Jaargang inhoud

Optima : Literair tijdschrift
Jaargang 19 (2001)

Redactioneel

Kraamer, Josje; Peters, Arjan
Titel: Vooraf
Vindplaats: nr. 1, p. 3-4
Annotatie: Een gastredacteur, deze keer A.F.Th. van der Heijden (momenteel publicerend als A.F.Th.), vult een nummer van Optima. Door bundelingen van fragmenten uit eigen werk en werk van anderen komen overeenkomsten en verbanden aan het licht. Het is aan te raden de essays als uitgangspunt te nemen.

I. Poëzie

Achterberg, Gerrit
Titel: Aquarium
Eerste versregel: 'In het aquarium'
Vindplaats: nr. 1, p. 82-84

Achterberg, Gerrit
Titel: Dood paard
Eerste versregel: 'Hij is ineens van hout'
Vindplaats: nr. 1, p. 88

Pringle, Simon
Titel: Sancho and his master's answer
Eerste versregel: 'Master, fear alone raises from a barren land'
Vindplaats: nr. 1, p. 25-26
Annotatie: Gepubliceerd in: 'Oxford Poetry Magazine' (winter 1974).

Shakespeare, William
Titel: Henry VI (fragment)
Eerste versregel: 'Stelt mij vrij voor de rechters, als gij wilt.'
Vindplaats: nr. 1, p. 115
Vertaler: Burgersdijk, L.A.J.
Annotatie: Fragment (incl. oorspronkelijke tekst) uit de monoloog van de kardinaal uit Shakespeares 'Henry VI'.

Shakespeare, William
Titel: The tempest (fragment)
Eerste versregel: '(Prospero:) Hast thou, spirit,'
Vindplaats: nr. 1, p. 120-121
Vertaler: Komrij, Gerrit
Annotatie: Fragment, incl. vertaling.

Sophocles
Titel: Antigone (fragment)
Eerste versregel: '(Tiresias:) Stadsbestuur van Thebe, wij'
Vindplaats: nr. 1, p. 132
Vertaler: Hawinkels, Pé
Annotatie: Uitgegeven bij Ambo (1970).

Sophocles
Titel: Antigone (fragment)
Eerste versregel: '(Creon:) Ik vertrek op staande voet! laat'
Vindplaats: nr. 1, p. 142
Vertaler: Hawinkels, Pé
Annotatie: Uitgegeven bij Ambo (1970).

Sophocles
Titel: Oedipus in Colonos (fragment)
Eerste versregel: 'Godinnen uit het aard-diep'
Vindplaats: nr. 1, p. 109-112
Vertaler: Waele, Emiel De

Tolentino, Bruno
Titel: Santa Reparata leaves Florence
Eerste versregel: ''a little Syrian saint, once patron of'
Vindplaats: nr. 1, p. 23-24
Annotatie: Gepubliceerd in: 'Oxford Poetry Magazine' (winter 1974).

II. Proza

Canaponi, Patrizio; [Pseud. van Heijden, A.F.Th. van der]
Titel: Bruno Tirlantino of De bruiloft van prinses Ann (fragment)
Vindplaats: nr. 1, p. 18-22

Carmiggelt, Simon
Titel: Bemoei je d'r niet mee
Vindplaats: nr. 1, p. 96-97
Annotatie: Kronkel uit 'Amsterdam' (1958).

Genet, Jean
Titel: Wonder van de roos (fragment)
Vindplaats: nr. 1, p. 127-130
Vertaler: Lijsen, C.N.
Annotatie: 'Wonder van de roos' (De Bezige Bij, 1968, vert. van: Miracle de la rose, 1946).

Heijden, A.F.Th. van der
Titel: Advocaat van de hanen (fragment)
Vindplaats: nr. 1, p. 94-95, 118-120
Annotatie: Fragmenten uit 'Advocaat van de hanen' ('De tandeloze tijd, 4') (Querido, 1990).

Heijden, A.F.Th. van der
Titel: Asbestemming (fragment)
Vindplaats: nr. 1, p. 124-126
Annotatie: Fragment uit 'Asbestemming : een requiem' (Querido, 1994).

Heijden, A.F.Th. van der
Titel: De Exilstraat
Vindplaats: nr. 1, p. 55
Annotatie: Korte introductie bij twee fragmenten uit W.F. Hermans' 'Het behouden huis' (p. 56, 66), een fragment uit 'Moeilijke voeten' ('Homo duplex 1') en een fragment uit 'Knooppunt Hellegat' ('Homo duplex 2') (p. 67-69).

Heijden, A.F.Th. van der
Titel: De Wereldstaking
Vindplaats: nr. 1, p. 36-38
Annotatie: Fragment uit het werkboek van 'Knoopgat Hellegat. Homo duplex 2', roman in statu nascendi.

Heijden, A.F.Th. van der
Titel: De gevarendriehoek (fragmenten)
Vindplaats: nr. 1, p. 80-81, 85-87
Annotatie: Fragmenten uit 'De gevarendriehoek' ('De tandeloze tijd' 2) (Querido, 1985).

Heijden, A.F.Th. van der
Titel: De honderdman van De Pit (fragment)
Vindplaats: nr. 1, p. 133-141
Annotatie: Uit: 'De Honderdman van De Pit' (uit 'Boezemzusjes, Homo duplex 7'), roman in statu nascendi.

Heijden, A.F.Th. van der
Titel: Een gulden van gips (fragment)
Vindplaats: nr. 1, p. 67-69
Annotatie: Fragment uit 'Knooppunt Hellegat' ('Homo duplex 2'), een roman in statu nascendi.

Heijden, A.F.Th. van der
Titel: Het hof van barmhartigheid (fragment)
Vindplaats: nr. 1, p. 48-50, 145
Annotatie: Fragmenten uit 'Het hof van barmhartigheid' (De tandeloze tijd; 3) (Querido, 1996).

Heijden, A.F.Th. van der
Titel: Movo's dood (fragment)
Vindplaats: nr. 1, p. 106-108
Annotatie: Fragment uit 'Het bewaakte moment' ('Homo duplex 6') , roman in statu nascendi.

Heijden, A.F.Th. van der
Titel: Onvolmaakte levenden, volmaakte doden (fragment)
Vindplaats: nr. 1, p. 57-65
Annotatie: Fragment uit het werkboek van 'Moeilijke voeten' ('Homo duplex I), roman in statu nascendi.

Heijden, A.F.Th. van der
Titel: Sabberita
Vindplaats: nr. 1, p. 10-15
Annotatie: Fragment uit het werkboek van 'Moeilijke voeten. Homo duplex I', roman in statu nascendi.

Heijden, A.F.Th. van der
Titel: Tragische transfer
Vindplaats: nr. 1, p. 90-92 - facs. op p. 70
Annotatie: Fragment uit het werkboek van 'De rat van fortuin' ('Homo duplex, 4'), roman in statu nascendi.

Heijden, A.F.Th. van der
Titel: Vallende ouders (fragment)
Vindplaats: nr. 1, p. 30
Annotatie: Fragment uit 'Vallende ouders' ('De tandeloze tijd 1') (Querido, 1983).

Heijden, A.F.Th. van der
Titel: Vallende ouders (fragment)
Vindplaats: nr. 1, p. 42-43
Annotatie: Fragment uit 'Vallende ouders' ('De tandeloze tijd 1') (Querido, 1983).

Heijden, A.F.Th. van der
Titel: Variaties over het proza van X: (In de geest van Homo duplex)
Vindplaats: nr. 1, p. 150-156
Annotatie: Variatie op het proza van een voorganger, wiens naam de lezer mag zien te raden.

Hermans, Willem Frederik
Titel: Het behouden huis (fragment)
Vindplaats: nr. 1, p. 56, 66
Annotatie: Fragmenten uit 'Het behouden huis' (De Bezige Bij, 1951).

Jackson, Charles
Titel: Het verloren weekend (fragment)
Vindplaats: nr. 1, p. 51-54
Vertaler: Eggink, Clara
Vertaling van: The lost weekend
Annotatie: Vertaling uit 'The lost weekend' (1945).

Joyce, James
Titel: Ulysses (fragment)
Vindplaats: nr. 1, p. 39-40
Vertaler: Vandenbergh, John

Lowry, Malcolm
Titel: Onder de vulkaan (fragment)
Vindplaats: nr. 1, p. 44-45
Vertaler: Vandenbergh, John
Vertaling van: Under the volcano
Annotatie: Fragment uit de oorspronkelijke 'Under the volcano' (1947).

Mulisch, Harry
Titel: Paralipomena Orphica (fragmenten)
Vindplaats: nr. 1, p. 144, 146-147
Annotatie: 'Paralipomena Orphica' (De Bezige Bij, 1967).

III. Toneel

Mozart, Wolfgang Amadeus; Ponte, Lorenzo da
Titel: Don Giovanni (fragment)
Vindplaats: nr. 1, p. 31-34
Vertaler: Cialona, Ike

IV. Essay

Heijden, A.F.Th. van der
Titel: Advocaat van de hanen (motto)
Vindplaats: nr. 1, p. 114
Annotatie: Motto uit 'Advocaat van de hanen' ('De tandeloze tijd, 4') (1990), een citaat uit Shakespeares 'Henry VI'.

Heijden, A.F.Th. van der
Titel: De vilder komt hem halen
Vindplaats: nr. 1, p. 79
Annotatie: Korte introductie bij fragmenten uit 'De gevarendriekoek' ('De tandeloze tijd', 2) (p. 80-81, 85-87) en de gedichten 'Aquarium' (p. 82-84) en 'Dood paard' (p. 88) van Gerrit Achterberg.

Heijden, A.F.Th. van der
Titel: Delirium is een ziekte van de nacht
Vindplaats: nr. 1, p. 47
Annotatie: Korte inleiding op het fragment uit 'Het hof der barmhartigheid' (p. 48-50) en het fragment uit Charles Jacksons 'Het verloren weekend' (p. 51-54).

Heijden, A.F.Th. van der
Titel: Een eindeloos uitvouwbaar leporelloboek
Vindplaats: nr. 1, p. 29
Annotatie: Korte introductie bij het fragment van zijn 'Vallende ouders' (p. 30) en het fragment uit Mozarts opera 'Don Giovanni' (p. 31-34).

Heijden, A.F.Th. van der
Titel: Een kwartfabrikaat
Vindplaats: nr. 1, p. 105
Annotatie: Korte inleiding bij een fragment uit 'Het bewaakte moment' ('Homo duplex 6') (p. 106-108) en een fragment uit Sophocles' 'Oedipus in Colonos' (p. 109-112).

Heijden, A.F.Th. van der
Titel: Een oeuvre waar de motto's inzitten
Vindplaats: nr. 1, p. 117
Annotatie: Korte introductie bij een fragment uit 'Advocaat van de hanen' ('De tandeloze tijd, 4') (p. 118-119) en een fragment uit William Shakespeares 'The tempest'.

Heijden, A.F.Th. van der
Titel: Gedichten Gods: Movo's onmogelijke boek
Vindplaats: nr. 1, p. 143
Annotatie: Korte inleiding bij twee fragmenten uit 'Paralipomena Orphica' van Harry Mulisch (p. 144, 146-147) en uit 'Het Hof van Barmhartigheid' (p. 145).

Heijden, A.F.Th. van der
Titel: Kronkel en Wrongel
Vindplaats: nr. 1, p. 93 - ill. op p. 78, 79
Annotatie: Korte introductie bij een fragment uit 'Advocaat van de hanen' ('De tandeloze tijd, 4') (p. 94-95), de kronkel 'Bemoei je d'r niet mee' (p. 96-97) van Simon Carmiggelt en twee korte teksten van Van der Heijden (p. 98-100).

Heijden, A.F.Th. van der
Titel: Kuis gigoloschap
Vindplaats: nr. 1, p. 9
Annotatie: Korte introductie bij zijn fragment uit 'Moeilijke voeten' (p. 10-15).

Heijden, A.F.Th. van der
Titel: Kwijt in de tram
Vindplaats: nr. 1, p. 101-103
Annotatie: Tekst geschreven bij het veertigjarig jubileum van Jaap Wezenberg, magazijnchef op Singel 262.
Trefwoorden: Wezenberg, Jaap; Carmiggelt, Simon

Heijden, A.F.Th. van der
Titel: Mooie Thierry raadpleegt het vogelorakel
Vindplaats: nr. 1, p. 131
Annotatie: Korte inleiding bij een fragment uit 'De Honderdman van De Pit' (uit 'Boezemzusjes, Homo duplex 7') (p. 133-141) en twee fragmenten uit Sophocles' 'Antigone' (p. 132, 142).

Heijden, A.F.Th. van der
Titel: Movo en de bobo's
Vindplaats: nr. 1, p. 89
Annotatie: Korte inleiding op het fragment 'Tragische transfer' uit het werkboek van 'De rat van fortuin' ('Homo duplex, 4'), roman in statu nascendi.

Heijden, A.F.Th. van der
Titel: Openingszinnen, slotzinnen
Vindplaats: nr. 1, p. 41
Annotatie: Korte inleiding bij een fragment uit 'Vallende ouders' (p. 42-43) en een fragment van Malcolm Lowry's 'Onder de vulkaan'.

Heijden, A.F.Th. van der
Titel: Piet de smeerpoets als sijsjeslijmer
Vindplaats: nr. 1, p. 113
Annotatie: Korte inleiding bij het motto van 'Advocaat van de hanen' (p. 114) en een fragment uit 'Henry VI' van William Shakespeare (p. 115).

Heijden, A.F.Th. van der
Titel: Scream of consciousness
Vindplaats: nr. 1, p. 35
Annotatie: Korte inleiding bij fragment uit 'Homo duplex 2' (p. 36-38) en James Joyce's 'Ulysses' (p.39-40).

Heijden, A.F.Th. van der
Titel: Tolentino en Pringle, Tirlantino en Fringle
Vindplaats: nr. 1, p. 17
Annotatie: Korte introductie bij het prozafragment van Canaponi (p. 18-22) en de poëzie van Tolentino en Pringle (p. 23-26).

Heijden, A.F.Th. van der
Titel: Voetstampwijnen zijn tandknarswijnen
Vindplaats: nr. 1, p. 98-100
Annotatie: Brief dd. 16 mei 1991 aan Jean-Paul Franssens over Simon Carmiggelts Kronkel 'Bemoei je d'r niet mee'.
Trefwoorden: Franssens, Jean-Paul; Carmiggelt, Simon

Heijden, A.F.Th. van der
Titel: Zeven tragedies, zeven romans
Vindplaats: nr. 1, p. 123
Annotatie: Korte inleiding bij een fragment uit 'Asbestemming : een requiem' (p. 124-126) en een fragment uit Jean Genets 'Wonder van de roos' (p. 127-130).

VI. Illustratie / Kunst

Canaponi, Patrizio; [Pseud. van Heijden, A.F.Th. van der]
Titel: Zelfportret met schroefje
Vindplaats: nr. 1, p. 73 - ill.
Illustrator: Canaponi, Patrizio

Sales, Ronald
Titel: A.F.Th.
Vindplaats: nr. 1, p. 71 - portr.
Illustrator: Sales, Ronald
Annotatie: Getekend portret van A.F.Th. van der Heijden.

Sales, Ronald
Vindplaats: nr. 1, p. 74-76 - ill.
Illustrator: Sales, Ronald

Straaten, Peter van
Vindplaats: nr. 1, p. 72 - ill.
Illustrator: Straaten, Peter van