Jaargang inhoud

Revolver : Driemaandelijks literair tijdschrift
Jaargang 36 (2009/2010)

Redactioneel

Bauw, François de; Segers, Gerd
Titel: Beste lezer,
Vindplaats: nr. 144 - Exit, p. 107
Annotatie: Redactionele uitgeleide bij het stopzetten van het tijdschrift.

Dorsman, Robert
Titel: Bij het begin van Willem Barnards negentigste levensjaar
Vindplaats: nr. 144, p. 3
Annotatie: Met als opschrift een citaat van Guillaume van der Graft en een citaat van Rob Schouten.
Thema: Focus op Guillaume van der Graft

Sintobin, Tom; Imschoot, Tom Van; Debergh, Gwennie; Stuyck, Jan; Ridder, Matthijs de; Kennis, Britt
Titel: Student Siekegheest, karavaan voor de Boonstudie (and beyond)
Vindplaats: nr. 144 - Exit, p. 3-4
Thema: Dossier Louis Paul Boon
Trefwoorden: Boon, Louis Paul

I. Poëzie

Blaauwendraad, Catharina
Titel: Versagen
Eerste versregel: 'Het eerste licht. De wereld was gebarsten.'
Vindplaats: nr. 144, p. 6
Thema: Focus op Guillaume van der Graft

Breukers, Chrétien
Titel: Voor (Guillaume) van der Graft
Eerste versregel: 'God is 700 miljard cellen groot. Hij heeft'
Vindplaats: nr. 144, p. 7
Thema: Focus op Guillaume van der Graft

Demets, Paul
Titel: 1.
Eerste versregel: 'Zwemmen kan het uit zichzelf, zegt men, maar'
Vindplaats: nr. 144, p. 76
Cyclus: Roofbouw

Demets, Paul
Titel: 2.
Eerste versregel: 'Er is het apegapen naar wat klokkend niet'
Vindplaats: nr. 144, p. 77

Demets, Paul
Titel: 3.
Eerste versregel: 'Onder een stolp, daar woon je niet eng'
Vindplaats: nr. 144, p. 78
Cyclus: Roofbouw

Demets, Paul
Titel: 4.
Eerste versregel: 'Zijn mond heeft het open, zijn hoofd draait het'
Vindplaats: nr. 144, p. 79
Cyclus: Roofbouw

Demets, Paul
Titel: 5.
Eerste versregel: 'Het rooft ons, verdooft ons, het sleept ons mee naar'
Vindplaats: nr. 144, p. 80
Cyclus: Roofbouw

Enzensberger, Hans Magnus
Titel: Besluit tegen het avonturieren
Eerste versregel: 'De demonstratie'
Vindplaats: nr. 143, p. 13
Vertaler: Smeets, René
Annotatie: Uit: 'Gedichte 1955-1970' (Suhrkamp, 1971).
Thema: Focus op Hans Magnus Enzensberger

Enzensberger, Hans Magnus
Titel: Coda
Eerste versregel: 'Al het mogelijke - niemand weet wat dat is.'
Vindplaats: nr. 143, p. 70-77
Vertaler: Smeets, René
Annotatie: Uit: 'Rebus' (Suhrkamp, 2009).
Thema: Focus op Hans Magnus Enzensberger

Enzensberger, Hans Magnus
Titel: Dat waren tijden!
Eerste versregel: 'Was me dat een overvloed!'
Vindplaats: nr. 143, p. 61
Vertaler: Smeets, René
Annotatie: Uit: 'Rebus' (Suhrkamp, 2009).
Thema: Focus op Hans Magnus Enzensberger

Enzensberger, Hans Magnus
Titel: De dubbelganger
Eerste versregel: 'Ik ben er niet'
Vindplaats: nr. 143, p. 55
Vertaler: Smeets, René
Annotatie: Uit: 'Rebus' (Suhrkamp, 2009).
Thema: Focus op Hans Magnus Enzensberger

Enzensberger, Hans Magnus
Titel: De jaren zeventig breken aan
Eerste versregel: 'Bloemkool is gezond'
Vindplaats: nr. 143, p. 14
Vertaler: Smeets, René
Thema: Focus op Hans Magnus Enzensberger

Enzensberger, Hans Magnus
Titel: De twijfelaar
Eerste versregel: 'Ongelovig mompelt hij binnesmonds:'
Vindplaats: nr. 143, p. 58
Vertaler: Smeets, René
Annotatie: Uit: 'Rebus' (Suhrkamp, 2009).
Thema: Focus op Hans Magnus Enzensberger

Enzensberger, Hans Magnus
Titel: De volkomen leegte
Eerste versregel: 'Een verheven doel, zeker,'
Vindplaats: nr. 143, p. 53
Vertaler: Smeets, René
Annotatie: Uit: 'Rebus' (Suhrkamp, 2009).
Thema: Focus op Hans Magnus Enzensberger

Enzensberger, Hans Magnus
Titel: De wroeging
Eerste versregel: 'Erg genoeg, wat wij zoal hebben gepresteerd:'
Vindplaats: nr. 143, p. 63
Vertaler: Smeets, René
Annotatie: Uit: 'Rebus' (Suhrkamp, 2009).
Thema: Focus op Hans Magnus Enzensberger

Enzensberger, Hans Magnus
Titel: Eerste persoon meervoud
Eerste versregel: 'Wij zeggen wij uit beleefdheid.'
Vindplaats: nr. 143, p. 59
Vertaler: Smeets, René
Annotatie: Uit: 'Rebus' (Suhrkamp, 2009).
Thema: Focus op Hans Magnus Enzensberger

Enzensberger, Hans Magnus
Titel: Envoi
Eerste versregel: 'Ja, toen, in de goede oude tijd'
Vindplaats: nr. 143, p. 60
Vertaler: Smeets, René
Annotatie: Uit: 'Rebus' (Suhrkamp, 2009).
Thema: Focus op Hans Magnus Enzensberger

Enzensberger, Hans Magnus
Titel: Het gebruikelijke
Eerste versregel: 'Naar verluidt is de keizerin-weduwe van China na de boksersopstand'
Vindplaats: nr. 143, p. 12
Vertaler: Smeets, René
Annotatie: Uit: 'Gedichte 1955-1970' (Suhrkamp, 1971).
Thema: Focus op Hans Magnus Enzensberger

Enzensberger, Hans Magnus
Titel: Levensloop
Eerste versregel: 'Later vernam ik dat het op een vrijdag was'
Vindplaats: nr. 143, p. 6-7
Vertaler: Smeets, René
Annotatie: Uit: 'Landessprache' (Suhrkamp, 1960).
Thema: Focus op Hans Magnus Enzensberger

Enzensberger, Hans Magnus
Titel: Om af te wennen
Eerste versregel: 'Zij is toch zo gevoelig, het arme schepsel.'
Vindplaats: nr. 143, p. 54
Vertaler: Smeets, René
Annotatie: Uit: 'Rebus' (Suhrkamp, 2009).
Thema: Focus op Hans Magnus Enzensberger

Enzensberger, Hans Magnus
Titel: Onvolbracht
Eerste versregel: 'Jullie moeten het brengen, zei men ons,'
Vindplaats: nr. 143, p. 62
Vertaler: Smeets, René
Annotatie: Uit: 'Rebus' (Suhrkamp, 2009).
Thema: Focus op Hans Magnus Enzensberger

Enzensberger, Hans Magnus
Titel: Over de problemen van heropvoeding
Eerste versregel: 'Gewoonweg voortreffelijk'
Vindplaats: nr. 143, p. 10-11
Vertaler: Smeets, René
Annotatie: Uit: 'Gedichte 1955-1970' (Suhrkamp, 1971).
Thema: Focus op Hans Magnus Enzensberger

Enzensberger, Hans Magnus
Titel: Portret van een spion
Eerste versregel: 'In het warenhuis staat hij'
Vindplaats: nr. 143, p. 8-9
Vertaler: Smeets, René
Annotatie: Uit: 'Blindenschrift' (Suhrkamp, 1964).
Thema: Focus op Hans Magnus Enzensberger

Enzensberger, Hans Magnus
Titel: Twee fouten
Eerste versregel: 'Toegegeven, ik heb indertijd'
Vindplaats: nr. 143, p. 5
Vertaler: Smeets, René
Annotatie: Uit: 'Gedichte 1955-1970' (Suhrkamp, 1971).
Thema: Focus op Hans Magnus Enzensberger

Enzensberger, Hans Magnus
Titel: Verliezen daargelaten
Eerste versregel: 'De enen mogen dan al barmhartig zijn,'
Vindplaats: nr. 143, p. 57
Vertaler: Smeets, René
Annotatie: Uit: 'Rebus' (Suhrkamp, 2009).
Thema: Focus op Hans Magnus Enzensberger

Enzensberger, Hans Magnus
Titel: Voorsocratisch
Eerste versregel: 'Jammer! Van de vier elementen'
Vindplaats: nr. 143, p. 56
Vertaler: Smeets, René
Annotatie: Uit: 'Rebus' (Suhrkamp, 2009).
Thema: Focus op Hans Magnus Enzensberger

Forsström, Tua
Eerste versregel: 'Dit keer was het'
Vindplaats: nr. 142, p. 59
Vertaler: Keustermans, Lisette; Hee (hee), Miriam Van
Annotatie: Uit: 'September', 1983.
Thema: [Poetry International Festival Rotterdam 2009]

Forsström, Tua
Eerste versregel: 'En dan is het feest over.'
Vindplaats: nr. 142, p. 68
Vertaler: Keustermans, Lisette; Hee (hee), Miriam Van
Annotatie: Uit: 'Pakerna', 1992.
Thema: [Poetry International Festival Rotterdam 2009]

Forsström, Tua
Eerste versregel: 'Het is een zeker soort gemis'
Vindplaats: nr. 142, p. 61-62
Vertaler: Keustermans, Lisette; Hee (hee), Miriam Van
Annotatie: Uit: 'Snöleopard', 1987.
Thema: [Poetry International Festival Rotterdam 2009]

Forsström, Tua
Eerste versregel: 'Kom terug uit de donkere wateren'
Vindplaats: nr. 142, p. 64
Vertaler: Keustermans, Lisette; Hee (hee), Miriam Van
Annotatie: Uit: 'Snöleopard', 1987.
Thema: [Poetry International Festival Rotterdam 2009]

Forsström, Tua
Eerste versregel: 'Maar als jij eenzaam bent ben ik eenzaam'
Vindplaats: nr. 142, p. 69
Vertaler: Keustermans, Lisette; Hee (hee), Miriam Van
Annotatie: Uit: 'Sånger', 2006.
Thema: [Poetry International Festival Rotterdam 2009]

Forsström, Tua
Eerste versregel: 'Op een middag werd het herfst.'
Vindplaats: nr. 142, p. 60
Vertaler: Keustermans, Lisette; Hee (hee), Miriam Van
Annotatie: Uit: 'September', 1983.
Thema: [Poetry International Festival Rotterdam 2009]

Forsström, Tua
Eerste versregel: 'Sneeuw stuift over'
Vindplaats: nr. 142, p. 66-67
Vertaler: Keustermans, Lisette; Hee (hee), Miriam Van
Annotatie: Uit: 'Pakerna', 1992.
Thema: [Poetry International Festival Rotterdam 2009]

Forsström, Tua
Eerste versregel: 'Stationnetjes in de provincie hebben iets hoopgevends'
Vindplaats: nr. 142, p. 70
Vertaler: Keustermans, Lisette; Hee (hee), Miriam Van
Annotatie: Uit: 'Sånger', 2006.
Thema: [Poetry International Festival Rotterdam 2009]

Forsström, Tua
Eerste versregel: 'Ze komen te voorschijn in de schemering, vlakke'
Vindplaats: nr. 142, p. 63
Vertaler: Keustermans, Lisette; Hee (hee), Miriam Van
Annotatie: Uit: 'Snöleopard', 1987.
Thema: [Poetry International Festival Rotterdam 2009]

Forsström, Tua
Eerste versregel: 'Zoals de maan het water aantrekt. Wie van ons'
Vindplaats: nr. 142, p. 65
Vertaler: Keustermans, Lisette; Hee (hee), Miriam Van
Annotatie: Uit: 'Marianergraven', 1990.
Thema: [Poetry International Festival Rotterdam 2009]

Gamoneda, Antonio
Eerste versregel: 'Ik was blind'
Vindplaats: nr. 142, p. 27
Cyclus: Negen gedichten
Vertaler: Vonck, Bart

Gamoneda, Antonio
Eerste versregel: 'In februari is het om acht uur 's ochtends'
Vindplaats: nr. 142, p. 32-33
Cyclus: Negen gedichten
Vertaler: Vonck, Bart

Gamoneda, Antonio
Eerste versregel: 'Je zet honderd stappen.'
Vindplaats: nr. 142, p. 37
Cyclus: Negen gedichten
Vertaler: Vonck, Bart

Gamoneda, Antonio
Eerste versregel: 'Jouw handen bestonden.'
Vindplaats: nr. 142, p. 35
Cyclus: Negen gedichten
Vertaler: Vonck, Bart

Gamoneda, Antonio
Eerste versregel: 'Jouw handen bewogen over mijn gezicht en mijn hart'
Vindplaats: nr. 142, p. 30
Cyclus: Negen gedichten
Vertaler: Vonck, Bart

Gamoneda, Antonio
Eerste versregel: 'Jullie hadden om jullie te verenigen'
Vindplaats: nr. 142, p. 36
Cyclus: Negen gedichten
Vertaler: Vonck, Bart

Gamoneda, Antonio
Eerste versregel: 'Moeder: ik wil dit rusteloze'
Vindplaats: nr. 142, p. 34
Cyclus: Negen gedichten
Vertaler: Vonck, Bart

Gamoneda, Antonio
Eerste versregel: 'Op de verkalking van de zaden vallen'
Vindplaats: nr. 142, p. 29
Cyclus: Negen gedichten
Vertaler: Vonck, Bart

Gamoneda, Antonio
Eerste versregel: 'Toen ik veertien was, waren mijn werkuren lang en hard.'
Vindplaats: nr. 142, p. 31
Cyclus: Negen gedichten
Vertaler: Vonck, Bart

Gamoneda, Antonio
Eerste versregel: 'Wat zou zonder menselijke voetstappen die ruigheid zijn die het licht doet kraken.'
Vindplaats: nr. 142, p. 28
Cyclus: Negen gedichten
Vertaler: Vonck, Bart

Gasse, Lies Van
Eerste versregel: 'Hier begonnen we een leven van grote leegtes.'
Vindplaats: nr. 142, p. 51
Cyclus: Doorbraak
Annotatie: De Cyclus heeft als opdracht: voor Stijn.

Gasse, Lies Van
Eerste versregel: 'Hier donderde het laat over trappen, liet men'
Vindplaats: nr. 142, p. 49
Cyclus: Doorbraak
Annotatie: De Cyclus heeft als opdracht: voor Stijn.

Gasse, Lies Van
Eerste versregel: 'Hier enterde een eiland de stratosfeer'
Vindplaats: nr. 142, p. 46
Cyclus: Doorbraak
Annotatie: De Cyclus heeft als opdracht: voor Stijn.

Gasse, Lies Van
Eerste versregel: 'Hier ging aan tekst verloren.'
Vindplaats: nr. 142, p. 52
Cyclus: Doorbraak
Annotatie: De Cyclus heeft als opdracht: voor Stijn.

Gasse, Lies Van
Eerste versregel: 'Hier gooide men borden vol kleine vertes,'
Vindplaats: nr. 142, p. 53
Cyclus: Doorbraak
Annotatie: De Cyclus heeft als opdracht: voor Stijn.

Gasse, Lies Van
Eerste versregel: 'Hier hadden we de taal verlaten'
Vindplaats: nr. 142, p. 56
Cyclus: Doorbraak
Annotatie: De Cyclus heeft als opdracht: voor Stijn.

Gasse, Lies Van
Eerste versregel: 'Hier kon men de afstand niet loslaten.'
Vindplaats: nr. 142, p. 55
Cyclus: Doorbraak
Annotatie: De Cyclus heeft als opdracht: voor Stijn.

Gasse, Lies Van
Eerste versregel: 'Hier naderde angst, in ieder geval'
Vindplaats: nr. 142, p. 45
Cyclus: Doorbraak
Annotatie: De Cyclus heeft als opdracht: voor Stijn.

Gasse, Lies Van
Eerste versregel: 'Hier naderde ernst, in ieder geval'
Vindplaats: nr. 142, p. 47
Cyclus: Doorbraak
Annotatie: De Cyclus heeft als opdracht: voor Stijn.

Gasse, Lies Van
Eerste versregel: 'Hier naderde taal, al wat je werd was'
Vindplaats: nr. 142, p. 44
Cyclus: Doorbraak
Annotatie: De Cyclus heeft als opdracht: voor Stijn.

Gasse, Lies Van
Eerste versregel: 'Hier timmerden tranen'
Vindplaats: nr. 142, p. 54
Cyclus: Doorbraak
Annotatie: De Cyclus heeft als opdracht: voor Stijn.

Gasse, Lies Van
Eerste versregel: 'Hier vocht men dagen met zijn stilte.'
Vindplaats: nr. 142, p. 48
Cyclus: Doorbraak
Annotatie: De Cyclus heeft als opdracht: voor Stijn.

Gasse, Lies Van
Eerste versregel: 'Hier waadde men door een kamer'
Vindplaats: nr. 142, p. 50
Cyclus: Doorbraak
Annotatie: De Cyclus heeft als opdracht: voor Stijn.

Gerlach, Eva
Titel: Willem,
Eerste versregel: 'ik zou willen weten wie God is,'
Vindplaats: nr. 144, p. 8
Thema: Focus op Guillaume van der Graft

Gruwez, Luuk
Titel: Eyak
Eerste versregel: 'Men noemt mij Marie, maar ik heet Udach''
Vindplaats: nr. 144, p. 23
Annotatie: Met als opdracht: 'voor Willem Barnard'.
Thema: Focus op Guillaume van der Graft

Haar, Jan van der
Titel: Erg genoeg
Eerste versregel: 'Kwelduivelinnen zijn ook niet meer'
Vindplaats: nr. 144, p. 24
Thema: Focus op Guillaume van der Graft

Heytze, Ingmar
Titel: Catharijnevaart
Eerste versregel: 'Dit gedicht schreef ik al eerder, jaren terug. Ik had gedroomd: je schreed als'
Vindplaats: nr. 144, p. 25
Annotatie: Met als opdracht: 'Hervat gedicht voor Willem Barnard'.
Thema: Focus op Guillaume van der Graft

Istendael, Geert van
Titel: Willem,
Eerste versregel: 'Je opende de deur,'
Vindplaats: nr. 144, p. 26
Thema: Focus op Guillaume van der Graft

Knibbe, Hester
Titel: In het land van de tijd
Eerste versregel: 'Een zomerdag in de binnenhof en weer'
Vindplaats: nr. 144, p. 34
Annotatie: Met als opdracht: 'voor Willem Barnard'.
Thema: Focus op Guillaume van der Graft

Korteweg, Anton
Titel: Het moede hoofd
Eerste versregel: 'Het meest gepast is een verlept hotel,'
Vindplaats: nr. 144, p. 35
Annotatie: Met als opdracht: 'voor Willem Barnard'.
Thema: Focus op Guillaume van der Graft

Krog, Antjie
Titel: Zorgend
Eerste versregel: 'mens te zijn'
Vindplaats: nr. 144, p. 36
Vertaler: Dorsman, Robert
Vertaling van: Omgee-ende: om 'n mens te wees
Thema: Focus op Guillaume van der Graft

Lauwereyns, Jan
Titel: De beharing
Eerste versregel: 'Zoals de slang'
Vindplaats: nr. 142, p. 13-23
Annotatie: Gedicht bij het beeldend werk van Elly Strik.

Leeuwen, Joke van
Titel: Zonder titel
Eerste versregel: 'er liep een weg voorbij waar viel te komen'
Vindplaats: nr. 144, p. 42
Annotatie: Opgedragen aan Willem Barnard.
Thema: Focus op Guillaume van der Graft

Leroy, Frédéric
Titel: Al dente: (Roodkapje zingt de Internationale)
Eerste versregel: 'Word wakker dan, mijn makke, oude wolf,'
Vindplaats: nr. 142, p. 40

Leroy, Frédéric
Titel: Dit is niet het einde: (Exit)
Eerste versregel: 'Het bloed trekt weg. Gespreide slagorde, bleek'
Vindplaats: nr. 142, p. 43

Leroy, Frédéric
Titel: Grains de beauté: (Roodkapje bij de dermatoloog)
Eerste versregel: 'Liggend op tafel. Blank. Een boek: ze wordt'
Vindplaats: nr. 142, p. 41

Leroy, Frédéric
Titel: Infrarood: (Flirten met Roodkapje)
Eerste versregel: 'Dit is een lichaam dat de eeuwen trotseert,'
Vindplaats: nr. 142, p. 39

Leroy, Frédéric
Titel: Roodverschuiving: (Eerste kleurenwet)
Eerste versregel: 'Zij steekt de kop op wanneer blauw zich in stilte'
Vindplaats: nr. 142, p. 38

Leroy, Frédéric
Titel: Tragedie in vier strofen
Eerste versregel: 'Omdat belangrijke zaken steeds beginnen'
Vindplaats: nr. 142, p. 42

Lian, Yang
Titel: 1.
Eerste versregel: 'groene bladeren worden altijd vergeten wanneer vensters te groen zijn'
Vindplaats: nr. 142, p. 72
Cyclus: Duisternissen
Vertaler: Meyer, Jan De
Thema: [Poetry International Festival Rotterdam 2009]

Lian, Yang
Titel: 2.
Eerste versregel: 'een mens zonder verhaal vlucht een dag in'
Vindplaats: nr. 142, p. 73
Cyclus: Duisternissen
Vertaler: Meyer, Jan De
Thema: [Poetry International Festival Rotterdam 2009]

Lian, Yang
Titel: 3.
Eerste versregel: 'elke regenbui doet je op je eindpunt zitten'
Vindplaats: nr. 142, p. 74
Cyclus: Duisternissen
Vertaler: Meyer, Jan De
Thema: [Poetry International Festival Rotterdam 2009]

Lian, Yang
Titel: 4.
Eerste versregel: 'maar de duisternis zei helemaal niets tussen duisternis en duisternis'
Vindplaats: nr. 142, p. 75
Cyclus: Duisternissen
Vertaler: Meyer, Jan De
Thema: [Poetry International Festival Rotterdam 2009]

Lian, Yang
Titel: Een nacht in het Paleis van de Purperen Tulp: adagio
Eerste versregel: 'bij een nacht in het serail horen altijd maanlicht jaden trappen en parelgordijnen'
Vindplaats: nr. 142, p. 78-79
Vertaler: Meyer, Jan De
Thema: [Poetry International Festival Rotterdam 2009]

Lian, Yang
Titel: Tempel van de Drakenpracht
Eerste versregel: 'door een krokodil gekauwd worden vormde de vooravond van dit gedicht'
Vindplaats: nr. 142, p. 76
Vertaler: Meyer, Jan De
Thema: [Poetry International Festival Rotterdam 2009]

Mysjkin, Jan H.
Titel: Herinneringen aan de poëzie: Over Jacques Roubaud, 'Autobiografie, hoofdstuk tien'
Vindplaats: nr. 142, p. 80-82
Thema: [Poetry International Festival Rotterdam 2009]
Trefwoorden: Roubaud, Jacques

Otten, Willem Jan
Titel: 1
Eerste versregel: 'Knijp in uw arm,'
Vindplaats: nr. 144, p. 43
Cyclus: Drie gerichte gedichten
Annotatie: In het negentigste levensjaar van Willem Barnard geschreven.
Thema: Focus op Guillaume van der Graft

Otten, Willem Jan
Titel: 2.
Eerste versregel: 'U weet wat ik zeggen ga.'
Vindplaats: nr. 144, p. 44
Cyclus: Drie gerichte gedichten
Annotatie: In het negentigste levensjaar van Willem Barnard geschreven.
Thema: Focus op Guillaume van der Graft

Otten, Willem Jan
Titel: 3.
Eerste versregel: 'U hebt voorzien in Darwin, Charles'
Vindplaats: nr. 144, p. 45
Cyclus: Drie gerichte gedichten
Annotatie: In het negentigste levensjaar van Willem Barnard geschreven.
Thema: Focus op Guillaume van der Graft

Roubaud, Jacques
Titel: Autobiografie, hoofdstuk tien (fragment): Gedichten met rustpauzen in proza
Vindplaats: nr. 142, p. 83-100
Vertaler: Mysjkin, Jan H.
Annotatie: De nummers 171-121 uit 'Autobiografie, hoofdstuk tien' verschenen eerder in 'Raster' 20 (1982), de nummers 24-42 in 'Yang' 141 (1989), eveneens in een vertaling van Jan H. Mysjkin.
Thema: [Poetry International Festival Rotterdam 2009]

Schouten, Rob
Titel: Ontwaken 1970
Eerste versregel: 'Zegge zestien. Tussen de werken van'
Vindplaats: nr. 144, p. 47
Thema: Focus op Guillaume van der Graft

Sweeney, Matthew
Titel: De vogels van Chamissoplatz
Eerste versregel: 'De vogels zingen 's nachts op de Chamissoplatz'
Vindplaats: nr. 142, p. 109
Vertaler: Elzinga, Maarten
Thema: [Poetry International Festival Rotterdam 2009]

Sweeney, Matthew
Titel: Een liedje over een kraai
Eerste versregel: 'De jongen keek toe hoe de kraai in de grond pikte.'
Vindplaats: nr. 142, p. 105
Vertaler: Elzinga, Maarten
Thema: [Poetry International Festival Rotterdam 2009]

Sweeney, Matthew
Titel: Het dorp van de vogelverschrikkers
Eerste versregel: 'In het dorp van de vogelverschrikkers'
Vindplaats: nr. 142, p. 108
Vertaler: Elzinga, Maarten
Thema: [Poetry International Festival Rotterdam 2009]

Sweeney, Matthew
Titel: Lavigny
Eerste versregel: 'De kraaien zijn bezig hun jongen te voeren'
Vindplaats: nr. 142, p. 106
Vertaler: Elzinga, Maarten
Annotatie: Met als opdracht: 'Voor Anne Hänninen'.
Thema: [Poetry International Festival Rotterdam 2009]

Sweeney, Matthew
Titel: Migranten
Eerste versregel: 'De ijsberin hoorde een knal toen de berg in tweeën spleet.'
Vindplaats: nr. 142, p. 107
Vertaler: Elzinga, Maarten
Thema: [Poetry International Festival Rotterdam 2009]

Sweeney, Matthew
Titel: Sneeuw, ijs
Eerste versregel: 'Ondanks de sneeuw fietste hij zo hard hij maar kon'
Vindplaats: nr. 142, p. 110
Vertaler: Elzinga, Maarten
Thema: [Poetry International Festival Rotterdam 2009]

Sweeney, Matthew
Titel: Strand Eeuwigheid
Eerste versregel: 'Ik sta op Ballyliffin Strand,'
Vindplaats: nr. 142, p. 111-112
Vertaler: Elzinga, Maarten
Thema: [Poetry International Festival Rotterdam 2009]

Sweeney, Matthew
Titel: Zondagochtend
Eerste versregel: 'De zondagochtendklokken'
Vindplaats: nr. 142, p. 103-104
Vertaler: Elzinga, Maarten
Thema: [Poetry International Festival Rotterdam 2009]

Toorn, Willem van
Titel: Stroomgebied
Eerste versregel: 'Dat je hond dood was, las ik toen ik net'
Vindplaats: nr. 144, p. 54-55
Thema: Focus op Guillaume van der Graft

Tuinman, Vrouwkje
Titel: Groendijck
Eerste versregel: 'God is een boer, maar hij klust bij als acrobaat.'
Vindplaats: nr. 144, p. 56
Annotatie: Met als opdracht: 'Ook voor Frodo en Simone'.
Thema: Focus op Guillaume van der Graft

Zuiderent, Ad
Titel: Orgaandonatie
Eerste versregel: 'Ik geef je op een briefje dat de hele opgeblazen'
Vindplaats: nr. 144, p. 57-58
Thema: Focus op Guillaume van der Graft

II. Proza

Brouwers, Jeroen
Titel: Zeer gerespecteerde, zeer goede heer Barnard,
Vindplaats: nr. 144, p. 4-5
Thema: Focus op Guillaume van der Graft
Trefwoorden: Barnard, Willem; Graft, Guillaume van der

Elzinga, Maarten
Titel: Matthew Sweeney: een alternatieve realist
Vindplaats: nr. 142, p. 101-102
Thema: [Poetry International Festival Rotterdam 2009]
Trefwoorden: Sweeney, Matthew

Enzensberger, Hans Magnus
Titel: Haatproducenten: Een herinnering
Vindplaats: nr. 143, p. 26-32
Vertaler: Smeets, René
Annotatie: Uit: Hans Magnus Enzensberger, 'Zickzack. Aufsätze' (Suhrkamp Verlag, 1997).
Thema: Focus op Hans Magnus Enzensberger

Goudeseune, Koenraad
Titel: Geachte Willem Barnard,
Vindplaats: nr. 144, p. 9-11
Thema: Focus op Guillaume van der Graft
Trefwoorden: Barnard, Willem; Graft, Guillaume van der

Keustermans, Lisette
Titel: Tua Forsström
Vindplaats: nr. 142, p. 58
Thema: [Poetry International Festival Rotterdam 2009]
Trefwoorden: Forsström, Tua

Kusters, Wiel (Jan Hubert Willem)
Titel: Met wie zwijg ik?
Vindplaats: nr. 144, p. 37-41
Annotatie: Licht gewijzigde versie van een artikel, eerder gepubliceerd in 'Opinio', jg. 1, nr. 46 (29 nov.-6 dec. 2007).
Thema: Focus op Guillaume van der Graft
Trefwoorden: Barnard, Willem; Graft, Guillaume van der

Meyer, Jan De
Titel: Yang Lian
Vindplaats: nr. 142, p. 71
Thema: [Poetry International Festival Rotterdam 2009]
Trefwoorden: Lian, Yang

Mooij, Martin
Titel: Poetry International Rotterdam: Hoe het begon en toch nog goed kwam
Vindplaats: nr. 142, p. 113-117
Thema: [Poetry International Festival Rotterdam 2009]

Naudé, Charl-Pierre
Titel: Mijn e-mailcorrespondentie met Breyten Breytenbach
Vindplaats: nr. 143, p. 82-86 - ill.
Illustrator: Breytenbach, Breyten
Trefwoorden: Breytenbach, Breyten

Note, Joris
Titel: 'Een mager big'. Gorter en het leren
Vindplaats: nr. 143, p. 88-104
Annotatie: Met als opschrift een citaat van Herman Gorter.
Trefwoorden: Gorter, Herman

Pearce, Joseph
Titel: De dag ervoor'
Vindplaats: nr. 144, p. 89-116
Annotatie: Eerste hoofdstuk van een roman met als werktitel 'Schoolslag'.

Piryns, Piet
Titel: Beste Benno,
Vindplaats: nr. 144, p. 46
Thema: Focus op Guillaume van der Graft

Sierksma, Peter
Titel: Nick Cave (min of meer): Willem Barnard en de popmuziek
Vindplaats: nr. 144, p. 48-53
Thema: Focus op Guillaume van der Graft
Trefwoorden: Barnard, Willem; Graft, Guillaume van der

Smeets, René
Titel: De toorn kwijt, de ironie blijft: Bij de tachtigste verjaardag van Hans Magnus Enzensberger
Vindplaats: nr. 143, p. 4
Thema: Focus op Hans Magnus Enzensberger
Trefwoorden: Enzensberger, Hans Magnus

Smeets, René
Titel: Eigenzinnige Hammerstein, eigenzinnige Enzensberger
Vindplaats: nr. 143, p. 78-79
Annotatie: Over: Hans Magnus Enzensberger, 'De eigenzinnigheid van Hammerstein. Over de weigering van de hoogste Duitse militair voor Hitler te capituleren', oorspronkelijke titel: 'Hammerstein oder der Eigensinn'; vertaald door Olaf Brenninkmeijer (Cossee, 2008).
Thema: Focus op Hans Magnus Enzensberger
Trefwoorden: Enzensberger, Hans Magnus

Vonck, Bart
Titel: De herschrijvende hand
Vindplaats: nr. 142, p. 25-26
Trefwoorden: Gamoneda, Antonio

Wildemeersch, Georges
Titel: Hugo Claus en het surrealisme
Vindplaats: nr. 143, p. 105-120
Trefwoorden: Claus, Hugo

III. Toneel

Enzensberger, Hans Magnus
Titel: Een dialoog over de luxe
Vindplaats: nr. 143, p. 18-25
Vertaler: Smeets, René
Annotatie: Eerste publicatie in: Wendelin Wiedeking, 'Das Davidprinzip', herausgegeben von Anton Hunger, Eichborn, Frankfurt am Main, 2002. Nadien opgenomen in Hans Magnus Enzensberger, 'Dialoge zwischen Unsterblichen, Lebendigen und Toten' (Suhrkamp, 2004).
Thema: Focus op Hans Magnus Enzensberger

Enzensberger, Hans Magnus
Titel: Weg met Goethe!: Een liefdesverklaring
Vindplaats: nr. 143, p. 33-52
Vertaler: Smeets, René
Annotatie: Uit: Hans Magnus Enzensberger, 'Nieder mit Goethe - Requiem für eine romantische Frau' (Verlag der Autoren, 1995), en nadien opgenomen in: Hans Magnus Enzensberger, 'Dialoge zwischen Unsterblichen, Lebendigen und Toten' (Suhrkamp, 2004).
Thema: Focus op Hans Magnus Enzensberger

IV. Essay

Crombez, Thomas
Titel: De Vlaamse Dante en andere giftige dieren: Ziekte en verderf in het nieuwe drama tussen fin de siècle en interbellum
Vindplaats: nr. 144 - Exit, p. 55-71
Thema: Dossier Louis Paul Boon
Trefwoorden: Boon, Louis Paul

Groenewegen, Hans
Titel: Wie hebben deze gedichten en liederen gemaakt
Vindplaats: nr. 144, p. 12-22
Thema: Focus op Guillaume van der Graft
Trefwoorden: Barnard, Willem; Graft, Guillaume van der

Imschoot, Tom Van
Titel: De ziekte van Boon: Schrijven op het snijvlak van lichaam en verbeelding
Vindplaats: nr. 144 - Exit, p. 35-53
Annotatie: Met als opschrift een citaat van Georges Bataille en een citaat van Maurice Blanchot.
Thema: Dossier Louis Paul Boon
Trefwoorden: Boon, Louis Paul

Joosten, Jos
Titel: Een merkwaardige verhouding?: Iets over Guillaume van der Graft en de poëziekritiek
Vindplaats: nr. 144, p. 27-33
Thema: Focus op Guillaume van der Graft
Trefwoorden: Barnard, Willem; Graft, Guillaume van der

Kregting, Marc
Titel: Kwetsen, verbieden, besmetten
Vindplaats: nr. 144, p. 81-88
Trefwoorden: Butler, Judith

Renssen, Floor van
Titel: Het spook van Boon: Over de erfenis van Boon in de Nederlandse kritiek
Vindplaats: nr. 144 - Exit, p. 73-89
Thema: Dossier Louis Paul Boon
Trefwoorden: Boon, Louis Paul

Rousseau, Valerie
Titel: In hetzelfde gasthuis ziek (?): Boons diptiek over de Kapellekensbaan en Lanoyes Monstertrilogie als eigentijdse pathologieën
Vindplaats: nr. 144 - Exit, p. 91-106
Annotatie: Met als opschrift citaten van Louis Paul Boon en Susan Sontag.
Thema: Dossier Louis Paul Boon
Trefwoorden: Boon, Louis Paul

Sintobin, Tom; Ridder, Matthijs de
Titel: In uw stuk van een tuin / Een misschien verkeerde gedachte: Over intertekstuele verwijzingen naar Elsschot en Dostojewski in 'Kanker' uit Louis Paul Boons 'De Kapellekensbaan'
Vindplaats: nr. 144 - Exit, p. 5-23
Thema: Dossier Louis Paul Boon
Trefwoorden: Boon, Louis Paul

Vantorre, Liesbeth
Titel: Vorm en vervreemding in Louis Paul Boons boeken over de Kapellekensbaan
Vindplaats: nr. 144 - Exit, p. 25-33
Thema: Dossier Louis Paul Boon
Trefwoorden: Boon, Louis Paul

VI. Illustratie / Kunst

Crabbeels, Katrien
Vindplaats: nr. 144 - Exit, p. 24, 34, 54, 72, 90 - ill.
Illustrator: Crabbeels, Katrien
Thema: Dossier Louis Paul Boon

Dierickx, Karel
Titel: Karel Dierickx: (portfolio)
Vindplaats: nr. 144, p. 68-75 - ill.
Illustrator: Dierickx, Karel

Strik, Elly
Titel: The difficulty for a monkey to throw off its instinctive fear and hatred of a snake
Vindplaats: nr. 142, p. 3-12 - ill.
Illustrator: Strik, Elly

VII. Interview

Graft, Guillaume van der; Barnard, Benno; [Pseud. van Barnard, Willem]
Titel: Als God dood is, begint het pas
Vindplaats: nr. 144, p. 59-64
Annotatie: Dit interview is eerder (2007) in het weekblad 'Opinio' verschenen.
Thema: Focus op Guillaume van der Graft
Trefwoorden: Barnard, Willem; Graft, Guillaume van der

Smeets, René; Enzensberger, Hans Magnus
Titel: Interview (2): Hans Magnus Enzensberger over de literatuur in het algemeen en de po¨zie in het bijzonder: 'Hoe groter de vragen, hoe kleiner de antwoorden'
Vindplaats: nr. 143, p. 64-69
Annotatie: München, 27 juni 2009.
Thema: Focus op Hans Magnus Enzensberger
Trefwoorden: Enzensberger, Hans Magnus

Smeets, René; Enzensberger, Hans Magnus
Titel: Interview (I): Hans Magnus Enzensberger over de actualiteit: 'Het Iraanse regime zit op een tijdbom'
Vindplaats: nr. 143, p. 15-17
Annotatie: München, 27 juni 2009.
Thema: Focus op Hans Magnus Enzensberger
Trefwoorden: Enzensberger, Hans Magnus