't Rivierenhof,'
Vindplaats: nr. 3, p. 45
Cyclus: Het vijfde element

Theunynck, Peter
Titel: Nine elms cemetery
Eerste versregel: 'Jonge jongens, schouder aan schouder'
Vindplaats: nr. 3, p. 46
Cyclus: Het vijfde element

Theunynck, Peter
Titel: Onder de moerbeiboom
Eerste versregel: 'De avond valt. Onder de moerbeiboom'
Vindplaats: nr. 3, p. 46
Cyclus: Het vijfde element

Theunynck, Peter
Titel: Ringlaan, Berchem
Eerste versregel: 'We woonden in een kathedraal'
Vindplaats: nr. 3, p. 47
Cyclus: Het vijfde element

Theunynck, Peter
Titel: Treurbeuk van Sint-Maria-Horebeke
Eerste versregel: 'Toen de wereld nog jong was en wij'
Vindplaats: nr. 3, p. 44
Cyclus: Het vijfde element

Theunynck, Peter
Titel: Witte oleander
Eerste versregel: 'Van bladstilte trilt het sneeuwwitte plein.'
Vindplaats: nr. 3, p. 45
Cyclus: Het vijfde element

Troch, David
Titel: wij waren geen jongens
Eerste versregel: 'wij hadden vaders, wij waren zonen. Het volstond niet'
Vindplaats: nr. 1, p. 1
Annotatie: uit: De Toverhazelaar. De 100 beste gedichten uit de Turing Nationale Gedichtenwedstrijd 2011 (Uitgeverij Augustus, Amsterdam, 2012).

Veenbaas, Jabik
Titel: Brieven aan mijn vader: III.
Eerste versregel: 'met dodenherdenking ontbraken we nooit'
Vindplaats: nr. 3, p. 79

Veenbaas, Jabik
Titel: Brieven aan mijn vader: IV.
Eerste versregel: 'iedereen wist hoe hij moest leven'
Vindplaats: nr. 3, p. 79

Veenbaas, Jabik
Titel: Brieven aan mijn vader: I.
Eerste versregel: 'misschien had het dorpje je ooit'
Vindplaats: nr. 3, p. 78

Veenbaas, Jabik
Titel: Brieven aan mijn vader: II.
Eerste versregel: 'toen je al een jaar dood was, droomde ik van je'
Vindplaats: nr. 3, p. 78

Verdoodt, Sofie
Titel: Antinous en Hadrianus
Eerste versregel: 'Antinous blikt grijs terug'
Vindplaats: nr. 1, p. 86

Verdoodt, Sofie
Titel: Bij 'Jason en Medea'
Eerste versregel: 'mag ik wat speeksel uit je mond'
Vindplaats: nr. 1, p. 87

Verdoodt, Sofie
Titel: Bij 'Odysseus en Kalypso'
Eerste versregel: 'zeven jaar heeft hij zich in de grot verscholen'
Vindplaats: nr. 1, p. 87

Verpale, Eriek
Titel: De goede kapper
Eerste versregel: 'Ik leef niet, ik adem en kuis'
Vindplaats: nr. 4, p. 55

Verpale, Eriek
Titel: Hongerstaking
Eerste versregel: 'De dag dat mijn zoon besloot niet meer te eten'
Vindplaats: nr. 4, p. 54

Verpale, Eriek
Titel: Onderdak
Eerste versregel: 'De dag dat mijn zoon'
Vindplaats: nr. 4, p. 54

Verpale, Eriek
Titel: Scheepsbericht voor mijn zoon aan boord van de Isis
Eerste versregel: 'Aan dit dek B, een hemel van sterren'
Vindplaats: nr. 4, p. 55

Versteegen, Jos
Titel: Kasboek: 1. Vondst
Eerste versregel: 'Het onvoltooid kanaal met berken,'
Vindplaats: nr. 1, p. 38

Versteegen, Jos
Titel: Kasboek: 3. Geboortes
Eerste versregel: 'Er zit een briefje in het kasboek.'
Vindplaats: nr. 1, p. 39

Versteegen, Jos
Titel: Kasboek: 2. Lijsten
Eerste versregel: 'Zijn kasboek uit de jaren vijftig,'
Vindplaats: nr. 1, p. 39

Verzett, Peggy
Eerste versregel: 'dat de gordijnen haast vallen als'
Vindplaats: nr. 4, p. 64

Verzett, Peggy
Eerste versregel: 'de duiven'
Vindplaats: nr. 4, p. 65

Verzett, Peggy
Eerste versregel: 'een berg 'en voor in de schaduw een koe''
Vindplaats: nr. 4, p. 63

Verzett, Peggy
Eerste versregel: 'het hout zuigt water naar boven'
Vindplaats: nr. 4, p. 64

Verzett, Peggy
Eerste versregel: 'van uw vriendelijke gezichten vallen resten,'
Vindplaats: nr. 4, p. 63

Verzett, Peggy
Eerste versregel: 'ze zingen stormy weather'
Vindplaats: nr. 4, p. 65

Visniec, Matei
Titel: Boem, de kogel van Cesare Pavese
Eerste versregel: 'De dato 21 januari dacht ik'
Vindplaats: nr. 2, p. 45
Vertaler: Mysjkin, Jan H.

Visniec, Matei
Titel: De kruimels die vallen
Eerste versregel: 'De kruimels die van de werktafel van de dichter vallen'
Vindplaats: nr. 2, p. 47
Vertaler: Mysjkin, Jan H.

Visniec, Matei
Titel: Het schip
Eerste versregel: 'Het schip zinkt langzaam zeiden we'
Vindplaats: nr. 2, p. 43
Vertaler: Mysjkin, Jan H.

Visniec, Matei
Titel: Iets hard en metaalachtig
Eerste versregel: 'Bezweet, zwart van het zweet, stoot de boer'
Vindplaats: nr. 2, p. 46
Vertaler: Mysjkin, Jan H.

Visniec, Matei
Titel: Ik keek in mijn zakken
Eerste versregel: 'Ik keek in mijn zakken: niets'
Vindplaats: nr. 2, p. 45
Vertaler: Mysjkin, Jan H.

Visniec, Matei
Titel: Je hoeft niet bedroefd te zijn
Eerste versregel: 'Ik denk dat ik je zal doden, ziedaar wat ik denk'
Vindplaats: nr. 2, p. 44
Vertaler: Mysjkin, Jan H.

Visniec, Matei
Titel: Over de roman waaraan ik werk
Eerste versregel: 'Vandaag, toen ik door de stad liep'
Vindplaats: nr. 2, p. 44
Vertaler: Mysjkin, Jan H.

Vos, Marwin
Titel: 1.
Eerste versregel: 'als je er op let, vind je veel van deze vragen'
Vindplaats: nr. 5, p. 89

Vos, Marwin
Titel: 2.
Eerste versregel: 'ondergestrooid, de wolken reiken tot de grond'
Vindplaats: nr. 5, p. 90

Vos, Marwin
Titel: 3.
Eerste versregel: 'bij elkaar komende paden te bewaken'
Vindplaats: nr. 5, p. 91

Vos, Marwin
Eerste versregel: 'voorbeelden van dingen'
Vindplaats: nr. 5, p. 88

Vos, Marwin
Titel: In de ruimte die overblijft
Eerste versregel: 'we vonden 't gas, we mijnden 't'
Vindplaats: nr. 5, p. 88

Wauters, Antoine
Titel: Eerste symptomen
Eerste versregel: 'We waren onszelf niet meer. We waren nog slechts de herinnering aan onszelf. Verticaal van'
Vindplaats: nr. 1, p. 77
Vertaler: Vuyst, Katelijne De

II. Proza

Titel: Serendipity (13)
Vindplaats: nr. 1, p. 81

Carver, Raymond
Titel: Vertaald - USA / Raymond Carver (1938-1988) / Astrid Staartjes
Vindplaats: nr. 3, p. 52-53
Illustrator: Adelman, Bob
Annotatie: Uit: A New Path To The Waterfall (1989).

Claes, Paul
Titel: Serendipity (14)
Vindplaats: nr. 2, p. 35

Claes, Paul
Titel: Serendipity (15)
Vindplaats: nr. 3, p. 15

Claes, Paul
Titel: Serendipity (16)
Vindplaats: nr. 4, p. 93

Claes, Paul
Titel: Serendipity (17)
Vindplaats: nr. 5, p. 33

Gelèns, Hélène
Titel: Poëzie doet ertoe
Vindplaats: nr. 4, p. 98-101
Illustrator: Kesteleyn, An-Sofie

Pollet, Frank
Titel: Poëzie in de boekhandel (1): 't Oneindige verhaal, Sint-Niklaas
Vindplaats: nr. 3, p. 34-36
Illustrator: Pollet, Frank

Pollet, Frank
Titel: Poëzie in de boekhandel (2): boekhandel Athena, Kontich
Vindplaats: nr. 5, p. 54-56
Illustrator: Pollet, Frank

IV. Essay

Bruinja, Tsead
Titel: Vertaald - Wales /Philip Gross / Tsead Bruinja: Verdwijnende vaders
Vindplaats: nr. 4, p. 30

Claes, Paul
Titel: De onverfransbare Gezelle
Vindplaats: nr. 5, p. 72-74

Coillie, Jan Van
Titel: Van Spin Sebastiaan tot Spin op sokken
Vindplaats: nr. 3, p. 38-43
Trefwoorden: Schmidt, Annie M.G.

Evenepoel, Stefaan
Titel: Afscheid van 'De man in de tuin': Rutger Kopland (1934-2012)
Vindplaats: nr. 5, p. 46-49
Illustrator: Koppe, Klaas
Annotatie: n.a.v. publicatie: Goud, Johan, Het leven volgens Rutger Kopland. Onze vluchtige plek van de waarheid (Klement/Pelckmans, Zoetermeer/Kapellen, 2012).

Iven, Joris
Titel: Vertaald - Ierland / Brendan Kennelly / Joris Iven: Populair en controversieel
Vindplaats: nr. 5, p. 5

Mysjkin, Jan H.
Titel: Vertaald - Roemenië / Doina Ioanid / Jan H. Mysjkin
Vindplaats: nr. 1, p. 44-45

Mysjkin, Jan H.
Titel: Vertaald - Roemenië / Matei Visniec / Jan H. Mysjkin
Vindplaats: nr. 2, p. 42

Voorde, Tom Van de
Titel: Poëzie voor Cy Twombly
Vindplaats: nr. 1, p. 67

Vuyst, Katelijne De
Titel: Vertaald - België / Jean-Claude Pirotte / Katelijne De Vuyst: Geboren uit oeroude tijd
Vindplaats: nr. 5, p. 62-63

V. Recensie

Baars, Joost
Titel: De kloof van geen God
Vindplaats: nr. 1, p. 88-89
Illustrator: Koppe, Klaas
Annotatie: over: Otten, Willem Jan, De vlek Met CD 'Willem Jan Otten leest De Vlek' (Van Oorschot, Amsterdam, 2011).

Baars, Joost
Titel: Doodtij des overvloeds
Vindplaats: nr. 2, p. 82-84
Annotatie: over: Groenewegen, Hans, Van alle angst ontdaan (Wereldbibliotheek, Amsterdam, 2011).

Baars, Joost
Titel: Mysteriedwang
Vindplaats: nr. 3, p. 84-85
Annotatie: Over: Büdgen, Anne, Ik schrijf u nog (De Arbeiderspers, Amsterdam, 2012).

Berge, Claude van de
Titel: Zingend denken, denkend zingen
Vindplaats: nr. 1, p. 82-85
Annotatie: over: Boer, Theo de & Steenhuis, Peter Henk, Denken over dichten (Lemniscaat, Rotterdam, 2011).

Boose, Johan de
Titel: Monumentale schrijvers
Vindplaats: nr. 1, p. 52-55
Annotatie: over: Szymborska, Wislawa, Einde en begin (Meulenhoff, Amsterdam, 2011) en: Milosz, Czeslaw, Gedichten Met CD. Een keuze uit de gedichten, voorgedragen door Barnard, Benno (Atlas, Amsterdam, 2011).

Bossche, Stefan van den
Titel: Het gedicht als kind
Vindplaats: nr. 4, p. 36-38
Annotatie: over: Kusters, Wiel, Dit nog, ook dit. Essays over poëzie en proza (Athenaeum-Polak & Van Gennep, Amsterdam, 2012).

Bossche, Stefan van den
Titel: Hou mijn woorden voor jezelf
Vindplaats: nr. 2, p. 30-31
Illustrator: Rombout, Raymond
Annotatie: over: Beeckman, Geert Jan, Hersenneerslag (Uitgeverij P, Leuven, 2011).

Bossche, Stefan van den
Titel: Stoer en vertederend
Vindplaats: nr. 5, p. 67-68
Illustrator: Kesteleyn, An-Sofie
Annotatie: over: Schoorl, John, Bukshag (Van Gennep, Amsterdam, 2012).

Brems, Elke
Titel: Tien misdadigers
Vindplaats: nr. 5, p. 70-71
Illustrator: Vandermeer, Pieter
Annotatie: over: Perquin, Ester Naomi, Celinspecties (Van Oorschot, Amsterdam, 2012).

Brems, Elke
Titel: Wars van etiketten
Vindplaats: nr. 2, p. 60-64
Illustrator: Koppe, Klaas
Annotatie: over: Michaelis, Hanny, Verzamelde gedichten (Van Oorschot, Amsterdam, 2011).

Carette, Hendrik
Titel: Voorbij de strofegrens en de witregel
Vindplaats: nr. 3, p. 60-62
Annotatie: Over: Gerbrandy, Piet, De gong en de rookberg (Historische Uitgeverij, Groningen, 2011).

Coillie, Jan Van
Titel: Rijk en kleurrijk
Vindplaats: nr. 1, p. 92-93
Annotatie: over: Adam, Frank, Als de bomen straks gaan rijden (De Eenhoorn, Wielsbeke, 2011).

Cornet, Pascal
Titel: Altijd veranderend
Vindplaats: nr. 2, p. 54-55
Illustrator: Ghyselinck, Kristof
Annotatie: over: Spinoy, Erik, As/zteken (Poëziecentrum / De Bezige Bij, Gent / Antwerpen, 2012).

Cornet, Pascal
Titel: Het debuut: Zacht geraas
Vindplaats: nr. 4, p. 61-62
Annotatie: over: Dusoleil, Steven, Mussen (Uitgeverij P, Leuven, 2011).

Cornet, Pascal
Titel: Het debuut: Zachtjes sijpelen richting einde
Vindplaats: nr. 4, p. 60-61
Annotatie: over: Charles, Leen, Ancien Regime (Uitgeverij P, Leuven, 2011).

Cornet, Pascal
Titel: Poëzie voor managers
Vindplaats: nr. 2, p. 78-79
Annotatie: over: Bolle, Eric, Filosofie en leiderschap (VUBPRESS, Brussel, 2011).

Cornet, Pascal
Titel: Zappen door een totaalbeleving
Vindplaats: nr. 4, p. 46-53
Illustrator: vzw P'Art
Annotatie: over: Kunstenfestival van Watou.

Coux, Anneleen De
Titel: Wat vergankelijk is voor eeuwen
Vindplaats: nr. 4, p. 78-79
Annotatie: over: Braeckman, Inge, Incantaties I (Poëziecentrum, Gent, 2011).

Delmotte, Alain
Titel: Balorig profiel
Vindplaats: nr. 1, p. 46-47
Illustrator: Boxem, Reyer
Annotatie: over: Vries, Nyk de, De dingen gebeuren omdat ze rijmen (De Arbeiderspers, Amsterdam, 2011).

Denis, Ferre
Titel: Met of zonder lauwerkrans
Vindplaats: nr. 5, p. 38-39
Annotatie: over: Ijsadem, Zenza, Rendezvous, Hij, Schakende heremieten, Ossenhoeder en Mandarijn (Kortrijk, 2007-2010).

Dera, Jeroen
Titel: Grootvaders koek
Vindplaats: nr. 4, p. 96-97
Illustrator: Koppe, Klaas
Annotatie: over: Kuyper, Sjoerd, Het heelal van jouw hart (Nieuw Amsterdam, Amsterdam, 2012).

Dera, Jeroen
Titel: Het wringen van andersom en terug
Vindplaats: nr. 2, p. 52-53
Illustrator: Wierda, Fokke
Annotatie: over: Gerlach, Eva, Kluwen (De Arbeiderspers, Amsterdam, 2011).

Devos, Piet
Titel: Gangenrijk stramien
Vindplaats: nr. 1, p. 28-31
Annotatie: over: Borges, Jorge Luis, Alle gedichten Tweetalig Spaans-Nederlands, vertaald door Pol, Barber van de en Steenmeijer, Maarten (De Bezige Bij, Amsterdam, 2011).

Duijnhoven, Serge Van
Titel: Audio-visueel: Een slaappil of een totaal loss
Vindplaats: nr. 2, p. 65
Annotatie: over: Deelder, J.A. & Gauthier, Louis, Totaal Loss (Prometheus, Amsterdam, 2011).

Ekkers, Remco
Titel: Audio-visueel: Het trage verdwijnen van een blikseminslag
Vindplaats: nr. 1, p. 50-51
Annotatie: over: Bliksem & Betonrot Stichting Beeldlijn Regie: Broersma, Regina & Duursma, René Productie: Siepe, Lejo, 2011.

Ekkers, Remco
Titel: De uitspraken van de Koerd
Vindplaats: nr. 3, p. 63-64
Illustrator: Keizer, Hugo
Annotatie: Over: Thies, Willem, Twee vogels één kogel (Podium, Amsterdam, 2012).

Ekkers, Remco
Titel: Grimmig en vreemd
Vindplaats: nr. 3, p. 64-65
Annotatie: Over: Holtrigter, Juliën, Snijderseiland (De Harmonie, Amsterdam, 2012).

Ekkers, Remco
Titel: Kortaf: Valstrepen onder vederwolken
Vindplaats: nr. 5, p. 4
Illustrator: Gori, Franco
Annotatie: over: Grebolder, Emma, Vallen (Nieuw Amsterdam, Amsterdam, 2012).

Ekkers, Remco
Titel: Waarom doen we zoiets?
Vindplaats: nr. 1, p. 40-41
Illustrator: Koppe, Klaas
Annotatie: over: Starik, F., Een steek diep. Schetsen van verloren levens (Nieuw Amsterdam, Amsterdam, 2011).

Gerits, Joris
Titel: Onverdiende reputatie
Vindplaats: nr. 2, p. 92-94
Annotatie: over: Wieringa, Lambert, Zo werkt poëzie! Techniek en thematiek in 60 moderne nederlandse gedichten (Kok, Utrecht, 2011).

Henderson, Jasper
Titel: Gedichtenwisseling
Vindplaats: nr. 2, p. 48-51
Illustrator: Koppe, Klaas
Annotatie: over: Bernlef & Tentije, Hans, In omgekeerde richting (De Harmonie, Amsterdam, 2011).

Hulle, Jooris van
Titel: Compromisloos, ook voor zichzelf
Vindplaats: nr. 4, p. 79-81
Illustrator: Cornet, Pascal
Annotatie: over: Lecompte, Delphine, Blinde gedichten (De Bezige Bij Antwerpen, Antwerpen, 2012).

Lindner, Erik
Titel: Schoonheid verkeert
Vindplaats: nr. 2, p. 28-29
Illustrator: Koppe, Klaas
Annotatie: over: Anker, Robert, In het westen, de laatste trans (Querido, Amsterdam, 2011).

Meyer, Fleur De
Titel: Blijven trappen
Vindplaats: nr. 3, p. 30-32
Illustrator: Koppe, Klaas
Annotatie: over: Zuiderent, Ad, We konden alle kanten op (Querido, Amsterdam, 2011).

Meyer, Fleur De
Titel: Kleine dingen
Vindplaats: nr. 1, p. 42-43
Illustrator: Evers, Winfred
Annotatie: over: Vissers, Jan, Delen van een geheel (Voetnoot , Amsterdam / Antwerpen, 2011) en: Vissers, Jan, Zee van gras (Voetnoot, Amsterdam / Antwerpen, 2011).

Meyer, Fleur De
Titel: Liefde in soorten en maten
Vindplaats: nr. 1, p. 90-91
Illustrator: Rooij, Marieke Van
Annotatie: over: Rooij, Michiel van, Afslag Liefde (Van Gennep, Amsterdam, 2011).

Meyer, Fleur De
Titel: Ode aan alles wat langzaam verdwijnt
Vindplaats: nr. 4, p. 58-59
Illustrator: Schrijvers, Perry
Annotatie: over: Waarsenburg, Hans van de, Schaduwgrens (Wereldbibliotheek, Amsterdam, 2012).

Mourits, Bertram
Titel: Een man in de maneschijn
Vindplaats: nr. 5, p. 22-24
Annotatie: over: Linders, Joke & Veer, Janneke van der, Han G. Hoekstra. Biografie (Ambo, Amsterdam, 2011).

Posman, Jan
Titel: Humanistische muziek
Vindplaats: nr. 4, p. 76-77
Illustrator: Azul Press
Annotatie: over: Kaminsky, Ilya, Dovenrepubliek (Azul Press, Maastricht/Amsterdam, 2011).

Posman, Jan
Titel: Laten we uitsterven
Vindplaats: nr. 1, p. 22-24
Illustrator: Claire, Leo
Annotatie: over: Strand, Mark, Bijna onzichtbaar Tweetalig Engels-Nederlands, vertaald door Akker, Wiljan van den en Jansma, Esther (Van Oorschot, Amsterdam, 2011).

Ramon, Renaat
Titel: De indiscrete charmes van de poëzie
Vindplaats: nr. 4, p. 72
Annotatie: over: Schuur, Koos & Elburg, Jan G., Een halve eeuw vriendschap. Twee Vijftigers in brieven. 1943-1992 Bezorgd door Bakker, Siem (Meulenhoff, Amsterdam, 2012).

Ramon, Renaat
Titel: De open kooien van de keizer: Over drie Lucebertboeken
Vindplaats: nr. 5, p. 92-96
Illustrator: Boersma, Pieter
Annotatie: over: Slagter, Erik, Open de kooien van de kunst. Gedichttekeningen van Lucebert (Varik, De Weideblik, 2012), Lucebert. Drukwerk voor anderen, ingeleid door Boon, Ton den en Schipper, Huug. Tekst Capelleveen, Paul van (Varik, De Weideblik, 2012), Boon, Ton den, Zolang de lijm niet loslaat. Invloeden van Lucebert op de Nederlandse taalschat (Varik, De Weideblik, 2012).

Ramon, Renaat
Titel: Handzame vriendschap
Vindplaats: nr. 3, p. 85-86
Annotatie: Over: Calis, Piet, Literaire vriendschappen en ander misverstanden (Meulenhoff, Amsterdam, 2012).

Ramon, Renaat
Titel: Huisje en muisje in Warvinge
Vindplaats: nr. 5, p. 86-87
Annotatie: over: Casier, Hervé J., De Warvingegedichten (C. de Vries-Brouwers, Antwerpen/Amsterdam, 2011).

Ramon, Renaat
Titel: Ik schrijf altijd Elburg
Vindplaats: nr. 4, p. 66-73
Annotatie: over: Vegt, Jan van der, De man met de drietand. Leven en werken van Jan G. Elburg. 1919-1992 (Meulenhoff, Amsterdam, 2012) en: Elburg, Jan G., Ik zie scherper door de taal. Een bloemlezing uit zijn gedichten Samengesteld en ingeleid door Vegt, Jan van der (Meulenhoff, Amsterdam, 2012).

Reijmerink, Johan
Titel: Hoogtij van het toeval
Vindplaats: nr. 4, p. 22-25
Annotatie: Over: Stevens, Diederik, Hoogtij langs de Seine. Nederlandse schrijvers en kunstenaars in Parijs (Atlas, Amsterdam, 2012).

Reijmerink, Johan
Titel: Resonanties van rouw
Vindplaats: nr. 2, p. 88-90
Illustrator: Spiegelaere, Patrick De
Annotatie: over: Herzberg, Judith, Klaagliedjes (De Harmonie, Amsterdam, 2011).

Schotanus, Yke
Titel: Componeren met taal: Poëzie in chansons
Vindplaats: nr. 5, p. 28-30
Illustrator: Vanhee, Alex
Annotatie: over: Vermeulen, Bram, Ik heb een steen verlegd. Met CD (Nijgh&Van Ditmar/ Houtekiet, Amsterdam/Antwerpen, 2007).
Trefwoorden: Vermeulen, Bram

Schotanus, Yke
Titel: Poëzie in chansons: Het schuurt goed
Vindplaats: nr. 2, p. 24-27
Annotatie: over: Shaffy, Ramses, Zing, vecht, huil, bid, lach, werk en bewonder (Nygh & Van Ditmar, Amsterdam, 2003).

Sels, Nadia
Titel: 'Rondom mijn hals jouw aanlegplaats'
Vindplaats: nr. 3, p. 82-83
Illustrator: Megaloconomou, C.
Annotatie: Over: Elytis, Odysseas, Het Monogram & Ten westen van het verdriet Vertaling en duiding door Demoen, Guido Tweetalig Grieks-Nederlands (Uitgeverij P, Leuven, 2011).

Sels, Nadia
Titel: Een lied als offergave
Vindplaats: nr. 2, p. 79-80
Annotatie: over: Homerische hymnen Vertaling: Hartkamp, Arthur S. Inleiding: Jong, Irene J.F. De (Ta Grammata, Groningen, 2011).

Speliers, Hedwig
Titel: Bacchanaal van beelden
Vindplaats: nr. 3, p. 48-51
Illustrator: Wagt, Lex Van Der
Annotatie: over: Estor, Annemarie, De oksels van de bok (Wereldbibliotheek, Amsterdam, 2012).

Speliers, Hedwig
Titel: Het kunstmatige verbergen
Vindplaats: nr. 5, p. 36-37
Illustrator: Houts, Chris van
Annotatie: over: Sepers, Henry, Spreekt de troubadour (De Arbeiderspers, Amsterdam, 2012).

Speliers, Hedwig
Titel: Lyrische taalinstallatie
Vindplaats: nr. 4, p. 26-29
Illustrator: Ghyselinck, Kristof
Annotatie: over: Roelens, Xavier, Stormen, olievlekken, motetten (Contact, Amsterdam, 2012).

Speliers, Hedwig
Titel: Traantjes in de Kia Sorento
Vindplaats: nr. 2, p. 36-39
Illustrator: Koppe, Klaas
Annotatie: over: Oosterhoff, Tonnus, Leegte lacht (De Bezige Bij, Amsterdam, 2011).

Strycker, Carl De
Titel: De 'Honderdman' Paul Claes
Vindplaats: nr. 1, p. 34-37
Illustrator: Koppe, Klaas
Annotatie: over: Claes, Paul, C. Honderd notities van een alleslezer (De Bezige Bij, Amsterdam, 2011) en Claes, Paul, Onvergetelijke verzen. Maar van wie ook weer? (De Bezige Bij, Amsterdam, 2011).

Thies, Willem
Titel: Geloof in lichaam en leven
Vindplaats: nr. 5, p. 84-85
Illustrator: Ancher, Nadine
Annotatie: over: Wesseling, Bernard, Naar de daken (Querido, Amsterdam, 2012).

Velter, Johan
Titel: Perifeer: Laagte. Hoogte
Vindplaats: nr. 4, p. 39-40
Annotatie: over: Jooris, Roland, Eigenzinnig , vijf gedichten door Roland Jooris bij werk van Amédéé Cortier, Roger Raveel, Dan van Severen, Raoul De Keyser en Karel Dierickx (Octave de Achtste, Gent ).

Velter, Johan
Titel: Perifeer: Kort en hard
Vindplaats: nr. 5, p. 82-83
Annotatie: over: Herberghs, Leo, Meester der koude vlakten (Huis Clos, 1994), Herberghs, Leo, Hij straalde (Huis Clos, 2010), Kusters, Wiel, Bewaarmachinist (Huis Clos, 2011).

Velter, Johan
Titel: Perifeer: Zwaar en moe
Vindplaats: nr. 4, p. 40-41
Annotatie: over: Wigman, Menno, De droefenis van copyrettes Met illustraties van Lazarov, Peter Sweets Grown Common, Sonnet 30 en 102 van Shakespeare, William Vertaald door en met een prent van Mercator, Warren, Hans, Oude boeken op zolder, met een prent van Mercator, Kalos, Kalos: 6 epigrammata uit boek XII van de Anthologia Palatina, vertaling en prent van Mercator.

Vervoort, John
Titel: Nooit goed
Vindplaats: nr. 5, p. 31-32
Annotatie: Larkin, Philip, Letters to Monica Edited by Thwaite, Anthony (Faber&Faber, Londen, 2010).

Vervoort, John
Titel: Omdat het geheim mij te boven gaat: Over twee bloemlezingen uit het poëtische oeuvre van Charles Bukowski
Vindplaats: nr. 4, p. 42-44
Trefwoorden: Bukowski, Charles

Vervoort, John
Titel: Zonder omweg
Vindplaats: nr. 2, p. 40-41
Illustrator: Koppe, Klaas
Annotatie: over: Koenegracht, Frank, Lekker dood in eigen land (De Bezige Bij, Amsterdam, 2011).

Vuyst, Katelijne De
Titel: Rendez-Vous in Chelsea Hotel
Vindplaats: nr. 4, p. 56-57
Annotatie: over: Smith, Patti, Just kids Vertaling: Rutten, Kathleen (De Geus, Breda, 2012).

Weerheijm, Roel
Titel: De stad en andere drugs
Vindplaats: nr. 3, p. 80-81
Illustrator: Koppe, Klaas
Annotatie: over: Heytze, Ingmar, Ademhalen onder de maan (Podium, Amsterdam, 2012).

VI. Illustratie / Kunst

Dijck, Ward; Janssen, Bart
Titel: Condens
Vindplaats: nr. 5, p. 18-21

Gasse, Lies Van
Titel: Graphic poem: Droog woud -I-
Vindplaats: nr. 3, p. 10-14

Twombly, Cy
Vindplaats: nr. 1, p. 74

Twombly, Cy
Vindplaats: nr. 1, p. 72

Twombly, Cy
Vindplaats: nr. 1, p. 76
Illustrator: Twombly, Cy

Vindplaats: nr. 1, p. 68
Illustrator: Twombly, Cy

Estor, Annemarie
Titel: Graphic Poem / Meanana
Vindplaats: nr. 5, p. 57-61
Illustrator: Gasse, Lies Van

Vindplaats: nr. 1, p. 70
Illustrator: Twombly, Cy

Vindplaats: nr. 1, p. 78
Illustrator: Twombly, Cy

VII. Interview

Ahl, Nils C.
Titel: Een woordeloze Nobelprijs
Vindplaats: nr. 3, p. 6-8
Illustrator: Marcetic, Marcus
Annotatie: Tranströmer, Tomas, De herinneringen zien mij. Verzamelde gedichten / memoires Vertaling en nawoord Bernlef J. (De Bezige Bij, Amsterdam, 2011).
Trefwoorden: Tranströmer, Tomas

Boose, Johan de
Titel: De grote vragen aanpakken
Vindplaats: nr. 2, p. 12-19
Illustrator: Goddyn, Robert; Belkom, Joyce Van
Annotatie: n.a.v. publicatie: Zagajewski, Adam, Wat zingt, is wat zwijgt (Nexus Instituut, Tilburg, 1998) & Zagajewski, Adam, Mystiek voor beginners (Meulenhoff, Amsterdam, 2003).
Trefwoorden: Zagajewski, Adam

Cornet, Pascal
Titel: Plaatsbepalingen
Vindplaats: nr. 1, p. 58-66
Illustrator: Cornet, Pascal
Annotatie: n.a.v. publicatie: Demets, Paul, De bloedplek (De Bezige Bij, Amsterdam, 2011).
Trefwoorden: Demets, Paul

Coux, Anneleen De
Titel: Bloemen op de mestvaalt
Vindplaats: nr. 5, p. 10-17
Illustrator: Ghyselinck, Kristof
Annotatie: n,a,v, publicatie Ducal, Charles, Alsof ik er haast ben (Atlas, Amsterdam, 2012).
Trefwoorden: Ducal, Charles

Ekkers, Remco
Titel: Weerzin en woede
Vindplaats: nr. 1, p. 12-19
Illustrator: Koppe, Klaas
Annotatie: n.a.v. publicatie: Wigman, Menno, Mijn naam is Legioen (Prometheus, Amsterdam, 2012).
Trefwoorden: Wigman, Menno

Hulle, Jooris van
Titel: Heel zorgvuldig afscheid leren nemen
Vindplaats: nr. 4, p. 10-18
Illustrator: Ghyselinck, Kristof
Annotatie: n.a.v. publicatie van: Gruwez, Luuk, Wijvenheide (De Arbeiderspers, Utrecht, 2012).
Trefwoorden: Gruwez, Luuk

Rycken, Sofie
Titel: Stapstenen boven de leegte
Vindplaats: nr. 2, p. 68-75
Illustrator: Lasuy, Bart
Annotatie: n.a.v. publicatie: Deschoemaeker, Frans, Onder de barnsteenroute (Poëziecentrum, Gent, 2011).
Trefwoorden: Deschoemaeker, Frans

Slagter, Erik
Titel: 'Maken betekent ordenen'
Vindplaats: nr. 3, p. 16-25
Illustrator: Ghyselinck, Kristof
Annotatie: Ramon, Renaat, Klemteken (Poëziecentrum, Gent, 2012).
Trefwoorden: Ramon, Renaat

Vos, Lukas De
Titel: Het geraamte van de taal
Vindplaats: nr. 4, p. 84-92
Illustrator: Lasuy, Bart
Annotatie: n.a.v. publicatie: Berge, Claude van de, De overblijfselen, Uitgeverij P, Leuven, 2011).
Trefwoorden: Berge, Claude van de

Vuyst, Katelijne De
Titel: Het beleg van de poëzie
Vindplaats: nr. 3, p. 70-77
Annotatie: n.a.v. publicatie van: Vlavianos, Charis, Na het einde van de schoonheid Vertaling: Hokwerda, Hero Tweetalig Grieks-Nederlands (Uitgeverij Ta Grammata).
Trefwoorden: Vlavianos, Charis