Jaargang inhoud

Deus ex Machina : Tijdschrift voor literatuur en kunst
Jaargang 29 (2005)

Redactioneel

Titel: Vooraf
Vindplaats: nr. 114, p. 2

Titel: Vooraf
Vindplaats: nr. 113, p. 2

Titel: Vooraf
Vindplaats: nr. 112, p. 2
Thema: Jonge Turken. Een nieuwe generatie Turkse auteurs

Titel: Vooraf
Vindplaats: nr. 115, p. 2-3 - ill.

I. Poëzie

Batur, Enis
Titel: Balkon
Eerste versregel: ''Kom liefje, meisje van me, mijn Héloise,'
Vindplaats: nr. 112, p. 51 - portr. op p. 49
Vertaler: Koopman, Dick
Annotatie: Uit: 'Dogu / Bati Divani' (1997). Met een korte schets van de auteur op p. 49.
Thema: Jonge Turken. Een nieuwe generatie Turkse auteurs

Batur, Enis
Titel: Een kist, dachten we…
Eerste versregel: 'Een doos vol sleutels. Régie'
Vindplaats: nr. 112, p. 49 - portr.
Vertaler: Koopman, Dick
Annotatie: Uit: 'Dogu / Bati Divani' (1997). Met een korte schets van de auteur.
Thema: Jonge Turken. Een nieuwe generatie Turkse auteurs

Batur, Enis
Titel: Wreed geheugen
Eerste versregel: 'In zijn eentje tot op de bodem leven'
Vindplaats: nr. 112, p. 50 - portr. op p. 49
Vertaler: Koopman, Dick
Annotatie: Uit: 'Dogu / Bati Divani' (1997). Met een korte schets van de auteur op p. 49.
Thema: Jonge Turken. Een nieuwe generatie Turkse auteurs

Berk, Ilhan
Titel: Een bezoek aan de geliefde vrouw van een dode dichter
Eerste versregel: ''Blaadjes, boeken', zei ze, 'waar ik mijn hand ook leg.'
Vindplaats: nr. 112, p. 37 - portr.
Vertaler: Spit, Ireneus
Annotatie: Uit: 'Deniz Eskisi' (1982). Met een korte schets van de auteur op p. 37.
Thema: Jonge Turken. Een nieuwe generatie Turkse auteurs

Berk, Ilhan
Titel: Haspelhelling
Eerste versregel: 'En ik nam je gezicht mee naar buiten. Het was tegen de middag'
Vindplaats: nr. 112, p. 38 - portr. op p. 37
Vertaler: Koopman, Dick
Annotatie: Uit: 'Âsikane' (1968). Met een korte schets van de auteur op p. 37.
Thema: Jonge Turken. Een nieuwe generatie Turkse auteurs

Berk, Ilhan
Titel: Liefdesgezicht
Eerste versregel: 'Liefdesgezicht, voorovergebogen, kijkt naar het water'
Vindplaats: nr. 112, p. 38 - portr. op p. 37
Vertaler: Koopman, Dick
Annotatie: Uit: 'Âsikane' (1968). Met een korte schets van de auteur op p. 37.
Thema: Jonge Turken. Een nieuwe generatie Turkse auteurs

Berk, Ilhan
Titel: Verhaal
Eerste versregel: 'Alles heeft zich in één nacht afgespeeld'
Vindplaats: nr. 112, p. 39 - portr. op p. 37
Vertaler: Koopman, Dick
Annotatie: Uit: 'Günaydin Yeryüzu' (1952). Met een korte schets van de auteur op p. 37.
Thema: Jonge Turken. Een nieuwe generatie Turkse auteurs

Broekman, Roelof J.
Eerste versregel: 'Dat een mysterie slechts mysterie is'
Vindplaats: nr. 113, p. 21 - portr.

Broekman, Roelof J.
Eerste versregel: 'toen ik verdween (het was nog licht)'
Vindplaats: nr. 113, p. 21 - portr.

Burnside, John
Titel: De zwaartekrachtstoel
Eerste versregel: 'Ik dacht vroeger dat ouderdom zo zou zijn:'
Vindplaats: nr. 115, p. 20 - portr. op p. 18
Vertaler: Klok, Kees
Vertaling van: The Gravity Chair: I used to think old age would be like this:
Annotatie: Uit: 'The Light Trap' (2002). Met het originele gedicht op dezelfde bladzijde en een korte inleiding op de auteur op p. 18. Met als opdracht bij dit gedicht: 'Voor Sarah'.

Burnside, John
Titel: Dürers 'Rhinoceron'
Eerste versregel: 'Dit is het beest dat hij zich voorstelt: somber'
Vindplaats: nr. 115, p. 19 - portr. op p. 18
Vertaler: Klok, Kees
Vertaling van: Dürer's 'Rhinoceron': This is the beast he imagines: sad
Annotatie: Uit: 'The Light Trap' (2002). Met een korte inleiding op de auteur en het originele gedicht op p. 18.

Burnside, John
Titel: Een theorie van alles
Eerste versregel: 'Totdat zij zwaartekracht en licht behandelt'
Vindplaats: nr. 115, p. 21 - portr. op p. 18
Vertaler: Klok, Kees
Vertaling van: A Theory of Everything: Until it deals with gravity and light
Annotatie: Uit: 'The Light Trap' (2002). Met het originele gedicht op dezelfde bladzijde en een korte inleiding op de auteur op p. 18.

Burnside, John
Titel: Milgrams 'schokgenerator'
Eerste versregel: 'Het duurt even voor alles verandert'
Vindplaats: nr. 115, p. 19 - portr. op p. 18
Vertaler: Klok, Kees
Vertaling van: Milgram's 'Shock Generator': It takes some time for everything to change
Annotatie: Uit: 'The Light Trap' (2002). Met een korte inleiding op de auteur en het originele gedicht op p. 18.

Calcar, Wim Van
Titel: De drummer
Eerste versregel: 'wanneer hij met vlakke hand'
Vindplaats: nr. 113, p. 8 - portr.

Calcar, Wim Van
Titel: De handwerksman
Eerste versregel: 'hij haalt de wereld naar zich toe'
Vindplaats: nr. 113, p. 8 - portr.

Crappé, Maarten
Eerste versregel: 'dat hadden we verwacht: het land dat zijn winter'
Vindplaats: nr. 113, p. 23 - portr. op p. 22

Crappé, Maarten
Eerste versregel: 'je hebt er niet om gevraagd, maar de met zand'
Vindplaats: nr. 113, p. 23 - portr. op p. 22

Crappé, Maarten
Eerste versregel: 'mag het trager, voet voor voet voorbij het huis,'
Vindplaats: nr. 113, p. 22 - portr.

Erdogan, Nasil; [Pseud. van Erdogan, Halil]
Titel: Eksters en ringen in je stem
Eerste versregel: 'je stem is een donker water, waarin'
Vindplaats: nr. 112, p. 45 - portr.
Vertaler: Sötemann, Sytske
Annotatie: Met een korte schets van de auteur.
Thema: Jonge Turken. Een nieuwe generatie Turkse auteurs

Hirsch, Lucas (Laherto)
Titel: 1. Morfine
Eerste versregel: 'oma een pink'
Vindplaats: nr. 113, p. 9 - portr.
Cyclus: Opa regeert
Illustrator: Woensel, Ayesha van der

Hirsch, Lucas (Laherto)
Titel: 2. Prognose
Eerste versregel: 'ik stel dat hij de dode'
Vindplaats: nr. 113, p. 9 - portr.
Cyclus: Opa regeert
Illustrator: Woensel, Ayesha van der

Hirsch, Lucas (Laherto)
Titel: 3. Krassen
Eerste versregel: 'vader is zijn 'Stickey Fingers' album kwijt'
Vindplaats: nr. 113, p. 9 - portr.
Cyclus: Opa regeert
Illustrator: Woensel, Ayesha van der

Houellebecq, Michel
Eerste versregel: 'Achter mijn tanden, helemaal tot diep in mijn keel, is'
Vindplaats: nr. 114, p. 62
Vertaler: Haan, Martin de
Annotatie: Uit: 'Le sens du combat' (1996). Met op dezelfde bladzijde het originele gedicht. Gevolgd door een essay van Stefan Hertmans over 'Houellebecq als anti-platoons utopist' ( p. 65-78).
Thema: Grimmig geschrijf. Cynisme in de literatuur

Houellebecq, Michel
Titel: Late avond
Eerste versregel: 'In de late avond is de opkomende walging een onafwendbaar'
Vindplaats: nr. 114, p. 61
Vertaler: Haan, Martin de
Vertaling van: Fin de soirée: En fin de soirée, la montée de l'écoeurement
Annotatie: Uit: 'Le sens du combat' (1996). Met op dezelfde bladzijde het originele gedicht. Gevolgd door een essay van Stefan Hertmans over 'Houellebecq als anti-platoons utopist' ( p. 65-78).
Thema: Grimmig geschrijf. Cynisme in de literatuur

Houellebecq, Michel
Eerste versregel: 'In een moment van capitulatie zak ik neer op het bankje. Toch'
Vindplaats: nr. 114, p. 61
Vertaler: Haan, Martin de
Annotatie: Uit: 'Le sens du combat' (1996). Met op dezelfde bladzijde het originele gedicht. Gevolgd door een essay van Stefan Hertmans over 'Houellebecq als anti-platoons utopist' ( p. 65-78).
Thema: Grimmig geschrijf. Cynisme in de literatuur

Houellebecq, Michel
Eerste versregel: 'Met open mond, als karpers, laten wij doodsbellen'
Vindplaats: nr. 114, p. 62
Vertaler: Haan, Martin de
Annotatie: Uit: 'Le sens du combat' (1996). Met op dezelfde bladzijde het originele gedicht. Gevolgd door een essay van Stefan Hertmans over 'Houellebecq als anti-platoons utopist' ( p. 65-78).
Thema: Grimmig geschrijf. Cynisme in de literatuur

Houellebecq, Michel
Eerste versregel: 'Mijn rechter oorlel zit vol met pus en bloed'
Vindplaats: nr. 114, p. 62
Vertaler: Haan, Martin de
Annotatie: Uit: 'Le sens du combat' (1996). Met op dezelfde bladzijde het originele gedicht. Gevolgd door een essay van Stefan Hertmans over 'Houellebecq als anti-platoons utopist' ( p. 65-78).
Thema: Grimmig geschrijf. Cynisme in de literatuur

Houellebecq, Michel
Titel: Een dag met haar
Eerste versregel: 'Zij kijkt me aan, en haar blik is vol bloed. En haar'
Vindplaats: nr. 114, p. 63
Vertaler: Haan, Martin de
Vertaling van: Une journée avec elle: Elle me regarde, et son regard est
Annotatie: Uit: 'Le sens du combat' (1996). Met op dezelfde bladzijde het originele gedicht. Gevolgd door een essay van Stefan Hertmans over 'Houellebecq als anti-platoons utopist' ( p. 65-78).
Thema: Grimmig geschrijf. Cynisme in de literatuur

Iskender, Küçük
Titel: Beschimmelde prins
Eerste versregel: 'Ik leg mij neer aan de andere kant van het scheermes, slaap lekker jij'
Vindplaats: nr. 112, p. 65 - portr. op p. 64
Vertaler: Koopman, Dick
Annotatie: Uit: 'Edebiyat ve Elestiri' (2002). Met een korte schets van de auteur op p. 64.
Thema: Jonge Turken. Een nieuwe generatie Turkse auteurs

Iskender, Küçük
Titel: Generale Repetitie van een Tragedie
Eerste versregel: 'Dit is de natuur van het gezond verstand; men moet prudent zijn in de liefde'
Vindplaats: nr. 112, p. 66-67 - portr. op p. 64
Vertaler: Koopman, Dick
Annotatie: Ongepubliceerd. Met een korte schets van de auteur op p. 64.
Thema: Jonge Turken. Een nieuwe generatie Turkse auteurs

Iskender, Küçük
Titel: Kamikaze
Eerste versregel: 'imitatie overbodig, als vernietigend verraad'
Vindplaats: nr. 112, p. 68 - portr. op p. 64
Vertaler: Koopman, Dick
Annotatie: Ongepubliceerd. Met een korte schets van de auteur op p. 64.
Thema: Jonge Turken. Een nieuwe generatie Turkse auteurs

Iskender, Küçük
Titel: Majakovskiplein
Eerste versregel: 'Wij zijn een equinox met jou'
Vindplaats: nr. 112, p. 64 - portr.
Vertaler: Koopman, Dick
Annotatie: Uit: 'Varlik' (2001). Met een korte schets van de auteur.
Thema: Jonge Turken. Een nieuwe generatie Turkse auteurs

Kristny, Gerdur
Titel: December
Eerste versregel: 'Dus dit is het leven'
Vindplaats: nr. 113, p. 48 - portr. op p. 47
Vertaler: Elswijk, Roald van
Annotatie: Met een korte schets van de auteur op p. 47.
Thema: Koud vuur. Nieuwe literatuur uit IJsland

Kristny, Gerdur
Titel: Erfenis
Eerste versregel: 'Ik erf niet veel van mijn oom'
Vindplaats: nr. 113, p. 49 - portr. op p. 47
Vertaler: Elswijk, Roald van
Annotatie: Met een korte schets van de auteur op p. 47.
Thema: Koud vuur. Nieuwe literatuur uit IJsland

Kristny, Gerdur
Titel: Gebed
Eerste versregel: 'Denk nog aan je terug'
Vindplaats: nr. 113, p. 47 - portr.
Vertaler: Elswijk, Roald van
Annotatie: Met een korte schets van de auteur op p. 47.
Thema: Koud vuur. Nieuwe literatuur uit IJsland

Kristny, Gerdur
Titel: God
Eerste versregel: 'Wanneer ik sterf'
Vindplaats: nr. 113, p. 48 - portr. op p. 47
Vertaler: Elswijk, Roald van
Annotatie: Met een korte schets van de auteur op p. 47.
Thema: Koud vuur. Nieuwe literatuur uit IJsland

Kristny, Gerdur
Titel: Wak
Eerste versregel: 'Drijfijs in je ogen'
Vindplaats: nr. 113, p. 47 - portr.
Vertaler: Elswijk, Roald van
Annotatie: Met een korte schets van de auteur op p. 47.
Thema: Koud vuur. Nieuwe literatuur uit IJsland

Lauwereys, Kris
Titel: I.
Eerste versregel: 'Nu staan we hier. Ergens vriest'
Vindplaats: nr. 115, p. 23
Cyclus: Nu staan we hier - Zeven poses van stilstand

Lauwereys, Kris
Titel: III.
Eerste versregel: 'Nu staan we hier. We vermijden'
Vindplaats: nr. 115, p. 22
Cyclus: Nu staan we hier - Zeven poses van stilstand

Lauwereys, Kris
Titel: IV.
Eerste versregel: 'Nu staan we hier. We zijn er'
Vindplaats: nr. 115, p. 23
Cyclus: Nu staan we hier - Zeven poses van stilstand

Lauwereys, Kris
Titel: VII.
Eerste versregel: 'Nu staan we hier. We moeten'
Vindplaats: nr. 115, p. 23
Cyclus: Nu staan we hier - Zeven poses van stilstand

Magnason, Andri Snær
Titel: (Paradisum)
Eerste versregel: 'Hier druipt de boter'
Vindplaats: nr. 113, p. 34 - portr. op p. 33
Cyclus: Het Paradijs (Paradiso)
Vertaler: Middel, Kim
Annotatie: Uit: 'Bónus ljóô' (Bónus gedichten) (1996). Met een schets van de auteur op p. 33.
Thema: Koud vuur. Nieuwe literatuur uit IJsland

Magnason, Andri Snær
Titel: 95,7 FM
Eerste versregel: 'Als ik dit brood koop en de bon invul en'
Vindplaats: nr. 113, p. 36 - portr. op p. 33
Cyclus: Regeren is vooruitzien
Vertaler: Middel, Kim
Annotatie: Uit: 'Bónus ljóô' (Bónus gedichten) (1996). Met een schets van de auteur op p. 33.
Thema: Koud vuur. Nieuwe literatuur uit IJsland

Magnason, Andri Snær
Eerste versregel: 'De mens was voor 70% water'
Vindplaats: nr. 113, p. 35 - portr. op p. 33
Cyclus: Je bent wat je eet
Vertaler: Middel, Kim
Annotatie: Uit: 'Bónus ljóô' (Bónus gedichten) (1996). Met een schets van de auteur op p. 33.
Thema: Koud vuur. Nieuwe literatuur uit IJsland

Magnason, Andri Snær
Eerste versregel: 'Hij zal het een stuk verder schoppen'
Vindplaats: nr. 113, p. 36 - portr. op p. 33
Cyclus: Regeren is vooruitzien
Vertaler: Middel, Kim
Annotatie: Uit: 'Bónus ljóô' (Bónus gedichten) (1996). Met een schets van de auteur op p. 33.
Thema: Koud vuur. Nieuwe literatuur uit IJsland

Magnason, Andri Snær
Titel: All Off
Eerste versregel: 'Op de fles staat dat All Off'
Vindplaats: nr. 113, p. 39 - portr. op p. 33
Cyclus: Het vagevuur (Purgatorio)
Vertaler: Middel, Kim
Annotatie: Uit: 'Bónus ljóô' (Bónus gedichten) (1996). Met een schets van de auteur op p. 33.
Thema: Koud vuur. Nieuwe literatuur uit IJsland

Magnason, Andri Snær
Titel: Always
Eerste versregel: 'Volgens reclames'
Vindplaats: nr. 113, p. 39 - portr. op p. 33
Cyclus: Het vagevuur (Purgatorio)
Vertaler: Middel, Kim
Annotatie: Uit: 'Bónus ljóô' (Bónus gedichten) (1996). Met een schets van de auteur op p. 33.
Thema: Koud vuur. Nieuwe literatuur uit IJsland

Magnason, Andri Snær
Titel: Een luchtje
Eerste versregel: 'Hij heeft een baard'
Vindplaats: nr. 113, p. 37 - portr. op p. 33
Cyclus: De Hel (Inferno)
Vertaler: Middel, Kim
Annotatie: Uit: 'Bónus ljóô' (Bónus gedichten) (1996). Met een schets van de auteur op p. 33.
Thema: Koud vuur. Nieuwe literatuur uit IJsland

Magnason, Andri Snær
Titel: Een zure appel
Eerste versregel: 'Toen de man zag dat'
Vindplaats: nr. 113, p. 35 - portr. op p. 33
Cyclus: Regeren is vooruitzien
Vertaler: Middel, Kim
Annotatie: Uit: 'Bónus ljóô' (Bónus gedichten) (1996). Met een schets van de auteur op p. 33.
Thema: Koud vuur. Nieuwe literatuur uit IJsland

Magnason, Andri Snær
Titel: Fruit of the loom
Eerste versregel: 'Toen hij het mooiste meisje'
Vindplaats: nr. 113, p. 36 - portr. op p. 33
Cyclus: Regeren is vooruitzien
Vertaler: Middel, Kim
Annotatie: Uit: 'Bónus ljóô' (Bónus gedichten) (1996). Met een schets van de auteur op p. 33.
Thema: Koud vuur. Nieuwe literatuur uit IJsland

Magnason, Andri Snær
Titel: Homo consumens
Eerste versregel: 'Het oerinstinct van de mens'
Vindplaats: nr. 113, p. 34 - portr. op p. 33
Cyclus: Het Paradijs (Paradiso)
Vertaler: Middel, Kim
Annotatie: Uit: 'Bónus ljóô' (Bónus gedichten) (1996). Met een schets van de auteur op p. 33.
Thema: Koud vuur. Nieuwe literatuur uit IJsland

Magnason, Andri Snær
Titel: Jolly Green Giant
Eerste versregel: 'Jan protesteert'
Vindplaats: nr. 113, p. 38 - portr. op p. 33
Cyclus: De Hel (Inferno)
Vertaler: Middel, Kim
Annotatie: Uit: 'Bónus ljóô' (Bónus gedichten) (1996). Met een schets van de auteur op p. 33.
Thema: Koud vuur. Nieuwe literatuur uit IJsland

Magnason, Andri Snær
Titel: Niet mijn schuld
Eerste versregel: 'De schapenkop staart me aan'
Vindplaats: nr. 113, p. 37 - portr. op p. 33
Cyclus: De Hel (Inferno)
Vertaler: Middel, Kim
Annotatie: Uit: 'Bónus ljóô' (Bónus gedichten) (1996). Met een schets van de auteur op p. 33.
Thema: Koud vuur. Nieuwe literatuur uit IJsland

Magnason, Andri Snær
Titel: SS (Sláturhús Sudurlands- De Zuid-IJslandse slachthuizen)
Eerste versregel: 'De slager grijnst'
Vindplaats: nr. 113, p. 37 - portr. op p. 33
Cyclus: De Hel (Inferno)
Vertaler: Middel, Kim
Annotatie: Uit: 'Bónus ljóô' (Bónus gedichten) (1996). Met een schets van de auteur op p. 33.
Thema: Koud vuur. Nieuwe literatuur uit IJsland

Magnason, Andri Snær
Titel: Schoon land
Eerste versregel: 'IJsland is het schoonste'
Vindplaats: nr. 113, p. 39 - portr. op p. 33
Cyclus: Het vagevuur (Purgatorio)
Vertaler: Middel, Kim
Annotatie: Uit: 'Bónus ljóô' (Bónus gedichten) (1996). Met een schets van de auteur op p. 33.
Thema: Koud vuur. Nieuwe literatuur uit IJsland

Magnason, Andri Snær
Titel: Sneeuwwitje
Eerste versregel: 'Sneeuwwitje kan geen sixpack kopen'
Vindplaats: nr. 113, p. 38 - portr. op p. 33
Cyclus: De Hel (Inferno)
Vertaler: Middel, Kim
Annotatie: Uit: 'Bónus ljóô' (Bónus gedichten) (1996). Met een schets van de auteur op p. 33.
Thema: Koud vuur. Nieuwe literatuur uit IJsland

Magnason, Andri Snær
Titel: United Fruit Company
Eerste versregel: 'Eva op de fruitafdeling'
Vindplaats: nr. 113, p. 35 - portr. op p. 33
Cyclus: Je bent wat je eet
Vertaler: Middel, Kim
Annotatie: Uit: 'Bónus ljóô' (Bónus gedichten) (1996). Met een schets van de auteur op p. 33.
Thema: Koud vuur. Nieuwe literatuur uit IJsland

Margulies, Roni
Titel: 2 juni 1925
Eerste versregel: 'Boven aan onze straat loopt de Grande Rue de Pera.'
Vindplaats: nr. 112, p. 53 - portr. op p. 52
Cyclus: Brieven naar Polen
Vertaler: Zürcher, Erik-Jan
Annotatie: Uit: 'Gülümser Çocuklugum Ardimdan' (2000). Met een korte schets van de auteur op p. 52.
Thema: Jonge Turken. Een nieuwe generatie Turkse auteurs

Margulies, Roni
Titel: 28 mei 1925
Eerste versregel: 'Toen ons schip aanmeerde bij de Galatabrug'
Vindplaats: nr. 112, p. 52 - portr.
Cyclus: Brieven naar Polen
Vertaler: Zürcher, Erik-Jan
Annotatie: Uit: 'Gülümser Çocuklugum Ardimdan' (2000). Met een korte schets van de auteur.
Thema: Jonge Turken. Een nieuwe generatie Turkse auteurs

Margulies, Roni
Titel: 8 juni 1925
Eerste versregel: 'Het is nu behoorlijk warm. Het lijkt wel augustus,'
Vindplaats: nr. 112, p. 53 - portr. op p. 52
Cyclus: Brieven naar Polen
Vertaler: Zürcher, Erik-Jan
Annotatie: Uit: 'Gülümser Çocuklugum Ardimdan' (2000). Met een korte schets van de auteur op p. 52.
Thema: Jonge Turken. Een nieuwe generatie Turkse auteurs

Margulies, Roni
Titel: A tale of two Cities
Eerste versregel: 'Op de dag dat ik vierendertig werd'
Vindplaats: nr. 112, p. 54-55 - portr. op p. 52
Vertaler: Zürcher, Erik-Jan
Annotatie: Uit: 'Bilirim Niye Yanik Öter Ney' (1996). Met een korte schets van de auteur op p. 52.
Thema: Jonge Turken. Een nieuwe generatie Turkse auteurs

Matur, Bejan
Titel: Gods kindertijd
Eerste versregel: 'De plek waar een mens steeds weerkeert'
Vindplaats: nr. 112, p. 10-12 - portr. op p. 3
Vertaler: Spit, Ireneus
Annotatie: Uit: 'Tanri Görmesin Harflerimi' (1999). Met op p. 3 een korte schets van de auteur. Gevolgd door een interview met de auteur op p. 13-16.
Thema: Jonge Turken. Een nieuwe generatie Turkse auteurs

Matur, Bejan
Titel: Van wind vervulde landhuizen
Eerste versregel: 'Moeder'
Vindplaats: nr. 112, p. 3-8 - portr. op p. 3
Vertaler: Spit, Ireneus
Annotatie: Uit: 'Rüzgâr Dolu Konaklar' (1996). Met op p. 3 een korte schets van de auteur. Gevolgd door een interview met de auteur op p. 13-16.
Thema: Jonge Turken. Een nieuwe generatie Turkse auteurs

Matur, Bejan
Titel: Vrouwen
Eerste versregel: 'Met hun blauwe tatoeages'
Vindplaats: nr. 112, p. 9 - portr. op p. 3
Vertaler: Spit, Ireneus
Annotatie: Uit: 'Rüzgâr Dolu Konaklar' (1996). Met op p. 3 een korte schets van de auteur. Gevolgd door een interview met de auteur op p. 13-16.
Thema: Jonge Turken. Een nieuwe generatie Turkse auteurs

Mayröcker, Friederike
Eerste versregel: 'Hamerklavieren'
Vindplaats: nr. 115, p. 10 - portr.
Vertaler: Andriessen, Mischa
Annotatie: Met het originele gedicht op dezelfde bladzijde.

Mayröcker, Friederike
Titel: Litanie naar de natuur
Eerste versregel: 'Margarite'
Vindplaats: nr. 115, p. 11 - portr. op p. 10
Vertaler: Andriessen, Mischa
Vertaling van: Litanei nach der Natur: Margarite
Annotatie: Met het originele gedicht op dezelfde bladzijde.

Pinnoo, Hilde
Titel: Dorst
Eerste versregel: 'Ik heb gewacht. Te lang, langer'
Vindplaats: nr. 113, p. 13 - portr. op p. 12

Pinnoo, Hilde
Titel: Grens
Eerste versregel: 'Niemand heeft de grens'
Vindplaats: nr. 113, p. 13 - portr. op p. 12

Pinnoo, Hilde
Titel: Lemmingen
Eerste versregel: 'Liever dan de dagen zijn mij'
Vindplaats: nr. 113, p. 12 - portr.

Pálsson, Sigurdur
Titel: De muze
Eerste versregel: 'Zo zo dan jij oude altijd jonge danseres!'
Vindplaats: nr. 113, p. 70 - portr. op p. 71
Vertaler: Vermeyden, Paula
Annotatie: Met een korte schets van de auteur op p. 69.
Thema: Koud vuur. Nieuwe literatuur uit IJsland

Pálsson, Sigurdur
Titel: Kaars
Eerste versregel: 'Krachteloos krachtig'
Vindplaats: nr. 113, p. 71 - portr.
Vertaler: Vermeyden, Paula
Annotatie: Met een korte schets van de auteur op p. 69.
Thema: Koud vuur. Nieuwe literatuur uit IJsland

Pálsson, Sigurdur
Titel: Mijn huis
Eerste versregel: 'Er ontbreekt bijna niets'
Vindplaats: nr. 113, p. 72 - portr. op p. 71
Vertaler: Vermeyden, Paula
Annotatie: Met een korte schets van de auteur op p. 69.
Thema: Koud vuur. Nieuwe literatuur uit IJsland

Pálsson, Sigurdur
Titel: Nog steeds die stem
Eerste versregel: 'Nog steeds die stem op het antwoordapparaat'
Vindplaats: nr. 113, p. 70 - portr. op p. 71
Vertaler: Vermeyden, Paula
Annotatie: Met een korte schets van de auteur op p. 69.
Thema: Koud vuur. Nieuwe literatuur uit IJsland

Pálsson, Sigurdur
Titel: Triplex
Eerste versregel: 'De eerste taak die ik die herfst bij handenarbeid uitkoos was'
Vindplaats: nr. 113, p. 69 - portr. op p. 71
Vertaler: Vermeyden, Paula
Annotatie: Met een korte schets van de auteur op p. 69.
Thema: Koud vuur. Nieuwe literatuur uit IJsland

Sahin, Hüseyin
Titel: Het vergeten hemd aan de lijn
Eerste versregel: 'Een kind komt wel eens later thuis,'
Vindplaats: nr. 112, p. 63 - portr.
Vertaler: Sötemann, Sytske
Annotatie: Met als opschrift een citaat van Fuzuli en een korte schets van de auteur op dezelfde bladzijde.
Thema: Jonge Turken. Een nieuwe generatie Turkse auteurs

Sneyers, Koen
Titel: Deuce
Eerste versregel: 'Zoals ze meppen met hun rackets'
Vindplaats: nr. 113, p. 10 - portr.
Annotatie: Met als opschrift een citaat van Philip Larkin.

Sneyers, Koen
Titel: Zomerjurk
Eerste versregel: 'Je zomerjurk had iets met woorden'
Vindplaats: nr. 113, p. 11 - portr. op p. 10

Thrastardóttir, Sigurbjörg
Titel: Epiloog IV
Eerste versregel: 'oktober in verval en je begint de dag met het verstoren van'
Vindplaats: nr. 113, p. 55 - portr. op p. 53
Vertaler: Elswijk, Roald van
Annotatie: Uit: 'Túlípanafallhlífar' (Parachutes van tulpen) (2003). Met een korte schets van de auteur op p. 53.
Thema: Koud vuur. Nieuwe literatuur uit IJsland

Thrastardóttir, Sigurbjörg
Titel: Speciale brigade: Operatie 0402
Eerste versregel: 'Ik zou me kunnen laten vastspijkeren'
Vindplaats: nr. 113, p. 54 - portr. op p. 53
Vertaler: Elswijk, Roald van
Annotatie: Uit: 'Túlípanafallhlífar' (Parachutes van tulpen) (2003). Met een korte schets van de auteur op p. 53.
Thema: Koud vuur. Nieuwe literatuur uit IJsland

Thrastardóttir, Sigurbjörg
Titel: Thuisbezorging
Eerste versregel: 'Komt een man op een fiets'
Vindplaats: nr. 113, p. 54 - portr. op p. 53
Vertaler: Elswijk, Roald van
Annotatie: Uit: 'Túlípanafallhlífar' (Parachutes van tulpen) (2003). Met een korte schets van de auteur op p. 53.
Thema: Koud vuur. Nieuwe literatuur uit IJsland

Thrastardóttir, Sigurbjörg
Titel: Vergelijk het licht
Eerste versregel: 'Wanneer je me aankijkt'
Vindplaats: nr. 113, p. 53 - portr.
Vertaler: Elswijk, Roald van
Annotatie: Uit: 'Túlípanafallhlífar' (Parachutes van tulpen) (2003). Met een korte schets van de auteur op p. 53.
Thema: Koud vuur. Nieuwe literatuur uit IJsland

Vleugels, Lief
Titel: Bodemloos
Eerste versregel: 'zo ben ik geworden'
Vindplaats: nr. 113, p. 7 - portr.

Vleugels, Lief
Titel: Onthoofde beelden
Eerste versregel: 'Ik ben vermoeden, moeder'
Vindplaats: nr. 113, p. 7 - portr.

Wilde, Staf de
Eerste versregel: 'ergens toch'
Vindplaats: nr. 113, p. 17 - portr. op p. 14

Wilde, Staf de
Titel: En sprak de menigte toe
Eerste versregel: 'tot ik verdwijn'
Vindplaats: nr. 113, p. 14 - portr.

Wilde, Staf de
Titel: Femme Natale
Eerste versregel: 'nog altijd die stem'
Vindplaats: nr. 113, p. 15 - portr. op p. 14

Wilde, Staf de
Titel: Verzoekjes
Eerste versregel: 'doden zijn bedeesd'
Vindplaats: nr. 113, p. 16 - portr. op p. 14

Çetin, Mehmet
Titel: De wind
Eerste versregel: 'verjaag mij uit het fluiten van de gekrenkte wind'
Vindplaats: nr. 112, p. 44 - portr.
Vertaler: Sötemann, Sytske
Annotatie: Uit: 'Kekemece' (Rüzgar). Met een korte schets van de auteur.
Thema: Jonge Turken. Een nieuwe generatie Turkse auteurs

Ólafsson, Bragi
Titel: De speeldoos
Eerste versregel: 'Hemel hoger dan pleinen boven onstuitbare feestelijkheden'
Vindplaats: nr. 113, p. 63-64 - portr. op p. 61
Vertaler: Elswijk, Roald van
Annotatie: Met een korte schets van de auteur op p. 60. Met als opschrift: 'Cielito lindo-voor Sólveig'.
Thema: Koud vuur. Nieuwe literatuur uit IJsland

Ólafsson, Bragi
Titel: De tijd zelf
Eerste versregel: 'Wanneer men hem met lompe stappen door de straten van het centrum'
Vindplaats: nr. 113, p. 60 - portr. op p. 61
Vertaler: Elswijk, Roald van
Annotatie: Met een korte schets van de auteur op p. 60.
Thema: Koud vuur. Nieuwe literatuur uit IJsland

Ólafsson, Bragi
Titel: Het uithangbord
Eerste versregel: ''s Ochtends vroeg'
Vindplaats: nr. 113, p. 61 - portr. op p. 61
Vertaler: Elswijk, Roald van
Annotatie: Met een korte schets van de auteur op p. 60.
Thema: Koud vuur. Nieuwe literatuur uit IJsland

Ólafsson, Bragi
Titel: Van het wereldcongres van esperantisten
Eerste versregel: 'Laat je niet al te zeer verrassen'
Vindplaats: nr. 113, p. 62 - portr. op p. 61
Vertaler: Elswijk, Roald van
Annotatie: Met een korte schets van de auteur op p. 60.
Thema: Koud vuur. Nieuwe literatuur uit IJsland

Özel, Ismet
Titel: Regels achter op mijn laatste foto gemaakt terwijl ik glimlach naar mijn beul
Eerste versregel: 'Ik ben Ismet Özel, dichter, veertig jaar.'
Vindplaats: nr. 112, p. 72-74 - portr.
Vertaler: Stremmelaar, Annemarike
Annotatie: Uit: 'Erbain' (1987). Met een korte schets van de auteur.
Thema: Jonge Turken. Een nieuwe generatie Turkse auteurs

II. Proza

Agaoglu, Adalet
Titel: Anjerloos
Vindplaats: nr. 112, p. 41-43 - portr.
Vertaler: Koopman, Dick
Annotatie: Uit: 'Hadi Gidelim' (1982). Met een korte schets van de auteur op p. 41.
Thema: Jonge Turken. Een nieuwe generatie Turkse auteurs

Andriessen, Mischa
Titel: De broer
Vindplaats: nr. 113, p. 18-20 - portr.

Atay, Oguz
Titel: De man met de witte mantel
Vindplaats: nr. 112, p. 56-62 - portr.
Vertaler: Heijden, Hanneke van der
Annotatie: Uit : 'Korkuyu beklerken' (1973). Met een korte schets van de auteur op p. 56.
Thema: Jonge Turken. Een nieuwe generatie Turkse auteurs

Atilgan, Yusuf
Titel: De activist
Vindplaats: nr. 112, p. 69-71 - portr.
Vertaler: Dogan, Hamide
Annotatie: Uit: 'Eylemci' (1993). Met een korte schets van de auteur.
Thema: Jonge Turken. Een nieuwe generatie Turkse auteurs

Berg, Walter van den
Titel: Ron
Vindplaats: nr. 114, p. 32-46 - portr.
Illustrator: Levitton, Paul
Thema: Grimmig geschrijf. Cynisme in de literatuur

Bjarnason, Bjarni
Titel: De theemeester
Vindplaats: nr. 113, p. 50-51 - portr.
Vertaler: Ramaker, Ernie
Annotatie: Uit: 'Andlit' (Gezichten) (2003), met een korte schets van de auteur op p. 50.
Thema: Koud vuur. Nieuwe literatuur uit IJsland

Curiol, Céline
Titel: Dood spoor (romanfragment)
Vindplaats: nr. 115, p. 56-60
Vertaler: Ysebaert, Nele; Kort, Maartje de
Annotatie: Uit: 'Voix sans issue' (2005). Met een korte situering van de auteur door Dirk Leyman op p. 56.
Thema: Nouvelles vagues. Vers Frans proza

Delaume, Chloé
Titel: Madame Leblanc (romanfragment)
Vindplaats: nr. 115, p. 74-78 - portr.
Vertaler: Hofstede, Rokus
Annotatie: Uit: 'Certainement pas' (2004). Met een korte situering van de auteur door Rokus Hofstede op p. 74.
Thema: Nouvelles vagues. Vers Frans proza

Dijkstra, Michel
Titel: Herfstziel
Vindplaats: nr. 115, p. 24-31 - portr.

Duffau, Hélène
Titel: Trauma (romanfragment)
Vindplaats: nr. 115, p. 61-64
Vertaler: Elias, Marij
Annotatie: Uit: 'Trauma' (2003). Met een korte situering van de auteur door Dirk Leyman op p. 61.
Thema: Nouvelles vagues. Vers Frans proza

Erdogan, Nasil
Titel: Houten vogels
Vindplaats: nr. 112, p. 26-33 - portr.
Vertaler: Heijden, Hanneke van der
Annotatie: Met op p. 26 een korte schets van de auteur.
Thema: Jonge Turken. Een nieuwe generatie Turkse auteurs

Gudjósson, Kristjón Kormákur
Titel: [Ik ben zo]
Vindplaats: nr. 113, p. 65-68 - portr.
Vertaler: Ramaker, Ernie
Annotatie: Met een korte schets van de auteur op p. 65.
Thema: Koud vuur. Nieuwe literatuur uit IJsland

Haakman, Floor
Titel: De man met de weggemoffelde handen
Vindplaats: nr. 114, p. 21-26 - portr.
Thema: Grimmig geschrijf. Cynisme in de literatuur

Helinski, Roman
Titel: De advocaat die mijn zuster slakken bracht
Vindplaats: nr. 115, p. 13-17
Annotatie: De titel werd ontleend aan Gabriel Garcia Marquez.

Jauffret, Régis
Titel: Wereldje, wereldje (romanfragment)
Vindplaats: nr. 115, p. 52-55 - portr.
Vertaler: Haan, Martin de; Hofstede, Rokus
Annotatie: Voorpublicatie uit: 'Univers, univers' (2006). Met een korte situering van de auteur door Rokus Hofstede op p. 52.
Thema: Nouvelles vagues. Vers Frans proza

Kárason, Einar
Titel: De pestkop
Vindplaats: nr. 113, p. 73-77 - portr.
Vertaler: Otten, Marcel
Annotatie: Met een korte schets van de auteur.
Thema: Koud vuur. Nieuwe literatuur uit IJsland

Lafon, Marie-Hélène
Titel: Liturgie (verhaal)
Vindplaats: nr. 115, p. 48-51
Vertaler: Vuyst, Kathelijne de
Annotatie: Titelverhaal uit 'Liturgie' (2002). Met een korte situering van de auteur door Kris Lauwereys op p. 48.
Thema: Nouvelles vagues. Vers Frans proza

Loy, Jan Van
Titel: Motherfucking metrosexual
Vindplaats: nr. 114, p. 9-20 - portr.
Illustrator: Vanfleteren, Stephan
Thema: Grimmig geschrijf. Cynisme in de literatuur

Mauvignier, Laurent
Titel: Afscheid (romanfragment)
Vindplaats: nr. 115, p. 43-47 - portr.
Vertaler: Vuyst, Kathelijne de
Annotatie: Uit: 'Apprendre à finir' (2001). Met een korte situering van de auteur door Kris Lauwereys op p. 38.
Thema: Nouvelles vagues. Vers Frans proza

Mréjen, Valérie
Titel: Mijn grootvader (romanfragment)
Vindplaats: nr. 115, p. 65-69 - portr.
Vertaler: Lauwereys, Kris
Annotatie: Uit: 'Mon grand-père' (1999). Met een korte situering van de auteur door Kris Lauwereys op p. 65.
Thema: Nouvelles vagues. Vers Frans proza

Pamuk, Orhan
Titel: Hüzün-melancholie-Tristesse
Vindplaats: nr. 112, p. 75-78 - portr.
Vertaler: Koopman, Dick; Peppinck, Tineke
Thema: Jonge Turken. Een nieuwe generatie Turkse auteurs

Putten, Bas Van
Titel: Star Trek
Vindplaats: nr. 114, p. 53-56 - portr.
Illustrator: Hoeben, Ronald
Thema: Grimmig geschrijf. Cynisme in de literatuur

Ravalec, Vincent
Titel: Een middag in Aquaboulevard (verhaal)
Vindplaats: nr. 115, p. 38-42
Vertaler: Bekkour, Djamila
Annotatie: Uit: 'Les clefs du bonheur. Du pain pour les pauvres et autres nouvelle' (1996). Met een korte situering van de auteur door Dirk Leyman op p. 38.
Thema: Nouvelles vagues. Vers Frans proza

Rohe, Oliver
Titel: Schemerzone (romanfragment)
Vindplaats: nr. 115, p. 70-73 - portr.
Vertaler: Lauwerys, Kris
Annotatie: Uit: 'Terrain vague' (2005). Met een korte situering van de auteur door Kris Lauwereys op p. 70.
Thema: Nouvelles vagues. Vers Frans proza

Sjón
Titel: Onder de vleugels van een Valkyrie, oftewel, ik hield van Gudrun Ensslin
Vindplaats: nr. 113, p. 40-46 - portr.
Vertaler: Ramaker, Ernie
Annotatie: Uit: 'Skugga-Baldur'. Met een korte situering van de auteur op p. 40.
Thema: Koud vuur. Nieuwe literatuur uit IJsland

Toptas, Hasan Ali
Titel: Yabu
Vindplaats: nr. 112, p. 46-48 - portr.
Vertaler: Dogan, Hamide
Annotatie: Uit: 'Öli Zaman Gezginleri' (1993). Met een korte schets van de auteur op p. 46.
Thema: Jonge Turken. Een nieuwe generatie Turkse auteurs

Torfason, Mikael
Titel: Samuel: Het eerste boek van Samuel
Vindplaats: nr. 113, p. 56-59 - portr.
Vertaler: Otten, Marcel
Annotatie: Uit: 'Samuél' (2002). Met een korte schets van de auteur op p. 56.
Thema: Koud vuur. Nieuwe literatuur uit IJsland

Vandecasteele, Joost
Titel: A night on The Town
Vindplaats: nr. 115, p. 4-9 - portr.

Vekeman, Christophe
Titel: De debiele denker, de dodelijk zieke gedachtelezer en ik
Vindplaats: nr. 114, p. 47-51 - portr.
Thema: Grimmig geschrijf. Cynisme in de literatuur

Verver, Mark
Titel: Rood
Vindplaats: nr. 114, p. 27-31 - portr.
Thema: Grimmig geschrijf. Cynisme in de literatuur

IV. Essay

Günay, Çimen
Titel: De Turkse roman: een overzicht
Vindplaats: nr. 112, p. 17-25 - portr.
Vertaler: Vuyst, Kathelijne de
Thema: Jonge Turken. Een nieuwe generatie Turkse auteurs

Hellemans, Frank
Titel: Van kleine tot grote geschiedenis: 30 Jaar autobiografisch schrijven in Vlaanderen (1975-2005)
Vindplaats: nr. 113, p. 3-6
Annotatie: Tekst van de tweede Leo Geerts-lezing, die plaatsvond te Antwerpen op 27 januari 2005.
Trefwoorden: Geerts, Leo; Alstein

Hertmans, Stefan
Titel: Echte kippen: Houellebecq als anti-platoons utopist
Vindplaats: nr. 114, p. 65-79 - portr.
Annotatie: Een antwoord op de vraag of Houellebecq wel als cynisch auteur kan beschouwd worden.
Thema: Grimmig geschrijf. Cynisme in de literatuur
Trefwoorden: Houellebecq, Michel

Heulendonk, Guido van; [Pseud. van Beelaert, Guido]
Titel: Als paarden konden tekenen, tekenden ze varkens
Vindplaats: nr. 114, p. 57-60 - portr.
Annotatie: Eigenzinnige bespiegelingen over zijn schrijverschap. Met als opschrift een citaat van György Konràd.
Thema: Grimmig geschrijf. Cynisme in de literatuur

Holmqvist, Ivo
Titel: IJsland van binnen en van buiten uit: Een overzicht van het hedendaagse IJslandse proza
Vindplaats: nr. 113, p. 26-32 - ill.
Illustrator: Jósefsson, Bragi pór
Vertaler: Verhaar, Erik
Thema: Koud vuur. Nieuwe literatuur uit IJsland

Kroese, Michiel
Titel: Cynisme als engagement
Vindplaats: nr. 114, p. 4-8
Annotatie: Kroese verdedigt zijn these over 'cynisme als engagement' en peilt met zijn 'onfeilbare, zelfontworpen 'cynisme-meter' naar het C-gehalte in een aantal recente binnen- en buitenlandse romans'. Met als opschrift een citaat van Lillian Hellman.
Thema: Grimmig geschrijf. Cynisme in de literatuur

Leyman, Dirk; Lauwerys, Kris
Titel: Nouvelles vagues: De golfslag van de jonge Franse literatuur
Vindplaats: nr. 115, p. 34-37
Annotatie: Inleiding op het themagedeelte en de geselecteerde auteurs.
Thema: Nouvelles vagues. Vers Frans proza

Yildirim, Mehmet Emin
Titel: Tussen traditie en verwestering: De Turkse poëzie van de twintigste eeuw
Vindplaats: nr. 112, p. 34-36 - portr.
Vertaler: Dogan, Hamide
Thema: Jonge Turken. Een nieuwe generatie Turkse auteurs

VI. Illustratie / Kunst

Aerts, Layla
Vindplaats: nr. 115, p. voorplat, 3, 12, 32, 41, 47, 57 - ill.
Illustrator: Aerts, Layla
Thema: Nouvelles vagues. Vers Frans proza

Avrupalilar, Semsiyeli
Titel: Europeans with Umbrellas
Vindplaats: nr. 112, p. 40 - ill.
Illustrator: Avrupalilar, Semsiyeli
Thema: Jonge Turken. Een nieuwe generatie Turkse auteurs

Gürbüs, Selma
Titel: Man with eyes
Vindplaats: nr. 112, p. 48 - ill.
Illustrator: Gürbüs, Selma
Thema: Jonge Turken. Een nieuwe generatie Turkse auteurs

Jósefsson, Bragi pór
Vindplaats: nr. 113, p. 52 - ill.
Illustrator: Jósefsson, Bragi pór
Thema: Koud vuur. Nieuwe literatuur uit IJsland

Tavernier, Stefan
Vindplaats: nr. 114, p. voorplat, 3, 12, 24, 37, 52, 64 - ill.
Illustrator: Tavernier, Stefan

VII. Interview

Matur, Bejan; Keteleer, Hilde; Heijden, A.F.Th. van der
Titel: Het gedicht heeft zijn kleren uitgedaan: Interview met Bejan Matur
Vindplaats: nr. 112, p. 13-16 - portr.
Annotatie: Voorafgegaan door een aantal vertaalde gedichten van deze auteur.
Thema: Jonge Turken. Een nieuwe generatie Turkse auteurs
Trefwoorden: Matur, Bejan