Jaargang inhoud

De Brakke Hond : Literair tijdschrift met neus
Jaargang 17 (2001)

Redactioneel

Boeck, Lieve De
Titel: Inleiding
Vindplaats: nr. 72, p. 32
Thema: Hongaarse literatuur

I. Poëzie

Balla, Zsófia
Titel: Aanwezigheid
Eerste versregel: 'Het omhulsel van het moment spant zich,'
Vindplaats: nr. 72, p. 68
Vertaler: Hennink, Ellen; Daróczi, Anikó
Thema: Hongaarse literatuur

Balla, Zsófia
Titel: Alsof
Eerste versregel: 'Zo leef ik, gesierd met bloemen,'
Vindplaats: nr. 72, p. 69
Cyclus: De aanspreking
Vertaler: Hennink, Ellen; Daróczi, Anikó
Thema: Hongaarse literatuur

Balla, Zsófia
Titel: Brief
Eerste versregel: 'Wanneer alles gebroken is,'
Vindplaats: nr. 72, p. 71
Vertaler: Hennink, Ellen; Daróczi, Anikó
Thema: Hongaarse literatuur

Balla, Zsófia
Titel: De aanspreking
Eerste versregel: 'Alles staat gereed.'
Vindplaats: nr. 72, p. 70
Cyclus: De aanspreking
Vertaler: Hennink, Ellen; Daróczi, Anikó
Thema: Hongaarse literatuur

Balla, Zsófia
Titel: Die brief
Eerste versregel: 'Alsof iemand je binnenste,'
Vindplaats: nr. 72, p. 66
Vertaler: Hennink, Ellen; Daróczi, Anikó
Thema: Hongaarse literatuur

Balla, Zsófia
Titel: Hommage à Pouchkine
Eerste versregel: 'Kan ik vragen om wat er niet is?'
Vindplaats: nr. 72, p. 70
Cyclus: De aanspreking
Vertaler: Hennink, Ellen; Daróczi, Anikó
Thema: Hongaarse literatuur

Balla, Zsófia
Titel: Jou en jou alleen
Eerste versregel: 'Een blauwe vlam schiet uit de koelkast'
Vindplaats: nr. 72, p. 69
Cyclus: De aanspreking
Vertaler: Hennink, Ellen; Daróczi, Anikó
Thema: Hongaarse literatuur

Balla, Zsófia
Titel: Op weg naar de Kiralyhago
Eerste versregel: 'Tussen de wilde lenterivieren.'
Vindplaats: nr. 72, p. 67
Vertaler: Hennink, Ellen; Daróczi, Anikó
Thema: Hongaarse literatuur

Balla, Zsófia
Titel: Straling
Eerste versregel: 'Ik verzadig mijn blik.'
Vindplaats: nr. 72, p. 70
Cyclus: De aanspreking
Vertaler: Hennink, Ellen; Daróczi, Anikó
Thema: Hongaarse literatuur

Bei, Dichter
Titel: Ode aan Zwolle
Eerste versregel: 'Misschien ben ik wel'
Vindplaats: nr. 70, p. 89

Biezen, Marc van
Titel: Anti-spleen
Eerste versregel: 'Wij liggen voor het vensterglas'
Vindplaats: nr. 71, p. 94

Biezen, Marc van
Titel: De nachtegalen (naar J.C. Bloem)
Eerste versregel: 'Ik heb van het leven alles en nog meer verwacht'
Vindplaats: nr. 71, p. 94

Biezen, Marc van
Titel: Gilles de la tourette
Eerste versregel: 'Afgelopen zaterdagavond'
Vindplaats: nr. 73, p. 60

Biezen, Marc van
Titel: Ieder zijn vak
Eerste versregel: 'Eén doet de camera'
Vindplaats: nr. 73, p. 60

Biezen, Marc van
Titel: Ontroering
Eerste versregel: 'Wat jij hebt met vogels'
Vindplaats: nr. 71, p. 95

Biezen, Marc van
Titel: Retour
Eerste versregel: 'Na tien jaar van afwezigheid'
Vindplaats: nr. 71, p. 95

Biezen, Marc van
Titel: Voyeur
Eerste versregel: 'De overbuurvrouw staat voor het raam'
Vindplaats: nr. 73, p. 60

Biezen, Marc van
Titel: Wakker
Eerste versregel: 'Ik lig in de donkere nacht'
Vindplaats: nr. 71, p. 94

Boonstra, Rommert
Titel: Categoria
Eerste versregel: 'In Categoria heb ik imperatieven beklommen'
Vindplaats: nr. 73, p. 95

Boonstra, Rommert
Titel: De berezina
Eerste versregel: 'Ik leg de wereld aan je voeten'
Vindplaats: nr. 73, p. 93

Boonstra, Rommert
Titel: Handleiding
Eerste versregel: 'Sommige dichters zijn buiten de orde'
Vindplaats: nr. 73, p. 96

Bruynseel, Marc
Titel: Kelder
Eerste versregel: 'Onbeheerd gelaten door het grote gelijk'
Vindplaats: nr. 73, p. 31

Bruynseel, Marc
Titel: Naast de kar
Eerste versregel: 'Ik zit te spelen in de wielen van de kou'
Vindplaats: nr. 73, p. 29

Bruynseel, Marc
Titel: Overloop
Eerste versregel: 'Losse veters in nieuwe schoenen, ze knopen'
Vindplaats: nr. 73, p. 30

Carette, Hendrik
Titel: Een mooie vondst op de bodem van de Bodensee
Eerste versregel: 'Na aanwijzingen van twee jonge Vlaamse vorsers'
Vindplaats: nr. 73, p. 50
Annotatie: Met opdracht: 'Voor Bart en Bruno de Wever, historici in Berchem en Borgerhout'.

Casier, Hervé J.
Titel: Gesprek
Eerste versregel: 'er lagen nagenoeg onzichtbaar'
Vindplaats: nr. 71, p. 59

Coremans, Alain
Titel: Verdronken land
Eerste versregel: 'Staat in de wei: een paard.'
Vindplaats: nr. 73, p. 49

Donderdag, Bjarne; [Pseud. van Denoo, Joris]
Titel: Canned death
Eerste versregel: 'noordelijker dan hoge woorden'
Vindplaats: nr. 70, p. 75
Cyclus: Arctic

Donderdag, Bjarne; [Pseud. van Denoo, Joris]
Titel: Husky
Eerste versregel: 'sneeuwlicht in de doka van zijn hoofd.'
Vindplaats: nr. 70, p. 75
Cyclus: Arctic

Engelhart, Kees
Titel: Dat God U allen behoeden moge
Eerste versregel: 'De maaltijd en uw aller aanwezigheid'
Vindplaats: nr. 73, p. 116

Evens, Erwin
Titel: De droom / de val
Eerste versregel: 'Icarus heeft geen weet van hoogte'
Vindplaats: nr. 73, p. 64

Evens, Erwin
Titel: Herfst
Eerste versregel: 'De barst in een porceleinen schaal is'
Vindplaats: nr. 73, p. 63

Hoorne, Philip
Titel: Banalen
Eerste versregel: 'Tussen de zalm en de kabeljauw zocht ik'
Vindplaats: nr. 71, p. 80

Hoorne, Philip
Titel: Dochter
Eerste versregel: 'Zij is een twaalfjarige van zeventien'
Vindplaats: nr. 71, p. 81

Hoorne, Philip
Titel: Kannibaal
Eerste versregel: 'In de kelder hangen aan haken'
Vindplaats: nr. 71, p. 82

Hoorne, Philip
Titel: Leve de braadworst
Eerste versregel: 'Weg met de drukte de druk en de te,'
Vindplaats: nr. 73, p. 17

Hoorne, Philip
Titel: Lipiden
Eerste versregel: 'en als er geen chocopasta meer is,'
Vindplaats: nr. 71, p. 83

Janssen, Bart
Titel: 1.
Eerste versregel: 'Mijn knik tilt u het hoofd,'
Vindplaats: nr. 71, p. 18
Cyclus: Zelfportret 3
Annotatie: Met als opschrift een citaat van Gerrit Achterberg.

Janssen, Bart
Titel: 2.
Eerste versregel: 'Ik zeg mij voor u op. U bent'
Vindplaats: nr. 71, p. 19
Cyclus: Zelfportret 3
Annotatie: Met als opschrift een citaat van Gerrit Achterberg: 'Tafel, waaroverheen gelaat, ga nooit meer heen.'.

Janssen, Bart
Titel: 3.
Eerste versregel: 'Ik leg me na u af, laat u'
Vindplaats: nr. 71, p. 20
Cyclus: Zelfportret 3
Annotatie: Met als opschrift een citaat van Gerrit Achterberg: 'Tafel, waaroverheen gelaat, ga nooit meer heen.'.

Kosters, Onno
Eerste versregel: ''t Is fris voor de tijd van het'
Vindplaats: nr. 71, p. 55
Cyclus: Dread nay

Kosters, Onno
Titel: De metamorfose
Eerste versregel: 'In het doodtij tussen negen'
Vindplaats: nr. 73, p. 65

Kosters, Onno
Titel: Een fragment
Eerste versregel: 'Ik heb vannacht getennist'
Vindplaats: nr. 73, p. 67

Kosters, Onno
Eerste versregel: 'Niet in beweging, niet onbewogen en'
Vindplaats: nr. 71, p. 54
Cyclus: Dread nay

Kosters, Onno
Eerste versregel: 'Voor de duur van het moment'
Vindplaats: nr. 71, p. 56
Cyclus: Dread nay

Kovacs, Andras Ferenc
Titel: Aldus zong Christoforus
Eerste versregel: 'Ik wil jou dragen over diepe stromen'
Vindplaats: nr. 72, p. 96
Vertaler: Hennink, Ellen; Daróczi, Anikó
Thema: Hongaarse literatuur

Kovacs, Andras Ferenc
Titel: Ars memoriae
Eerste versregel: 'Generaties van'
Vindplaats: nr. 72, p. 101-102
Vertaler: Commers-Balogh, Katalin
Annotatie: Met opschrift: 'Ter herinnering aan Jorge Luis Borges'.
Thema: Hongaarse literatuur

Kovacs, Andras Ferenc
Titel: De waarschuwingen van Hendrik de Zeeman
Eerste versregel: 'in de maand van Sint Jacobus maak je niet klaar'
Vindplaats: nr. 72, p. 99
Vertaler: Commers-Balogh, Katalin
Annotatie: Met als opschrift een citaat van Andres da Costa uit 'Over het nut van de scheepvaart'.
Thema: Hongaarse literatuur

Kovacs, Andras Ferenc
Titel: Het evangelie volgens Andreas
Eerste versregel: 'In den beginne was het wenen:'
Vindplaats: nr. 72, p. 95
Vertaler: Hennink, Ellen; Daróczi, Anikó
Thema: Hongaarse literatuur

Kovacs, Andras Ferenc
Titel: Transsylvaans fragment
Eerste versregel: 'Als op Transsylvaanse tempelmuren'
Vindplaats: nr. 72, p. 97
Vertaler: Hennink, Ellen; Daróczi, Anikó
Thema: Hongaarse literatuur

Kovacs, Andras Ferenc
Titel: Zoals de Moor in een Portugese sonnet
Eerste versregel: 'Ik was ooit niet Boabdil, alleen'
Vindplaats: nr. 72, p. 98
Vertaler: Commers-Balogh, Katalin
Thema: Hongaarse literatuur

Loogman, Jan
Eerste versregel: 'Dit is gras'
Vindplaats: nr. 73, p. 85

Loogman, Jan
Titel: Dit is wat gebeurt
Eerste versregel: 'We leggen bonenstaken plat'
Vindplaats: nr. 71, p. 30

Loogman, Jan
Titel: Ook dit gebeurt
Eerste versregel: 'Ik vraag mijn vader waarom hij sloeg'
Vindplaats: nr. 71, p. 31

Loogman, Jan
Titel: Zomeravondvoetbal
Eerste versregel: 'We zaten zoals elke avond'
Vindplaats: nr. 73, p. 86

Loogman, Jan
Titel: Zwanenwater
Eerste versregel: 'We liepen rond het water.'
Vindplaats: nr. 71, p. 32

Nagy, Lajos Parti
Titel: Muziek met regen en twee suiker
Eerste versregel: 'Wilt u een koffie, heer Mozart, alstublieft,'
Vindplaats: nr. 72, p. 113
Vertaler: Hennink, Ellen; Daróczi, Anikó
Thema: Hongaarse literatuur

Nagy, Lajos Parti
Titel: Nou mooi
Eerste versregel: 'De mens zou dieper en dieper in zichzelf willen zinken,'
Vindplaats: nr. 72, p. 114-115
Vertaler: Hennink, Ellen; Daróczi, Anikó
Thema: Hongaarse literatuur

Nagy, Lajos Parti
Titel: Of een hele
Eerste versregel: 'Hier zit ik, nou goed, en het bier zit mee.'
Vindplaats: nr. 72, p. 114
Vertaler: Hennink, Ellen; Daróczi, Anikó
Annotatie: Met opdracht: 'Voor György Palinkas'.
Thema: Hongaarse literatuur

Passchier, Rob
Titel: Dag
Eerste versregel: 'de ochtend'
Vindplaats: nr. 70, p. 47

Rakovszky, Zsuzsa
Titel: Terug in de tijd
Eerste versregel: 'Toen ik een koperen ring was, wierpen zij mij in de vlammen.'
Vindplaats: nr. 72, p. 122
Vertaler: Hennink, Ellen; Daróczi, Anikó
Annotatie: Met als opschrift: 'De volgelingen van de Amerikaan Bruce Goldberg voeren hun patiënten onder hypnose terug naar vorige levens, opdat ze daar de oorzaak van hun huidige problemen vinden.'.
Thema: Hongaarse literatuur

Rijk, Jeroen
Titel: Kindertekening / eruditie
Eerste versregel: 'eerst de romp'
Vindplaats: nr. 73, p. 39

Rimbaud, Jean Nicolas Arthur
Titel: Hurken
Eerste versregel: 'Het is al laat wanneer een weeïg maaggebrom'
Vindplaats: nr. 73, p. 68-73
Vertaler: Claes, Paul
Vertaling van: Accroupissements: Bien tard, quand il se sent l'estomac écoeré,
Annotatie: Naast de vertaling van Claes staat het gedicht van Rimbaud ook in het Frans afgedrukt.

Strijtem, Ivo Van; [Pseud. van Evenepoel, Ivo]
Titel: Archeologie
Eerste versregel: 'Tenten gingen open, de zon was al op.'
Vindplaats: nr. 73, p. 101

Strijtem, Ivo Van; [Pseud. van Evenepoel, Ivo]
Titel: Heks
Eerste versregel: 'Mijn handen waren vastgebonden.'
Vindplaats: nr. 73, p. 102

Strijtem, Ivo Van; [Pseud. van Evenepoel, Ivo]
Titel: In de zon
Eerste versregel: 'In een vorig leven'
Vindplaats: nr. 73, p. 101

Strijtem, Ivo Van; [Pseud. van Evenepoel, Ivo]
Titel: Liefde
Eerste versregel: 'Ik vier de teugels, stop,'
Vindplaats: nr. 73, p. 103

Strijtem, Ivo Van; [Pseud. van Evenepoel, Ivo]
Titel: Verona
Eerste versregel: 'Ik ben als de dood voor je, Romeo,'
Vindplaats: nr. 73, p. 105-106

Theunynck, Peter
Titel: De B van Humo
Eerste versregel: 'Heb je 't gezien? Wat? Waar?'
Vindplaats: nr. 70, p. 34
Annotatie: Gedicht volgt op de tekst 'Vertel niet aan mijn vrienden dat ik copywriter ben. Ze denken dat ik piano speel in een bordeel' (p. 31-33) van dezelfde auteur.
Thema: Reclame en literatuur

Varady, Szabolcs
Titel: Gy. P.
Eerste versregel: 'Door het raam naar binnen suist vandaag de maan.'
Vindplaats: nr. 72, p. 123
Vertaler: Hennink, Ellen; Daróczi, Anikó
Annotatie: Dit gedicht wordt voorgesteld als een in memoriam.
Thema: Hongaarse literatuur

Wijk, Jetteke van
Titel: Echo 40-45
Eerste versregel: 'Voor ieder uitgesmeerd pak boter'
Vindplaats: nr. 70, p. 103-104

II. Proza

Auwera, Fernand; [Pseud. van Auwera, Fernand van der]
Titel: Eenhoorn
Vindplaats: nr. 70, p. 59-74

Baeyens, Lieven
Titel: Coïncidenties
Vindplaats: nr. 71, p. 21-23

Bodor, Adam
Titel: Spoken
Vindplaats: nr. 72, p. 73-80
Vertaler: Hennink, Ellen; Daróczi, Anikó
Thema: Hongaarse literatuur

Dalman, Yorgos
Titel: De vrouw in de kamer
Vindplaats: nr. 73, p. 87-92

Dalman, Yorgos
Titel: My beautiful demon
Vindplaats: nr. 71, p. 89-93

Darvasi, Laszlo
Titel: Julia Szunce: Een oorlogsverhaal
Vindplaats: nr. 72, p. 81-83, 85-89
Vertaler: Hennink, Ellen; Daróczi, Anikó
Thema: Hongaarse literatuur

Donderdag, Bjarne; [Pseud. van Denoo, Joris]
Titel: De vos en de raaf (4,7,19,21,22,39,-2-)
Vindplaats: nr. 73, p. 75-84

Esterhazy, Peter
Titel: Harmonia caelestis
Vindplaats: nr. 72, p. 43-52
Vertaler: Dandoy, Györgyi
Annotatie: Romanfragment uit 'Harmonia caelestis' (2000).
Thema: Hongaarse literatuur

Eugelink, Liesbeth
Titel: Om de hoek
Vindplaats: nr. 73, p. 19-27

Goldstein, Dave
Titel: Zomaar een geval
Vindplaats: nr. 70, p. 77-87

Jacobs, Martijn
Titel: Het uitgerekte nu
Vindplaats: nr. 71, p. 33-43

Kesenne, Tom
Titel: De verspreking
Vindplaats: nr. 71, p. 57-58

Kornis, Mihaly
Titel: Niht fordem kind
Vindplaats: nr. 72, p. 91-94
Vertaler: Dandoy, Györgyi
Annotatie: Uit: 'Napkönyv' (Zonne-dagboek) (1994).
Thema: Hongaarse literatuur

Lierde, Frank van
Titel: Wit
Vindplaats: nr. 73, p. 40-48

Loeckx, Paula
Titel: De gijzeling
Vindplaats: nr. 71, p. 25-29
Annotatie: Wordt voorgesteld als 'eerste fragment'.

Marton, Laszlo
Titel: Zoli en de menselijke grootheid
Vindplaats: nr. 72, p. 103-105, 107-109, 111
Vertaler: Commers-Balogh, Katalin
Thema: Hongaarse literatuur

Meijer, Ep
Titel: Helm
Vindplaats: nr. 73, p. 51-59

Meijer, Ep
Titel: Vakantiebelevenissen
Vindplaats: nr. 71, p. 85-87

Nagy, Lajos Parti
Titel: Wild
Vindplaats: nr. 72, p. 117, 119-121
Vertaler: Hennink, Ellen; Daróczi, Anikó
Thema: Hongaarse literatuur

Paauwe, Hanneke
Titel: Erbarme dich
Vindplaats: nr. 70, p. 91-102

Paauwe, Hanneke
Titel: Grote schoolmaak in 30 seconden.
Vindplaats: nr. 72, p. 15-21, 23-30
Annotatie: Eerste prijs De Brakke Hond - verhalenwedstrijd 2001.

Peperstraten, Jaap van
Titel: Ver van huis
Vindplaats: nr. 71, p. 45-53

Perrotti, Angelo
Titel: Martha
Vindplaats: nr. 73, p. 33-37

Perrotti, Angelo
Titel: Nachtbraken
Vindplaats: nr. 70, p. 49-53

Perrotti, Angelo
Titel: Telefoon
Vindplaats: nr. 70, p. 54-58

Petry, Yves
Titel: De cijfers spreken
Vindplaats: nr. 71, p. 5-17

Schutte, Alice
Titel: De vreugdeloze vrouw
Vindplaats: nr. 73, p. 61

Schutte, Alice
Titel: Geel gebit
Vindplaats: nr. 73, p. 62

Smelik, Gerard (G.F.)
Titel: Fissura ani
Vindplaats: nr. 70, p. 39-45

Szabó, Magda
Titel: Het verbond
Vindplaats: nr. 72, p. 53-55, 57-59, 61-65
Vertaler: Hennink, Ellen; Daróczi, Anikó
Annotatie: Fragment uit: 'De deur'.
Thema: Hongaarse literatuur

Toornend, Ellen
Titel: Ik riep en ik zwaaide en ik wilde hollen, maar het was kruipen wat ik deed.
Vindplaats: nr. 73, p. 107-115

Varady, Szabolcs
Titel: Stoelen boven de Donau
Vindplaats: nr. 72, p. 124
Vertaler: Hennink, Ellen; Daróczi, Anikó
Thema: Hongaarse literatuur

Vekeman, Christophe
Titel: Funs, of de mooiste dag van mijn leven
Vindplaats: nr. 71, p. 97-114

Vos, Rob De
Titel: Verleden lichamen
Vindplaats: nr. 71, p. 61-70

Wetering, Koen-Machiel Van de
Titel: Nachtwaker Wiebov
Vindplaats: nr. 73, p. 97-100

Wijk, Jetteke van
Titel: Dwaalspoor
Vindplaats: nr. 71, p. 71-79

Zavada, Pal
Titel: Het kussen van Jadviga (Fragmenten)
Vindplaats: nr. 72, p. 125, 127-133, 135-138
Vertaler: Hennink, Ellen; Daróczi, Anikó
Thema: Hongaarse literatuur

IV. Essay

Bogaert, Gie
Titel: Plak eens een boek
Vindplaats: nr. 70, p. 35-37
Annotatie: Over het (over)aanbod van boeken op de jaarlijkse Antwerpse boekenbeurs.
Thema: Reclame en literatuur

Brouwers, Jeroen
Titel: René / Renate: Twee postscripta
Vindplaats: nr. 72, p. 5-12
Annotatie: Twee postscripta bij het portret van de auteur R. Stoute dat eerder in 'De Morgen' verscheen.
Trefwoorden: Stoute, René; Stoute, Renate

Clemens, Emile
Titel: Berichten uit de reclamewereld
Vindplaats: nr. 70, p. 25-30
Annotatie: Hoe kan je met literatuur en cultuur nog opvallen in de reclamewereld? (<a href="http://www.brakkehond.be/70/cleme1.html"target="_blank">Full-text</a>).
Thema: Reclame en literatuur

Gera, Judit
Titel: Hoe las Karel van de Woestijne de Vlaamse Primitieven?: Een benadering vanuit genderperspectief
Vindplaats: nr. 72, p. 155-161
Thema: Hongaarse literatuur
Trefwoorden: Woestijne, Karel van de

Konrad, György
Titel: Ik droomde dat ik twee katten was
Vindplaats: nr. 72, p. 33-41
Vertaler: Dandoy, Györgyi
Annotatie: Uit de bundel: 'Utrakeszen' (Klaar voor vertrek) (1999).
Thema: Hongaarse literatuur

Lind, Michael
Titel: Welke beschaving?
Vindplaats: nr. 73, p. 5-16
Vertaler: Verplancke, Marnix

Meesdom, Tony
Titel: Van GAFPA tot PRAVDA: Enkele bedenkingen over literatuur en marketing
Vindplaats: nr. 70, p. 13-23
Annotatie: Over de commerciële druk op uitgevers en schrijvers en hoe zich op marketinggebied profileren.
Thema: Reclame en literatuur

Meskens, Ann
Titel: Montaigne: Of de kunst om niet te sterven
Vindplaats: nr. 70, p. 105-114
Annotatie: 'Filosofie is een oefening in sterven. (…) Hoe oefenen we we in iets dat maar een keer kan gebeuren?' Over de dood volgens Montaigne.
Trefwoorden: Montaigne

Nagy, Lajos Parti
Titel: Die glimlach op je gezicht is het debiliteit of op vechten gericht?
Vindplaats: nr. 72, p. 112
Vertaler: Hennink, Ellen; Daróczi, Anikó
Thema: Hongaarse literatuur

Theunynck, Peter
Titel: 'Vertel niet aan mijn vrienden dat ik copywriter ben. Ze denken dat ik piano speel in een bordeel.'
Vindplaats: nr. 70, p. 31-33
Annotatie: Over de dichter-copywriter en over dichters die ook noodgedwongen iets anders moeten zijn dan louter dichter. De tekst wordt gevolgd door een gedicht op p.34 van dezelfde auteur.
Thema: Reclame en literatuur

Törö, Krisztina
Titel: De receptie van Huizinga in Hongarije
Vindplaats: nr. 72, p. 139-141, 143-145, 147-153
Annotatie: Met recensies ter staving op p. 143, 145, 149 en 151.
Thema: Hongaarse literatuur
Trefwoorden: Huizinga, Johan

Vandenbroucke, Johan
Titel: Schrijvers in de reclame
Vindplaats: nr. 70, p. 5-11
Annotatie: Over schrijvers die zich als copy-writer profileren in de publiciteitswereld.
Thema: Reclame en literatuur

VI. Illustratie / Kunst

Badenhorst, Philip Willem
Vindplaats: nr. 71, p. bijlage (8 p.) - ill.
Illustrator: Broekaert, Elisabeth; Badenhorst, Philip Willem
Annotatie: Acht pagina's kunst als annex voorgesteld.

Carlotta
Vindplaats: nr. 70, p. 2, 11, 23, 30, 37, 45, 46, 58, 74, 104 - ill.
Illustrator: Carlotta

Carlotta
Vindplaats: nr. 71, p. 17, 18, 20, 29, 30, 32, 43, 53, 56, 58, 70, 81, 83, 93, 95 - ill.
Illustrator: Carlotta

Giebens, Alain; Grobben, Lex
Vindplaats: nr. 70, p. bijlage (8 p.) - ill.
Illustrator: Giebens, Alain; Grobben, Lex
Annotatie: Acht pagina's kunst als annex voorgesteld. Lex Grobben is de kunstenaar, Alain Giebens de fotograaf van de kunstwerken..

Hendrickx, Jan
Vindplaats: nr. 71, p. 2, 4, 24, 44, 60, 84, 89, 96, 115 - ill.
Illustrator: Hendrickx, Jan
Annotatie: Het gaat om beelden die Jan Hendrickx van het internet haalt en vervolgens bewerkt en aanpast in functie van de lay-out van het nummer.

Hendrickx, Jan
Vindplaats: nr. 70, p. 4, 24, 38, 48, 76, 88, 90 - ill.
Illustrator: Hendrickx, Jan
Annotatie: Het gaat om beelden die Jan Hendrickx van het internet haalt en vervolgens bewerkt en aanpast in functie van de lay-out van het nummer.

Kucsora, Marta
Vindplaats: nr. 72, p. cover - ill.
Illustrator: Kucsora, Marta

Schaller, Istvan; Kucsora, Marta
Vindplaats: nr. 72, p. 4, 12, 14, 31, 42, 60, 71, 90, 100, 102, 106, 110, 116, 118, 126, 134, 142, 146, 148, 153, 154, 162 - ill.
Illustrator: Schaller, Istvan; Kucsora, Marta

Segers, Hans; Luyckx, Johan
Titel: Etudes de peinture 2001
Vindplaats: nr. 73, p. bijlage (12 p.) - ill.
Illustrator: Segers, Hans; Luyckx, Johan