Jaargang inhoud

Tirade
Jaargang 45 (2001)

Redactioneel

Titel: Bij dit nummer
Vindplaats: nr. 391 (= 4), p. 326

I. Poëzie

Alexandre, António Franco
Titel: Rossencrantz, dramatische episode
Eerste versregel: 'Omstreeks die tijd was ik begonnen'
Vindplaats: nr. 391 (= 4), p. 384-390
Vertaler: Willemsen, August
Annotatie: Uit: Quatro caprichos (Lissabon, 1999).
Thema: Poëzie en Portugal

Amaral, Fernando Pinto
Titel: Aankomst in Sever do Vouga
Eerste versregel: 'Een staande klok waarvan de slagen nog naklinken;'
Vindplaats: nr. 391 (= 4), p. 400-401
Vertaler: Willemsen, August
Thema: Poëzie en Portugal

Amaral, Fernando Pinto
Titel: Bloem (voor Timor)
Eerste versregel: ''De Dood is een bloem' - laat ons die pukken'
Vindplaats: nr. 391 (= 4), p. 402
Vertaler: Willemsen, August
Annotatie: In de titel waarschijnlijk bedoeld: plukken.
Thema: Poëzie en Portugal

Amaral, Fernando Pinto
Titel: Echo
Eerste versregel: 'Vaag zijn de beloften en ver weg,'
Vindplaats: nr. 391 (= 4), p. 391
Vertaler: Willemsen, August
Thema: Poëzie en Portugal

Amaral, Fernando Pinto
Titel: Geheim
Eerste versregel: 'Vannacht ben ik dikwijls gestorven, wachtend'
Vindplaats: nr. 391 (= 4), p. 394
Vertaler: Willemsen, August
Thema: Poëzie en Portugal

Amaral, Fernando Pinto
Titel: Scotomen (fragment)
Eerste versregel: 'Ik weet niet wat een geest is. Niemand'
Vindplaats: nr. 391 (= 4), p. 395
Vertaler: Willemsen, August
Thema: Poëzie en Portugal

Amaral, Fernando Pinto
Titel: Sleutel
Eerste versregel: 'In de woorden die slapen of die overwinteren'
Vindplaats: nr. 391 (= 4), p. 398
Vertaler: Willemsen, August
Thema: Poëzie en Portugal

Amaral, Fernando Pinto
Titel: Visioen
Eerste versregel: 'Misschien wordt onze ziel alleen'
Vindplaats: nr. 391 (= 4), p. 403
Vertaler: Willemsen, August
Thema: Poëzie en Portugal

Amaral, Fernando Pinto
Titel: Weekend
Eerste versregel: 'Hij had de deur bereikt. Hij zocht'
Vindplaats: nr. 391 (= 4), p. 392-393
Vertaler: Willemsen, August
Annotatie: Opdracht: voor José Agostinho Baptista en Miguel Bastos.
Thema: Poëzie en Portugal

Amaral, Fernando Pinto
Titel: Zeitgeist
Eerste versregel: 'Mijn tijdgenoten praten veel'
Vindplaats: nr. 391 (= 4), p. 396-397
Vertaler: Willemsen, August
Thema: Poëzie en Portugal

Anker, Robert
Titel: Heimwee naar Carmiggelt
Eerste versregel: 'De man zat met moe haar'
Vindplaats: nr. 392 (= 5), p. 508-509

Anker, Robert
Titel: Heimwee naar politiek
Eerste versregel: 'Toen ons de structuren openbaarden'
Vindplaats: nr. 392 (= 5), p. 507

Anker, Robert
Titel: Het goede schip
Eerste versregel: 'In Amsterdam bij Kostverloren door de brug'
Vindplaats: nr. 392 (= 5), p. 505

Anker, Robert
Titel: In de Beemster
Eerste versregel: 'Onder het grote licht van Holland waar de zee in ligt'
Vindplaats: nr. 392 (= 5), p. 506
Annotatie: Opdracht: Voor de dichter M.R.

Anker, Robert
Titel: Yeah! Yeah! Yeah!
Eerste versregel: 'Kan mijn aanwezigheid als ekster'
Vindplaats: nr. 392 (= 5), p. 510-511

Balkt, H.H. ter
Titel: Anti-canto 17
Eerste versregel: ''Onspreekbaar'
Vindplaats: nr. 392 (= 5), p. 531-547 - ill.
Annotatie: Geïllustreerd met krabbeltjes. Opdracht: Aan de niet langer verzegelde rijders.

Beurskens, Huub; Kusters, Wiel (Jan Hubert Willem)
Titel: Tobias en de vis
Eerste versregel: 'Tobias:'
Vindplaats: nr. 390 [= 3], p. 281-284

Bonnefoy, Yves
Titel: Huiswaarts, 's avonds
Eerste versregel: 'Een pad in de botanische tuin, met veel rode lucht boven de vochtige bo-'
Vindplaats: nr. 390 [= 3], p. 312
Vertaler: Coumans, Kiki
Annotatie: Uit: 'Rue Traversière et autres récitsen rêve' (Gallimard, 1992). Met een inleiding van de vertaalster op p. 307-309.

Bonnefoy, Yves
Titel: Rue Traversière
Eerste versregel: 'Als kind was ik zeer verontrust over een bepaalde straat, de Rue Traversière'
Vindplaats: nr. 390 [= 3], p. 310-311
Vertaler: Coumans, Kiki
Annotatie: Uit: 'Rue Traversière et autres récitsen rêve' (Gallimard, 1992). Met een inleiding van de vertaalster op p. 307-309.

Bonnefoy, Yves
Titel: Tweede Rue Traversière
Eerste versregel: ''Rue Traversière,' zegt iemand tegen me in een galerie - op een middag,'
Vindplaats: nr. 390 [= 3], p. 313-315
Vertaler: Coumans, Kiki
Annotatie: Uit: 'Rue Traversière et autres récitsen rêve' (Gallimard, 1992). Met een inleiding van de vertaalster op p. 307-309.

Cornelissen, Wilbert J.A.
Titel: Het meer
Eerste versregel: 'Het Brielse Meer Het Meer dan een Het Leekstermeer Het Eeltjesmeer Het'
Vindplaats: nr. 392 (= 5), p. 548-552
Annotatie: Een aaneenschakeling van namen van meren.

Duinker, Arjen
Titel: De molentrap van Scarpa
Eerste versregel: 'Scarpa zegt tegen alledrie:'
Vindplaats: nr. 388 [= 1], p. 27-42
Annotatie: Geschreven in opdracht van Het Noordbrabants Genootschap, 's Hertogenbosch.

Eijkelboom, Jan
Titel: De equilibrist
Eerste versregel: 'Hij blijft nog op twee wielen overeind,'
Vindplaats: nr. 389 [= 2], p. 194

Eijkelboom, Jan
Titel: De merwede
Eerste versregel: 'We moeten het er maar mee doen,'
Vindplaats: nr. 389 [= 2], p. 197

Eijkelboom, Jan
Titel: Een tel of zes
Eerste versregel: 'Misschien is dit het laatste'
Vindplaats: nr. 389 [= 2], p. 196

Eijkelboom, Jan
Titel: Het paar
Eerste versregel: 'Houden ze zich aan elkaar overeind?'
Vindplaats: nr. 389 [= 2], p. 195

Gerlach, Eva; [Pseud. van Dijkstra, Margaret]
Titel: 1.
Eerste versregel: 'Zullen we nou nog gaan vissen of niet. Kijk de hengels'
Vindplaats: nr. 392 (= 5), p. 462
Cyclus: Reis

Gerlach, Eva; [Pseud. van Dijkstra, Margaret]
Titel: 1.
Eerste versregel: 'Op een dag komt hij langs de god'
Vindplaats: nr. 392 (= 5), p. 458
Cyclus: Over de goden

Gerlach, Eva; [Pseud. van Dijkstra, Margaret]
Titel: 2.
Eerste versregel: 'Een hele verplaatsing, thuis al, de trappen, de gang,'
Vindplaats: nr. 392 (= 5), p. 463
Cyclus: Reis

Gerlach, Eva; [Pseud. van Dijkstra, Margaret]
Titel: 2.
Eerste versregel: 'Zoals hij zijn brood eet zo'
Vindplaats: nr. 392 (= 5), p. 459
Cyclus: Over de goden

Gerlach, Eva; [Pseud. van Dijkstra, Margaret]
Titel: 3.
Eerste versregel: ''Algemeen als slapend beschouwd, begon hij'
Vindplaats: nr. 392 (= 5), p. 464
Cyclus: Reis

Gerlach, Eva; [Pseud. van Dijkstra, Margaret]
Titel: 3.
Eerste versregel: 'Je ging een list vertellen. Over hoe je'
Vindplaats: nr. 392 (= 5), p. 460
Cyclus: Over de goden

Gerlach, Eva; [Pseud. van Dijkstra, Margaret]
Titel: 4.
Eerste versregel: ''Ik heb je boog niet met rood ingewreven'
Vindplaats: nr. 392 (= 5), p. 465
Cyclus: Reis

Gerlach, Eva; [Pseud. van Dijkstra, Margaret]
Titel: 4.
Eerste versregel: 'Als ik mijn knieën optrek, zei je, loop ik.'
Vindplaats: nr. 392 (= 5), p. 461
Cyclus: Over de goden

Gerlach, Eva; [Pseud. van Dijkstra, Margaret]
Titel: 5.
Eerste versregel: 'Begin bij de haren, neem ze'
Vindplaats: nr. 392 (= 5), p. 466
Cyclus: Reis

Gerlach, Eva; [Pseud. van Dijkstra, Margaret]
Titel: 6.
Eerste versregel: 'Je kunt zes stappen zetten, zeven, meer'
Vindplaats: nr. 392 (= 5), p. 467
Cyclus: Reis

Gerlach, Eva; [Pseud. van Dijkstra, Margaret]
Titel: 7.
Eerste versregel: 'Er was een lucht, die gaven wij niet prijs,'
Vindplaats: nr. 392 (= 5), p. 468
Cyclus: Reis

Guibert, Armand
Titel: Naar Alberto Caeiro
Eerste versregel: 'Zij die mijn verzen hebben gehoord vragen'
Vindplaats: nr. 390 [= 3], p. 300
Vertaler: Koenegracht, Frank

Hofman, Wim
Eerste versregel: 'Huis van peperkoek'
Vindplaats: nr. 388 [= 1], p. 22-23

Hofman, Wim
Titel: Kleine geschiedenis van Vlissingen 1946
Eerste versregel: 'We woonden zolang ergens boven in de Molenstraat,'
Vindplaats: nr. 390 [= 3], p. 304-306

Hofman, Wim
Titel: Le déjeuner sur l'herbe
Eerste versregel: 'het is zover'
Vindplaats: nr. 388 [= 1], p. 24-25

Hofman, Wim
Titel: Overal zag ik je
Eerste versregel: 'in de lucht tussen de langzaam'
Vindplaats: nr. 388 [= 1], p. 26

Hofman, Wim
Titel: Toen we van oorlog
Eerste versregel: 'Toen we van oorlog hoorden'
Vindplaats: nr. 388 [= 1], p. 21

Hofman, Wim
Titel: Was het stil
Eerste versregel: 'vroeger was het stil toen'
Vindplaats: nr. 390 [= 3], p. 301-303

Hofman, Wim
Titel: Wat we hadden en wat niet
Eerste versregel: 'we hadden een tafel de poten waren kort'
Vindplaats: nr. 388 [= 1], p. 18-20

Júdice, Nuno
Titel: Boekenruil
Eerste versregel: 'Op een dag sloeg ik het Boek open en las de laatste bladzijden'
Vindplaats: nr. 391 (= 4), p. 366
Vertaler: Willemsen, August
Thema: Poëzie en Portugal

Júdice, Nuno
Titel: De dichter
Eerste versregel: 'Hij werkt nu in import en export. Hij importeert'
Vindplaats: nr. 391 (= 4), p. 360-370
Vertaler: Willemsen, August
Thema: Poëzie en Portugal

Júdice, Nuno
Titel: De verzinner van geschiedenissen
Eerste versregel: 'In deze stad was een woud; in dit huis, een open'
Vindplaats: nr. 391 (= 4), p. 368
Vertaler: Willemsen, August
Thema: Poëzie en Portugal

Júdice, Nuno
Titel: Een stukje hemel
Eerste versregel: 'Jij, die ik liefheb op deze ochtend'
Vindplaats: nr. 391 (= 4), p. 369
Vertaler: Willemsen, August
Thema: Poëzie en Portugal

Júdice, Nuno
Titel: In de posttrein tussen Beja en Lissabon (eind jaren 50)
Eerste versregel: 'Het was de tijd waarin de trein op alle stations'
Vindplaats: nr. 391 (= 4), p. 363-364
Vertaler: Willemsen, August
Thema: Poëzie en Portugal

Júdice, Nuno
Titel: Klassenstrijd
Eerste versregel: 'Niet allen die de kathedralen bouwden hebben hetzelfde'
Vindplaats: nr. 391 (= 4), p. 367
Vertaler: Willemsen, August
Thema: Poëzie en Portugal

Júdice, Nuno
Titel: Liefdesgedicht voor plaatselijk gebruik
Eerste versregel: 'Ik wil je als was je de onaangedane'
Vindplaats: nr. 391 (= 4), p. 365
Vertaler: Willemsen, August
Thema: Poëzie en Portugal

Júdice, Nuno
Titel: Pedro, denkend aan Inês
Eerste versregel: 'Aan wie te denken, nu, tenzij aan jou? Jij, die van'
Vindplaats: nr. 391 (= 4), p. 370
Vertaler: Willemsen, August
Thema: Poëzie en Portugal

Júdice, Nuno
Titel: Symfonie voor een nacht en een paar honden
Eerste versregel: ''s Nachts begint één hond te blaffen; en'
Vindplaats: nr. 391 (= 4), p. 361
Vertaler: Willemsen, August
Thema: Poëzie en Portugal

Júdice, Nuno
Titel: Verandering
Eerste versregel: 'Deze week hebben ze de steigers weggehaald. Daardoor'
Vindplaats: nr. 391 (= 4), p. 363
Vertaler: Willemsen, August
Thema: Poëzie en Portugal

Koenegracht, Frank
Titel: Brief
Eerste versregel: 'Wanneer je 's avonds laat in bed,'
Vindplaats: nr. 390 [= 3], p. 298

Koenegracht, Frank
Titel: Epigram
Eerste versregel: 'We gaan, moeder'
Vindplaats: nr. 390 [= 3], p. 297

Koenegracht, Frank
Titel: Vooruitgang
Eerste versregel: 'Van alle auto's in de regen'
Vindplaats: nr. 390 [= 3], p. 296

Koenegracht, Frank
Titel: Winter
Eerste versregel: 'Het vroor en alles was bevroren,'
Vindplaats: nr. 390 [= 3], p. 299

Kopland, Rutger; [Pseud. van Hoofdakker, R.H. van den]
Titel: Dear James
Eerste versregel: 'Dank voor wat je me zond vanuit'
Vindplaats: nr. 389 [= 2], p. 199

Kopland, Rutger; [Pseud. van Hoofdakker, R.H. van den]
Titel: En omgekeerd
Eerste versregel: 'Een foto met een landschap van steeds meer ergens'
Vindplaats: nr. 389 [= 2], p. 198

Kopland, Rutger; [Pseud. van Hoofdakker, R.H. van den]
Titel: Over het verzenden van een ansichtkaart
Eerste versregel: 'Op de ansichtkaart staan een paar mannen'
Vindplaats: nr. 389 [= 2], p. 200

Lieske, Tomas; [Pseud. van Drunen, Antonius Theodorus van]
Titel: De prekaïnkaïn-schoentjes
Eerste versregel: 'Toen zagen wij de kinderschoenen staan in een geheime ruimte;'
Vindplaats: nr. 390 [= 3], p. 252

Lieske, Tomas; [Pseud. van Drunen, Antonius Theodorus van]
Titel: De wolvenhemel
Eerste versregel: 'De eerste wolvenoorlog woedde zestig jaar.'
Vindplaats: nr. 390 [= 3], p. 256-258

Lieske, Tomas; [Pseud. van Drunen, Antonius Theodorus van]
Titel: De wous van Emmaüs
Eerste versregel: 'Zoals Spijkermans na drie zwarte dagen uit de lawaaie dood is''
Vindplaats: nr. 390 [= 3], p. 253-254

Lieske, Tomas; [Pseud. van Drunen, Antonius Theodorus van]
Titel: Eeuwigheidsformule (afrodisiacum tigrinum)
Eerste versregel: 'Totdat zij, die tijgerbotten malen om een onverdiende opleving te'
Vindplaats: nr. 390 [= 3], p. 259

Lieske, Tomas; [Pseud. van Drunen, Antonius Theodorus van]
Titel: Kleuter
Eerste versregel: 'Haar hoofd valt bigot op de tafelrand.'
Vindplaats: nr. 390 [= 3], p. 251

Lieske, Tomas; [Pseud. van Drunen, Antonius Theodorus van]
Titel: René Descartes
Eerste versregel: 'Hij liet een ander in de spieren snijden.'
Vindplaats: nr. 390 [= 3], p. 255

Moormann, George
Eerste versregel: 'Onfeilbaar de irissen die zich bewegen als'
Vindplaats: nr. 389 [= 2], p. 190 - ill.
Cyclus: Het meesterwerk
Illustrator: Sichi, Ubaldo
Annotatie: Deze cyclus bevat illustraties van Ubaldo Sichi op p. 180-181, 183, 185, 187, 189, 191-193.

Moormann, George
Eerste versregel: 'Op mijn zolders van vroeger'
Vindplaats: nr. 389 [= 2], p. 188 - ill.
Cyclus: Het meesterwerk
Illustrator: Sichi, Ubaldo
Annotatie: Deze cyclus bevat illustraties van Ubaldo Sichi op p. 180-181, 183, 185, 187, 189, 191-193.

Moormann, George
Eerste versregel: 'Ten tweede male kwam dit ontevreden'
Vindplaats: nr. 389 [= 2], p. 184 - ill.
Cyclus: Het meesterwerk
Illustrator: Sichi, Ubaldo
Annotatie: Deze cyclus bevat illustraties van Ubaldo Sichi op p. 180-181, 183, 185, 187, 189, 191-193.

Moormann, George
Eerste versregel: 'Wederom weigerde hij het beweeglijk oog'
Vindplaats: nr. 389 [= 2], p. 186 - ill.
Cyclus: Het meesterwerk
Illustrator: Sichi, Ubaldo
Annotatie: Deze cyclus bevat illustraties van Ubaldo Sichi op p. 180-181, 183, 185, 187, 189, 191-193.

Moormann, George
Eerste versregel: 'Zo kwam er eens een leerling'
Vindplaats: nr. 389 [= 2], p. 182
Cyclus: Het meesterwerk
Illustrator: Sichi, Ubaldo
Annotatie: Deze cyclus bevat illustraties van Ubaldo Sichi op p. 180-181, 183, 185, 187, 189, 191-193.

Oosterhoff, Tonnus
Eerste versregel: 'De dikke vogel op mijn kinderbroekriem'
Vindplaats: nr. 390 [= 3], p. 236

Oosterhoff, Tonnus
Eerste versregel: 'Een goed mens is iets heel eenvoudigs,'
Vindplaats: nr. 390 [= 3], p. 234

Oosterhoff, Tonnus
Eerste versregel: 'In het wereldplat hangt de mens aan een paar draden,'
Vindplaats: nr. 390 [= 3], p. 235

Oosterhoff, Tonnus
Eerste versregel: 'nu vallen nog door een duistere reden'
Vindplaats: nr. 390 [= 3], p. 237
Annotatie: Volgens de auteur 'een fase in een bewegend gedicht'.

Otten, Willem Jan
Titel: Bwaff
Eerste versregel: 'Waar ik voor boog terwijl ik naast hem zat'
Vindplaats: nr. 389 [= 2], p. 163

Otten, Willem Jan
Titel: De eerste stap is de stap er uit
Eerste versregel: 'Sinds heugenis stond hij tegen zijn heelal geleund'
Vindplaats: nr. 389 [= 2], p. 161

Otten, Willem Jan
Titel: De winter uit
Eerste versregel: 'Je hebt op schoot'
Vindplaats: nr. 389 [= 2], p. 165

Otten, Willem Jan
Titel: Een arm die nooit niet op mij lag
Eerste versregel: 'Zij is op reis maar uit de eerste morgen'
Vindplaats: nr. 389 [= 2], p. 166

Otten, Willem Jan
Titel: Korte toespraak tot mijn zonen wanneer zij op kamers gaan wonen
Eerste versregel: 'Zonen, tweemaal heb ik heel de mensheid voortgebracht zien zijn.''
Vindplaats: nr. 389 [= 2], p. 167

Otten, Willem Jan
Titel: Late passen
Eerste versregel: 'Er is de warme, geile wind'
Vindplaats: nr. 389 [= 2], p. 162

Otten, Willem Jan
Titel: Tot mijn ochtendlijk spiegelbeeld
Eerste versregel: 'Ook vanmorgen was jouw blik op mij gericht.'
Vindplaats: nr. 389 [= 2], p. 160

Otten, Willem Jan
Titel: Tweede bwaff
Eerste versregel: 'Word wat u bent, en oor, o opgezonden woord -'
Vindplaats: nr. 389 [= 2], p. 164

Pereira, Helder Mouro
Eerste versregel: 'Het ging als volgt: mijn opa'
Vindplaats: nr. 391 (= 4), p. 371
Vertaler: Willemsen, August
Thema: Poëzie en Portugal

Pereira, Helder Mouro
Eerste versregel: 'Het regende dat het goot en ik belandde in een dorp'
Vindplaats: nr. 391 (= 4), p. 378
Vertaler: Willemsen, August
Thema: Poëzie en Portugal

Pereira, Helder Mouro
Titel: (Pound - Dr. Williams; Shaw - Dic.)
Eerste versregel: 'Het was een meedogenloze winterdag, volks-'
Vindplaats: nr. 391 (= 4), p. 380
Vertaler: Willemsen, August
Thema: Poëzie en Portugal

Pereira, Helder Mouro
Titel: Schets
Eerste versregel: 'Iets meer de adem'
Vindplaats: nr. 391 (= 4), p. 376-377
Vertaler: Willemsen, August
Thema: Poëzie en Portugal

Pereira, Helder Mouro
Eerste versregel: 'Ik zag een kanarie in je raam en je gesloten'
Vindplaats: nr. 391 (= 4), p. 375
Vertaler: Willemsen, August
Thema: Poëzie en Portugal

Pereira, Helder Mouro
Eerste versregel: 'Ik zie wat het lichaam voelt. Zeg'
Vindplaats: nr. 391 (= 4), p. 381
Vertaler: Willemsen, August
Annotatie: Opschrift: door twee gedichten van Po Kiu-yi.
Thema: Poëzie en Portugal

Pereira, Helder Mouro
Eerste versregel: 'Ik zou wat doelloos door de duinen zwerven, mijn lichaam'
Vindplaats: nr. 391 (= 4), p. 379
Vertaler: Willemsen, August
Thema: Poëzie en Portugal

Pereira, Helder Mouro
Eerste versregel: 'Jij had, dank zij een drug,'
Vindplaats: nr. 391 (= 4), p. 383
Vertaler: Willemsen, August
Thema: Poëzie en Portugal

Pereira, Helder Mouro
Eerste versregel: 'Paul Verlaine wacht je op dat smerige'
Vindplaats: nr. 391 (= 4), p. 382
Vertaler: Willemsen, August
Thema: Poëzie en Portugal

Pereira, Helder Mouro
Titel: Die zo nevelige nacht
Eerste versregel: 'Wie aanraakt en verdwijnt'
Vindplaats: nr. 391 (= 4), p. 372-374
Vertaler: Willemsen, August
Thema: Poëzie en Portugal

Pessoa, Fernando Antonio Nogueira de Seabra
Titel: Als je je doden wilt
Eerste versregel: 'Als je je doden wilt, waarom wil je je dan niet doden?'
Vindplaats: nr. 391 (= 4), p. 414-416
Vertaler: Willemsen, August
Thema: Poëzie en Portugal

Pessoa, Fernando Antonio Nogueira de Seabra
Titel: Nu reeds oud sonnet
Eerste versregel: 'Hé, Daisy: als ik dood ben moet je mijn'
Vindplaats: nr. 391 (= 4), p. 413
Vertaler: Willemsen, August
Thema: Poëzie en Portugal

Pessoa, Fernando Antonio Nogueira de Seabra
Titel: Verjaardag
Eerste versregel: 'In de tijd dat mijn verjaardag werd gevierd,'
Vindplaats: nr. 391 (= 4), p. 411-412
Vertaler: Willemsen, August
Thema: Poëzie en Portugal

Posthuma, Ard
Titel: De anonyme Vlaamse matroos
Eerste versregel: 'Vasco da Gama's tweede tocht:'
Vindplaats: nr. 391 (= 4), p. 424-425
Thema: Poëzie en Portugal

Rodenko, Paul
Eerste versregel: 'Uit het hout van de morgen'
Vindplaats: nr. 391 (= 4), p. 358
Annotatie: Behorende bij de illustraties van Paul Slee (p. 346-359).

Schaffer, Alfred
Titel: De leerling
Eerste versregel: 'Hij kruipt over de grond als een komiek'
Vindplaats: nr. 388 [= 1], p. 83

Schaffer, Alfred
Titel: De sollicitant
Eerste versregel: 'Omringd door fotografen terwijl hij een glas water drinkt,'
Vindplaats: nr. 388 [= 1], p. 82

Tellegen, Toon
Eerste versregel: ''Oosterhoff is onvindbaar':'
Vindplaats: nr. 390 [= 3], p. 227
Cyclus: Oosterhoff

Tellegen, Toon
Eerste versregel: 'Een enkel gedicht overleeft zijn schepping'
Vindplaats: nr. 390 [= 3], p. 230
Cyclus: Oosterhoff

Tellegen, Toon
Eerste versregel: 'J'adoube.'
Vindplaats: nr. 390 [= 3], p. 231
Cyclus: Oosterhoff

Tellegen, Toon
Eerste versregel: 'Oosterhoff schrijft met pijnlijke precisie precies wat hij wil.'
Vindplaats: nr. 390 [= 3], p. 232
Cyclus: Oosterhoff

Tellegen, Toon
Eerste versregel: 'Oosterhoff trekt aan touwtjes'
Vindplaats: nr. 390 [= 3], p. 233
Cyclus: Oosterhoff

Tellegen, Toon
Eerste versregel: 'Oosterhoff, roepen wij, wij willen op u lijken…'
Vindplaats: nr. 390 [= 3], p. 229
Cyclus: Oosterhoff

Tellegen, Toon
Eerste versregel: 'Wij komen Oosterhoff tegen.'
Vindplaats: nr. 390 [= 3], p. 228
Cyclus: Oosterhoff

Waard, Elly de
Eerste versregel: 'Er ligt molm op de stembanden uit het'
Vindplaats: nr. 388 [= 1], p. 78

Waard, Elly de
Titel: Gers
Eerste versregel: 'In het zuidoosten gloeit de hemel'
Vindplaats: nr. 388 [= 1], p. 79

Waard, Elly de
Eerste versregel: 'Ruw hout wedijverde in dorheid met schors'
Vindplaats: nr. 388 [= 1], p. 80

Waard, Elly de
Titel: Ode aan de klinkers in het sterke werkwoord
Eerste versregel: 'Zo prachtig als de klinkers'
Vindplaats: nr. 388 [= 1], p. 81

II. Proza

Gardijn, Peter du
Titel: Door het oog
Vindplaats: nr. 392 (= 5), p. 512-530

Gerlach, Eva; [Pseud. van Dijkstra, Margaret]
Titel: As
Vindplaats: nr. 388 [= 1], p. 3-17

Gerritsen, Esther
Titel: Opnieuw
Vindplaats: nr. 390 [= 3], p. 240-250

Hassel, Sanneke van
Titel: IJsregen
Vindplaats: nr. 392 (= 5), p. 486-497

Hofman, Wim
Titel: Dertien oefeningen in volharding
Vindplaats: nr. 392 (= 5), p. 498-504

Kunze, Gertrude
Titel: Oude tijger
Vindplaats: nr. 392 (= 5), p. 560-564

Lieske, Tomas; [Pseud. van Drunen, Antonius Theodorus van]
Titel: Koes
Vindplaats: nr. 390 [= 3], p. 238-239

Slooten, Johanneke van (1948)
Titel: Dit alles is fado
Vindplaats: nr. 391 (= 4), p. 417-423
Thema: Poëzie en Portugal

Spaan, Michael
Titel: Stammendans
Vindplaats: nr. 388 [= 1], p. 43-45

Thijssen, Jeroen
Titel: Captain Ferrini
Vindplaats: nr. 390 [= 3], p. 316-321

IV. Essay

Anker, Robert
Titel: De archeologische vorm
Vindplaats: nr. 388 [= 1], p. 54-58 - ill.
Annotatie: Anker herkent zichzelf op een foto die tijdens zijn jeugdjaren gemaakt is in zijn geboortedorp Oostwoud, en die door Van Eeden is gebruikt voor een tekening.
Thema: Marcel van Eeden
Trefwoorden: Eeden, Marcel van

Boxsel, Matthijs van
Titel: De Darwin Award: Capita selecta uit De encyclopedie van de domheid
Vindplaats: nr. 388 [= 1], p. 84-94 - ill.
Annotatie: Overbodige en waanzinnige uitvindingen en patenten, zoals de paraplu die de paraplu droog moet houden.

Cornelissen, Wilbert J.A.
Titel: Meer geloven
Vindplaats: nr. 390 [= 3], p. 268-280
Annotatie: De auteur vraagt zich af wat je kunt geloven zonder dat je enige openbaring ten deel valt.

Coumans, Kiki
Titel: Verdwaald in herinnering: Bij 'Rue Traversière' van Yves Bonnefoy
Vindplaats: nr. 390 [= 3], p. 307-309
Annotatie: De poëzie van Yves Bonnefoy in zijn 'Rue Traversière et autres récitsen rêve' (Gallimard, 1992) is poëzie zonder gedichtvorm (geen prozagedichten!), aldus de conclusie van Coumans bij de vertaling van een drietal fragmenten (zie p. 310-315).
Trefwoorden: Bonnefoy, Yves

Dros, Nico
Titel: De zaak Born-Nieuwenhuys; het fantoomboek van een Indische jongen
Vindplaats: nr. 389 [= 2], p. 168-179 - ill.
Annotatie: Auteur Rob Nieuwenhuys (1908-1999) trof in 1951 in het krantenarchief van Jakarta het verslag van een rechtszaak uit 1934/35 aan, waarin de moord op Leonard Born werd behandeld. Pogingen om hier een roman (en later een reconstructie) van te maken ('De moord op Born'), staakte hij in 1974.
Trefwoorden: Nieuwenhuys, Rob; Born, Leonard

Dros, Nico
Titel: Oktober 1740: Etnische zuivering te Batavia
Vindplaats: nr. 392 (= 5), p. 469-485
Annotatie: De gespannen verhouding in Batavia tussen de Chinese gemeenschap en de Nederlandse overheersers kwam in oktober 1740 tot een uitbarsting, waarbij ruim 10.000 doden vielen.

Goede, Anton de
Titel: De rotstreek, of het nooit opgeschreven verhaal van Rob Nieuwenhuys
Vindplaats: nr. 391 (= 4), p. 426-432
Annotatie: Auteur Rob Nieuwenhuys (1908-1999) trof in 1951 in het krantenarchief van Jakarta het verslag van een rechtszaak uit 1934/35 aan, waarin de moord op Leonard Born werd behandeld. Pogingen om hier een roman (en later een reconstructie) van te maken ('De moord op Born'), staakte hij in 1974.
Trefwoorden: Nieuwenhuys, Rob; Born, Leonard

Goudsblom, J.
Titel: De antroposfeer
Vindplaats: nr. 391 (= 4), p. 327-340
Annotatie: ' ... Een veelomvattend essay over de menselijke evolutie.'.

Hoexum, Pieter
Titel: Een Laocoon in het Rokin
Vindplaats: nr. 392 (= 5), p. 553-559
Annotatie: Het gevecht tussen een aalscholver en een paling in het water bij het Amsterdamse Rokin brengt de auteur, via een omweg langs de dichter Jan Hanlo, tot een filosofische beschouwing in hoeverre het verstandig is om gewoon te doen wat we eenvoudigweg niet kunnen laten.
Trefwoorden: Hanlo, Jan

Kloos, Carola
Titel: Alah is Allah
Vindplaats: nr. 392 (= 5), p. 445-457
Annotatie: Ondanks het feit dat beide goden voor pragmatische doeleinden veelvuldig met elkaar geïdentificeerd worden, het ontkennende antwoord op de vraag of Allah identiek is aan de christelijke God.

Menkveld, Erik
Titel: Brief aan Boeddha
Vindplaats: nr. 390 [= 3], p. 260-267
Annotatie: Het verlichtingsvisioen van Boeddha vergeleken met het visioen dat Jorge Luis Borges beschrijft in zijn verhaal 'De Aleph' (De Bezige Bij, 1998).
Trefwoorden: Borges, Jorge Luis

Middag, Guus
Titel: Het Van Geel Alfabet: Vijfde supplement
Vindplaats: nr. 389 [= 2], p. 210-221 - ill.
Annotatie: Alfabetische lemma's over de dichter Christiaan Johannes van Geel.
Trefwoorden: Geel, Christiaan Johannes van

Moormann, George
Titel: De vingerwijzingen van een veldheer
Vindplaats: nr. 388 [= 1], p. 46-53 - ill.
Annotatie: Beeldend kunstenaar Marcel van Eeden, die voor zijn tekeningen gebruik maakt van gedrukt materiaal vóór 1965.
Thema: Marcel van Eeden
Trefwoorden: Eeden, Marcel van

Moormann, George
Titel: Pegels, ijs en sneeuwballen
Vindplaats: nr. 391 (= 4), p. 341-345
Annotatie: Bezoek aan het atelier van de Amsterdamse beeldende kunstenaar Paul Slee (zie ook p. 346-359).
Trefwoorden: Slee, Paul

Raven, Wim
Titel: Achterhoedegevechten
Vindplaats: nr. 392 (= 5), p. 438-444
Annotatie: Over het belang van moderne interpretaties van de Koran en de schadelijkheid van het huidige gebrek daaraan.

Slooten, Johanneke van (1948)
Titel: De muziekdramatische vertellingen van Italo Calvino en Luciano Berio
Vindplaats: nr. 389 [= 2], p. 201-209
Annotatie: De samenwerking tussen de auteur Italo Calvino en de componist Luciano Berio heeft geleid tot de opera's 'Un re in ascolto' (1984), 'La vera storia' (1977/78, première 1980) en de mini-opera 'Allez-hop' (1971).
Trefwoorden: Calvino, Italo; Berio, Luciano

Toorn, Willem van
Titel: In wit
Vindplaats: nr. 388 [= 1], p. 59-61
Annotatie: De associaties die kunstwerken als die van Van Eeden kunnen oproepen bij de aanschouwer.
Thema: Marcel van Eeden
Trefwoorden: Eeden, Marcel van

Voskuil, Johannes Jacobus
Titel: Geert
Vindplaats: nr. 389 [= 2], p. 99-137
Annotatie: Contact tussen uitgever Geert van Oorschot en J.J. Voskuil over de publicatie van 'Bij nader inzien' (1963), de ontvangst van het werk en de contacten tussen beide heren die zouden uitmonden in een onherstelbare breuk in 1968.
Trefwoorden: Oorschot, Geert van

Willems, Paul
Titel: Maarten Koning
Vindplaats: nr. 389 [= 2], p. 140-146
Annotatie: Winnaar van de Recensiewedstrijd Het Bureau, geeft een recensie over de complete reeks (7 delen) van J.J. Voskuils 'Het Bureau'. De juryverantwoording is afgedrukt op p. 138-139.
Trefwoorden: Voskuil, Johannes Jacobus

Willemsen, August
Titel: Mensagem - de boodschap die niet aankwam
Vindplaats: nr. 391 (= 4), p. 404-410
Annotatie: Het in boekvorm uitgegeven dichtwerk 'Mensagem' (Boodschap) (De Arbeiderspers, 2001) van Fernando Pessoa (1888-1935).
Thema: Poëzie en Portugal
Trefwoorden: Pessoa, Fernando Antonio Nogueira de Seabra

VI. Illustratie / Kunst

Eeden, Marcel van
Vindplaats: nr. 388 [= 1], p. 62-77 - ill.
Illustrator: Eeden, Marcel van
Thema: Marcel van Eeden

Roggeband, P.J.
Titel: Het Elfletterig Waarom van PJ Roggeband
Vindplaats: nr. 390 [= 3], p. 285-295 - ill.
Illustrator: Roggeband, P.J.

Sichi, Ubaldo
Vindplaats: nr. 389 [= 2], p. 180-181, 183, 185, 187, 189, 191-193 - ill.
Illustrator: Sichi, Ubaldo
Annotatie: Behorende bij de gedichten van George Moormann (zie aldaar).

Slee, Paul
Vindplaats: nr. 391 (= 4), p. 346-359 - ill.
Illustrator: Slee, Paul
Annotatie: Bevat een gedicht van Paul Rodenko met als eerste vers: 'Uit het hout van de morgen'.

VII. Interview

Peters, Arjan; Voskuil, Johannes Jacobus
Titel: 'Nu Het Bureau af is, leid ik geen dubbelleven meer.': Interview met J.J. Voskuil
Vindplaats: nr. 389 [= 2], p. 147-159
Annotatie: Afgenomen op 8 december 2000 in de Rode Hoed te Amsterdam, onder auspiciën van de Stichting Literaire Activiteiten Amsterdam, naar aanleiding van het verschijnen van het zevende en tevens laatste deel van 'Het Bureau'.
Trefwoorden: Voskuil, Johannes Jacobus