Jaargang inhoud

Awater
Jaargang 19 (2020)

Redactioneel

Titel: Poëzie-agenda
Vindplaats: nr. 3, p. 50

Titel: Top-15
Vindplaats: nr. 2, p. 49
Annotatie: Best verkochte poëzie (verkoopweek 41 van 2019 t/m 13 van 2020).

Titel: Top-15
Vindplaats: nr. 3, p. 49
Annotatie: Best verkochte poëzie (verkoopweek 9 2020 t/m 33 van 2020).

Titel: Nieuw verschenen
Vindplaats: nr. 3, p. 49-50

Titel: Nieuw verschenen
Vindplaats: nr. 2, p. 49-50

Leffring, Myrte
Titel: Redactioneel
Vindplaats: nr. 1, p. 4

I. Poëzie

Duinker, Arjen
Titel: Naar de bioscoop
Eerste versregel: 'Kun je een beetje biljarten'
Vindplaats: nr. 1, p. 26-28
Annotatie: Opdracht: voor Marie Jeanne de Rooij en Gerrit Schreurs.

Janssen, Sasja
Titel: Virgula
Eerste versregel: 'ik moet het paard nog leren zwemmen'
Vindplaats: nr. 1, p. 34-35

Kuipers, Frans
Titel: De lach van de sfinx
Eerste versregel: 'A Mens is een menigte, ik is iks en wie ben jij?'
Vindplaats: nr. 3, p. 20-23

Oosterhoff, Tonnus
Eerste versregel: 'Afwassen. Boksen.'
Vindplaats: nr. 2, p. 31

Oosterhoff, Tonnus
Eerste versregel: 'De terugkerende onweersbui 'De Dollard wil hem niet''
Vindplaats: nr. 2, p. 30

Oosterhoff, Tonnus
Eerste versregel: 'Een koe weet in een weiland een koe'
Vindplaats: nr. 2, p. 30

Oosterhoff, Tonnus
Eerste versregel: 'Niets gaat boven het lauwe.'
Vindplaats: nr. 2, p. 31

Oosterhoff, Tonnus
Eerste versregel: 'lijvig'
Vindplaats: nr. 2, p. 32

Polito, Robert
Titel: Gelieve niet te praten tijdens de film
Eerste versregel: 'wanneer ik je niet kan laten begrijpen herhaal ik mezelf'
Vindplaats: nr. 2, p. 21
Vertaler: Buser, Maarten
Annotatie: Met een inleiding van de vertaler op p.20-21.

Polito, Robert
Titel: Hollywood & God
Eerste versregel: 'Als God me zou redden,'
Vindplaats: nr. 2, p. 23
Vertaler: Buser, Maarten
Annotatie: Met een inleiding van de vertaler op p.20-21.

Polito, Robert
Titel: Voor het laatst gezien
Eerste versregel: 'Ik herinner me hoe mijn vader, vastgebonden aan het bed, 'Go-O-God' bleef herhalen; geen'
Vindplaats: nr. 2, p. 22
Vertaler: Buser, Maarten
Annotatie: Met een inleiding van de vertaler op p.20-21.

Tuinman, Vrouwkje
Titel: Als niet nu, wanneer dan?
Eerste versregel: 'Er komt een moment dat je de wijsheid hebt bereikt'
Vindplaats: nr. 3, p. 33-34 - ill.
Illustrator: Willemen, Bernadet
Annotatie: (Rubriek: Verstript).

Vries, Nyk de
Titel: Familiehotel
Eerste versregel: 'Mensen zijn vaak zo ontevreden. Ik had'
Vindplaats: nr. 2, p. 28-29 - ill.
Illustrator: Hachmang, Viktor
Annotatie: Met een korte biografie van dichter en illustrator. (Rubriek: Verstript).

Zonneveld, Mieke van
Titel: Etude
Eerste versregel: 'Nu komt het, nietwaar, na deze poging'
Vindplaats: nr. 3, p. 38

Zonneveld, Mieke van
Titel: Fresco
Eerste versregel: 'Ik meed je, Levi, trots en stil'
Vindplaats: nr. 3, p. 38

Zonneveld, Mieke van
Titel: Kapper na chemo
Eerste versregel: 'Voor het eerst sinds jaren knipt hij doodleuk'
Vindplaats: nr. 3, p. 39

Zonneveld, Mieke van
Titel: Ontboden
Eerste versregel: 'De mens een denkend riet, ja, maar vooral'
Vindplaats: nr. 3, p. 39

IV. Essay

Belleman, Bas
Titel: 'What a heap of wretched infidel stuff'
Vindplaats: nr. 3, p. 34-36 - ill.
Annotatie: Over zijn vertaling van 'Shakespeares sonnetten' (Athenaeum-Polak & Van Gennep, 2020).
Trefwoorden: Shakespeare, William

Bruinja, Tsead
Titel: Jan en zijn meisje achter de rodondendron
Vindplaats: nr. 2, p. 19
Annotatie: Op tournee luiseren naar de verhalen van Jan de Jong.

Bruinja, Tsead
Titel: Snackschaamte
Vindplaats: nr. 1, p. 29 - ill.
Annotatie: De Dichter des Vaderlands weigerde een opdracht om frituursnacks te promoten.

Bruinja, Tsead
Titel: Wij bezorgen ook thuis
Vindplaats: nr. 3, p. 15
Annotatie: De helpdesks 'Dichter van wacht' (België) en 'Dichter aan de lijn' (Nederland).

Brus, Erik
Titel: In beweging en ontvankelijk: Hans Verhagen, 1939-2020
Vindplaats: nr. 2, p. 38-39 - portr.
Trefwoorden: Verhagen, Hans

Demets, Paul
Titel: Watou: Dorp der poëzie- en kunstmirakelen
Vindplaats: nr. 2, p. 42-45 - ill.
Annotatie: Over het Vlaamse dorp Watou.

Dijkhuis, Dorien
Titel: 'Creatief gezien heeft de haikoot mijn leven gered'
Vindplaats: nr. 2, p. 12-15 - portr.
Annotatie: Over Kees van Kooten en zijn bundel '575 haikoots'.
Trefwoorden: Kooten, Kees van

Hasselt, Hester van
Titel: Van de Tachtigers tot nu
Vindplaats: nr. 3, p. 45-46 - ill.
Illustrator: Sistermans, Bianca
Annotatie: In gesprek met Wim van Til.
Trefwoorden: Til, Wim van

Heytze, Ingmar
Titel: Opdracht - schaamte
Vindplaats: nr. 3, p. 12-14
Annotatie: "Is gedichten schrijven in opdracht 'iets om je voor te schamen'?".

Möhlmann, Thomas
Titel: De toekomst
Vindplaats: nr. 1, p. 38
Annotatie: Het laatste Poëziegeschenk van de CPNB (Rubriek: Wat is).

Möhlmann, Thomas
Titel: Duurzaam
Vindplaats: nr. 3, p. 8
Annotatie: Poëzie en duurzaamheid. (Rubriek: Wat is).

Möhlmann, Thomas
Titel: Vitaal
Vindplaats: nr. 2, p. 48
Annotatie: Hoe de poëziewereld reageert op de Covid-lockdown.

Schouten, Rob
Titel: De les van de dove geschiedenisleraar
Vindplaats: nr. 3, p. 40-41
Annotatie: Hoe een gedicht te lezen aan de hand van Tonnus Oosterhoffs 'Lago Maggiore'.
Trefwoorden: Oosterhoff, Tonnus

Schouten, Rob
Titel: Een snotterig lesje Grieks
Vindplaats: nr. 2, p. 40-41
Annotatie: Over het gedicht 'Dwang parasang' van B. Zwaal. (Rubriek: Onder de loep).
Trefwoorden: Zwaal, B.

Schouten, Rob
Titel: Speed, spot en meer: Jules Deelder, 1944-2019
Vindplaats: nr. 1, p. 18-21 - portr.
Trefwoorden: Deelder, Jules Anton

Starre, Kila van der
Titel: Straatpoëzie in Nederland en Vlaanderen
Vindplaats: nr. 1, p. 12-15 - ill.
Annotatie: Over de website Straatpoëzie.nl.

Tigchelaar, Geart
Titel: 'Dit gedicht is niet communistisch'
Vindplaats: nr. 1, p. 36-38
Trefwoorden: Nielsen, Carsten René

Vroegindeweij, Rien
Titel: De laatste jaren van Hans Sleutelaar
Vindplaats: nr. 3, p. 42-43 - portr.
Trefwoorden: Sleutelaar, Hans

V. Recensie

Arkel, Nora van
Titel: Essentiële menselijkheid
Vindplaats: nr. 1, p. 39 - ill.
Annotatie: Over: Dorien Dijkhuis, 'Waren we dieren' (Nieuw Amsterdam, 2019) (Rubriek: Recensies).
Trefwoorden: Dijkhuis, Dorien

Arkel, Nora van
Titel: Ontluiken
Vindplaats: nr. 2, p. 33 - ill.
Annotatie: Over: Anne-Fleur van der Heiden, 'Zaailingen' (Nieuw Amsterdam, 2020). (Rubriek: Recensies).
Trefwoorden: Heiden, Anne-Fleur van der

Arkel, Nora van
Titel: [Recensie]
Vindplaats: nr. 3, p. 10-11 - ill.
Annotatie: Over: Anna Enquist, 'Berichten van het front' (De Arbeiderspers, 2020). (Rubriek: Recensies).
Trefwoorden: Enquist, Anna

Baars, Joost
Titel: Uit het donker naar het licht
Vindplaats: nr. 2, p. 46-47 - ill.
Annotatie: Over: Wiel Kusters, 'Zonder palet' (Cossee, 2020). (Rubriek: Recensies).
Trefwoorden: Kusters, Wiel (Jan Hubert Willem)

Beek, Anne ter
Titel: Verzet tegen het einde
Vindplaats: nr. 3, p. 37 - ill.
Annotatie: Over: 'Willem van Toorn, 'De dagen' (Querido, 2020. (Rubriek: Recensies).
Trefwoorden: Toorn, Willem van

Beek, Anne ter
Titel: Woorden oplaten
Vindplaats: nr. 1, p. 16-17 - ill.
Annotatie: Over: Bart Moeyaert, 'Helium' (Querido, 2019) (Rubriek: Recensies).
Trefwoorden: Moeyaert, Bart

Berg, Mathijs van den
Titel: Vragen bij authenticiteit
Vindplaats: nr. 3, p. 47 - ill.
Annotatie: Over: Heidi Koren, 'Wie dit leest is gek' (Vrijdag, 2020). (Rubriek: Recensies).
Trefwoorden: Koren, Heidi

Buser, Maarten
Titel: Ik noem je een en een is twee
Vindplaats: nr. 2, p. 10-11 - ill.
Annotatie: Over: Arjen Duinker, 'Akoustiek' (Querido, 2020). (Rubriek: Recensies).
Trefwoorden: Duinker, Arjen

Buser, Maarten
Titel: Nieuwe mythes en identiteiten
Vindplaats: nr. 1, p. 32-33 - ill.
Annotatie: Over: Édouard Glissant, 'Een veld van eilanden' (Vleugels, 2019) (Rubriek: Recensies).
Trefwoorden: Glissant, Édouard

Buser, Maarten
Titel: Vlakke preken
Vindplaats: nr. 3, p. 37 - ill.
Annotatie: Over: Kate Tempest, 'Tiresias' (Poëzie centrum, 2020). (Rubriek: Recensies).
Trefwoorden: Tempest, Kate

Coumans, Kiki
Titel: Veeldenker
Vindplaats: nr. 1, p. 30-31 - ill.
Annotatie: Over: Rolof ten Napel, 'In het vlees' (Hollands Diep, 2019) (Rubriek: Recensies).
Trefwoorden: Napel, Roelof ten

Coumans, Kiki
Titel: We zijn helder en hallucineren
Vindplaats: nr. 2, p. 24-25 - ill.
Annotatie: Over: Saskia de Jong, 'Het jaagpad op en af' (De Harmonie, 2020). (Rubriek: Recensies).
Trefwoorden: Jong, Saskia de

Dabrowski, Alek; Schouten, Rob
Titel: Het besef van een bedreigde aarde
Vindplaats: nr. 2, p. 51 - ill.
Annotatie: Over: Paul Demets, 'De hazenklager' (De Bezige Bij, 2020). (Rubriek: Poëzieclubkeuze).
Trefwoorden: Demets, Paul

Dool, Anne Louïse van den
Titel: De droom ontrafeld
Vindplaats: nr. 2, p. 26-27 - ill.
Annotatie: Over: Lucas Hirsch, 'Wu wei eet een ei' (De Arbeiderspers, 2020). (Rubriek: Recensies).
Trefwoorden: Hirsch, Lucas (Laherto)

Dool, Anne Louïse van den
Titel: Ondergang van de aarde gegoten in persoonlijke poëzie
Vindplaats: nr. 1, p. 10-11 - ill.
Annotatie: Over: Jens Meijen, 'Xenomorf' (De Bezige Bij, 2010) (Rubriek: Recensies).
Trefwoorden: Meijen, Jens

Dool, Anne Louïse van den
Titel: Zoemende poëzie over onderdanige liefde
Vindplaats: nr. 3, p. 18-19 - ill.
Annotatie: Over: Annemarie Estor, 'De bruidsvlucht' (Poëziecentrum, 2020). (Rubriek: Recensies).
Trefwoorden: Estor, Annemarie

Fagel, Edwin
Titel: De relatie tussen liefde en pijn
Vindplaats: nr. 3, p. 9 - ill.
Annotatie: Over: Lamia Makaddam, 'Je zult me vinden in elk woord dat ik schrijf' (Jurgen Maas, 2020). (Rubriek: Focus).
Trefwoorden: Makaddam, Lamia

Fagel, Edwin
Titel: Radicaal alledaags
Vindplaats: nr. 1, p. 16-17 - ill.
Annotatie: Over: Judith Herzberg, 'Vormen van gekte' (De Harmonie, 2019) (Rubriek: Recensies).
Trefwoorden: Herzberg, Judith

Francet, Elisabeth
Titel: Weigering van de eeuwige wederkeer
Vindplaats: nr. 3, p. 30-31 - ill.
Annotatie: Over: Jeroen Messely, 'Nachtlus' (Atlas Contact, 2020). (Rubriek: Recensies).
Trefwoorden: Messely, Jeroen

Francken, Vicky
Titel: Glashelder zoals alleen dubbelglas
Vindplaats: nr. 2, p. 9 - ill.
Annotatie: Over: Kreek Daey Ouwens, 'Echo echo' (Vleugels, 2020).
Trefwoorden: Ouwens, Kreek Daey

Francken, Vicky; Möhlmann, Thomas
Titel: Het gemis dat op de bladzijde past
Vindplaats: nr. 3, p. 51 - ill.
Annotatie: Over: Anna Enquist, 'Berichten van het front' (De Arbeiderspers, 2020). (Rubriek: Poëzieclubkeuze).
Trefwoorden: Enquist, Anna

Francken, Vicky
Titel: Werken aan de verte
Vindplaats: nr. 3, p. 16-17 - ill.
Annotatie: Over: J.V. Neylen, 'En niet bij machte' (Atlas Contact, 2020). (Rubriek: Recensies).
Trefwoorden: Neylen, J.V.

Hartman, Menno
Titel: Het is altijd oogsttijd voor wie licht verbouwt
Vindplaats: nr. 3, p. 44-45 - ill.
Annotatie: Over: Werner Aspenström, 'De mooiste van Aspenström', vertaald door Ivo van Strijtem (Lannoo/Atlas, 2008). (Rubriek: Vertaalde poëzie).
Trefwoorden: Aspenström, Werner

Hartman, Menno
Titel: Ik leef nog
Vindplaats: nr. 1, p. 5 - ill
Annotatie: Bespreking van: Giorgio Bassani, 'Epitaaf' (Koppernik, 2019) (Rubriek: Focus).
Trefwoorden: Bassani, Giorgio

Hartman, Menno
Titel: Oude botten onder een jonge huid
Vindplaats: nr. 2, p. 10-11 - ill.
Annotatie: Over: T.S, Eliot, 'Gedichten 1917-1930' (Koppernik, 2019). (Rubriek: Recensies).
Trefwoorden: Eliot, T.S. (Thomas Stearns)

Heytze, Ingmar
Titel: De enige dichter met een groot rijbewijs
Vindplaats: nr. 1, p. 39 - ill.
Annotatie: Over: Koenraad Goudeseune, 'Vrachtbrief' (Douane, 2019) (Rubriek: Recensies).
Trefwoorden: Goudeseune, Koenraad

Jacobs, Elske
Titel: Op dit moment
Vindplaats: nr. 2, p. 33 - ill.
Annotatie: Over: Levina van Winden, 'Er is een band die Rapemachine heet' (Atlas Contact, 2020). (Rubriek: Recensies).
Trefwoorden: Winden, Levina van

Keizer, Frank
Titel: Steeds minder vlak
Vindplaats: nr. 1, p. 32-33 - ill.
Annotatie: Over: Asha Karami, 'Godface' (De Bezige Bij, 2019) (Rubriek: Recensies).
Trefwoorden: Karami, Asha

Keizer, Frank
Titel: Taal met onbekende bestemming
Vindplaats: nr. 3, p. 28-29 - ill.
Annotatie: Over: Arnoud van Adrichem, 'Het failliet' (Atlas Contact, 2020). (Rubriek: Recensies).
Trefwoorden: Adrichem, Arnoud van

Lindner, Erik
Titel: Was god maar een godin
Vindplaats: nr. 3, p. 18-19 - ill.
Annotatie: H.C. ten Berge, 'In tongen spreken' (Atlas Contact, 2020). (Rubriek: Recensies).
Trefwoorden: Berge, H.C. ten

Mertens, Dieuwertje
Titel: Een ander van oriëntatie
Vindplaats: nr. 2, p. 18 - ill.
Annotatie: Over: Gilles Boeuf, 'Generaties' (nY, 2020). (Rubriek: Recensies).
Trefwoorden: Boeuf, Gilles

Mertens, Dieuwertje
Titel: Jouw ring en een platte kikker
Vindplaats: nr. 1, p. 25 - ill.
Annotatie: Over: Vrouwkje Tuinman, 'Lijfrente' (Cossee, 2019).
Trefwoorden: Tuinman, Vrouwkje

Mertens, Dieuwertje
Titel: Liefde kan waanzinnig maken
Vindplaats: nr. 3, p. 16-17 - ill.
Annotatie: Over: Anne Vegter, 'Big data' (Querido, 2020). (Rubriek: Recensies).
Trefwoorden: Vegter, Anne

Möhlmann, Thomas
Titel: De leemte tussen ons
Vindplaats: nr. 3, p. 28-29 - ill.
Annotatie: Over: Herman Leenders, 'Overstekend wild' (De Arbeiderspers, 2020). (Rubriek: Recensies).
Trefwoorden: Leenders, Herman

Möhlmann, Thomas
Titel: Ernst en essentie
Vindplaats: nr. 2, p. 16-17 - ill.
Annotatie: Over: Daniël Vis, 'Het weefsel' (Prometheus, 2020). (Rubriek: Recensies).
Trefwoorden: Vis, Daniël

Möhlmann, Thomas
Titel: Weerspannig avontuur
Vindplaats: nr. 2, p. 18 - ill.
Annotatie: Over: Laurine Verweijen, 'Gasthuis' (Van Oorschot, 2020). (Rubriek: Recensies).
Trefwoorden: Verweijen, Laurine

Ponte, Matthijs
Titel: Het gehavende gelaat van Gaia
Vindplaats: nr. 2, p. 16-17 - ill.
Annotatie: Over: Paul Demets, 'De aangelanden' (Poëziecentrum, 2020) en 'De hazenklager' (De Bezige Bij, 2020). (Rubriek: Recensies'.
Trefwoorden: Demets, Paul

Schouten, Rob
Titel: Licht, zwaar en nonchalant
Vindplaats: nr. 3, p. 48 - ill.
Annotatie: Over: Guillaume Apollinaire, 'La chanson du mal aimé' (Vleugels) ; Georg Trakl, 'Gedichten' (Flanor) ; Peter Gizzi, 'Archeophonica' (Vleugels) en 'Now it's dark' (Vleugels).
Trefwoorden: Apollinaire, Guillaume; Trakl, Georg; Gizzi, Peter

Schouten, Rob
Titel: Luister naar de pasgeborene
Vindplaats: nr. 1, p. 10-11 - ill.
Annotatie: Over: Pieter Boskma, 'Van de zoon en de zee' (De Bezige Bij, 2019) (Rubriek: Recensies).
Trefwoorden: Boskma, Pieter

Schouten, Rob
Titel: Schrap het heftigste woord
Vindplaats: nr. 2, p. 24-25 - ill.
Annotatie: Over: Hester Knibbe, 'Inzake dit huis' (De Arbeiderspers, 2020). (Rubriek: Recensies).
Trefwoorden: Knibbe, Hester

Thies, Willem
Titel: Strafregels
Vindplaats: nr. 3, p. 30-31 - ill.
Annotatie: Over: Alfred Schaffer, 'Wie was ik. Strafregels' (De Bezige Bij, 2020). (Rubriek: Recensies).
Trefwoorden: Schaffer, Alfred

Vulkers, AnneMieke
Titel: De zintuiglijkheid voorbij
Vindplaats: nr. 1, p. 30-31 - ill.
Annotatie: Over: Peter Verhelst, 'Zon' (De Bezige Bij, 2019) (Rubriek: Recensies).
Trefwoorden: Verhelst, Peter

Vulkers, AnneMieke
Titel: Het tweede speelveld
Vindplaats: nr. 2, p. 46-47 - ill.
Annotatie: Over: Maarten van der Graaff, 'Nederland in stukken' (Pluim, 2020). (Rubriek: Recensies).
Trefwoorden: Graaff, Maarten van der

Vulkers, AnneMieke
Titel: Mysterieuze barricades
Vindplaats: nr. 3, p. 10-11 - ill.
Annotatie: Over: Ton Van de Voorde, 'Jouw zwaartekracht mijn veer' (Querido, 2020). (Rubriek: Recensies).
Trefwoorden: Voorde, Tom Van de

Weerheijm, Roel
Titel: Onrust is nooit ver weg
Vindplaats: nr. 3, p. 47 - ill.
Annotatie: Over: Froukje van der Ploeg, 'Nachtvangst' (Nieuw Amsterdam, 2020). (Rubriek: Recensies).
Trefwoorden: Ploeg, Froukje van der

Weerheijm, Roel
Titel: Verdwijnen in de erkenning van de geliefde
Vindplaats: nr. 1, p. 25 - ill.
Annotatie: Over: Erik Jan Harmens, 'Kom' (Lebowski, 2019) (Rubriek: Recensies).
Trefwoorden: Harmens, Erik Jan

VI. Illustratie / Kunst

Argibald; [Pseud. van Bentvelzen, Willem]
Vindplaats: nr. 3, p. 2 - ill.
Illustrator: Argibald

Argibald; [Pseud. van Bentvelzen, Willem]
Vindplaats: nr. 2, p. 2 - ill.
Illustrator: Argibald

Argibald; [Pseud. van Bentvelzen, Willem]
Vindplaats: nr. 1, p. 2 - ill.
Illustrator: Argibald

VII. Interview

Dijkhuis, Dorien; Knibbe, Hester
Titel: 'Wij dichters bestuderen de oudheid van de geest'
Vindplaats: nr. 3, p. 24-27 - portr.
Annotatie: Dorien Dijkhuis interviewt Hester Knibbe.
Trefwoorden: Knibbe, Hester

Gier, Vivian de; Krog, Antjie
Titel: De rotszuiverste klanken
Vindplaats: nr. 2, p. 4-8 - portr.
Annotatie: Vraaggesprek met de Zuid-Afrikaanse dichteres Antjie Krog.
Trefwoorden: Krog, Antjie

Gier, Vivian de; Boog, Mark
Titel: Een poging om de waarheid te zeggen
Vindplaats: nr. 1, p. 22-24 - portr.
Annotatie: Interview met Mark Boog.
Trefwoorden: Boog, Mark

Gier, Vivian de; Jansma, Esther
Titel: Een stomp tussen de ogen
Vindplaats: nr. 3, p. 4-8 - portr.
Annotatie: Interview met Esther Jansma.
Trefwoorden: Jansma, Esther

Meijen, Jens; Verhelst, Peter
Titel: Poëzie, waakvlam van de wereld
Vindplaats: nr. 2, p. 34-37 - portr.
Trefwoorden: Verhelst, Peter

Paalman, Iduna; Peeters, Hagar
Titel: 'Schrijf ik deze zin of ga ik naar mijn kind?'
Vindplaats: nr. 1, p. 6-8 - portr.
Annotatie: Debutant Iduna Paalman interviewt Hagar Peeters.
Trefwoorden: Peeters, Hagar