Jaargang inhoud

Tirade
Jaargang 53 (2009)

I. Poëzie

Andrea, Ina
Titel: 1.
Eerste versregel: 'Een stoel bleef stoel voor hem, maar'
Vindplaats: nr. 429 [= 3], p. 31
Cyclus: De glazen man

Andrea, Ina
Titel: 2.
Eerste versregel: 'Soms ging ik bij hem op bezoek,'
Vindplaats: nr. 429 [= 3], p. 32
Cyclus: De glazen man

Andrea, Ina
Titel: 3.
Eerste versregel: 'Hij viel soms, niet zo vaak,'
Vindplaats: nr. 429 [= 3], p. 33
Cyclus: De glazen man

Andrea, Ina
Titel: 4.
Eerste versregel: 'Waar zoveel afstand was, moest'
Vindplaats: nr. 429 [= 3], p. 34
Cyclus: De glazen man

Andrea, Ina
Titel: 5.
Eerste versregel: 'Een hardhouten beestje kreeg hij,'
Vindplaats: nr. 429 [= 3], p. 35
Cyclus: De glazen man

Anker, Robert
Titel: 1. Waarom doe je het niet zelf?
Eerste versregel: 'Ik had een loodgieter nodig en belde een loodgieter'
Vindplaats: nr. 430 [= 4], p. 117
Cyclus: Bergense uitzichten

Anker, Robert
Titel: 2. Dat ben ik
Eerste versregel: 'Een hommel botst drie keer tegen de ramen van de serre.'
Vindplaats: nr. 430 [= 4], p. 118
Cyclus: Bergense uitzichten

Anker, Robert
Titel: 3. Tennis met Gorter
Eerste versregel: 'Ik speelde laatst een partijtje tennis met Herman Gorter, Gorter won'
Vindplaats: nr. 430 [= 4], p. 119
Cyclus: Bergense uitzichten

Anker, Robert
Titel: 4. De tweede man
Eerste versregel: 'Wat is een gedachte waard als ze de taal net niet heeft bereikt'
Vindplaats: nr. 430 [= 4], p. 120
Cyclus: Bergense uitzichten

Anker, Robert
Titel: 5. De storm en de stem
Eerste versregel: 'Omdat ik voor een raam zit met een uitzicht moet ik aan mijn vader'
Vindplaats: nr. 430 [= 4], p. 121
Cyclus: Bergense uitzichten

Anker, Robert
Titel: 6. Van het uitzicht genieten
Eerste versregel: 'Vanavond weer eens geprobeerd van het uitzicht te genieten.'
Vindplaats: nr. 430 [= 4], p. 122

Baeke, Jan
Titel: 11.
Eerste versregel: 'Als het water was'
Vindplaats: nr. 429 [= 3], p. 52
Cyclus: Blessures

Baeke, Jan
Titel: 12.
Eerste versregel: 'Ze is de eerste bekerprinses van de hoofdstad.'
Vindplaats: nr. 429 [= 3], p. 53
Cyclus: Blessures

Baeke, Jan
Titel: 13.
Eerste versregel: 'Geen keus hadden we.'
Vindplaats: nr. 429 [= 3], p. 54
Cyclus: Blessures

Baeke, Jan
Titel: 14.
Eerste versregel: 'Als er eten komt dan gaan ze kauwen.'
Vindplaats: nr. 429 [= 3], p. 55
Cyclus: Blessures

Baeke, Jan
Titel: 15.
Eerste versregel: 'Geld stroomt hier dik over de keien'
Vindplaats: nr. 429 [= 3], p. 56-57
Cyclus: Blessures

Baeke, Jan
Titel: 16.
Eerste versregel: 'Het is de zomer niet en niet het weer.'
Vindplaats: nr. 429 [= 3], p. 58
Cyclus: Blessures

Berg, Arie van den
Titel: Er na
Eerste versregel: 'zo stellig klonk haar stem dat ik het glas'
Vindplaats: nr. 429 [= 3], p. 62-64

Blaauwendraad, Catharina
Titel: Kadaster
Eerste versregel: 'Mijn huis wordt door een onvoltooide naam'
Vindplaats: nr. 428 [= 1], p. 80

Blaauwendraad, Catharina
Titel: Verlichting
Eerste versregel: 'Ik zou je nooit glashard de waarheid zeggen;'
Vindplaats: nr. 428 [= 1], p. 81

Bogaert, Paul
Titel: Als het niveau zakt
Eerste versregel: 'Haar kennende opent zij'
Vindplaats: nr. 430 [= 4], p. 104

Bogaert, Paul
Eerste versregel: 'Je haalt de grote opening aan,'
Vindplaats: nr. 430 [= 4], p. 105-106

Boog, Mark
Titel: Te over
Eerste versregel: 'Te over in ons blikveld'
Vindplaats: nr. 428 [= 1], p. 93

Boog, Mark
Titel: Terugreis
Eerste versregel: 'Ook hier'
Vindplaats: nr. 428 [= 1], p. 93

Boog, Mark
Titel: Veel, iets, wij
Eerste versregel: 'Hetzij dit, hetzij dat, maar iets geeft de doorslag.'
Vindplaats: nr. 428 [= 1], p. 94

Boog, Mark
Titel: Wie?
Eerste versregel: 'Hoe snel worden wij vergeten - wie? Wij. Wie?'
Vindplaats: nr. 428 [= 1], p. 96

Boog, Mark
Eerste versregel: 'Onverbiddelijk voorwaarts.'
Vindplaats: nr. 428 [= 1], p. 97

Boog, Mark
Titel: Wij
Eerste versregel: 'Wij, verlichters, verluchters,'
Vindplaats: nr. 428 [= 1], p. 95

Brands, Wim
Eerste versregel: 'Het huis staat in brand'
Vindplaats: nr. 431 [= 5], p. 102
Thema: Publiek vs. Privé

Brands, Wim
Eerste versregel: 'Hij tekent haar. Onder tl-licht, met sojasaus'
Vindplaats: nr. 431 [= 5], p. 103
Thema: Publiek vs. Privé

Brands, Wim
Eerste versregel: 'Je kon toen nog wel eens de telefoon'
Vindplaats: nr. 431 [= 5], p. 105
Thema: Publiek vs. Privé

Brands, Wim
Titel: Herrijzenis
Eerste versregel: 'Schiet wakker. Ze hadden hem in de gierput gegooid.'
Vindplaats: nr. 431 [= 5], p. 104
Thema: Publiek vs. Privé

Burns, Emma
Eerste versregel: 'Ik schrijf je dan vanaf een witte stoel'
Vindplaats: nr. 431 [= 5], p. 86
Cyclus: Liefste
Thema: Publiek vs. Privé

Burns, Emma
Eerste versregel: 'Je ligt in het bed dat ik ken ik ken je bed'
Vindplaats: nr. 431 [= 5], p. 85
Cyclus: Liefste
Thema: Publiek vs. Privé

Crebolder, Emma
Eerste versregel: 'Dat ik nog nieuwe kiezen laat stansen.'
Vindplaats: nr. 429 [= 3], p. 70

Crebolder, Emma
Eerste versregel: 'Telkens als ik met rafels en roersels beviel'
Vindplaats: nr. 429 [= 3], p. 69

Crebolder, Emma
Eerste versregel: 'We weten soms niet of het rechts-'
Vindplaats: nr. 429 [= 3], p. 71

Gardijn, Peter du
Titel: 1.
Eerste versregel: 'Tussen rotsen van beton liggen zij met hun lokken'
Vindplaats: nr. 428 [= 1], p. 45
Cyclus: Buiten gebruik

Gardijn, Peter du
Titel: 2.
Eerste versregel: 'In een terrarium ligt een bordje, letters van gegoten ijzer:'
Vindplaats: nr. 428 [= 1], p. 46
Cyclus: Buiten gebruik

Gardijn, Peter du
Titel: 3.
Eerste versregel: 'In het restaurant krijgen wij een verse melksnor,'
Vindplaats: nr. 428 [= 1], p. 47
Cyclus: Buiten gebruik

Gardijn, Peter du
Titel: Eerste liefde
Eerste versregel: 'Toen ik een vriendinnetje kreeg was ik in de achtertuin'
Vindplaats: nr. 428 [= 1], p. 43

Gardijn, Peter du
Titel: Op de kermis
Eerste versregel: 'Onbetwijfeld in zijn tempeltje van rood en chroom'
Vindplaats: nr. 428 [= 1], p. 44

Gardijn, Peter du
Titel: Universele warmte
Eerste versregel: 'Uit ervaring weet ik dat Gods hete adem vaak teleurstelt'
Vindplaats: nr. 428 [= 1], p. 48

Harmens, Erik Jan
Titel: 1.
Eerste versregel: 'de extreem rustige huurder'
Vindplaats: nr. 428 [= 1], p. 102
Cyclus: De extreem rustige huurder

Harmens, Erik Jan
Titel: 2.
Eerste versregel: 'staat een rustige huurder synoniem voor een ideale huurder'
Vindplaats: nr. 428 [= 1], p. 103
Cyclus: De extreem rustige huurder

Harmens, Erik Jan
Titel: 3.
Eerste versregel: 'spookt hij rond door je platgerecenseerde cultbrein'
Vindplaats: nr. 428 [= 1], p. 104
Cyclus: De extreem rustige huurder

Huigen, René
Titel: Folteraarslied
Eerste versregel: 'Zalig zijn de borsten die niet zogen,'
Vindplaats: nr. 430 [= 4], p. 134-141

Janssen, Sasja
Titel: Langst
Eerste versregel: 'merken een zeestraat met twee armen speldenzwart, kopen'
Vindplaats: nr. 429 [= 3], p. 86

Janssen, Sasja
Titel: Langst,
Eerste versregel: 'drinken uit hoeden klapperen tippelen in jongenstuinen'
Vindplaats: nr. 429 [= 3], p. 85

Janssen, Sasja
Titel: Soldatenlied
Eerste versregel: 'H. zegt alle meisjes dragen Gestapolaarzen als het flamingoroze zomert'
Vindplaats: nr. 429 [= 3], p. 87

Kool, Halbo C.
Titel: Le poète pur parle
Eerste versregel: 'Ik ben een smerig rijmelaar'
Vindplaats: nr. 428 [= 1], p. 79

Lier, Peter van
Eerste versregel: '19.51,'
Vindplaats: nr. 428 [= 1], p. 68

Lier, Peter van
Titel: Normaal Amsterdams peil
Eerste versregel: 'Duidelijk het gedrag van een volk'
Vindplaats: nr. 428 [= 1], p. 67

Lindner, Erik
Eerste versregel: 'Een fietser nadert een vogelkooi op het stuur'
Vindplaats: nr. 431 [= 5], p. 121
Thema: Publiek vs. Privé

Lindner, Erik
Eerste versregel: 'Er loopt een trap de zee in'
Vindplaats: nr. 431 [= 5], p. 122
Thema: Publiek vs. Privé

Lindner, Erik
Eerste versregel: 'Zand welt op van de bodem voor de golf omslaat.'
Vindplaats: nr. 431 [= 5], p. 120
Thema: Publiek vs. Privé

Marie, Sylvie
Titel: 1.
Eerste versregel: 'die dag had ik als altijd'
Vindplaats: nr. 431 [= 5], p. 78
Cyclus: Jij, de stilte
Thema: Publiek vs. Privé

Marie, Sylvie
Titel: 10.
Eerste versregel: 'aan je graf voelen'
Vindplaats: nr. 431 [= 5], p. 82
Cyclus: Jij, de stilte
Thema: Publiek vs. Privé

Marie, Sylvie
Titel: 2.
Eerste versregel: 'stil zijn alsof stilte dingen'
Vindplaats: nr. 431 [= 5], p. 78
Cyclus: Jij, de stilte
Thema: Publiek vs. Privé

Marie, Sylvie
Titel: 3.
Eerste versregel: 'bij de balie van verloren voorwerpen'
Vindplaats: nr. 431 [= 5], p. 79
Cyclus: Jij, de stilte
Thema: Publiek vs. Privé

Marie, Sylvie
Titel: 4.
Eerste versregel: 'af en toe is de stilte'
Vindplaats: nr. 431 [= 5], p. 79
Cyclus: Jij, de stilte
Thema: Publiek vs. Privé

Marie, Sylvie
Titel: 5.
Eerste versregel: 'het ergste zijn de nachten.'
Vindplaats: nr. 431 [= 5], p. 80
Cyclus: Jij, de stilte
Thema: Publiek vs. Privé

Marie, Sylvie
Titel: 6.
Eerste versregel: 'als ik wat bedaard ben,'
Vindplaats: nr. 431 [= 5], p. 80
Cyclus: Jij, de stilte
Thema: Publiek vs. Privé

Marie, Sylvie
Titel: 7.
Eerste versregel: 'Ik heb al geprobeerd te doen alsof'
Vindplaats: nr. 431 [= 5], p. 81
Cyclus: Jij, de stilte
Thema: Publiek vs. Privé

Marie, Sylvie
Titel: 8.
Eerste versregel: 'echte stilte is onbreekbaar. Beeld'
Vindplaats: nr. 431 [= 5], p. 81
Cyclus: Jij, de stilte
Thema: Publiek vs. Privé

Marie, Sylvie
Titel: 9.
Eerste versregel: 'soms schrijf ik een brief naar je'
Vindplaats: nr. 431 [= 5], p. 82
Cyclus: Jij, de stilte
Thema: Publiek vs. Privé

Marsman, Lieke
Titel: 1.
Eerste versregel: 'Dit is onze slaapkamer. Al sliepen er veel mensen voor ons,'
Vindplaats: nr. 429 [= 3], p. 13
Cyclus: Woensdag

Marsman, Lieke
Titel: 2.
Vindplaats: nr. 429 [= 3], p. 14
Cyclus: Woensdag

Marsman, Lieke
Titel: 3.
Eerste versregel: 'De tijd lijkt maar niet verder dan drie uur te willen zijn, de stad'
Vindplaats: nr. 429 [= 3], p. 15
Cyclus: Woensdag

Marsman, Lieke
Titel: 4.
Eerste versregel: 'Ik ben van slag wanneer ik aan het begin van de avond'
Vindplaats: nr. 429 [= 3], p. 16
Cyclus: Woensdag

Marsman, Lieke
Titel: 5.
Eerste versregel: 'Ik lees een boek van achter naar voren en weet dat ik'
Vindplaats: nr. 429 [= 3], p. 17
Cyclus: Woensdag

Marsman, Lieke
Titel: Alsof je een groot brood bent eet ik je weg
Eerste versregel: 'Witte pluizen van deeg plakken tegen mijn wangen'
Vindplaats: nr. 429 [= 3], p. 18

Marsman, Lieke
Titel: New York
Eerste versregel: 'Er hangt iets heel groots in de lucht, weten jullie dat wel. Ik sta in de hele'
Vindplaats: nr. 428 [= 1], p. 16

Marsman, Lieke
Titel: Oergeknal
Eerste versregel: ''s Avonds zegt een natuurkundige op televisie'
Vindplaats: nr. 428 [= 1], p. 14

Marsman, Lieke
Titel: Sneeuwuilen
Eerste versregel: 'Soms, zegt iemand, is het niet uit weerwil,'
Vindplaats: nr. 428 [= 1], p. 17

Marsman, Lieke
Titel: Vasthoudendheid
Eerste versregel: 'Er bestaan vele redenen waardoor je niet stil'
Vindplaats: nr. 428 [= 1], p. 15

Meeuws, Paul
Titel: U
Eerste versregel: 'U zegt je tegen meerderen en vreemden'
Vindplaats: nr. 429 [= 3], p. 40-45
Annotatie: Opdracht: Voor mijn vader 1909-2009.

Olivier, Fanie
Eerste versregel: 'jou dogter pak jou kaste leeg. Weeg hier'
Vindplaats: nr. 431 [= 5], p. 40
Thema: Publiek vs. Privé

Olivier, Fanie
Titel: En God as hy bestaan....
Eerste versregel: 'neem haar na die soet soel dal'
Vindplaats: nr. 431 [= 5], p. 39
Thema: Publiek vs. Privé

Olivier, Fanie
Titel: Krematorium
Eerste versregel: 'op sy beste, so wet ons, reduseer'
Vindplaats: nr. 431 [= 5], p. 41
Thema: Publiek vs. Privé

Ouwens, Kreek Daey
Titel: Meneer Danie maait ook de bloemen
Eerste versregel: ''We eten straks in de mooie kamer', zegt mevrouw'
Vindplaats: nr. 430 [= 4], p. 39-44

Quevedo, Francisco de
Titel: Aan een man met een grote neus
Eerste versregel: 'Er was eens een man geplakt aan een neus,'
Vindplaats: nr. 428 [= 2], p. 166
Vertaler: Pol, Barber van de
Vertaling van: A un hombre de gran nariz: Érase un hombre a una nariz pegado,
Thema: Vertalersnummer

Tritsmans, Marc
Titel: Voyeur
Eerste versregel: 'als een voyeur die met trillende handen'
Vindplaats: nr. 431 [= 5], p. 95
Thema: Publiek vs. Privé

Vegter, Anne
Titel: Hier openen
Eerste versregel: 'Ik heb een inkomentje van niks,'
Vindplaats: nr. 430 [= 4], p. 19

Vroman, Leo (1915)
Titel: Kleiner en kleiner
Eerste versregel: 'Wij worden steeds kleiner, bij de'
Vindplaats: nr. 431 [= 5], p. 65
Thema: Publiek vs. Privé

Vroman, Leo (1915)
Titel: Nalatenschappen
Eerste versregel: 'Bladerende in een boek'
Vindplaats: nr. 431 [= 5], p. 66
Thema: Publiek vs. Privé

Wuck, Kira
Eerste versregel: 'Finse meisjes zeggen zelden gedag'
Vindplaats: nr. 430 [= 4], p. 133

Wuck, Kira
Titel: Familie
Eerste versregel: 'Hierna drink ik niet meer doordeweeks zei ik'
Vindplaats: nr. 430 [= 4], p. 130

Wuck, Kira
Titel: Gevonden voorwerpen
Eerste versregel: 'Sleutelbossen met toegang tot vakantieverblijven, auto's, wijnkelders en villa's.'
Vindplaats: nr. 430 [= 4], p. 131

Wuck, Kira
Titel: Wasdagen
Eerste versregel: 'Soms gebeurt het als je brak naar de wasmachine kijkt in de wasserette'
Vindplaats: nr. 430 [= 4], p. 132

II. Proza

Aelberts, Jan
Titel: Brief
Vindplaats: nr. 430 [= 4], p. 83-85

Akinari, Ueda
Titel: Verhalen van regen en maneschijn
Vindplaats: nr. 428 [= 2], p. 143
Vertaler: Vos, Jos
Annotatie: Met een verantwoording van de vertaler op p. 143-144.
Thema: Vertalersnummer

Andronikova, Hana
Titel: Het geluid van de zonnewijzer
Vindplaats: nr. 428 [= 2], p. 136-138
Vertaler: Bruin, Edgar de
Thema: Vertalersnummer

Bachmann, Ingeborg
Titel: Arcadië
Vindplaats: nr. 428 [= 2], p. 126-127
Vertaler: Beers, Paul
Annotatie: Met een verantwoording van de vertaler op p. 128.
Thema: Vertalersnummer

Boer, Herman Pieter de
Titel: Brief
Vindplaats: nr. 430 [= 4], p. 63-66

Boer, Thijs de
Titel: Ketamine
Vindplaats: nr. 430 [= 4], p. 107-116

Creanga, Ion
Titel: Het beursje met twee stuivers
Vindplaats: nr. 428 [= 2], p. 149
Vertaler: Mysjkin, Jan H.
Thema: Vertalersnummer

Dabrowska, Maria
Titel: Nachten en dagen
Vindplaats: nr. 428 [= 2], p. 147-148
Vertaler: Hart, Esselien 't
Thema: Vertalersnummer

Dexter, Pete
Titel: De krantenjongen
Vindplaats: nr. 428 [= 2], p. 129-130
Vertaler: Veer, Rob van der
Thema: Vertalersnummer

Faulkner, William
Titel: Septemberdroogte
Vindplaats: nr. 431 [= 5], p. 107-119
Vertaler: Boven, Martijn
Vertaling van: Dry September
Annotatie: Met een inleiding van de vertaler op p. 102. Oorspronkelijk verschenen in het januarinummer 1931 van het tijdschrift Scribner's.
Thema: Publiek vs. Privé

Freriks, Kester
Titel: Brief
Vindplaats: nr. 430 [= 4], p. 8-18

Giono, Jean
Titel: Les âmes fortes
Vindplaats: nr. 428 [= 2], p. 150-151
Vertaler: Holierhoek, Kees
Thema: Vertalersnummer

Gontsjarov, Ivan
Titel: Het fregat Pallas
Vindplaats: nr. 428 [= 2], p. 167-168
Vertaler: Langeveld, Arthur
Annotatie: Met een verantwoording van de vertaler op p. 168.
Thema: Vertalersnummer

Goudsblom, J.
Titel: Schoolloze jaren
Vindplaats: nr. 429 [= 3], p. 89-104

Haan, Martin de; Hofstede, Rokus
Titel: Blogischerwijs
Vindplaats: nr. 430 [= 4], p. 97-103

Haft, Lloyd
Titel: De handverbeteraars
Vindplaats: nr. 428 [= 1], p. 49-66

Heijungs, Michiel
Titel: Incident
Vindplaats: nr. 431 [= 5], p. 96-101
Thema: Publiek vs. Privé

Heringa, Rutger
Titel: Tabula rasa
Vindplaats: nr. 429 [= 3], p. 46-51

Hoffmann, E.T.A.
Titel: Leven en opvattingen van Kater Murr: Benevens de fragmentarische levensbeschrijving van kapelmeester Johannes Kreisler in losse misdrukvellen
Vindplaats: nr. 428 [= 2], p. 156-159
Vertaler: Oranje, Wilfred
Thema: Vertalersnummer

Kehlmann, Daniel
Vindplaats: nr. 431 [= 5], p. 29-38
Vertaler: Kan, Jeroen van
Thema: Publiek vs. Privé

Kiourtsakis, Yannis
Titel: Bij wijze van roman: Het zelfde en het andere
Vindplaats: nr. 428 [= 2], p. 160-161
Vertaler: Hokwerda, Hero
Thema: Vertalersnummer

Lievens, Pepijn
Titel: Vanachter de gordijnen
Vindplaats: nr. 430 [= 4], p. 3-7

Manot, Charlotte
Titel: De bruid
Vindplaats: nr. 431 [= 5], p. 83-84
Thema: Publiek vs. Privé

Menasse, Robert
Titel: De geur van geluk
Vindplaats: nr. 428 [= 1], p. 82-91
Vertaler: Beers, Paul

Mersbergen, Jan van
Titel: Over werken en niks doen
Vindplaats: nr. 431 [= 5], p. 55-59
Thema: Publiek vs. Privé

Metz, Monica
Titel: Een kond paas, een zak peep
Vindplaats: nr. 429 [= 3], p. 65-68

Metz, Monica
Titel: Zoveel jaar getrouwd
Vindplaats: nr. 429 [= 3], p. 59-61

Meulenbelt, Ellis
Titel: Zondag op Coney Island
Vindplaats: nr. 431 [= 5], p. 60-64
Thema: Publiek vs. Privé

Michon, Pierre
Titel: Koningslichamen
Vindplaats: nr. 428 [= 2], p. 169-170
Vertaler: Hofstede, Rokus
Thema: Vertalersnummer

Nemcová, Bozena
Titel: Grootmoeder
Vindplaats: nr. 428 [= 2], p. 141-142
Vertaler: Mercks, Kees
Thema: Vertalersnummer

Oord, Lodewijk van
Titel: In de klauwen van God
Vindplaats: nr. 429 [= 3], p. 19-30

Pefko, David Manos
Titel: Brief
Vindplaats: nr. 430 [= 4], p. 53-55

Pefko, David Manos
Titel: De detentiesigaret
Vindplaats: nr. 428 [= 1], p. 18-25

Perquin, Ester Naomi
Titel: Vijf briefjes om aan te treffen of achter te laten
Vindplaats: nr. 430 [= 4], p. 45-48

Polnay, Peter de
Titel: Dwazen uit eigen verkiezing
Vindplaats: nr. 428 [= 2], p. 139-140
Vertaler: Kars, Theo
Thema: Vertalersnummer

Prus, Boleslaw
Titel: De pop
Vindplaats: nr. 428 [= 2], p. 154-155
Vertaler: Lesman, Karol
Thema: Vertalersnummer

Ramaker, Michel
Titel: De Zusjes
Vindplaats: nr. 430 [= 4], p. 123-129

Ramaker, Michel
Titel: Gehuurde giraffes
Vindplaats: nr. 428 [= 1], p. 98-101

Tiesheng, Shi
Titel: Notities van een theoreticus
Vindplaats: nr. 428 [= 2], p. 152-153
Vertaler: Leenhouts, Mark
Thema: Vertalersnummer

Velikic, Dragan
Titel: Het astrachanvel
Vindplaats: nr. 428 [= 2], p. 162-165
Vertaler: Schuyt, Roel
Thema: Vertalersnummer

Voskuil, Johannes Jacobus
Titel: Das Büro (fragment)
Vindplaats: nr. 428 [= 2], p. 135
Vertaler: Busse, Gerd
Thema: Vertalersnummer

Willems, Paul
Titel: De nevelkathedraal
Vindplaats: nr. 428 [= 2], p. 171-176
Vertaler: Pinxteren, Hans van
Thema: Vertalersnummer

Wittkampf, Willem; Voskuijl, André
Titel: Brieven aan Marth en Clovis
Vindplaats: nr. 430 [= 4], p. 67-82
Annotatie: Bezorgd door André Voskuijl.

Zjeleznikov, Vladimir
Titel: De vogelverschrikker
Vindplaats: nr. 428 [= 2], p. 131-134
Vertaler: Boland, Hans
Thema: Vertalersnummer

IV. Essay

Titel: [Vertalersnummer]
Vindplaats: nr. 428 [= 2], p. 3-81
Annotatie: Vragen aan vertalers over de volgende onderwerpen: Onvertaalde meesterwerken; vertaalfouten en vertaalvondsten; het initiatief en de uitgevers; stem en identificatie; wenslijnen en vertaalproblemen; prijzen en afgrijnzen; onvertaalbare zinnen en mooiste woorden; adviezen; ontdekkingen; snelheid, lot en slot; stemmen en stijlen.
Thema: Vertalersnummer

Berg, Gabrielle van den
Titel: Harry Potter in het Perzisch
Vindplaats: nr. 428 [= 2], p. 83-90
Thema: Vertalersnummer

Endt, Enno
Titel: Duel
Vindplaats: nr. 429 [= 3], p. 36-37
Annotatie: Een duel tussen Voskuil en Enno Endt in 1954, dat terugkomt in Voskuils 'Binnen de huid' (zie ook p. 38-39).
Trefwoorden: Voskuil, Johannes Jacobus

Fontijn, Jan
Titel: Mijn lieve Pauline: De correspondentie tussen Stendhal en zijn zuster Pauline
Vindplaats: nr. 430 [= 4], p. 20-38
Trefwoorden: Stendhal; Beyle, Marie Henri

Fontijn, Jan
Titel: Weemoed op weemoed gestapeld: De melancholie van de islam
Vindplaats: nr. 428 [= 1], p. 3-13
Annotatie: Couperus' reis naar het Midden-Oosten.
Trefwoorden: Couperus, Louis

Forster, E.M.
Titel: Aspects of the novel
Vindplaats: nr. 428 [= 2], p. 145-146
Vertaler: Lingen, Saskia van der
Thema: Vertalersnummer

Frerichs, Lieneke
Titel: Bij het duel
Vindplaats: nr. 429 [= 3], p. 38-39
Annotatie: Een duel tussen Voskuil en Enno Endt in 1954, dat terugkomt in Voskuils 'Binnen de huid' (zie ook p. 36-37).
Trefwoorden: Endt, Enno; Voskuil, Johannes Jacobus

Hoffer, Michel
Titel: Verboden te lachen
Vindplaats: nr. 428 [= 1], p. 38-42
Annotatie: De discussie over godslastering en vrijheid van meningsuiting.

Jessurun d'Oliveira, Hans Ulrich (Ulli)
Titel: Gerard Reve en ik: De tijd in Tirade
Vindplaats: nr. 430 [= 4], p. 56-62
Trefwoorden: Reve, Gerard

Kan, Jeroen van
Titel: De fantoombeweging: Over het literair populisme van Thomas Vaessens
Vindplaats: nr. 429 [= 3], p. 72-84
Trefwoorden: Vaessens, Thomas

Kan, Jeroen van
Titel: De hysterische lezertjes van hoog en laag
Vindplaats: nr. 431 [= 5], p. 3-13
Annotatie: 'Het griezelkabinet van wat tegenwoordig entertainmentjournalistiek heet'.
Thema: Publiek vs. Privé

Maas, Nop
Titel: Gescheiden circuits: Lodewijk van Deyssel, Alfred Haighton en Adolf Hitler
Vindplaats: nr. 431 [= 5], p. 67-76
Annotatie: Onlangs gevonden documenten die aantonen '[...] dat Van Deyssel [...] contact bleef onderhouden met de fascist Alfred A. Haighton en dat hij een overtuigd bewonderaar was van Adolf Hitler'.
Thema: Publiek vs. Privé
Trefwoorden: Deyssel, Lodewijk van; Hitler, Adolf; Haighton, Alfred A.; Alberdingk Thijm, Karel Joan Lodewijk

Meijer, Martijn
Titel: Yukio Mishima en de extase van het pure bestaan
Vindplaats: nr. 428 [= 1], p. 105-123
Annotatie: Op zoek naar de beweegredenen voor zijn zelfmoord ('seppuku').
Trefwoorden: Mishima, Yukio

Menting, Thijs
Titel: In de ban van de uitzondering
Vindplaats: nr. 431 [= 5], p. 42-54
Annotatie: De Italiaanse filosoof Giorgio Agamben en de band tussen wet en uitzondering.
Thema: Publiek vs. Privé
Trefwoorden: Agamben, Giorgio

Mersbergen, Jan van
Titel: En ze reden verder...
Vindplaats: nr. 429 [= 3], p. 3-12
Annotatie: Zijn fascinatie voor de Amerikaanse auteur Cormac McCarthy.
Trefwoorden: McCarthy, Cormac

Michaelis, Hanny; Maas, Nop
Titel: Wonen in Amsterdam: Brieven aan haar huisbaas
Vindplaats: nr. 430 [= 4], p. 86-95
Annotatie: Bezorgd door Nop Maas.

Peeters, Carel
Titel: Genieten voor miljoenen
Vindplaats: nr. 431 [= 5], p. 14-20
Annotatie: 'Het echte genieten speelt zich heel ergens anders af dan in de glossywereld: in de kunsten, de wetenschappen, de literatuur, in bibliotheken, theaters [...]'.
Thema: Publiek vs. Privé

Peeters, Carel
Titel: Het koude kikker-gehalte en andere metingen
Vindplaats: nr. 431 [= 5], p. 123-129
Annotatie: Drie observaties die ook zijn gepubliceerd op de website van Tirade.
Thema: Publiek vs. Privé

Plooy, Heilna du
Titel: Die huis onder die water: Die vertaling van die gedigsiklus 'Het stuwmeer' deur Willem van Toorn
Vindplaats: nr. 428 [= 2], p. 101-106
Annotatie: Met de vertaalde gedichtencyclus 'Het stuwmeer' op p. 107-122 en een reactie van Willem van Toorn op p. 123-125.
Thema: Vertalersnummer
Trefwoorden: Toorn, Willem van

Slijper, Bart
Titel: In nul woorden
Vindplaats: nr. 430 [= 4], p. 49-52
Annotatie: De mooiste literaire brieven bestaan uit aar een paar regels'.

Stroeken, Harry
Titel: Het grote geluk of het succes van de roddelbladen
Vindplaats: nr. 431 [= 5], p. 21-28
Thema: Publiek vs. Privé

Tilburg, Nick van
Titel: Halbo C. Kool: Zijn rol in 'De avonden' en relatie tot Gerard Reve
Vindplaats: nr. 428 [= 1], p. 69-78
Trefwoorden: Reve, Gerard; Kool, Halbo C.

Toorn, Willem van
Titel: Meer en dam
Vindplaats: nr. 428 [= 2], p. 123-125
Annotatie: Over de vertaling van zijn gedichtencyclus 'Het stuwmeer' in het Afrikaans door Heilna du Plooy. Met een essay van Du Plooy op p. 101-106 en de (vertaalde) cyclus op p. 107-122.
Thema: Vertalersnummer
Trefwoorden: Plooy, Heilna du

Veelen, Arjen van
Titel: Suum cuique: Over tattoos en het taboe op standaardtaal
Vindplaats: nr. 431 [= 5], p. 87-94
Annotatie: Over woordinflatie en over de voorkeur om tatoeageteksten in een andere taal te formuleren.
Thema: Publiek vs. Privé

Winter, Reinier de
Titel: Deense cartoons: Vrijheid van meningsuiting versus vrijheid van godsdienst
Vindplaats: nr. 428 [= 1], p. 26-37 - ill.

VII. Interview

Kan, Jeroen van; Rilke, Ina
Titel: Hoe de Nederlandse literatuur Engels leert spreken: Een interview met vertaalster Ina Rilke
Vindplaats: nr. 428 [= 2], p. 91-100
Thema: Vertalersnummer
Trefwoorden: Rilke, Ina