Jaargang inhoud

Optima : Literair tijdschrift
Jaargang 20 (2002)

Redactioneel

Kraamer, Josje; Peters, Arjan
Titel: Vooraf
Vindplaats: nr. 3, p. 3-4
Annotatie: Naar aanleiding van Philip Roths roman 'Een stervend dier' en Italo Calvino's 'Six memo's for the next millennium', heeft de redactie van Optima aan zes auteurs gevraagd of er na de millenniumwisseling verandering nodig is (of geconstateerd is) in de literatuur.
Thema: Zes Nederlandse memo's voor het millennium : Schrijvers in het voetspoor van Calvino
Trefwoorden: Roth, Philip; Calvino, Italo

Kraamer, Josje; Peters, Arjan
Titel: Vooraf
Vindplaats: nr. 2, p. 3
Annotatie: Dit nummer van Optima is samengesteld door gastredacteur Hafid Bouazza.

I. Poëzie

Aboe 'l-'Alaa' al-Ma'arri
Eerste versregel: 'Geef toe aan mij opdat het noodlot ons treft'
Vindplaats: nr. 2, p. 8-9
Vertaler: Bouazza, Hafid
Annotatie: Opdracht (van de vertaler): Voor Hans Warren.

Aboe Noewaas
Eerste versregel: 'Voowaar! Hoe dierbaar zijn bekers en getokkel op snaren'
Vindplaats: nr. 2, p. 119-122
Vertaler: Bouazza, Hafid

Boskma, Pieter
Titel: Brief uit Elegia
Eerste versregel: 'Weet je nog hoe het begon?'
Vindplaats: nr. 2, p. 76-80
Annotatie: Opdracht: Voor Hafid Bouazza. Met een opschrift van David Bowie.

Bril, Martin
Titel: 1. Langs het Damsterdiep
Eerste versregel: 'Daar reed ik ineens langs het Damsterdiep'
Vindplaats: nr. 2, p. 101-102
Cyclus: Groningse gedichten

Bril, Martin
Titel: 2. Haar kont
Eerste versregel: 'In de Folkingestraat zag ik een meisje lopen'
Vindplaats: nr. 2, p. 103
Cyclus: Groningse gedichten

Bril, Martin
Titel: 3. Noordzee quick
Eerste versregel: 'De oom die ik had was eigenlijk geen oom'
Vindplaats: nr. 2, p. 103-105
Cyclus: Groningse gedichten

Bril, Martin
Titel: 4. Akerstraat
Eerste versregel: 'Om de hoek van waar ik ooit woonde'
Vindplaats: nr. 2, p. 106
Cyclus: Groningse gedichten

Bril, Martin
Titel: 5. Hoeren
Eerste versregel: 'In de Muurstraat zitten de hoeren'
Vindplaats: nr. 2, p. 106
Cyclus: Groningse gedichten

Bril, Martin
Titel: 6. Arm land
Eerste versregel: 'De vlam van de gaswinning wankel'
Vindplaats: nr. 2, p. 107
Cyclus: Groningse gedichten

Hart, Kees 't
Titel: Tuitjenhorn
Eerste versregel: 'Ik ga naar Tuitjenhorn om terug te gaan'
Vindplaats: nr. 3, p. 64-82
Thema: Zes Nederlandse memo's voor het millennium : Schrijvers in het voetspoor van Calvino

Ibn al-Mu'tazz
Eerste versregel: 'In een nacht van afname die de sikkelmaan verorberde'
Vindplaats: nr. 2, p. 45-48
Vertaler: Bouazza, Hafid

Morrison, Jim
Titel: Fragmenten
Vindplaats: nr. 2, p. 81
Annotatie: Fragmenten uit: 'The lost writings of Jim Morrison. Wilderness' (1989) en 'The American night' (1991).

Poe, Edgar Allan
Titel: To Helen
Eerste versregel: 'Helen, thy beauty is to me'
Vindplaats: nr. 2, p. 41
Annotatie: Uit: 'The poetical works of Edgar Allan Poe' (1919).

Poe, Edgar Allan
Titel: Ulalume
Eerste versregel: 'The skies they were ashen and sober;'
Vindplaats: nr. 2, p. 42-44
Annotatie: Uit: 'The poetical works of Edgar Allan Poe' (1919).

Slauerhoff, Jan Jacob
Titel: Afrikaansche elegie
Eerste versregel: 'Hij zit op 't platform van zijn factorij.'
Vindplaats: nr. 2, p. 27-28
Annotatie: Uit: 'Verzamelde werken II' (Nijgh & Van Ditmar, 1940).

Warren, Hans
Titel: Dichter
Eerste versregel: 'Uit die miljarden,'
Vindplaats: nr. 2, p. 5
Annotatie: In memoriam Hans Warren (1921-2001).

Wigman, Menno
Titel: Dit is mijn dag
Eerste versregel: 'Vanochtend werd ik wakker in een droom'
Vindplaats: nr. 2, p. 49

Wigman, Menno
Titel: Op een pijnloos uur
Eerste versregel: 'Het duurde drieëndertig jaar. Ik knip'
Vindplaats: nr. 2, p. 50
Annotatie: Opdracht: voor Hafid.

II. Proza

Titel: Koran (fragmenten)
Vindplaats: nr. 2, p. 19-26

Aken, Jan van
Titel: Uschi
Vindplaats: nr. 2, p. 108-118
Annotatie: Voorpublicatie uit: 'Het fluwelen labyrint'.

Burgess, Anthony
Titel: On going to bed (fragment
Vindplaats: nr. 2, p. 123-124
Annotatie: Fragment uit 'On going to bed' (1982).

Burton, Richard F.
Titel: How Abu Hasan brake wind
Vindplaats: nr. 2, p. 73-75
Annotatie: Uit: 'The book of the thousand nights and a night' (1885).

Burton, Richard F.
Titel: To Alexandria (fragment)
Vindplaats: nr. 2, p. 71-72
Annotatie: Uit: 'Personal narrative of a pilgrimage to Al-Madinah & Meccah' (1964).

Doyle, Arthur Conan
Titel: Sherlock Holmes: The adventure of the blue carbuncle (fragment)
Vindplaats: nr. 2, p. 90-96 - ill.
Annotatie: Uit: 'The Sherlock Holmes illustrated omnibus' (1976).

Heijne, Bas
Titel: Bestaat er dan geen gelukkige liefde? (fragment)
Vindplaats: nr. 2, p. 82-89
Annotatie: Ongepubliceerd.

Kempen, Yves van
Titel: La donna è mobile
Vindplaats: nr. 2, p. 97-100
Annotatie: Ongepubliceerd.

Molegraaf, Mario
Titel: Dagboek 18 december 2001 - 20 december 2001
Vindplaats: nr. 2, p. 10-16

Stevens, Wallace
Titel: Imagination as value (fragmenten)
Vindplaats: nr. 2, p. 17-18
Annotatie: Uit: 'Collected poetry and prose' (1997).

Wells, H.G.
Titel: The moth
Vindplaats: nr. 2, p. 51-60
Annotatie: Uit: 'The complete short stories of H.G. Wells' (21e dr., 1970).

IV. Essay

Brederode, Désanne van
Titel: In mijn bedroefde keel klopt een nieuw lied
Vindplaats: nr. 3, p. 30-63
Annotatie: 'Na 11 september [2001] en na de moord op Fortuyn, bleek dat veel schrijvers opgehouden zijn schrijvers te zijn'.
Thema: Zes Nederlandse memo's voor het millennium : Schrijvers in het voetspoor van Calvino
Trefwoorden: Fortuyn, Pim

Cortázar, Julio
Titel: Een andere belichting
Vindplaats: nr. 2, p. 61-70
Vertaler: Glastra van Loon, Aline
Annotatie: Uit: 'Verzamelde verhalen' (Meulenhoff, 1995).

Glastra van Loon, Karel
Titel: Anti-Americana: Schrijven na 11-9
Vindplaats: nr. 3, p. 6-20
Annotatie: 'Het lijkt mij dat álle schrijvers de plicht hebben om na te denken over de vraag hoe en wat zij moeten schrijven in een wereld die in oorlog is'.
Thema: Zes Nederlandse memo's voor het millennium : Schrijvers in het voetspoor van Calvino

Grunberg, Arnon
Titel: De oorlog om aandacht
Vindplaats: nr. 3, p. 21-29
Annotatie: Terroristen zijn tot de conclusie gekomen dat de oorlog om aandacht met steeds grovere middelen moet worden uitgevochten.
Thema: Zes Nederlandse memo's voor het millennium : Schrijvers in het voetspoor van Calvino

Pleij, Herman
Titel: Over de noodzaak van taboes
Vindplaats: nr. 2, p. 29-40
Annotatie: 'Zolang er mensen zijn, zullen er taboes bestaan omdat ze nodig zijn als sociaal smeermiddel' (p. 40).

Storm, Arie
Titel: Onberekenbare bochten en wendingen
Vindplaats: nr. 3, p. 83-92
Annotatie: Storm denkt niet dat de gebeurtenissen in de VS op 11 september 2001 en de moord op Pim Fortuyn zijn schrijverschap hebben beïnvloed.
Thema: Zes Nederlandse memo's voor het millennium : Schrijvers in het voetspoor van Calvino

Uphoff, Manon
Titel: Notities naar aanleiding van de aanslag op het WTC op 11 september 2001, de dood van Pim Fortuyn op 6 mei 2002 en ook naar aanleiding van een kleine gebeurtenis op 13 oktober 2002
Vindplaats: nr. 3, p. 93-104
Annotatie: Naast de aanslagen op het World Trade Center in New York (11 september 2001) en de moord op Pim Fortuyn (6 mei 2002) was er ook nog het overlijden van prins Claus op 13 oktober 2002.
Thema: Zes Nederlandse memo's voor het millennium : Schrijvers in het voetspoor van Calvino