Jaargang inhoud

Poëzietijdschrift Zanzibar
Jaargang 1 (2000/2002)

Redactioneel

Titel: Bij Zanzibar 3
Vindplaats: nr. 3, p. 3
Annotatie: In dit nummer.

Titel: In zicht!
Vindplaats: nr. 0, p. 2
Annotatie: 'Bekende en minder bekende, jonge en minder jonge, mannelijke en vrouwelijke, Nederlandse en buitenlandse dichters vinden allen een haven in Zanzibar.'.
Thema: Alchemie: de opbouw van het menselijk lichaam volgens alchemistische wetten

Titel: Landschapsschets bij Zanzibar 2
Vindplaats: nr. 2, p. 3
Annotatie: In dit nummer.

Titel: Welkom in Zanzibar
Vindplaats: nr. 1, p. 3
Annotatie: 'Bekende en minder bekende, jonge en minder jonge, mannelijke en vrouwelijke, Nederlandse en buitenlandse dichters vinden allen een haven in Zanzibar'.

I. Poëzie

Achterberg, Henk C.
Titel: Laatste vlucht
Eerste versregel: 'Ze hadden hem hier opgehangen in'
Vindplaats: nr. 2, p. 28

Baeke, Jan
Titel: Kroondomein
Eerste versregel: 'Kabbalisten die 's nachts de maan opgraven'
Vindplaats: nr. 1, p. 25
Annotatie: Opdracht: Aan de hoeders der getallen die door god gezonden zijn.
Thema: Alchemie: de opbouw van het menselijk lichaam volgens alchemistische wetten

Baeke, Jan
Titel: Kroondomein
Eerste versregel: 'Kabbalisten die 's nachts de maan opgraven'
Vindplaats: nr. 0, p. 3
Annotatie: Opdracht: Aan de hoeders der getallen die door god gezonden zijn.
Thema: Alchemie: de opbouw van het menselijk lichaam volgens alchemistische wetten

Bogaards, Carla
Titel: In het geheugen
Eerste versregel: 'Broeinest in mijn buik;'
Vindplaats: nr. 1, p. 39-40
Annotatie: Bevat een korte inleiding (recept) op p. 38. (Rubriek: Dichter aan de kook).

Bonnefoy, Yves
Titel: Anti-Plato (I)
Eerste versregel: 'Het gaat wel degelijk om dit object: de paardenkop, meer'
Vindplaats: nr. 2, p. 14
Vertaler: Mysjkin, Jan H.
Annotatie: Uit de bundel 'Over de beweging en roerloosheid van Douve' (Gent, 1999).

Bonnefoy, Yves
Titel: De oranjerie
Eerste versregel: 'We zullen lopen over het puin van een immense hemel,'
Vindplaats: nr. 2, p. 16
Vertaler: Mysjkin, Jan H.
Annotatie: Uit de bundel 'Over de beweging en roerloosheid van Douve' (Gent, 1999).

Bonnefoy, Yves
Titel: Theater (III)
Eerste versregel: 'Er waaide een wind krachtiger dan onze herinneringen,'
Vindplaats: nr. 2, p. 15
Vertaler: Mysjkin, Jan H.
Annotatie: Uit de bundel 'Over de beweging en roerloosheid van Douve' (Gent, 1999).

Boskma, Pieter
Titel: De dag dat men mij vroeg een alchemistisch vers te schrijven
Eerste versregel: 'Men vroeg mij om een alchemistisch vers te schrijven,'
Vindplaats: nr. 2, p. 26-27
Thema: Alchemie: de opbouw van het menselijk lichaam volgens alchemistische wetten

Bras, Daniël
Titel: Tribunaal
Eerste versregel: 'Dat het met de grootst mogelijke zekerheid'
Vindplaats: nr. 3, p. 42-44

Cornelissen, Wilbert J.A.
Titel: Prolegomena tot een algemene behandeling van de beweging van de fiets
Eerste versregel: 'Aan het water, op een bankje, een heer. Alles'
Vindplaats: nr. 3, p. 4-5
Annotatie: Prozagedicht.

Crebolder, Emma
Eerste versregel: 'Bij de bereiding van de maaltijd'
Vindplaats: nr. 2, p. 30
Annotatie: Bevat een korte inleiding (recept) op p. 29. (Rubriek: Dichter aan de kook).

Daalen, Maria van; [Pseud. van Rooij, Maria Machelina de]
Titel: Het sonnet van de stilte
Eerste versregel: 'In het lichaam vond ik het verzet. De dood'
Vindplaats: nr. 2, p. 25
Thema: Alchemie: de opbouw van het menselijk lichaam volgens alchemistische wetten

Daalen, Maria van; [Pseud. van Rooij, Maria Machelina de]
Titel: Inzake de dodenakker te W.
Eerste versregel: 'als grijze duivenvleugels die wegwieken'
Vindplaats: nr. 1, p. 27
Thema: Alchemie: de opbouw van het menselijk lichaam volgens alchemistische wetten

Daalen, Maria van; [Pseud. van Rooij, Maria Machelina de]
Titel: Inzake de dodenakker te W.
Eerste versregel: 'als grijze duivenvleugels die wegwieken'
Vindplaats: nr. 0, p. 5
Thema: Alchemie: de opbouw van het menselijk lichaam volgens alchemistische wetten

Daalen, Maria van; [Pseud. van Rooij, Maria Machelina de]
Titel: Onder mijne voeten
Eerste versregel: 'Zoals het water in de douchecel wegstroomt over de vloertegels'
Vindplaats: nr. 3, p. 24
Thema: Alchemie: de opbouw van het menselijk lichaam volgens alchemistische wetten

Dalman, Yorgos
Titel: Behouden slaap
Eerste versregel: 'Schots geruite schedelroggen'
Vindplaats: nr. 3, p. 51

Duinker, Arjen
Titel: Amok, voor Charles Reznikoff
Eerste versregel: '"Ik geef die vrouw dus honderd gulden.'
Vindplaats: nr. 1, p. 28-29
Thema: Alchemie: de opbouw van het menselijk lichaam volgens alchemistische wetten

Evans, P.C.
Eerste versregel: 'De bel luidt en kinderen hollen'
Vindplaats: nr. 1, p. 9
Vertaler: Eijkelboom, Jan
Annotatie: Het oorspronkelijke gedicht op p. 8.

Evans, P.C.
Titel: Het IJ
Eerste versregel: 'Een adelaarsnest van rood licht'
Vindplaats: nr. 1, p. 11
Vertaler: Eijkelboom, Jan
Vertaling van: River Ij (Eye): A horst of red light
Annotatie: Het oorspronkelijke gedicht op p. 10.

Evans, P.C.
Eerste versregel: 'Het arsenaal van bomen'
Vindplaats: nr. 1, p. 7
Vertaler: Eijkelboom, Jan
Annotatie: Het oorspronkelijke gedicht op p. 6.

Evans, P.C.
Eerste versregel: 'Het arsenaal van bomen'
Vindplaats: nr. 0, p. 7
Vertaler: Eijkelboom, Jan
Annotatie: Het oorspronkelijke gedicht op p. 6.

Evans, P.C.
Eerste versregel: 'Ik ken je huis niet'
Vindplaats: nr. 1, p. 5
Vertaler: Eijkelboom, Jan
Annotatie: Het oorspronkelijke gedicht op p. 4.

Geus, Willem de
Titel: Springtime, by Dupont
Eerste versregel: 'Hij kwam net uit het bad toen ik kwam aanlopen'
Vindplaats: nr. 3, p. 21
Thema: Alchemie: de opbouw van het menselijk lichaam volgens alchemistische wetten

Geus, Willem de
Titel: Warschau
Eerste versregel: 'In Warschau sprak een man mij aan'
Vindplaats: nr. 1, p. 44
Annotatie: Uit: Het wasgoed van een onbekende jongen (Perdu, 1999).

Hoek, Rouke van der
Titel: 's Nachts
Eerste versregel: ''s Nachts varen de landstreken naar huis.'
Vindplaats: nr. 3, p. 25

Kostwinder, Jan; [Pseud. van Vries, Jan de (1960-2001)]
Titel: Doffer
Eerste versregel: 'Nu leven de man en de vrouw'
Vindplaats: nr. 1, p. 55

Kostwinder, Jan; [Pseud. van Vries, Jan de (1960-2001)]
Titel: Een wandeling in de Ardennen
Eerste versregel: 'Huizen en boerderijen'
Vindplaats: nr. 1, p. 53

Kostwinder, Jan; [Pseud. van Vries, Jan de (1960-2001)]
Titel: Koffer
Eerste versregel: 'Dit hoopt hij nooit meer'
Vindplaats: nr. 1, p. 54

Kostwinder, Jan; [Pseud. van Vries, Jan de (1960-2001)]
Titel: Mevrouw de Vries
Eerste versregel: 'Mevrouw de Vries loopt op straat'
Vindplaats: nr. 1, p. 52

Leising, Richard
Titel: Beeld in de ochtend
Eerste versregel: 'Echter toen jij wegging werd het licht'
Vindplaats: nr. 3, p. 41
Vertaler: Vantuykom, Raf
Vertaling van: Bild am Morgen: Aber als du fortgingst ward es helle
Annotatie: Oorspronkelijk gedicht op p. 40. Inleiding op p. 29-33.

Leising, Richard
Eerste versregel: 'Hem verdwijnen bij alle soorten weer!'
Vindplaats: nr. 3, p. 37
Vertaler: Vantuykom, Raf
Annotatie: Oorspronkelijk gedicht op p. 36. Inleiding op p. 29-33.

Leising, Richard
Titel: Gezang der galeislaven bij storm
Eerste versregel: 'Uw aarde, o Heer, lijdt'
Vindplaats: nr. 3, p. 39
Vertaler: Vantuykom, Raf
Annotatie: Oorspronkelijk gedicht op p. 38. Inleiding op p. 29-33.

Leising, Richard
Titel: Nogmaals van de snelle man
Eerste versregel: 'Voor hij de aarde vergeten'
Vindplaats: nr. 3, p. 35
Vertaler: Vantuykom, Raf
Vertaling van: Nochmals vom schnellen Mann: Bevor er der Erde vergessen
Annotatie: Oorspronkelijk gedicht op p. 34. Inleiding op p. 29-33.

Lindner, Erik
Eerste versregel: 'Als op haar knie een filtersigaret'
Vindplaats: nr. 2, p. 5
Cyclus: Naar Acedia

Lindner, Erik
Eerste versregel: 'Bij zo'n boottocht vind ik die vogels toch wel passen'
Vindplaats: nr. 2, p. 6
Cyclus: Naar Acedia

Lindner, Erik
Eerste versregel: 'Ze is daar waar zij hem heeft gezien'
Vindplaats: nr. 2, p. 4
Cyclus: Naar Acedia

Lodeizen, Hans
Eerste versregel: 'Morgen ben je dood; een glimlach'
Vindplaats: nr. 2, p. 44
Annotatie: Uit: Verzamelde gedichten (Van Oorschot, 1996).

Möhlmann, Thomas
Titel: De oude Jaromil droomt
Eerste versregel: 'Mijn oude, moede vriendin.'
Vindplaats: nr. 1, p. 42

Möhlmann, Thomas
Titel: De oude Jaromil ijlt
Eerste versregel: 'Het is nu alleen nog wachten'
Vindplaats: nr. 1, p. 41

Möhlmann, Thomas
Titel: De oude Jaromil sterft
Eerste versregel: 'Je wist je uiterlijk langzaam uit.'
Vindplaats: nr. 1, p. 43

Nijhoff, Martinus
Titel: De alchemist
Eerste versregel: 'Een oude man ben ik, die mij veel bezin:'
Vindplaats: nr. 3, p. 45 - ill.
Illustrator: Westerik, Thijs
Annotatie: Uit: Verzamelde gedichten (Bert Bakker, 2001). Met reacties op het gedicht van 2 voorbijgangers op p. 46-47.

Rees-Jones, Deryn
Titel: De dochter van de politieman
Eerste versregel: 'Wanneer ik haar zo zie, haar vader's laarzen poetsend, het maanlicht'
Vindplaats: nr. 2, p. 41
Vertaler: Baeke, Jan
Vertaling van: The policemans daughter: When I see her there, shining her daddy's boots, the moonlight
Annotatie: De oorspronkelijke tekst op p. 40.

Rees-Jones, Deryn
Titel: Ik weet precies op wat voor soort vrouw ik verliefd zou willen worden
Eerste versregel: 'Als ik een man was'
Vindplaats: nr. 2, p. 43
Vertaler: Baeke, Jan
Vertaling van: I know exactly the sort of woman I'd like to fall in love with: If I were a man
Annotatie: De oorspronkelijke tekst op p. 42.

Rees-Jones, Deryn
Titel: Tekens rond een dood lichaam
Eerste versregel: 'Op een dag, bij toeval, blijkt dat je de eerste bent'
Vindplaats: nr. 2, p. 37, 39
Vertaler: Baeke, Jan
Vertaling van: Signs round a dead body: Some day by chance, you'll find that you're the first
Annotatie: De oorspronkelijke tekst op p. 36, 38.

Schaffer, Alfred
Titel: De verzameling herzien
Eerste versregel: 'Zonder iets te roepen dat verstaanbaar is'
Vindplaats: nr. 2, p. 20

Schaffer, Alfred
Titel: I.
Eerste versregel: 'Het loopt tegen middernacht.'
Vindplaats: nr. 2, p. 17
Cyclus: Het onvoorstelbare weerzien

Schaffer, Alfred
Titel: II.
Eerste versregel: 'Een paar uur eerder kwam hij plotseling binnenwandelen,'
Vindplaats: nr. 2, p. 18
Cyclus: Het onvoorstelbare weerzien

Schaffer, Alfred
Titel: III.
Eerste versregel: 'De laatste trein voorbij het strand,'
Vindplaats: nr. 2, p. 19
Cyclus: Het onvoorstelbare weerzien

Schouten, Rob
Titel: Anvers sous la pluie
Eerste versregel: 'Stel je niet aan zeg. Maar 't miezert precies'
Vindplaats: nr. 3, p. 13
Cyclus: Vier vervelingen

Schouten, Rob
Titel: Kruisvaarderstroostprijs
Eerste versregel: 'Na de gebeurtenis resteerde niets'
Vindplaats: nr. 3, p. 14
Cyclus: Vier vervelingen

Schouten, Rob
Titel: Premier sourire du printemps
Eerste versregel: 'Begin je nu alweer? Zeker krokus'
Vindplaats: nr. 3, p. 16
Cyclus: Vier vervelingen

Schouten, Rob
Titel: Vrouw, bespied
Eerste versregel: 'Het lijkt onderweg nergens naar:'
Vindplaats: nr. 3, p. 15
Cyclus: Vier vervelingen

Starik, Frank
Titel: Woensdag
Eerste versregel: 'Het was woensdag en we aten weer eens macaroni.'
Vindplaats: nr. 3, p. 28

Steegmans, Richard
Titel: Voorbij de donkere kamer: (Electric Ladyland)
Eerste versregel: 'Oogstrelend samen leggen naakte vrouwen zich uit.'
Vindplaats: nr. 1, p. 33

Vegter, Anne
Titel: Dietsch wiegelied
Eerste versregel: ''Vijftien jaar vergieten ... ''
Vindplaats: nr. 3, p. 23
Thema: Alchemie: de opbouw van het menselijk lichaam volgens alchemistische wetten

Wigman, Menno
Titel: Het antwoord is twee
Eerste versregel: 'Ik en ik - we spreken nu in water'
Vindplaats: nr. 3, p. 22
Thema: Alchemie: de opbouw van het menselijk lichaam volgens alchemistische wetten

Wijnberg, Nachoem M.
Titel: Geen eten op tafel
Eerste versregel: 'Geen eten op tafel.'
Vindplaats: nr. 1, p. 26
Thema: Alchemie: de opbouw van het menselijk lichaam volgens alchemistische wetten

Zee, Mirjam van der
Titel: Ademloos
Eerste versregel: 'was het een amechtige vogel, een vogel'
Vindplaats: nr. 1, p. 47

Zee, Mirjam van der
Titel: Nalatenschap
Eerste versregel: 'De schaduw van een foto, de sleetse'
Vindplaats: nr. 1, p. 48

Zwagerman, Joost
Titel: Bij elkaar
Eerste versregel: 'In het begin niets dan witte hitte jij en ik.'
Vindplaats: nr. 2, p. 50

Zwagerman, Joost
Eerste versregel: 'Zo'n dag waarop oktober nooit meer ophoudt'
Vindplaats: nr. 2, p. 51

IV. Essay

Aalders, Hein
Titel: De man die verdween: Het leven van Jan Kostwinder (1960-2001)
Vindplaats: nr. 3, p. 6-12 - portr.
Illustrator: Fossen, Roeland

Crebolder, Emma
Titel: Julius en Julius
Vindplaats: nr. 1, p. 30-32
Annotatie: Julius Nyerere, president van Tanzania, voerde na de onafhankelijkheid het Swahili in als officiële taal.
Trefwoorden: Nyerere, Julius Kambarage

Daalen, Maria van; [Pseud. van Rooij, Maria Machelina de]
Titel: Correspondentie
Vindplaats: nr. 1, p. 19-24 - ill.
Annotatie: '[..] het Hebreeuws kent de 22 tekens die de ordening in de schepping en de correspondenties tussen alle werkelijkheden benoemen en omvatten.' [Alchemie] (p. 19).
Thema: Alchemie: de opbouw van het menselijk lichaam volgens alchemistische wetten

Daalen, Maria van; [Pseud. van Rooij, Maria Machelina de]
Titel: Correspondentie (II)
Vindplaats: nr. 2, p. 21-24 - ill.
Annotatie: Deel 2 van de '[..] associatief-alchemistisch drieluik, een fragmentarische verkenningstocht van lichamelijkheid, ontmoeting, liefde en de almacht en onmacht van woorden.' (p. 21).
Thema: Alchemie: de opbouw van het menselijk lichaam volgens alchemistische wetten

Daalen, Maria van; [Pseud. van Rooij, Maria Machelina de]
Titel: Correspondentie (III)
Vindplaats: nr. 3, p. 17-20 - ill.
Annotatie: Deel 3 van haar associatief-alchemistisch drieluik.
Thema: Alchemie: de opbouw van het menselijk lichaam volgens alchemistische wetten

Evans, P.C.
Titel: What it's like to be alive: De poëzie van Deryn Rees-Jones
Vindplaats: nr. 2, p. 31-35 - facs.
Vertaler: Aa, Sascha van der
Annotatie: De Welshe dichteres (1968), bekend van haar poëziebundels 'The memory tray' (1994) en 'Signs round a dead body' (1998).
Trefwoorden: Rees-Jones, Deryn

Lievaart, Lot
Titel: Aan de straatstenen
Vindplaats: nr. 2, p. 45-46 - portr.
Annotatie: Rubriek waarin Lievaart gesprekjes voert met (anonieme) mensen op straat. De interviews worden vergezeld van een portretfoto.

Lievaart, Lot
Titel: Aan de straatstenen
Vindplaats: nr. 1, p. 45-46 - portr.
Annotatie: Rubriek waarin Lievaart gesprekjes voert met (anonieme) mensen op straat. De interviews worden vergezeld van een portretfoto.

Minhinnick, Robert
Titel: Een ander landschap: Hedendaagse poëzie in Wales
Vindplaats: nr. 1, p. 34-37
Vertaler: Aa, Sascha van der; Zee, Mirjam van der
Annotatie: Drie dichters uit Wales worden voorgesteld: Duncan Bush, Samantha Wynne Rhydderch en Iwan Llwyd.
Trefwoorden: Llwyd, Iwan; Rhydderch, Samantha Wynne; Bush, Duncan

Starik, Frank
Titel: Eenvoudige, voedzame maaltijd
Vindplaats: nr. 3, p. 26-27 - ill.
Annotatie: Recept voor biefstuk met roomsaus en sla.

Voorde, Tom Van de
Titel: Zwemmen onder het wateroppervlak: Tom Van de Voorde in gesprek met Yves Bonnefoy
Vindplaats: nr. 2, p. 7 - portr.
Annotatie: De Franse dichter Yves Bonnefoy (1923) is tevens bekend als denker over literatuur en schilderkunst. Zijn essays over Baudelaire, Giacometti, Rubens en Rimbaud getuigen hiervan. De Nederlandse vertalingen worden verzorgd door Jan H. Mysjkin.
Trefwoorden: Bonnefoy, Yves

Zee, Mirjam van der
Titel: Een wolk van diamanten
Vindplaats: nr. 1, p. 12-18 - portr.
Annotatie: Het gedicht 'De val' (uit de bundel 'Hier is de tijd') van Esther Jansma wordt vergeleken met het gedicht 'Rozenmond' van Hans Faverey.
Trefwoorden: Faverey, Hans; Jansma, Esther

V. Recensie

Braun, Ilja
Titel: Nogmaals van de snelle man
Vindplaats: nr. 3, p. 29-33
Annotatie: Over: Richard Leising, 'Van de snelle man' (Perdu, 2001), vert. door Raf Vantuykom.
Trefwoorden: Leising, Richard

Manders, Tim; Möhlmann, Thomas
Titel: ISBNP [boeksignaleringen]
Vindplaats: nr. 1, p. 50-51
Annotatie: Korte signaleringen van: Erik Bindervoet, 'De schilder en zijn model' (De Harmonie, 1999); Hans Faverey, 'Verzamelde gedichten' (De Bezige Bij, 2000). Rutger Kopland, 'Gedichten' (Van Oorschot, 1999) ; Arthur Lava, 'Geweldige gedichten' (Voetnoot, 2000) ; Erik Lindner, 'Tong en trede' (De Bezige Bij, 2000) ; K. Michel, 'Waterstudies' (Meulenhoff, 1999) ; Ramsey Nasr, '27 Gedichten en geen lied' (Thomas Rap, 2000) ; Victor Schiferli, 'Aan de open raam' (De Arbeidersers, 2000) ; Leo Vroman, 'Bij duizenden' (Herik, 2000). (Rubriek: ISBNP).
Trefwoorden: Michel, K.; Nasr, Ramsey; Kopland, Rutger; Lindner, Erik; Vroman, Leo (1915); Lava, Arthur; Faverey, Hans; Schiferli, Victor; Hoofdakker, R.H. van den

Manders, Tim; Möhlmann, Thomas
Titel: ISBNP [boeksignaleringen]
Vindplaats: nr. 2, p. 47-49
Annotatie: Korte signaleringen van: Jan Baeke, 'Zo is de zee' (De Bezige Bij, 2001); Mark Boog, 'Alsof er iets gebeurt' (Meulenhoff, 2000); Fleur Bourg, 'Sintering' (Atlas, 2000); Frans Budé, 'Alles gaande' (Meulenhoff, 2001); Esther Jansma, 'Dakruiters' (De Arbeiderspers, 2000); Kees Ouwens, 'Lenteleven - een beurtzang' (Herik, 2000); Alfred Schaffer, 'Zijn opkomst in de voorstad' (Rap, 2000); Edward van de Vendel, 'Aanhalingstekens' (Querido, 2000); Peer Wittenbols, 'Slaapschuld' (De Arbeiderspers, 2000). (Rubriek: ISBNP).
Trefwoorden: Boog, Mark; Wittenbols, Peer; Vendel, Edward van de; Bourgonje, Fleur; Budé, Frans; Schaffer, Alfred; Ouwens, Kees; Baeke, Jan; Jansma, Esther

Manders, Tim; Möhlmann, Thomas
Titel: ISBNP [boeksignaleringen]
Vindplaats: nr. 3, p. 48-50
Annotatie: Korte signaleringen van: Hugo Claus, 'Ik schrijf je neer' (De Bezige Bij, 2002); Miguel Declercq, 'Zomerzot/Somersault' (De Arbeiderspers, 2001); Daniël Dee (red), 'Vanuit de lucht - de eerste generatie dichters van de 21e eeuw' (Passage, 2001); Peter Ghyssaert, 'De zuigeling van Sint-Petersburg' (Querido, 2001); Arnon Grunberg, 'Liefde is business' (Nijgh & Van Ditmar, 2002); Roland Jooris, 'Gekras' (Querido, 2001); Nachoem M. Wijnberg, 'Vogels' (Contact, 2001); Joost Zwagerman, 'Bekentenissen van de pseudomaan' (De Arbeiderspers, 2001). (Rubriek: ISBNP).
Trefwoorden: Dee, Daniël; Claus, Hugo; Grunberg, Arnon; Declercq, Miguel; Zwagerman, Joost; Jooris, Roland; Ghyssaert, Peter; Wijnberg, Nachoem M.

VI. Illustratie / Kunst

Doel, Marieke van den
Vindplaats: nr. 1, p. 49 - ill.
Illustrator: Doel, Marieke van den