Jaargang inhoud

Tirade
Jaargang 46 (2002)

I. Poëzie

Baeke, Jan
Titel: Boerenzomer
Eerste versregel: 'Ik was gaan kijken of het toonde:'
Vindplaats: nr. 394 [= 2], p. 158

Baeke, Jan
Titel: Dit hoeft geen stilte te betekenen
Eerste versregel: 'Het klopt, maar niet omdat het waar is.'
Vindplaats: nr. 394 [= 2], p. 160

Baeke, Jan
Titel: Dorpsgezangen
Eerste versregel: ''Het meeste haalt het niet, het duurt niet lang meer.''
Vindplaats: nr. 394 [= 2], p. 162

Baeke, Jan
Titel: Vuur en het hart
Eerste versregel: 'Het hart is in de bergen.'
Vindplaats: nr. 394 [= 2], p. 159

Baeke, Jan
Eerste versregel: 'Vooruitlopend op een gebroken tak'
Vindplaats: nr. 394 [= 2], p. 161

Berg, Arie van den
Titel: Bill Viola in het Stedelijk
Eerste versregel: 'herfst en museumweer, het labyrint'
Vindplaats: nr. 397 [= 5], p. 527

Berg, Arie van den
Titel: Eigen huis
Eerste versregel: 'de man op het dak en de man in de kelder'
Vindplaats: nr. 397 [= 5], p. 528

Gerlach, Eva; [Pseud. van Dijkstra, Margaret]
Eerste versregel: ''Eentje liep door me heen toen ik zat en moest blijven'
Vindplaats: nr. 395 [= 3], p. 234
Cyclus: Over de goden
Annotatie: Opschrift: T., Boechout 1973.

Gerlach, Eva; [Pseud. van Dijkstra, Margaret]
Eerste versregel: 'Een god begint je te duwen'
Vindplaats: nr. 395 [= 3], p. 235
Cyclus: Over de goden

Gerlach, Eva; [Pseud. van Dijkstra, Margaret]
Eerste versregel: 'Wie zegt wat beter is, kop houden of je'
Vindplaats: nr. 395 [= 3], p. 233
Cyclus: Over de goden

Haren, Elma van
Titel: Alles wat je wil
Eerste versregel: 'Er ritselen grote brede rode heggen,'
Vindplaats: nr. 397 [= 5], p. 495-496

Haren, Elma van
Titel: Als nou eens ...
Eerste versregel: 'Als sleutels boten waren,'
Vindplaats: nr. 397 [= 5], p. 489-490

Haren, Elma van
Titel: Deining en dendering,
Vindplaats: nr. 395 [= 3], p. 274-277
Annotatie: Prozagedicht.

Haren, Elma van
Titel: Gezegdes leren
Eerste versregel: 'Ik heb een kat in de zak gekocht'
Vindplaats: nr. 397 [= 5], p. 492

Haren, Elma van
Titel: Hallo Heidi
Eerste versregel: 'Ik hoorde van je hernia en dacht toen:'
Vindplaats: nr. 397 [= 5], p. 493

Haren, Elma van
Titel: In de gloria
Eerste versregel: 'Boven alles torenen duizend gouden sterren.'
Vindplaats: nr. 397 [= 5], p. 491

Haren, Elma van
Titel: Vrienden voor het leven
Eerste versregel: 'Als ik iets vertel,'
Vindplaats: nr. 397 [= 5], p. 494

Hofman, Wim
Eerste versregel: 'bij de beek'
Vindplaats: nr. 397 [= 5], p. 486-488

Hofman, Wim
Titel: Nacht en de tafel
Eerste versregel: 'nacht en de tafel droomt'
Vindplaats: nr. 397 [= 5], p. 481-484

Hofman, Wim
Titel: Voor de wind
Eerste versregel: 'als het aan de wind ligt'
Vindplaats: nr. 397 [= 5], p. 485

Holzhaus, Ineke
Titel: Mijn opa, halfweg
Eerste versregel: 'Het veen trilt als hij op zijn klompen aan komt lopen,'
Vindplaats: nr. 396 [= 4], p. 432-433
Cyclus: Mijn opa's

Holzhaus, Ineke
Eerste versregel: 'Mijn moeder wijst de plaats aan waar de school was'
Vindplaats: nr. 396 [= 4], p. 429
Cyclus: Mijn opa's [subcyclus 'Mijn opa, overloon]

Holzhaus, Ineke
Eerste versregel: 'Mijn opa draagt een lange, door de kleermaker gemaakte jas.'
Vindplaats: nr. 396 [= 4], p. 430
Cyclus: Mijn opa's [subcyclus 'Mijn opa, overloon]

Holzhaus, Ineke
Eerste versregel: 'Mijn opa is een brief die in het mooiste handschrift'
Vindplaats: nr. 396 [= 4], p. 431
Cyclus: Mijn opa's [subcyclus 'Mijn opa, overloon]

Holzhaus, Ineke
Eerste versregel: 'Mijn opa ziet de duiven in de avond. Ze koeren tegen hem'
Vindplaats: nr. 396 [= 4], p. 427
Cyclus: Mijn opa's [subcyclus 'Mijn opa, overloon]

Holzhaus, Ineke
Eerste versregel: 'Wanneer wij 's-ochtends naar de mis toegaan, zingt hij hoog'
Vindplaats: nr. 396 [= 4], p. 428
Cyclus: Mijn opa's [subcyclus 'Mijn opa, overloon]

Hughes, Ted (Edward James)
Titel: De offers
Eerste versregel: 'Nog maar twee maanden dood'
Vindplaats: nr. 393 [= 1], p. 93-96
Vertaler: Nijmeijer, Peter

Hughes, Ted (Edward James)
Titel: De rivier in maart
Eerste versregel: 'Nu is de rivier rijk, maar laag haar stem'
Vindplaats: nr. 393 [= 1], p. 89-90
Vertaler: Nijmeijer, Peter

Hughes, Ted (Edward James)
Titel: Fabrieksruïnes
Eerste versregel: 'Op een ochtend'
Vindplaats: nr. 393 [= 1], p. 91
Vertaler: Nijmeijer, Peter

Hughes, Ted (Edward James)
Titel: Heptonstall
Eerste versregel: 'Zwart dorp van grafzerken'
Vindplaats: nr. 393 [= 1], p. 88
Vertaler: Nijmeijer, Peter

Hughes, Ted (Edward James)
Titel: Kerkhof van Heptonstall
Eerste versregel: 'Wind beukt over heuveltoppen.'
Vindplaats: nr. 393 [= 1], p. 92
Vertaler: Nijmeijer, Peter

Hughes, Ted (Edward James)
Titel: Pibroch
Eerste versregel: 'De zee schreeuwt met haar nietszeggende stem'
Vindplaats: nr. 393 [= 1], p. 87
Vertaler: Nijmeijer, Peter

Hyoung-do, Ki
Titel: 1.
Eerste versregel: 'een dergelijke dag is toch altijd'
Vindplaats: nr. 394 [= 2], p. 199-200
Cyclus: Een blauwe middag
Vertaler: Hüsgen, Lucas
Annotatie: Met een inleiding van de vertaler op p. 192-195.

Hyoung-do, Ki
Titel: 2.
Eerste versregel: 'tot hoeveel beslissingen op rij'
Vindplaats: nr. 394 [= 2], p. 201
Cyclus: Een blauwe middag
Vertaler: Hüsgen, Lucas
Annotatie: Met een inleiding van de vertaler op p. 192-195.

Hyoung-do, Ki
Titel: De muur van het fort bestaat uit een woud
Eerste versregel: 'kleurt in de namiddag de hemel rood'
Vindplaats: nr. 394 [= 2], p. 198
Vertaler: Hüsgen, Lucas
Annotatie: Met een inleiding van de vertaler op p. 192-195.

Hyoung-do, Ki
Titel: De reiziger
Eerste versregel: 'hij laat zijn lichaam dat geen woord wil horen neerploffen op het bed'
Vindplaats: nr. 394 [= 2], p. 205
Vertaler: Hüsgen, Lucas
Annotatie: Met een inleiding van de vertaler op p. 192-195.

Hyoung-do, Ki
Titel: Geluid I
Eerste versregel: 'Toen ik per ongeluk het gordijn open schoof alsof ik een geluid hoorde'
Vindplaats: nr. 394 [= 2], p. 206-207
Vertaler: Hüsgen, Lucas
Annotatie: Met een inleiding van de vertaler op p. 192-195.

Hyoung-do, Ki
Titel: Het dorp van de verlaten mijn
Eerste versregel: 'Je kon het niet makkelijk de rug toekeren'
Vindplaats: nr. 394 [= 2], p. 208-209
Vertaler: Hüsgen, Lucas
Annotatie: Met een inleiding van de vertaler op p. 192-195.

Hyoung-do, Ki
Titel: Het jaar van de regen
Eerste versregel: 'Elk verdriet dient logisch en diepgaand onderzocht'
Vindplaats: nr. 394 [= 2], p. 210-211
Vertaler: Hüsgen, Lucas
Annotatie: Met een inleiding van de vertaler op p. 192-195.

Hyoung-do, Ki
Titel: Hoop om vier uur in de middag
Eerste versregel: 'Kim laat de luxaflex neer, ergens'
Vindplaats: nr. 394 [= 2], p. 203-204
Cyclus: Een blauwe middag
Vertaler: Hüsgen, Lucas
Annotatie: Met een inleiding van de vertaler op p. 192-195.

Hyoung-do, Ki
Titel: Slecht spreken
Eerste versregel: 'in het duister hing een stel schaduwen wat rond'
Vindplaats: nr. 394 [= 2], p. 202
Cyclus: Een blauwe middag
Vertaler: Hüsgen, Lucas
Annotatie: Met een inleiding van de vertaler op p. 192-195.

Hyoung-do, Ki
Titel: Zwarte bladeren in de mond
Eerste versregel: 'de taxichauffeur stak zijn hoofd uit het duistere venster'
Vindplaats: nr. 394 [= 2], p. 196-197
Vertaler: Hüsgen, Lucas
Annotatie: Met een inleiding van de vertaler op p. 192-195.

Lampe, Astrid
Eerste versregel: 'frisse dingen kloppend in hoge gebouwen'
Vindplaats: nr. 393 [= 1], p. 47

Lampe, Astrid
Eerste versregel: 'suggestie van een vijver waarin leliebladeren drijven'
Vindplaats: nr. 393 [= 1], p. 50

Lampe, Astrid
Eerste versregel: 'woestijn'
Vindplaats: nr. 393 [= 1], p. 49

Lampe, Astrid
Titel: Stars and stripes
Eerste versregel: 'zelfverzekerd zit ik'
Vindplaats: nr. 393 [= 1], p. 48

Lier, Peter van
Titel: 11 Augustus
Eerste versregel: 'Bewust'
Vindplaats: nr. 394 [= 2], p. 115 - ill.
Cyclus: Van horen zeggen
Illustrator: Vlottes, Guido

Lier, Peter van
Titel: 12. Augustus
Eerste versregel: ''Ook'
Vindplaats: nr. 394 [= 2], p. 117 - ill.
Cyclus: Van horen zeggen
Illustrator: Vlottes, Guido

Lier, Peter van
Titel: 14 Augustus
Eerste versregel: 'Of de mooie meid'
Vindplaats: nr. 394 [= 2], p. 118 - ill.
Cyclus: Van horen zeggen
Illustrator: Vlottes, Guido

Lier, Peter van
Titel: 20 augustus
Eerste versregel: 'Aan'
Vindplaats: nr. 394 [= 2], p. 119 - ill.
Cyclus: Van horen zeggen
Illustrator: Vlottes, Guido

Lier, Peter van
Titel: 8. Augustus
Eerste versregel: 'Gelaten, schijnt, maar niet zonder een'
Vindplaats: nr. 394 [= 2], p. 114 - ill.
Cyclus: Van horen zeggen
Illustrator: Vlottes, Guido

Lier, Peter van
Titel: Gevleugelde woorden
Eerste versregel: 'Als voor het slapengaan een lichaam diep'
Vindplaats: nr. 394 [= 2], p. 122-124 - ill.
Illustrator: Vlottes, Guido

Lier, Peter van
Titel: Immer paraat
Eerste versregel: 'Voor het geval dat laat in de middag een buur in de'
Vindplaats: nr. 394 [= 2], p. 126 - ill.
Cyclus: De familie spreekt
Illustrator: Vlottes, Guido

Lier, Peter van
Titel: Middagje uit
Eerste versregel: 'Ergens buiten de bebouwde kom kraakt een vrouw'
Vindplaats: nr. 394 [= 2], p. 128 - ill.
Cyclus: De familie spreekt
Illustrator: Vlottes, Guido

Lier, Peter van
Titel: Smakelijk eten
Eerste versregel: 'Wie tijdens de derde week als'
Vindplaats: nr. 394 [= 2], p. 127 - ill.
Cyclus: De familie spreekt
Illustrator: Vlottes, Guido

Lier, Peter van
Titel: Stadslucht I
Eerste versregel: 'Op een bankje'
Vindplaats: nr. 394 [= 2], p. 112 - ill.
Illustrator: Vlottes, Guido

Lier, Peter van
Titel: Stadslucht II
Eerste versregel: 'Lamplicht'
Vindplaats: nr. 394 [= 2], p. 131 - ill.
Illustrator: Vlottes, Guido

Lier, Peter van
Titel: Ten afscheid
Eerste versregel: 'Gesteld dat het er eens van moest komen, dat het'
Vindplaats: nr. 394 [= 2], p. 129 - ill.
Cyclus: De familie spreekt
Illustrator: Vlottes, Guido

Menkveld, Erik
Titel: Ode aan Ouwens
Eerste versregel: 'Geen tokkelen meer zonder lier van besnaardheid.'
Vindplaats: nr. 395 [= 3], p. 278-279
Annotatie: Met een inleiding op p. 278-279.
Trefwoorden: Ouwens, Kees

Nijmeijer, Peter
Titel: Bergen en zee
Eerste versregel: 'Heb ik mijn vaders ooit in zee gezien?'
Vindplaats: nr. 396 [= 4], p. 398

Nijmeijer, Peter
Titel: Koffie in Köln
Eerste versregel: 'Zittend in Köln, niet in Duitsland'
Vindplaats: nr. 396 [= 4], p. 395

Nijmeijer, Peter
Titel: Luxe omarming
Eerste versregel: 'De verborgen glimlach in je gezicht'
Vindplaats: nr. 396 [= 4], p. 401-402

Nijmeijer, Peter
Titel: Nep
Eerste versregel: 'De felrode nepleeuwen bij de poort'
Vindplaats: nr. 396 [= 4], p. 403

Nijmeijer, Peter
Titel: Sechs Stunden
Eerste versregel: 'Terwijl ik door de Lange Kievitstraat loop'
Vindplaats: nr. 396 [= 4], p. 399-400

Nijmeijer, Peter
Titel: Uitstel
Eerste versregel: 'Er is een foto van jou in een hotel,'
Vindplaats: nr. 396 [= 4], p. 396-397

Nijmeijer, Peter
Titel: Zwetschenröster mit Rotgipfler?
Eerste versregel: 'Slappe lach in Café Griensteidl, tot tranen'
Vindplaats: nr. 396 [= 4], p. 393-394

Ouwens, Kees
Titel: Narcisme
Eerste versregel: 'Wat, in godsnaam, heb je uitgevoerd?'
Vindplaats: nr. 395 [= 3], p. 268

Ouwens, Kees
Titel: Primair narcisme
Eerste versregel: 'Niemand merkte hem op, en dit wekte zijn'
Vindplaats: nr. 395 [= 3], p. 269

Ouwens, Kees
Titel: Waarin lengte en leegte verschillen: die narcis plukken
Eerste versregel: 'Hem? Hoe anders reikt zijn hand naar de steel: onbuigzaam,'
Vindplaats: nr. 395 [= 3], p. 267

Ouwens, Kreek Daey
Titel: I.
Eerste versregel: 'Dit is het huis van Opa Perenboom'
Vindplaats: nr. 397 [= 5], p. 456-460 - ill.
Cyclus: Opa Perenboom
Illustrator: Hooijer, D.

Ouwens, Kreek Daey
Titel: II.
Eerste versregel: 'Pas op, trap niet op de mieren!'
Vindplaats: nr. 397 [= 5], p. 461-464 - ill.
Cyclus: Opa Perenboom
Illustrator: Hooijer, D.

Ouwens, Kreek Daey
Titel: III.
Eerste versregel: 'Als je aan de wolken vraagt:'
Vindplaats: nr. 397 [= 5], p. 465-466 - ill.
Cyclus: Opa Perenboom
Illustrator: Hooijer, D.

Ouwens, Kreek Daey
Titel: IV.
Eerste versregel: 'Er zit een vogel op een tak.'
Vindplaats: nr. 397 [= 5], p. 467-470 - ill.
Cyclus: Opa Perenboom
Illustrator: Hooijer, D.

Ouwens, Kreek Daey
Titel: V.
Eerste versregel: 'Nu is de vogel tevreden.'
Vindplaats: nr. 397 [= 5], p. 471-472 - ill.
Cyclus: Opa Perenboom
Illustrator: Hooijer, D.

Peters, Herman J.
Eerste versregel: 'Achterom de stadsgracht heet het'
Vindplaats: nr. 395 [= 3], p. 330
Cyclus: De hondsdagen

Peters, Herman J.
Eerste versregel: 'Het dienstregelingbord meldt digitaal'
Vindplaats: nr. 395 [= 3], p. 333
Cyclus: De hondsdagen

Peters, Herman J.
Eerste versregel: 'Hitte beweegt hier niet, hangt overal'
Vindplaats: nr. 395 [= 3], p. 327
Cyclus: De hondsdagen

Peters, Herman J.
Eerste versregel: 'Morgenhond Sirius richt weerhanen'
Vindplaats: nr. 395 [= 3], p. 326
Cyclus: De hondsdagen

Peters, Herman J.
Eerste versregel: 'Nergens beweegt zaterdagafval, geen'
Vindplaats: nr. 395 [= 3], p. 328
Cyclus: De hondsdagen

Peters, Herman J.
Eerste versregel: 'Op een verkleurd bed van namaakgras'
Vindplaats: nr. 395 [= 3], p. 329
Cyclus: De hondsdagen

Peters, Herman J.
Eerste versregel: 'Open mond van tuindeuren vertoont'
Vindplaats: nr. 395 [= 3], p. 331
Cyclus: De hondsdagen

Peters, Herman J.
Eerste versregel: 'Uitgestorven sluimert Duivendaal.'
Vindplaats: nr. 395 [= 3], p. 332
Cyclus: De hondsdagen

Reints, Martin
Titel: Bijna zingende deskundige
Eerste versregel: 'De deskundige'
Vindplaats: nr. 395 [= 3], p. 230

Reints, Martin
Titel: De geschiedenis van de paraplu
Eerste versregel: 'Niet de geschiedenis van de deskundige'
Vindplaats: nr. 395 [= 3], p. 232

Reints, Martin
Titel: Grasmaaier
Eerste versregel: 'De gedachten gaan hun gang,'
Vindplaats: nr. 395 [= 3], p. 228

Reints, Martin
Titel: Molshopen in de avond
Eerste versregel: 'Als een deskundige'
Vindplaats: nr. 395 [= 3], p. 231

Reints, Martin
Titel: Oostwoud
Eerste versregel: 'Het op papier zetten van de herinnering,'
Vindplaats: nr. 395 [= 3], p. 229
Annotatie: Opdracht: voor de dichter R.A.

Rosen, L.F.; [Pseud. van Waal, Leo van der]
Titel: De fundamenten van de droom
Eerste versregel: 'Kan het zijn dat het lichaam dromen'
Vindplaats: nr. 393 [= 1], p. 20-21

Rosen, L.F.; [Pseud. van Waal, Leo van der]
Titel: Dingen
Eerste versregel: 'De dagelijkse dingen wenken ons'
Vindplaats: nr. 393 [= 1], p. 15-16

Rosen, L.F.; [Pseud. van Waal, Leo van der]
Titel: Grenswachters
Eerste versregel: 'Met meetlint en dieptemeter'
Vindplaats: nr. 393 [= 1], p. 23

Rosen, L.F.; [Pseud. van Waal, Leo van der]
Titel: Liefdesoorden
Eerste versregel: 'Plaatsen door de liefde bezocht'
Vindplaats: nr. 393 [= 1], p. 17-18

Rosen, L.F.; [Pseud. van Waal, Leo van der]
Titel: Tijdreizigers
Eerste versregel: 'Zij kwamen uit de toekomst en zouden'
Vindplaats: nr. 393 [= 1], p. 22

Rosen, L.F.; [Pseud. van Waal, Leo van der]
Titel: Vriendschap, een fragment
Eerste versregel: 'Vriendschap herinner ik'
Vindplaats: nr. 393 [= 1], p. 19

Schaffer, Alfred
Titel: De dageraad stokt in zichtbaarheid
Eerste versregel: 'Hij ligt op zijn buik naast de bank, het televisielicht werpt'
Vindplaats: nr. 397 [= 5], p. 526

Schaffer, Alfred
Titel: De zachte landing van de astronaut
Eerste versregel: 'Zijn lichaam is enkele centimeters gegroeid, zijn ruggengraat'
Vindplaats: nr. 397 [= 5], p. 525

Schaffer, Alfred
Titel: Het ijs is gebroken
Eerste versregel: 'Verlekkerd heeft ze hem op bed geduwd, wijdbeens torent ze'
Vindplaats: nr. 397 [= 5], p. 523

Schaffer, Alfred
Titel: Het noodweer boven de oceaan
Eerste versregel: 'Hij rent door een veld van paardebloemen en protea's'
Vindplaats: nr. 397 [= 5], p. 524

Shang Ch'in; [Pseud. van Luo Yan]
Titel: Beeldhouwen
Eerste versregel: 'In de rijstwijnkleurige schemering. Op mijn eigen niet-verweer-'
Vindplaats: nr. 397 [= 5], p. 503 - ill.
Illustrator: Shang Ch'in
Vertaler: Marijnissen, Silvia
Annotatie: Met een inleiding van de vertaalster op p. 497-501.

Shang Ch'in; [Pseud. van Luo Yan]
Titel: Bushalte
Eerste versregel: 'Dat is al te gek! Waarom hebben ze het busbordje dan papaya-'
Vindplaats: nr. 397 [= 5], p. 512 - ill.
Illustrator: Shang Ch'in
Vertaler: Marijnissen, Silvia
Annotatie: Met een inleiding van de vertaalster op p. 497-501.

Shang Ch'in; [Pseud. van Luo Yan]
Titel: Denken met voeten
Eerste versregel: 'onze voeten niet kunnen vinden'
Vindplaats: nr. 397 [= 5], p. 511 - ill.
Illustrator: Shang Ch'in
Vertaler: Marijnissen, Silvia
Annotatie: Met een inleiding van de vertaalster op p. 497-501.

Shang Ch'in; [Pseud. van Luo Yan]
Titel: Deur of hemel
Eerste versregel: 'Tijd ter discussie'
Vindplaats: nr. 397 [= 5], p. 506-507 - ill.
Illustrator: Shang Ch'in
Vertaler: Marijnissen, Silvia
Annotatie: Met een inleiding van de vertaalster op p. 497-501.

Shang Ch'in; [Pseud. van Luo Yan]
Titel: Duiven
Eerste versregel: 'Ik bal opeens mijn rechtervuist en sla krachtig tegen mijn linker-'
Vindplaats: nr. 397 [= 5], p. 505 - ill.
Illustrator: Shang Ch'in
Vertaler: Marijnissen, Silvia
Annotatie: Met een inleiding van de vertaalster op p. 497-501.

Shang Ch'in; [Pseud. van Luo Yan]
Titel: Elektrisch slot
Eerste versregel: 'Vannacht waren de straatlantaarns in de wijk waar ik woon weer'
Vindplaats: nr. 397 [= 5], p. 508 - ill.
Illustrator: Shang Ch'in
Vertaler: Marijnissen, Silvia
Annotatie: Met een inleiding van de vertaalster op p. 497-501.

Shang Ch'in; [Pseud. van Luo Yan]
Titel: Geluidssnelheid
Eerste versregel: 'Iemand is van een brug gesprongen.'
Vindplaats: nr. 397 [= 5], p. 509 - ill.
Illustrator: Shang Ch'in
Vertaler: Marijnissen, Silvia
Annotatie: Opdracht: ter nagedachtenis aan Wang Yingxian. Met een inleiding van de vertaalster op p. 497-501.

Shang Ch'in; [Pseud. van Luo Yan]
Titel: Giraf
Eerste versregel: 'toen de jonge cipier merkte dat de maandelijkse toename van de'
Vindplaats: nr. 397 [= 5], p. 504 - ill.
Illustrator: Shang Ch'in
Vertaler: Marijnissen, Silvia
Annotatie: Met een inleiding van de vertaalster op p. 497-501.

Shang Ch'in; [Pseud. van Luo Yan]
Titel: Handelswijze
Eerste versregel: 'In maart, wanneer de nachtegalen beginnen te zingen, vertelt een'
Vindplaats: nr. 397 [= 5], p. 502 - ill.
Illustrator: Shang Ch'in
Vertaler: Marijnissen, Silvia
Annotatie: Met een inleiding van de vertaalster op p. 497-501.

Shang Ch'in; [Pseud. van Luo Yan]
Titel: Hond
Eerste versregel: 'Elke keer wanneer ik door de kieren van het raam met houten'
Vindplaats: nr. 397 [= 5], p. 510 - ill.
Illustrator: Shang Ch'in
Vertaler: Marijnissen, Silvia
Annotatie: Met een inleiding van de vertaalster op p. 497-501.

Shang Ch'in; [Pseud. van Luo Yan]
Titel: Kip
Eerste versregel: 'Zondag, ik zit op een ijzeren bank die een poot mist in een afge-'
Vindplaats: nr. 397 [= 5], p. 513 - ill.
Illustrator: Shang Ch'in
Vertaler: Marijnissen, Silvia
Annotatie: Met een inleiding van de vertaalster op p. 497-501.

Shang Ch'in; [Pseud. van Luo Yan]
Titel: Opstand
Eerste versregel: 'Het ogenblik waarop ik besef dat mijn vele schaduwen plotseling'
Vindplaats: nr. 397 [= 5], p. 514 - ill.
Illustrator: Shang Ch'in
Vertaler: Marijnissen, Silvia
Annotatie: Met een inleiding van de vertaalster op p. 497-501.

Shang Ch'in; [Pseud. van Luo Yan]
Titel: Overweg
Eerste versregel: 'De bel klinkt, de trein komt. In mijn armen probeert mijn doch-'
Vindplaats: nr. 397 [= 5], p. 515 - ill.
Illustrator: Shang Ch'in
Vertaler: Marijnissen, Silvia
Annotatie: Met een inleiding van de vertaalster op p. 497-501.

Uitdehaag, Antoine
Titel: Drie mannen
Eerste versregel: 'Drie mannen onder een oude kastanje'
Vindplaats: nr. 393 [= 1], p. 74

Uitdehaag, Antoine
Titel: Mei
Eerste versregel: 'Waarom denk ik in mei al aan september,'
Vindplaats: nr. 393 [= 1], p. 73

Uitdehaag, Antoine
Titel: Oud hout
Eerste versregel: 'Je kunt een schuurtje worden, een deurtje'
Vindplaats: nr. 393 [= 1], p. 72

Uitdehaag, Antoine
Titel: Willens en wetens
Eerste versregel: 'Dit is een ernstige vorm van zomaar.'
Vindplaats: nr. 393 [= 1], p. 76

Uitdehaag, Antoine
Titel: Zorgen
Eerste versregel: 'Ik zie wat ik niet hoor. Ik hoor'
Vindplaats: nr. 393 [= 1], p. 75

II. Proza

Anker, Robert
Titel: Weerstands oefeningen
Vindplaats: nr. 393 [= 1], p. 24-33

Cornelissen, Wilbert J.A.
Titel: Hel als dak
Vindplaats: nr. 396 [= 4], p. 434-444
Annotatie: Met opschriften van Dante en Esther Polak.

Enter, Stephan
Titel: Adem
Vindplaats: nr. 397 [= 5], p. 473-480

Enter, Stephan
Titel: Verlichting
Vindplaats: nr. 395 [= 3], p. 283-297

Graaff, M.C.A. de
Titel: Friesland
Vindplaats: nr. 394 [= 2], p. 163-175

Hofman, Wim
Titel: Protobiologische notities
Vindplaats: nr. 393 [= 1], p. 51-56 - ill.

Hooijer, D.
Titel: Kans maal verwachting
Vindplaats: nr. 395 [= 3], p. 236-266

Kessels, Marie
Titel: Aantekeningen van een verwilderde (ik)
Vindplaats: nr. 393 [= 1], p. 1-14

Ouwens, Kreek Daey
Titel: De leugen
Vindplaats: nr. 396 [= 4], p. 404-408

Selzer, Richard
Titel: De romantiek van de handwas
Vindplaats: nr. 395 [= 3], p. 316-325
Vertaler: Sterre, Jan Pieter van der

Selzer, Richard
Titel: Sondevoeding
Vindplaats: nr. 395 [= 3], p. 310-315
Vertaler: Sterre, Jan Pieter van der

Selzer, Richard
Titel: Woesteling
Vindplaats: nr. 395 [= 3], p. 306-309
Vertaler: Sterre, Jan Pieter van der

Thijssen, Jeroen
Titel: De etage van de zee
Vindplaats: nr. 394 [= 2], p. 212-223

Thomése, Pieter Frans
Titel: De leermeester
Vindplaats: nr. 397 [= 5], p. 516-522

Verheul, Kees
Titel: Puin kijken
Vindplaats: nr. 393 [= 1], p. 57-71
Annotatie: Met als opschrift een citaat van Heinrich Heine.

Walop, Helga
Titel: Zolang ik leef poets ik spullen
Vindplaats: nr. 394 [= 2], p. 133-140

IV. Essay

Brassinga, Anneke
Titel: Let niet op mij -
Vindplaats: nr. 395 [= 3], p. 270-274
Annotatie: Reactie op de poëzie van Kees Ouwens.
Trefwoorden: Ouwens, Kees

Cornelissen, Wilbert J.A.
Titel: De warme man: Over het meegeloof van Willem Jan Otten
Vindplaats: nr. 394 [= 2], p. 141-157
Annotatie: Over het geloof van Willem Jan Otten en zijn bekering tot het katholocisme.
Trefwoorden: Otten, Willem Jan

Dros, Nico
Titel: 'Adat is niets anders dan een aangenomen gebruik ...': Kartini versus traditie en wreed mannenrecht
Vindplaats: nr. 396 [= 4], p. 409-426
Annotatie: Over Raden Adjeng Kartini (1879-1904), die in het koloniale Indië streed voor emancipatie en zelfbeschikking.
Trefwoorden: Kartini

Dros, Nico
Titel: Het angstzweet der kolonialen: 'De stille kracht' en de idee van macht in de Javaanse cultuur
Vindplaats: nr. 394 [= 2], p. 176-191
Annotatie: Het relaas van assistent-resident K.G.E. von Kessinger over een reeks onverklaarbare 'stenenregens' binnenshuis in 1831, vormde een bron waarop Louis Couperus zijn roman 'De stille kracht' (Veen, 1900) baseerde.
Trefwoorden: Kessinger, K.G.E.; Couperus, Louis

Havenaar, Ronald
Titel: W.F. Hermans over de Nederlandse zeden
Vindplaats: nr. 396 [= 4], p. 352-374
Annotatie: Nederlandse normen en waarden in het werk van Willem Frederik Hermans laten zien hoe de schrijver hierover dacht.
Trefwoorden: Hermans, Willem Frederik

Hermsen, Joke
Titel: Carne vale of: Het Droste-effect van digitale cultuur: Filosofische kanttekeningen bij virtuele subjectiviteit
Vindplaats: nr. 393 [= 1], p. 97-108
Annotatie: Filosofische aantekeningen over de beperkingen van de alledaagse werkelijkheid en het verlies van de persoonlijke identiteit in de schijnwereld van het internet.

Huber, Rosella
Titel: De kunstcoëfficiënt van Duchamp
Vindplaats: nr. 393 [= 1], p. 34-46
Annotatie: Rebellerend tegen de heersende kunstpraktijk en bijbehorende esthetiek ontwikkelde Marcel Duchamp het kunstcoëfficiënt, waarin het gewicht van de context van het kunstvoorwerp wordt uitgedrukt. Zo worden bij voorbeeld een tentoongesteld urinoir en fietswiel op een keukenkruk kunst, als zij maar een grote kunstcoëfficiënt krijgen.
Trefwoorden: Duchamp, Marcel

Hüsgen, Lucas
Titel: De zwarte bladeren flapperen: Bij de poëzie van Ki Hyoung-do
Vindplaats: nr. 394 [= 2], p. 192-195
Annotatie: Inleiding bij de vertaalde gedichten (p. 196-211) van de Koreaanse dichter Ki Hyoung-do (1960-1989).
Trefwoorden: Hyoung-do, Ki

Maas, Nop
Titel: 'Een harde kei in de Nederlandse fatsoenvyver': Brieven van G.A. van Oorschot aan W.F. Hermans
Vindplaats: nr. 396 [= 4], p. 375-392 - portr.
Annotatie: Briefwisseling uit de periode dat de roman 'Ik heb altijd gelijk' (1951) tot stand kwam.
Trefwoorden: Oorschot, Geert van; Hermans, Willem Frederik

Marijnissen, Silvia
Titel: Shang Ch'in, mens
Vindplaats: nr. 397 [= 5], p. 497-501
Annotatie: Over de Chinese dichter Shang Ch'in, die naast gedichten ook tekeningen maakt. Een keuze uit zijn gedichten en tekeningen op p. 502-515.
Trefwoorden: Shang Ch'in; Luo Yan

Middag, Guus
Titel: Het Van Geel Alfabet: Zevende supplement
Vindplaats: nr. 397 [= 5], p. 529-547 - ill.
Annotatie: Alfabetische lemma's over de dichter Christiaan Johannes van Geel.
Trefwoorden: Geel, Christiaan Johannes van

Middag, Guus
Titel: Het Van Geel Alfabet: Zesde supplement
Vindplaats: nr. 395 [= 3], p. 334-346 - ill.
Annotatie: Alfabetische lemma's over de dichter Christiaan Johannes van Geel.
Trefwoorden: Geel, Christiaan Johannes van

Nijmeijer, Peter
Titel: Ted Hughes in Yorkshire
Vindplaats: nr. 393 [= 1], p. 77-86
Annotatie: Een bezoek aan de geboortestad Mytholmroyd van de dichter Ted Hughes (1930-1998), zijn stormachtige relatie met de Amerikaanse dichteres Sylvia Plath en een inleiding op een zestal vertaalde gedichten (p. 86-96).
Trefwoorden: Plath, Sylvia; Hughes, Ted (Edward James)

Slooten, Johanneke van (1948)
Titel: De stem en haar stemmingen in Leos Janáceks taalcomposities
Vindplaats: nr. 396 [= 4], p. 445-452
Annotatie: Het belang van taalgebruik in de composities van de Tsjechische componist Leos Janácek.
Trefwoorden: Janácek, Leos

Sterre, Jan Pieter van der
Titel: Life of Selzer
Vindplaats: nr. 395 [= 3], p. 298-305
Annotatie: Over de reis naar de Verenigde Staten voor zijn vertaling van 'Boswell in Holland' (in 2000 verschenen bij Uitgeverij Atlas o.d.t. 'Boswell en Holland') en zijn ontmoeting in New Haven met chirurg en auteur Richard Selzer.
Trefwoorden: Selzer, Richard

VI. Illustratie / Kunst

Vlottes, Guido
Vindplaats: nr. 394 [= 2], p. 113, 116, 120-121, 125, 130, 132 - ill.
Illustrator: Vlottes, Guido
Annotatie: Illustraties bij de gedichten van Peter van Lier (zie aldaar).