Jaargang inhoud

Dietsche Warande & Belfort
Jaargang 148 (2003)

Redactioneel

Bousset, Hugo
Titel: Beste lezers
Vindplaats: nr. 3, p. 307

Bousset, Hugo
Titel: Beste lezers,
Vindplaats: nr. 1, p. 3
Annotatie: Verantwoording van het themanummer.

Bousset, Hugo
Titel: Beste lezers,
Vindplaats: nr. 6, p. 721-722

Bousset, Hugo
Titel: Beste lezers,
Vindplaats: nr. 5, p. 593-594

Bousset, Hugo
Titel: Beste lezers,
Vindplaats: nr. 2, p. 163

Bousset, Hugo
Titel: Beste lezers,
Vindplaats: nr. 4, p. 451

I. Poëzie

Amaral, Ana Luísa
Titel: Ongemakkelijk
Eerste versregel: 'Ik tooi het hele blad met dubbele kaapstanders:'
Vindplaats: nr. 1, p. 27
Vertaler: Koenders, Irene
Annotatie: Uit: 'Minha Senhora de quê' (1990). Met een korte situering van de auteur op p. 25.
Thema: Literatuur uit Portugal

Amaral, Ana Luísa
Titel: Vrouwe van niets
Eerste versregel: 'bazin waarvan'
Vindplaats: nr. 1, p. 25
Vertaler: Koenders, Irene
Annotatie: Uit: 'Minha Senhora de quê' (1990). Met een korte situering van de auteur op p. 25.
Thema: Literatuur uit Portugal

Amaral, Ana Luísa
Titel: Zonder Morpheus' armen
Eerste versregel: 'Angst is een kunst om twee uur 's ochtends'
Vindplaats: nr. 1, p. 26
Vertaler: Koenders, Irene
Annotatie: Uit: 'Minha Senhora de quê' (1990). Met een korte situering van de auteur op p. 25.
Thema: Literatuur uit Portugal

Babstock, Ken
Titel: Fleskonijn
Eerste versregel: 'Een droom: van een groepje poolberken recht voor mij,'
Vindplaats: nr. 2, p. 231-232
Vertaler: Kooman, Ko
Thema: Prozagedichten

Babstock, Ken
Titel: Regeneratief
Eerste versregel: 'Die hond liep naar huis met een jaap'
Vindplaats: nr. 2, p. 233-234
Vertaler: Kooman, Ko
Thema: Prozagedichten

Boksma, Pieter
Titel: De zinvolle haast van de dichter
Eerste versregel: 'Ook de dichter is per definitie een verliezer.'
Vindplaats: nr. 2, p. 193-194
Cyclus: Winterdichtvertellingen
Thema: Prozagedichten

Boksma, Pieter
Titel: Hard gelag
Eerste versregel: 'Dit wordt een hard gelag, ik kan er niets aan doen'
Vindplaats: nr. 2, p. 191-192
Cyclus: Winterdichtvertellingen
Thema: Prozagedichten

Boksma, Pieter
Titel: In concreto (memories are made of this I)
Eerste versregel: 'Maar wat wanneer de jaren zich concretiseren'
Vindplaats: nr. 2, p. 195-196
Cyclus: Winterdichtvertellingen
Thema: Prozagedichten

Boksma, Pieter
Titel: Toen zag ik je verlegen (memories are made of this 2)
Eerste versregel: 'Toen zag ik je verlegen tegen mijn ooghoek leunen'
Vindplaats: nr. 2, p. 197
Cyclus: Winterdichtvertellingen
Thema: Prozagedichten

Boulus, Sargon
Titel: Aansteker
Eerste versregel: 'Ik probeer de dode aansteker'
Vindplaats: nr. 2, p. 217
Vertaler: Olbrechts, Frank; Theus, Carlos
Thema: Prozagedichten

Boulus, Sargon
Titel: Een studente uit Berkeley
Eerste versregel: 'Ze had hem meegetroond naar het houten bruggetje'
Vindplaats: nr. 2, p. 218
Vertaler: Olbrechts, Frank; Theus, Carlos
Thema: Prozagedichten

Boulus, Sargon
Titel: Over het water lopen: (Ontmoeting in een haven)
Eerste versregel: 'hebben de schepen je in die mate bekoord'
Vindplaats: nr. 2, p. 219-221
Vertaler: Olbrechts, Frank; Theus, Carlos
Thema: Prozagedichten

Brandao, Fiama Hasse Pais
Titel: Het huis
Eerste versregel: 'Altijd heeft men op die kust de juniwind'
Vindplaats: nr. 1, p. 53
Vertaler: Koenders, Irene
Annotatie: Uit: 'Obra breve' (1991). Met een korte situering van de auteur op p. 53.
Thema: Literatuur uit Portugal

Brandao, Fiama Hasse Pais
Titel: Zelfportret als baadster
Eerste versregel: 'Oude emoties verplaatsen'
Vindplaats: nr. 1, p. 54
Vertaler: Koenders, Irene
Annotatie: Uit: 'Obra breve' (1991). Met een korte situering van de auteur op p. 53.
Thema: Literatuur uit Portugal

Brecht, Bertolt
Titel: Gedichten uit 'Der Messingkauf'
Vindplaats: nr. 3, p. 314-345
Vertaler: Derycke, Erik; Istendael, Geert van; Bloemen, Henri; Philipsen, Bart; Demets, Paul

Cabrita, Antonio
Titel: Gedicht
Eerste versregel: ''ze maakt de lekkerste gelatine ter wereld!''
Vindplaats: nr. 1, p. 50-52
Vertaler: Koenders, Irene
Annotatie: Uit: 'Os abysmos da mao' (2001). Met een korte situering van de auteur op p. 50.
Thema: Literatuur uit Portugal

Claes, Paul
Titel: Adieu
Eerste versregel: 'Hier leefde ik, ongaarne, maar hoe graag'
Vindplaats: nr. 5, p. 666

Cooremans, Sven
Titel: Dürer #1
Eerste versregel: 'Ik zoekt zichzelf'
Vindplaats: nr. 4, p. 526
Cyclus: Dürer
Annotatie: De cyclus kreeg als opschrift een citaat van Carlo Cesare Malvasia.

Cooremans, Sven
Titel: Dürer #2
Eerste versregel: 'zijn 'zelfportret met windel','
Vindplaats: nr. 4, p. 527
Cyclus: Dürer

Cooremans, Sven
Titel: Dürer #3
Eerste versregel: 'waarom eens niet de tijd de nek neiaardmo'
Vindplaats: nr. 4, p. 528
Cyclus: Dürer

Cooremans, Sven
Titel: Dürer #4
Eerste versregel: 'in welke mate het tere in elkaar'
Vindplaats: nr. 4, p. 528
Cyclus: Dürer

Cruz, Gastao
Titel: Antwerpen centraal
Eerste versregel: 'De reiziger kent de reden van'
Vindplaats: nr. 1, p. 44
Vertaler: Koenders, Irene
Annotatie: Uit: 'As pedras negras' (1995). Met een korte situering van de auteur op p. 44.
Thema: Literatuur uit Portugal

Cruz, Gastao
Titel: Daglied van de voorbijganger
Eerste versregel: 'Bloemen zijn de voltooide'
Vindplaats: nr. 1, p. 45
Vertaler: Koenders, Irene
Annotatie: Uit: 'A arma do rosto' (1998). Met een korte situering van de auteur op p. 28.
Thema: Literatuur uit Portugal

Cruz, Gastao
Titel: Jeune homme nu assis au bord de la mer (1836)
Eerste versregel: 'Dijen en romp vormen bijna'
Vindplaats: nr. 1, p. 46
Vertaler: Koenders, Irene
Annotatie: Uit: 'A arma do rosto' (1998). Met een korte situering van de auteur op p. 28.
Thema: Literatuur uit Portugal

D'haen, Christine
Titel: Tetragrammaton
Eerste versregel: 'Onder de Tallith (Tzizioth) en Tefillin,'
Vindplaats: nr. 5, p. 637
Thema: Christine D'haen

Donderdag, Bjarne; [Pseud. van Denoo, Joris]
Titel: Voorspelling op pantoffels
Eerste versregel: 'Een vaas heeft maar één vaste plaats.'
Vindplaats: nr. 3, p. 368
Cyclus: Inpakken en wegwezen (gedichten tegen het verdwijnen)

Donderdag, Bjarne; [Pseud. van Denoo, Joris]
Titel: Waarover dit gaat
Eerste versregel: 'Gewoon gedicht. Wat dacht je anders.'
Vindplaats: nr. 3, p. 366
Cyclus: Inpakken en wegwezen (gedichten tegen het verdwijnen)

Donderdag, Bjarne; [Pseud. van Denoo, Joris]
Titel: Wat meer is
Eerste versregel: 'Dat een stad op je afkomt'
Vindplaats: nr. 3, p. 367
Cyclus: Inpakken en wegwezen (gedichten tegen het verdwijnen)

Haren, Elma van
Eerste versregel: 'Met ogen uit het eoceen sta ik in de wereld en bekijk'
Vindplaats: nr. 6, p. 778-780
Annotatie: Van Haaren schrijft een gedicht over haar overleden lievelingsacteur Charles Bronson.
Thema: Special Cinema
Trefwoorden: Bronson, Charles

Helder, Herberto
Titel: Gedicht
Eerste versregel: 'Herrezen. En het licht van de wereld in beweging'
Vindplaats: nr. 1, p. 10-11
Vertaler: Koenders, Irene
Annotatie: Uit: 'Ou o poema continuo' (2002). Met korte situering van de auteur op p. 10.
Thema: Literatuur uit Portugal

Herreweghen, Hubert van
Titel: De lange nacht
Eerste versregel: 'Vast in de dag, prevel en zing'
Vindplaats: nr. 6, p. 806
Cyclus: Het Huis ten Halve

Herreweghen, Hubert van
Titel: De oude kroeg
Eerste versregel: 'Ik ben op weg naar de oude kroeg'
Vindplaats: nr. 6, p. 797
Cyclus: Het Huis ten Halve

Herreweghen, Hubert van
Titel: De verloren zoon
Eerste versregel: 'Het wordt al later 's morgens vroeg.'
Vindplaats: nr. 6, p. 803
Cyclus: Het Huis ten Halve

Herreweghen, Hubert van
Titel: De waardin
Eerste versregel: 'Stamgasten kregen elk hun deel'
Vindplaats: nr. 6, p. 798
Cyclus: Het Huis ten Halve

Herreweghen, Hubert van
Titel: Dorst
Eerste versregel: 'Voor de leeftocht laat op zwier,'
Vindplaats: nr. 6, p. 801
Cyclus: Het Huis ten Halve

Herreweghen, Hubert van
Titel: Een kastelein
Eerste versregel: 'Die dichters wijn te drinken gaf,'
Vindplaats: nr. 6, p. 800
Cyclus: Het Huis ten Halve

Herreweghen, Hubert van
Titel: Het Huis ten Halve
Eerste versregel: 'Wat kaamsel op het bier van 't vat'
Vindplaats: nr. 6, p. 799
Cyclus: Het Huis ten Halve

Herreweghen, Hubert van
Titel: Olie
Eerste versregel: 'De brekelijke dag, geroosterd brood,'
Vindplaats: nr. 6, p. 805
Cyclus: Het Huis ten Halve

Herreweghen, Hubert van
Titel: Verlichte wijn
Eerste versregel: 'Het licht dat in de flessen wacht'
Vindplaats: nr. 6, p. 804
Cyclus: Het Huis ten Halve
Annotatie: Met als vermelding: '(Nieuwjaar)'.

Herreweghen, Hubert van
Titel: Vriend
Eerste versregel: 'Waar is de sterke vriend gevaren,'
Vindplaats: nr. 6, p. 802
Cyclus: Het Huis ten Halve

Hoenselaars, Hans
Titel: Osmose
Eerste versregel: 'Osmose is een langzaam uit elkander gaan'
Vindplaats: nr. 2, p. 240

Hoenselaars, Hans
Titel: Sporen II
Eerste versregel: 'Toen ik dood ging was het of mijn leven'
Vindplaats: nr. 2, p. 239

Hüsgen, Lucas
Titel: Heurt, mensen, heurt
Eerste versregel: 'De romantische elite sprak lang geleden van zich als volop bewapende task force.'
Vindplaats: nr. 3, p. 385

Hüsgen, Lucas
Titel: Uit de ontzettingen
Eerste versregel: 'Waar landman heuvel omtuint'
Vindplaats: nr. 3, p. 386-389

Hüsgen, Lucas
Titel: Wat jij van het aanhoudende verwacht
Eerste versregel: 'Naar jou, de aangekomene met het gezicht,'
Vindplaats: nr. 3, p. 390-392

Jorge, Luiza Neto
Titel: Aanroeping:
Eerste versregel: 'Meester dubbelzinnig licht tussen de pagina en het gedicht'
Vindplaats: nr. 1, p. 18
Cyclus: Verborgen plekje
Vertaler: Koenders, Irene
Annotatie: Uit: 'Dezanove recantos' (1969). Met een korte situering van de auteur op p. 17.
Thema: Literatuur uit Portugal

Jorge, Luiza Neto
Titel: Opdracht:
Eerste versregel: 'In het bijzonder aan Dulcissimo de ruwe liefde, twintig keer'
Vindplaats: nr. 1, p. 19
Cyclus: Verborgen plekje
Vertaler: Koenders, Irene
Annotatie: Uit: 'Dezanove recantos' (1969). Met een korte situering van de auteur op p. 17.
Thema: Literatuur uit Portugal

Jorge, Luiza Neto
Titel: Stelling:
Eerste versregel: 'Ik omring jullie. De aarde bedient zich van mij'
Vindplaats: nr. 1, p. 17
Cyclus: Verborgen plekje
Vertaler: Koenders, Irene
Annotatie: Uit: 'Dezanove recantos' (1969). Met een korte situering van de auteur op p. 17.
Thema: Literatuur uit Portugal

Jorge, Luiza Neto
Titel: Verborgen plekje 2
Eerste versregel: 'Leven, intussen, is zien, bezig zijn met'
Vindplaats: nr. 1, p. 21
Vertaler: Koenders, Irene
Annotatie: Uit: 'Dezanove recantos' (1969). Met een korte situering van de auteur op p. 17.
Thema: Literatuur uit Portugal

Jorge, Luiza Neto
Titel: Verborgen plekje 3
Eerste versregel: 'Toen begon de Vork'
Vindplaats: nr. 1, p. 22
Vertaler: Koenders, Irene
Annotatie: Uit: 'Dezanove recantos' (1969). Met een korte situering van de auteur op p. 17.
Thema: Literatuur uit Portugal

Jorge, Luiza Neto
Titel: Verborgen plekje 4
Eerste versregel: 'Stelling:'
Vindplaats: nr. 1, p. 23-24
Vertaler: Koenders, Irene
Annotatie: Uit: 'Dezanove recantos' (1969). Met een korte situering van de auteur op p. 17.
Thema: Literatuur uit Portugal

Jorge, Luiza Neto
Titel: Vertelling:
Eerste versregel: 'Zo begint het:'
Vindplaats: nr. 1, p. 20
Cyclus: Verborgen plekje
Vertaler: Koenders, Irene
Annotatie: Uit: 'Dezanove recantos' (1969). Met een korte situering van de auteur op p. 17.
Thema: Literatuur uit Portugal

Lavant, Christine
Eerste versregel: 'Bedolven door zwarte en rode bergen'
Vindplaats: nr. 4, p. 547
Vertaler: Bremt, Anke van den
Annotatie: Met situering van Christine Lavant op p. 545-546.

Lavant, Christine
Eerste versregel: 'Hazelaar heeft mijn bloed gelikt'
Vindplaats: nr. 4, p. 552
Vertaler: Bremt, Anke van den
Annotatie: Met situering van Christine Lavant op p. 545-546.

Lavant, Christine
Eerste versregel: 'Help me, zon, want ik ben bijna blind!'
Vindplaats: nr. 4, p. 550
Vertaler: Bremt, Anke van den
Annotatie: Met situering van Christine Lavant op p. 545-546.

Lavant, Christine
Eerste versregel: 'In de oren klokkenklepels'
Vindplaats: nr. 4, p. 553
Vertaler: Bremt, Anke van den
Annotatie: Met situering van Christine Lavant op p. 545-546.

Lavant, Christine
Eerste versregel: 'Vanaf de steenkoolberg stijgt dun de rook'
Vindplaats: nr. 4, p. 548
Vertaler: Bremt, Anke van den
Annotatie: Met situering van Christine Lavant op p. 545-546.

Lavant, Christine
Eerste versregel: 'Wat toon je mij je moedervlek?'
Vindplaats: nr. 4, p. 551
Vertaler: Bremt, Anke van den
Annotatie: Met situering van Christine Lavant op p. 545-546.

Lavant, Christine
Eerste versregel: 'Wie zal me vannacht helpen hongeren'
Vindplaats: nr. 4, p. 549
Vertaler: Bremt, Anke van den
Annotatie: Met situering van Christine Lavant op p. 545-546.

Miranda, Paulo José
Titel: Het wapen van je aangezicht
Eerste versregel: 'Je droeg een komma in je hart en je haar op zo'n manier dat je het'
Vindplaats: nr. 1, p. 30
Vertaler: Koenders, Irene
Annotatie: Uit: 'A arma do rosto' (1998). Met een korte situering van de auteur op p. 28.
Thema: Literatuur uit Portugal

Miranda, Paulo José
Titel: In tegenstelling tot de lever
Eerste versregel: 'het boek dat ik heb ontdekt'
Vindplaats: nr. 1, p. 28
Vertaler: Koenders, Irene
Annotatie: Uit: 'A arma do rosto' (1998). Met een korte situering van de auteur op p. 28.
Thema: Literatuur uit Portugal

Miranda, Paulo José
Titel: Liefhebben wat nog niet kwam
Eerste versregel: 'Er ontbreken veertig bladzijden voor het einde van dit boek en omdat'
Vindplaats: nr. 1, p. 29
Vertaler: Koenders, Irene
Annotatie: Uit: 'A arma do rosto' (1998). Met een korte situering van de auteur op p. 28.
Thema: Literatuur uit Portugal

Nel, Gert Vlok
Titel: De positie aan het einde van
Eerste versregel: 'de gang was donker, deelbaar door mij en door zichzelf'
Vindplaats: nr. 2, p. 227-228
Vertaler: Dorsman, Robert
Thema: Prozagedichten

Nel, Gert Vlok
Titel: Hillside
Eerste versregel: 'er was een avond in hillside, 7 jaar'
Vindplaats: nr. 2, p. 229-230
Vertaler: Dorsman, Robert
Thema: Prozagedichten

Nel, Gert Vlok
Titel: Rita
Eerste versregel: 'mijn tante heeft gerock-'n-rold'
Vindplaats: nr. 2, p. 225-226
Vertaler: Dorsman, Robert
Thema: Prozagedichten

Oleschinski, Brigitte
Titel: Alleen
Eerste versregel: 'was je nabijheid niet eetbaar, leeg'
Vindplaats: nr. 3, p. 399
Vertaler: Smedt, Erik de
Annotatie: Uit: 'Your Passport is Not Guilty' (1997).

Oleschinski, Brigitte
Titel: Alles wisselt van plaats
Eerste versregel: 'in een stukgebeten mierendoorn, wit'
Vindplaats: nr. 3, p. 398
Vertaler: Smedt, Erik de
Annotatie: Uit: 'Your Passport is Not Guilty' (1997).

Oleschinski, Brigitte
Titel: De zanderige wenkbrauw
Eerste versregel: 'zwermt het gezicht af, een rups'
Vindplaats: nr. 3, p. 401
Vertaler: Smedt, Erik de
Annotatie: Uit: 'Your Passport is Not Guilty' (1997).

Oleschinski, Brigitte
Titel: Flitst toch in het steenslag, dat nog altijd
Eerste versregel: 'zijn rails voortrolt, benen en vliegen en in zijn spleten het fiepen'
Vindplaats: nr. 3, p. 399
Vertaler: Smedt, Erik de
Annotatie: Uit: 'Your Passport is Not Guilty' (1997).

Oleschinski, Brigitte
Titel: Het begint of eindigt
Eerste versregel: 'met een sluitspierkus, het gezicht tegen de schaamwand'
Vindplaats: nr. 3, p. 400
Vertaler: Smedt, Erik de
Annotatie: Uit: 'Your Passport is Not Guilty' (1997).

Oleschinski, Brigitte
Titel: Tegen de ochtend aan moet het
Eerste versregel: 'als het verzwakken van een stroming zijn geweest, neus en kin'
Vindplaats: nr. 3, p. 400
Vertaler: Smedt, Erik de
Annotatie: Uit: 'Your Passport is Not Guilty' (1997).

Oleschinski, Brigitte
Titel: Uit het bevende gras
Eerste versregel: 'voor de ramen van het ziekenhuis dansen ze als muggen weg, een zwerm'
Vindplaats: nr. 3, p. 401
Vertaler: Smedt, Erik de
Annotatie: Uit: 'Your Passport is Not Guilty' (1997).

Oleschinski, Brigitte
Titel: Weer een wesp zijn, die 's ochtends
Eerste versregel: 'door een vreemde kamer tolt, trillend hoog'
Vindplaats: nr. 3, p. 399
Vertaler: Smedt, Erik de
Annotatie: Uit: 'Your Passport is Not Guilty' (1997).

Ouwens, Kreek Daey
Eerste versregel: 'Grootmoeder, mijn dikste grootmoeder,'
Vindplaats: nr. 2, p. 186
Thema: Prozagedichten

Ouwens, Kreek Daey
Eerste versregel: 'Het is zo donker geworden dat ik licht'
Vindplaats: nr. 2, p. 189
Thema: Prozagedichten

Ouwens, Kreek Daey
Titel: Avonden
Eerste versregel: 'Ik had nooit moeten weggaan uit mijn ge-'
Vindplaats: nr. 2, p. 185
Thema: Prozagedichten

Ouwens, Kreek Daey
Eerste versregel: 'Ik heb geleerd dat ik de maan niet'
Vindplaats: nr. 2, p. 190
Thema: Prozagedichten

Ouwens, Kreek Daey
Eerste versregel: 'Ik wil vandaag een heel mooi verhaal'
Vindplaats: nr. 2, p. 188
Thema: Prozagedichten

Ouwens, Kreek Daey
Eerste versregel: 'Ze zorgen dat ik van ze hou.'
Vindplaats: nr. 2, p. 187
Thema: Prozagedichten

Schaffer, Alfred
Titel: I.
Eerste versregel: 'Met grote passen zal hij deze ruimte meten. Twee bij vier.'
Vindplaats: nr. 1, p. 105
Cyclus: Zijn slotbewegingen bijeengebracht

Schaffer, Alfred
Titel: II.
Eerste versregel: 'Vanuit de lucht houden camera's zijn transacties in de gaten.'
Vindplaats: nr. 1, p. 106
Cyclus: Zijn slotbewegingen bijeengebracht

Schaffer, Alfred
Titel: III.
Eerste versregel: 'Tijdens zijn eerste expeditie speelt hij een partijtje voetbal'
Vindplaats: nr. 1, p. 107
Cyclus: Zijn slotbewegingen bijeengebracht

Schaffer, Alfred
Titel: IV.
Eerste versregel: 'Voorzichtig kleedt hij haar uit. Voorzichtig kleedt zij hem uit.'
Vindplaats: nr. 1, p. 108
Cyclus: Zijn slotbewegingen bijeengebracht

Schaffer, Alfred
Titel: V.
Eerste versregel: 'Reclameopschriften brengen hem op een dwaalspoor'
Vindplaats: nr. 1, p. 109
Cyclus: Zijn slotbewegingen bijeengebracht

Schaffer, Alfred
Titel: VI.
Eerste versregel: 'Hij rent door dorpen en steden, door een juichende massa'
Vindplaats: nr. 1, p. 110
Cyclus: Zijn slotbewegingen bijeengebracht

Schaffer, Alfred
Titel: VII.
Eerste versregel: 'Tijdens zijn laatste expeditie ziet hij werkelijk water branden'
Vindplaats: nr. 1, p. 111
Cyclus: Zijn slotbewegingen bijeengebracht

Schaffer, Alfred
Titel: VIII.
Eerste versregel: 'Hij die het daglicht verdroeg, hij die terzelfder tijd kon lachen'
Vindplaats: nr. 1, p. 112
Cyclus: Zijn slotbewegingen bijeengebracht

Swarth, Nick J.
Titel: De napalmsessies
Eerste versregel: 'i. Vader, wat zal ik worden'
Vindplaats: nr. 4, p. 519-525

Teixeira, Paulo
Titel: Gretig
Eerste versregel: 'Zonder iets dat je zoekt of bereikt'
Vindplaats: nr. 1, p. 13-15
Vertaler: Koenders, Irene
Annotatie: Uit: 'Autobiographie Prudente' (2000). Met een korte situering van de auteur op p. 12. Met als opschrift een citaat van Rolf Dieter Brinkmann.
Thema: Literatuur uit Portugal

Teixeira, Paulo
Titel: Heaven Underneath the Arches
Eerste versregel: 'De angst, de vermoeidheid van de dagelijkse aardschokken'
Vindplaats: nr. 1, p. 16
Vertaler: Koenders, Irene
Annotatie: Uit: 'Autobiographie Prudente' (2000). Met een korte situering van de auteur op p. 12.
Thema: Literatuur uit Portugal

Teixeira, Paulo
Titel: Thermen
Eerste versregel: 'Door mijn mond vloeide het weefselvocht van de'
Vindplaats: nr. 1, p. 12
Vertaler: Koenders, Irene
Annotatie: Uit: 'Autobiographie Prudente' (2000). Met een korte situering van de auteur op p. 12.
Thema: Literatuur uit Portugal

Theunissen, Jeroen
Titel: (2.)
Eerste versregel: 'Nog voor de domesticatie van het vuur'
Vindplaats: nr. 2, p. 237
Cyclus: Drie sonnetten

Theunissen, Jeroen
Titel: (3.)
Eerste versregel: 'Je korte jeugd is halfweg voor die goed'
Vindplaats: nr. 2, p. 238
Cyclus: Drie sonnetten

Theunissen, Jeroen
Titel: (I.)
Eerste versregel: 'Het helpt in grote stuurse aandacht te kijken'
Vindplaats: nr. 2, p. 236
Cyclus: Drie sonnetten

Ungaretti, Giuseppe
Titel: Een duif
Eerste versregel: 'Uit andere wolkbreuken luister ik naar een duif'
Vindplaats: nr. 1, p. 102
Vertaler: Cantore, Salvatore
Annotatie: Salvatore Cantore leidt de dichter in op p. 97. Met als vermelding: '1925'.

Ungaretti, Giuseppe
Titel: Schaduw
Eerste versregel: 'Mens die hoopt zonder vrede'
Vindplaats: nr. 1, p. 103
Vertaler: Cantore, Salvatore
Annotatie: Salvatore Cantore leidt de dichter in op p. 97. Met als vermelding: '1927'.

Ungaretti, Giuseppe
Titel: Schreeuw niet meer
Eerste versregel: 'Houd op de doden te vermoorden,'
Vindplaats: nr. 1, p. 104
Vertaler: Cantore, Salvatore
Annotatie: Salvatore Cantore leidt de dichter in op p. 97.

Ungaretti, Giuseppe
Titel: Verwijdering
Eerste versregel: 'Ziehier een man'
Vindplaats: nr. 1, p. 100
Vertaler: Cantore, Salvatore
Annotatie: Salvatore Cantore leidt de dichter in op p. 97. Met als vermelding: 'Locvizza 24 september 1916'.

Ungaretti, Giuseppe
Titel: Weiland
Eerste versregel: 'De aarde'
Vindplaats: nr. 1, p. 101
Vertaler: Cantore, Salvatore
Annotatie: Salvatore Cantore leidt de dichter in op p. 97. Met als vermelding: 'Villa di Garda april 1918'.

Ungaretti, Giuseppe
Titel: Wrijving
Eerste versregel: 'Met mijn wolvenhonger'
Vindplaats: nr. 1, p. 99
Vertaler: Cantore, Salvatore
Annotatie: Salvatore Cantore leidt de dichter in op p. 97. Met als vermelding: 'Locvizza 23 september 1916'.

Ungaretti, Giuseppe
Titel: Zonsondergang
Eerste versregel: 'De vlezige kleur van de hemel'
Vindplaats: nr. 1, p. 98
Vertaler: Cantore, Salvatore
Annotatie: Salvatore Cantore leidt de dichter in op p. 97. Met als vermelding: 'Versa 20 mei 1916'.

Velarde, Ramón López
Titel: De hond van Sint-Rochus
Eerste versregel: 'Ik ben ook maar een zwakke, impulsieve man,'
Vindplaats: nr. 3, p. 412
Vertaler: Bremt, Stefaan van den
Annotatie: Met een inleiding van Stefaan van den Bremt op p. 402-403.

Velarde, Ramón López
Titel: De rampzalige terugkeer
Eerste versregel: 'Beter is het niet terug te keren naar het dorp,'
Vindplaats: nr. 3, p. 407-408
Vertaler: Bremt, Stefaan van den
Annotatie: Opgedragen aan D. Ignacio I. Gastelum. Met een inleiding van Stefaan van den Bremt op p. 402-403.

Velarde, Ramón López
Titel: Doorweekte aarde…
Eerste versregel: 'Doorweekte aarde van de avonden die vervloeien'
Vindplaats: nr. 3, p. 405-406
Vertaler: Bremt, Stefaan van den
Annotatie: Met een inleiding van Stefaan van den Bremt op p. 402-403.

Velarde, Ramón López
Titel: Mieren
Eerste versregel: 'Aan warmhartig leven dat verloopt als een lied'
Vindplaats: nr. 3, p. 409
Vertaler: Bremt, Stefaan van den
Annotatie: Met een inleiding van Stefaan van den Bremt op p. 402-403.

Velarde, Ramón López
Titel: Mijn nicht Agueda
Eerste versregel: 'Mijn meter vroeg nicht Agueda'
Vindplaats: nr. 3, p. 404
Vertaler: Bremt, Stefaan van den
Annotatie: Met een inleiding van Stefaan van den Bremt op p. 402-403.

Velarde, Ramón López
Titel: Om die sobere manier…
Eerste versregel: 'Die wijze om haar aroma te verspreiden'
Vindplaats: nr. 3, p. 410-411
Vertaler: Bremt, Stefaan van den
Annotatie: Met een inleiding van Stefaan van den Bremt op p. 402-403.

Zoete, Dirk; Coster, Saskia de
Eerste versregel: 'Dit is een telegeleide mol die hapt naar lucht onder het blad.'
Vindplaats: nr. 1, p. 91 - ill.
Cyclus: Vanaf een dak geroepen
Illustrator: Zoete, Dirk
Annotatie: Een portfolio met teksten van Saskia de Coster, kunst van Dirk Zoete, gefotografeerd door Hilde D'Haeyere, vormgeving van Luc Derycke en uitgeleid op p. 96 door Luk Lambrecht.

Zoete, Dirk; Coster, Saskia de
Eerste versregel: 'Een touw bijeenhouden'
Vindplaats: nr. 1, p. 86 - ill.
Cyclus: Vanaf een dak geroepen
Illustrator: Zoete, Dirk
Annotatie: Een portfolio met teksten van Saskia de Coster, kunst van Dirk Zoete, gefotografeerd door Hilde D'Haeyere, vormgeving van Luc Derycke en uitgeleid op p. 96 door Luk Lambrecht.

Zoete, Dirk; Coster, Saskia de
Titel: De isoleercel
Eerste versregel: 'er is bloed tussen bakstenen gebakken, er is modder gemengd met'
Vindplaats: nr. 1, p. 93 - ill.
Cyclus: Vanaf een dak geroepen
Illustrator: Zoete, Dirk
Annotatie: Een portfolio met teksten van Saskia de Coster, kunst van Dirk Zoete, gefotografeerd door Hilde D'Haeyere, vormgeving van Luc Derycke en uitgeleid op p. 96 door Luk Lambrecht.

Zoete, Dirk; Coster, Saskia de
Titel: Massagraven
Eerste versregel: 'Het beweegt nog'
Vindplaats: nr. 1, p. 87 - ill.
Cyclus: Vanaf een dak geroepen
Illustrator: Zoete, Dirk
Annotatie: Een portfolio met teksten van Saskia de Coster, kunst van Dirk Zoete, gefotografeerd door Hilde D'Haeyere, vormgeving van Luc Derycke en uitgeleid op p. 96 door Luk Lambrecht.

Zoete, Dirk; Coster, Saskia de
Eerste versregel: 'dit is geen lijn'
Vindplaats: nr. 1, p. 85 - ill.
Cyclus: Vanaf een dak geroepen
Illustrator: Zoete, Dirk
Annotatie: Een portfolio met teksten van Saskia de Coster, kunst van Dirk Zoete, gefotografeerd door Hilde D'Haeyere, vormgeving van Luc Derycke en uitgeleid op p. 96 door Luk Lambrecht.

Zoete, Dirk; Coster, Saskia de
Eerste versregel: 'sta ik blank'
Vindplaats: nr. 1, p. 90 - ill.
Cyclus: Vanaf een dak geroepen
Illustrator: Zoete, Dirk
Annotatie: Een portfolio met teksten van Saskia de Coster, kunst van Dirk Zoete, gefotografeerd door Hilde D'Haeyere, vormgeving van Luc Derycke en uitgeleid op p. 96 door Luk Lambrecht.

Zoete, Dirk; Coster, Saskia de
Eerste versregel: 'zwem heen ondersteboven'
Vindplaats: nr. 1, p. 92 - ill.
Cyclus: Vanaf een dak geroepen
Illustrator: Zoete, Dirk
Annotatie: Een portfolio met teksten van Saskia de Coster, kunst van Dirk Zoete, gefotografeerd door Hilde D'Haeyere, vormgeving van Luc Derycke en uitgeleid op p. 96 door Luk Lambrecht.

II. Proza

Bassant, Patrick
Titel: Dat schijnt maar
Vindplaats: nr. 3, p. 393-397

Berto, Al; [Pseud. van Tavares, Alberto Raposo Pidwell]
Titel: Voorwoord bij een dichtbundel
Vindplaats: nr. 1, p. 47-49
Vertaler: Koenders, Irene
Annotatie: Uit: 'O Medo'. Met een korte situering van de auteur op p. 47.
Thema: Literatuur uit Portugal

Bonnefoy, Yves
Titel: Waarlangs de aarde eindigt
Vindplaats: nr. 2, p. 198-202
Vertaler: Mysjkin, Jan H.
Thema: Prozagedichten

Boulus, Sargon
Titel: Weer een ander gedicht
Vindplaats: nr. 2, p. 216
Vertaler: Olbrechts, Frank; Theus, Carlos
Thema: Prozagedichten

Ch'in, Shang
Titel: Prozagedichten
Vindplaats: nr. 2, p. 235
Vertaler: Marijnissen, Silvia
Annotatie: Twee korte prozagedichten met als titel: 'Diepgevroren toorts' en 'Sneeuw'.
Thema: Prozagedichten

Cooremans, Sven
Titel: Sonata da camera a tre: Voor basso continuo, viool & verloren zoon
Vindplaats: nr. 2, p. 265-268

Cornelissen, Wilbert
Titel: Een lesje dat het boereke het zoondier leert
Vindplaats: nr. 2, p. 180-181
Cyclus: Het Boereke. Zeven bewerkingen van het tekstveld
Thema: Prozagedichten

Cornelissen, Wilbert
Titel: Rechtsdragende akker
Vindplaats: nr. 2, p. 175
Cyclus: Het Boereke. Zeven bewerkingen van het tekstveld
Thema: Prozagedichten

Cornelissen, Wilbert
Titel: Soepmensen
Vindplaats: nr. 2, p. 179
Cyclus: Het Boereke. Zeven bewerkingen van het tekstveld
Thema: Prozagedichten

Cornelissen, Wilbert
Titel: Verkaveling
Vindplaats: nr. 2, p. 178
Cyclus: Het Boereke. Zeven bewerkingen van het tekstveld
Thema: Prozagedichten

Cornelissen, Wilbert
Titel: Zoals de os ploegt
Vindplaats: nr. 2, p. 176-177
Cyclus: Het Boereke. Zeven bewerkingen van het tekstveld
Thema: Prozagedichten

Cornelissen, Wilbert
Titel: Zonder titel, zonder tekst, maar met een noot
Vindplaats: nr. 2, p. 182
Cyclus: Het Boereke. Zeven bewerkingen van het tekstveld
Thema: Prozagedichten

Coster, Saskia de
Titel: Kopvoeters: (Een kortfilm)
Vindplaats: nr. 6, p. 746-752
Annotatie: De Coster maakt een film op papier.
Thema: Special Cinema

Couto, Mia
Titel: De keerzijde van de stroom
Vindplaats: nr. 1, p. 55-58
Vertaler: Koenders, Irene
Annotatie: Uit: 'Estorias abensonhadas' (1994). Met een korte situering van de auteur op p. 55.
Thema: Literatuur uit Portugal

Cox, Eva
Titel: (e)Eliza (v)vader (a)Alex (m)Mo
Vindplaats: nr. 5, p. 687-692

Dovlatov, Sergej
Titel: Het leven is kort
Vindplaats: nr. 3, p. 413-422
Vertaler: Bogaert, Maarten

Fourcade, Dominique
Titel: Son blanc du un: Een fragment
Vindplaats: nr. 6, p. 847-850
Vertaler: Andringa, Kim
Annotatie: Uit: 'Son blanc du un' (1986).

Galloway, Janice
Titel: Zes paarden
Vindplaats: nr. 2, p. 210-212
Vertaler: Toremans, Tom
Thema: Prozagedichten

Gaskell, Anna; Reugebrink, Marc; Haren, Elma van; Coster, Saskia de; Vanhole, Kamiel; Gommers, Leon; Groes, Bas; Petry, Yves; Peeters, Koen; Viola, Bill
Titel: De kettingtekst: Videostills van Bill Viola en Anna Gaskell
Vindplaats: nr. 5, p. 595-636 - ill.
Illustrator: Gaskell, Anna; Viola, Bill
Annotatie: De genoemde auteurs pikken in op elkaars bijdragen zodat een kettingtekst ontstaat.
Thema: De kettingtekst

Haren, Elma van
Titel: Apostille
Vindplaats: nr. 2, p. 165-166
Thema: Prozagedichten

Insingel, Mark; [Pseud. van Donckers, Marcus]
Titel: 9 november
Vindplaats: nr. 5, p. 667-669

Kesenne, Tom
Titel: Verhaal van de straat
Vindplaats: nr. 2, p. 257-264

Kregting, Marc
Titel: In de omgang
Vindplaats: nr. 2, p. 169
Cyclus: Dood vogeltje
Thema: Prozagedichten

Kregting, Marc
Titel: In dieren
Vindplaats: nr. 2, p. 174
Cyclus: Dood vogeltje
Thema: Prozagedichten

Kregting, Marc
Titel: In opzet
Vindplaats: nr. 2, p. 167
Cyclus: Dood vogeltje
Thema: Prozagedichten

Kregting, Marc
Titel: In sport
Vindplaats: nr. 2, p. 172
Cyclus: Dood vogeltje
Thema: Prozagedichten

Kregting, Marc
Titel: Met fiets
Vindplaats: nr. 2, p. 168
Cyclus: Dood vogeltje
Thema: Prozagedichten

Kregting, Marc
Titel: Met klimaat
Vindplaats: nr. 2, p. 173
Cyclus: Dood vogeltje
Thema: Prozagedichten

Kregting, Marc
Titel: Rokend
Vindplaats: nr. 2, p. 171
Cyclus: Dood vogeltje
Thema: Prozagedichten

Kregting, Marc
Titel: Zittend
Vindplaats: nr. 2, p. 170
Cyclus: Dood vogeltje
Thema: Prozagedichten

Llansol, Maria Gabriela
Titel: (I.)
Vindplaats: nr. 1, p. 5
Cyclus: Het beleg van Münster
Vertaler: Koenders, Irene
Annotatie: Uit: 'Contos do mal errante' (1986). Met korte situering van de auteur op p. 5.
Thema: Literatuur uit Portugal

Llansol, Maria Gabriela
Titel: (II.)
Vindplaats: nr. 1, p. 6-7
Cyclus: Het beleg van Münster
Vertaler: Koenders, Irene
Annotatie: Uit: 'Contos do mal errante' (1986). Met korte situering van de auteur op p. 5.
Thema: Literatuur uit Portugal

Llansol, Maria Gabriela
Titel: (III.)
Vindplaats: nr. 1, p. 8
Cyclus: Het beleg van Münster
Vertaler: Koenders, Irene
Annotatie: Uit: 'Contos do mal errante' (1986). Met korte situering van de auteur op p. 5.
Thema: Literatuur uit Portugal

Llansol, Maria Gabriela
Titel: (IV.)
Vindplaats: nr. 1, p. 9
Cyclus: Het beleg van Münster
Vertaler: Koenders, Irene
Annotatie: Uit: 'Contos do mal errante' (1986). Met korte situering van de auteur op p. 5.
Thema: Literatuur uit Portugal

Maassen, Marcel
Titel: Scènes uit 'Op=Op'
Vindplaats: nr. 6, p. 781-787
Annotatie: Maassen maakt een fragmentarisch feuilleton over 'Rosita & Ik in Bad Scenario'.
Thema: Special Cinema

Mathews, Adrian
Titel: Eddy McGee en de FTB
Vindplaats: nr. 1, p. 59-69
Vertaler: Derycke, Erik

Nava, Luis Miguel
Titel: De ruimte-eters
Vindplaats: nr. 1, p. 41-43
Vertaler: Koenders, Irene
Annotatie: Uit: 'Volcao' (1994). Met een korte situering van de auteur op p. 41.
Thema: Literatuur uit Portugal

Olyslaegers, Jeroen; Lambrecht, Luk; Robijns, Gert
Titel: Zwarte moeder, o zwarte moeder
Vindplaats: nr. 3, p. 369-384 - ill.
Illustrator: Robijns, Gert
Annotatie: Portfolio met tekst van Jeroen Olyslaegers, fotomateriaal van Gert Robijns en een uitleiding van Luk Lambrecht.

Peixoto, José Luis
Titel: Geen enkele blik
Vindplaats: nr. 1, p. 31-35
Vertaler: Koenders, Irene
Annotatie: Uit: 'Nenhum Olhar' (2000). Met een korte situering van de auteur op p. 31.
Thema: Literatuur uit Portugal

Pieterse, Henning Jonathan; Renders, Luc
Titel: Compost
Vindplaats: nr. 4, p. 554-561
Vertaler: Caenberghs, Jacqueline
Annotatie: Met een inleiding van Luc Renders op p. 554-555.

Reverdy, Pierre
Titel: Het ovale dakraam
Vindplaats: nr. 2, p. 203-205
Vertaler: Mysjkin, Jan H.
Annotatie: Korte prozagedichten met als titel: 'Zomervreugde', 'Altijd verlegen', 'Ander gelaat', 'Over eigenliefde', 'Later' en 'In het hoekje van de lucht'.
Thema: Prozagedichten

Suchère, Eric
Titel: N° 50 (november 2001), Traag
Vindplaats: nr. 2, p. 222
Vertaler: Andringa, Kim
Thema: Prozagedichten

Suchère, Eric
Titel: N° 51 (december 2001),
Vindplaats: nr. 2, p. 223
Vertaler: Andringa, Kim
Thema: Prozagedichten

Suchère, Eric
Titel: N° 52 (januari 2002), Het oppervlak
Vindplaats: nr. 2, p. 224
Vertaler: Andringa, Kim
Thema: Prozagedichten

Swarth, Nick J.
Titel: Het smegmasyndroom: Theater
Vindplaats: nr. 4, p. 474-480
Thema: Musée imaginaire

T'Jonck, Pieter
Titel: Shenzhen: Architectuur
Vindplaats: nr. 4, p. 480-485
Thema: Musée imaginaire

Tentije, Hans; [Pseud. van Krämer, Johann]
Titel: Dit stilleven
Vindplaats: nr. 2, p. 184
Thema: Prozagedichten

Tentije, Hans; [Pseud. van Krämer, Johann]
Titel: Sant'Angelo
Vindplaats: nr. 2, p. 183
Thema: Prozagedichten

Torre, Norberto de la
Titel: Stad in afleveringen
Vindplaats: nr. 2, p. 206-209
Vertaler: Bremt, Stefaan van den
Annotatie: Korte prozagedichten met als titel: 'Zo zijn ze alle', 'In het stof', 'Littekens', 'Penelope', 'Schorpioenen', 'Dezelfde magere melk' en 'Op café'.
Thema: Prozagedichten

Trotzig, Birgitta
Titel: Prozagedichten
Vindplaats: nr. 2, p. 213-215
Vertaler: Keustermans, Lisette
Annotatie: Korte prozagedichten met als titel: 'Een gelaat kan als boodschap hebben: ga stuk', 'De kinderen zagen het aankomen' en 'Over de koperen slang'.
Thema: Prozagedichten

Vanhole, Kamiel
Titel: De galeriehouder spreekt: Schilderkunst
Vindplaats: nr. 4, p. 471-474
Thema: Musée imaginaire

Winterbach, Ingrid; Renders, Hans
Titel: De mens in al zijn kwetsbaarheid
Vindplaats: nr. 5, p. 693-702
Vertaler: Caenberghs, Jacqueline
Annotatie: Ingeleid door Luc Renders op p. 693. Vertaalde prozafragmenten uit: 'Ballingschap' (1997), 'Belemmering' (1990), 'Karolina Ferreira' (1993), 'Buller se plan' (1999).

III. Toneel

Keulemans, Chris
Titel: De geheime stad - Transitruimte op vliegveld: Vreemdeling
Vindplaats: nr. 4, p. 503-510
Thema: Musée imaginaire

Vries, Theun de
Titel: Een ontmoeting: Hemel
Vindplaats: nr. 4, p. 515-518
Thema: Musée imaginaire

IV. Essay

Barthes, Roland
Titel: Verwoorden waar je van houdt, is tot mislukken gedoemd
Vindplaats: nr. 1, p. 70-79
Vertaler: Hofstede, Rokus
Annotatie: Uit: 'Tel Quel' (1980). Ingeleid door Jürgen Pieters op p. 70-71.
Trefwoorden: Beyle, Marie Henri; Stendhal, Henry Beyle

Beurskens, Huub
Titel: De andere wang I
Vindplaats: nr. 2, p. 293-298
Annotatie: (Rubriek: Berichten).

Beurskens, Huub
Titel: De andere wang II: Mislukte lectuur
Vindplaats: nr. 4, p. 582-586
Annotatie: Een reactie op een artikel van Piet Gerbrandy waarin hij Gerrit Achterberg betrekt (Rubriek: Berichten).
Trefwoorden: Gerbrandy, Piet; Achterberg, Gerrit

Bogaert, Paul
Titel: De fax in de 21e eeuw: Communicatiemedium
Vindplaats: nr. 4, p. 495-503
Annotatie: Over de overlevingskansen van de faxmachine in de 21e eeuw.
Thema: Musée imaginaire

Bremt, Stefaan van den
Titel: Ramon Lopez Velarde, Mexicaans dichter bij uitstek
Vindplaats: nr. 3, p. 402-403
Annotatie: Inleiding door de Stefaan van den Bremt op de dichter Ramon Lopez Velarde van wie er op p. 404-412 gedichten volgen.
Trefwoorden: Velarde, Ramón López

Bultinck, Bert
Titel: Oreat, yumi go long Vanuatu - Uw eerste woordjes Bislami: Taal
Vindplaats: nr. 4, p. 455-459
Annotatie: Over de tussentaal die ontstaat als twee taalgroepen met elkaar in contact komen.
Thema: Musée imaginaire

Cornelissen, Wilbert
Titel: Sublieme seks: Over de innerlijke pornografie van Willem Jan Otten
Vindplaats: nr. 1, p. 113-130
Trefwoorden: Otten, Willem Jan

Debergh, Gwennie
Titel: Afscheid in mineur: Hugo Claus en René Girard
Vindplaats: nr. 3, p. 358-365
Annotatie: Debergh confronteert 'Het verdriet van België' van Hugo Claus met het werk van de Franse filosoof René Girard.

Decock Van Raaf, Anne; Broeck, Walter van den
Titel: Testaankoop
Vindplaats: nr. 5, p. 674-686 - ill.
Annotatie: Een katern met kritiek op de kunstscène en op alle mogelijke opdrachten waarmee kunstenaars worden ingelijfd en in hun 'intellectueel-artistiek bezigzijn' worden gefnuikt (tekst en illustraties).

Eugelink, Liesbeth
Titel: Gilles Deleuze avant la lettre of: de geplooide bergen: Landschap
Vindplaats: nr. 4, p. 485-490
Annotatie: Over Hannibals tocht over de Alpen en de mysterie van het landschap. Met als opschrift een citaat van Mark Twain.
Thema: Musée imaginaire
Trefwoorden: Hannibal

Gommers, Leon
Titel: Intro
Vindplaats: nr. 6, p. 723-725
Annotatie: Over de relatie tussen woord en beeld, als inleiding op het themagedeelte.
Thema: Special Cinema

Gommers, Leon
Titel: Specula, specula
Vindplaats: nr. 6, p. 788-796
Annotatie: Paul Auster gebruikt volgens Gommers film om een geboekstaafd wereldbeeld te onderstrepen.
Thema: Special Cinema
Trefwoorden: Auster, Paul

Groenewegen, Hans
Titel: Genot als drijfveer, een rêverie
Vindplaats: nr. 5, p. 638-651
Annotatie: Waarom is Christine D'haen niet de Keizerin van de Vijftigers geworden? Een literair-historische benadering van haar positie in de literatuurgeschiedenis.
Thema: Christine D'haen
Trefwoorden: D'haen, Christine

Groot, Jacob
Titel: Van klinkend goud: Muziek
Vindplaats: nr. 4, p. 463-471
Annotatie: Over het muzikale œuvre van Lou Christie. Met als opschrift een citaat van Yeats.
Thema: Musée imaginaire
Trefwoorden: Sacco, Lugee Alfredo Giovanni; Christie, Lou

Heusden, Barend van
Titel: Lolita en Dorothy in Club 'Silenzio': Verhaalstructuren in het werk van David Lynch
Vindplaats: nr. 6, p. 761-771
Annotatie: Over verhaalstructuren in het werk van David Lynch. Met als opschrift een citaat van Thomas Carlyle.
Thema: Special Cinema
Trefwoorden: Lynch, David

Hylkma, Hans
Titel: Het boek was toch beter
Vindplaats: nr. 6, p. 735-745
Annotatie: Hylkema beschrijft de weg van Hella S. Haasses boek 'Oeroeg' naar de gelijknamige film.
Thema: Special Cinema
Trefwoorden: Haasse, Hella S.

Jacobs, Katrien
Titel: Groeten uit Italië: Fragmenten uit de briefwisseling tussen Hugo Claus en Roger Raveel (1954)
Vindplaats: nr. 3, p. 346-357 - ill.
Illustrator: Raveel, Roger
Annotatie: De auteur bezorgt exclusief materiaal, onder andere ongepubliceerde brieven tussen Claus en Raveel, een prentbriefkaart van Claus, Elly Overzier, Appel en Tony Sluyter, en een afbeelding van Raveels enige fresco.
Trefwoorden: Raveel, Roger; Claus, Hugo

Kerkhoven, Marianne van
Titel: Bedenkingen bij de eerste Nederlandse vertaling van 'Gedichte aus dem 'Messingkauf'' van Bertold Brecht
Vindplaats: nr. 3, p. 309-314
Annotatie: Over het erfgoed van Brecht dat nog leeft in het huidige theater. Gevolgd door een vertaling van de 'Gedichten uit 'Der Messingkauf'' op p. 314-345.
Trefwoorden: Brecht, Bertolt

Kregting, Marc; Joosten, Jos
Titel: Omdat men er niet over spreken kan: Kleine gids bij een Musée imaginaire
Vindplaats: nr. 4, p. 453-454
Annotatie: Inleiding op het themanummer waarin een aantal auteurs teksten schrijven over iets waarmee ze nooit 'fysiek' in aanraking zijn geweest.
Thema: Musée imaginaire

Kuyper, Eric de
Titel: De kunst van het vergeten: Proust tot film bewerkt
Vindplaats: nr. 6, p. 726-734
Annotatie: De Kuyper plaats Proust in een filmisch perspectief.
Thema: Special Cinema
Trefwoorden: Proust, Marcel

Lauwereyns, Jan
Titel: 't Leeft hier van de muggen - Over de impact van genetische verandering op de fitheid van malariadragers: Wetenschap
Vindplaats: nr. 4, p. 490-495
Annotatie: Over de mug als ziekteverwekker.
Thema: Musée imaginaire

Leijten, Jan
Titel: Een negentiende-eeuwse visie op 'De Wetten' van Plato: Anthony Trollope, autodidact en classicus: Wet
Vindplaats: nr. 4, p. 510-515
Annotatie: Over de visie van Anthony Trollope op 'De Wetten' van Plato.
Thema: Musée imaginaire
Trefwoorden: Trollope, Anthony

Lesage, Dieter
Titel: De kloningskwestie
Vindplaats: nr. 2, p. 285-287
Annotatie: (Rubriek: Berichten).

Note, Joris
Titel: Geur van het hemd
Vindplaats: nr. 2, p. 288-292
Annotatie: Over een verzameling Perzische poëzie: 'Een karavaan uit Perzië' (samenst. J.T.P. de Bruijn).

Note, Joris
Titel: Hoe alleen?
Vindplaats: nr. 5, p. 659-665
Annotatie: Over enkele thema's in het œuvre van Christine D'haen zoals het huwelijk, de vrouw, het gezin, ….
Thema: Christine D'haen
Trefwoorden: D'haen, Christine

Note, Joris
Titel: In kleine kring
Vindplaats: nr. 1, p. 151-155
Annotatie: Over Rudi Laermans in het tijdschrift Freespace Nieuwzuid (Rubriek: Berichten).
Trefwoorden: Laermans, Rudi

Pourveur, Paul
Titel: Le Mystère de la Chambre Jaune
Vindplaats: nr. 6, p. 753-760 - ill.
Annotatie: Pourveur onderzoekt het determinisme in de (anti)detectivefilm 'Le Mystère de la Chambre Jaune' van Gaston Leroux.
Thema: Special Cinema
Trefwoorden: Leroux, Gaston

Schutter, Dirk de
Titel: 'Weerhoud uw ziel': Eros en Thanatos bij Christine D'haen
Vindplaats: nr. 5, p. 652-658
Annotatie: Met als opschrift een citaat van Roberto Calasso en een van Friedrich Hölderlin.
Thema: Christine D'haen
Trefwoorden: D'haen, Christine

T'Sjoen, Yves
Titel: Stem en tegenstem: Dialogen met Astrid Lampe en Arjen Duinker
Vindplaats: nr. 6, p. 807-830
Trefwoorden: Lampe, Astrid; Duinker, Arjen

Versteele, Jeroen
Titel: Woord en film in duet: 'Any Way the Wind Blows', Tom Barman
Vindplaats: nr. 6, p. 772-777
Annotatie: Versteele zoekt naar choreografische en literaire links in Tom Barmans 'Any Way the Wind Blows'.
Thema: Special Cinema
Trefwoorden: Barman, Tom

V. Recensie

Bosteels, Jan
Titel: Tijdschriften
Vindplaats: nr. 5, p. 713-716
Annotatie: Over: 'Zuurvrij', 'Literatuur', 'Etcetera', 'De Gids' (Rubriek: Tijdschriften).

Bosteels, Jan
Titel: Tijdschriften
Vindplaats: nr. 6, p. 857-860
Annotatie: Over: 'Rekto:verso', 'Etcetera', 'De Revisor' en 'Ons Erfdeel' (Rubriek: Over Tijdschriften).

Bosteels, Jan
Titel: Tijdschriften
Vindplaats: nr. 1, p. 156-159
Annotatie: Over: 'Freespace Nieuwzuid', 'Poëziekrant' en 'Etcetera' (Rubriek: Over Tijdschriften).

Bosteels, Jan
Titel: Tijdschriften
Vindplaats: nr. 2, p. 299-303
Annotatie: Over: 'De zingende zaag', 'Zuurvrij', 'Nederlandse letterkunde' en 'Streven' (Rubriek: Over Tijdschriften).

Bosteels, Jan
Titel: Tijdschriften
Vindplaats: nr. 3, p. 446-448
Annotatie: Over: 'Neerlandia /Nederlands van Nu', en 'Literatuur' (Rubriek: Over Tijdschriften).

Bosteels, Jan
Titel: Tijdschriften
Vindplaats: nr. 4, p. 587-590
Annotatie: Over: 'Janus', 'The Low Countries', 'Oikos', 'De Gids' (Rubriek: Tijdschriften).

Groenewegen, Hans
Titel: Het uithouden is alles
Vindplaats: nr. 4, p. 562-575
Annotatie: Over: 'Boze Wolven' (Meulenhoff, 2002) van Erik Spinoy (Rubriek: Boeken).
Trefwoorden: Spinoy, Erik

Groenewegen, Hans
Titel: Intellectueel klimaatverdrag tussen po-ethische apen
Vindplaats: nr. 2, p. 277-284
Annotatie: Over: 'Aap' (2002) van Erik Bindervoet (Rubriek: Boeken).
Trefwoorden: Bindervoet, Erik

Groenewegen, Hans
Titel: Omwille van de schaduw
Vindplaats: nr. 3, p. 423-432
Annotatie: Over: 'Buigzaamheden' (Meulenhoff, 2002) van Jan Lauwereyns.
Trefwoorden: Lauwereyns, Jan

Groes, Bas
Titel: In de ban van de zin
Vindplaats: nr. 4, p. 576-581
Annotatie: Over: 'Het hart van de Schorpioen' (De Bezige Bij, 2002) van Paul Claes (Rubriek: Boeken).
Trefwoorden: Claes, Paul

Groes, Bas
Titel: One-two, one-two. (This is just a test.)
Vindplaats: nr. 5, p. 703-712
Annotatie: Met als opschrift een citaat van Jorge Luis Borges. Over: 'De Movo Tapes. Een carrière als ander. Homo duplex o.' (Querido, 2003) van A.F.Th. (Rubriek: Boeken).
Trefwoorden: Bouvy, Aline

Groes, Bas
Titel: Woorddronken honingtongen
Vindplaats: nr. 1, p. 139-150
Annotatie: Over: 'De ziel van de kakkerlak' (2001) van Leon Gommers en 'Salomon' (2001) van Hafid Bouazza.
Trefwoorden: Gommers, Leon; Bouazza, Hafid

Groes, Bas
Titel: Zoek dekking!
Vindplaats: nr. 6, p. 851-856
Annotatie: Over: 'Een beschaafde jongeman' (Meulenhoff, 2003) van Aristide von Bienefeldt (Rubriek: Boeken).
Trefwoorden: Bienefeldt, Aristide von

Henkes, Robbert-Jan; Bindervoet, Erik
Titel: Hollands Glorie: Boeken
Vindplaats: nr. 4, p. 459-463
Annotatie: Over: 'Hollands Glorie' van Jan de Hartog. Met als opschrift een citaat van Annie M.G. Schmidt.
Thema: Musée imaginaire
Trefwoorden: Hartog, Jan de

Note, Joris
Titel: Zo en niet anders
Vindplaats: nr. 3, p. 441-445
Annotatie: Over: 'De verstoorde lezer' (Vantilt, 2001) van Thomas Vaessens (Rubriek: Berichten).
Trefwoorden: Vaessens, Thomas

Vervaeck, Bart
Titel: Denken zonder weten: Atte Jongstra presenteert de postmoderne recensie
Vindplaats: nr. 2, p. 269-276
Annotatie: Over: 'De tak van Salzburg. Autobiografie van een lezer' (2002) van Atte Jongstra (Rubriek: Boeken).
Trefwoorden: Jongstra, Atte

Vervaeck, Bart
Titel: Hersengymnastiek voor kooplui: Leon de Winter als entertainment
Vindplaats: nr. 1, p. 131-138
Annotatie: Over: 'God's Gym' (2002).
Trefwoorden: Winter, Leon de

Willockx, Dietlinde
Titel: De ruimte van het volledige leven
Vindplaats: nr. 3, p. 433-440
Annotatie: Over: 'Wij zagen ons in een kleine groep mensen veranderen' (De Bezige Bij, 2002) van Tonnus Oosterhoff.
Trefwoorden: Oosterhoff, Tonnus

VI. Illustratie / Kunst

Bossche, Guy Van; Lemahieu, Léon
Titel: Le Porteur de Bonheur: Après Commerce & Promenade Walter Swennen
Vindplaats: nr. 4, p. 529-544 - ill.
Illustrator: Bossche, Guy Van
Annotatie: Met situering van Guy Van Bossche door Luk Lambrecht op p. 544.

Gérard, Pierre; Peeters, Koen
Titel: (…) Kleine handleiding om te leven met verschijningen
Vindplaats: nr. 6, p. 831-846 - ill.
Illustrator: Gérard, Pierre
Annotatie: Illustraties van Pierre Gérard met teksten van Koen Peeters.

Nora, Pedro
Titel: Lisboa 00H00 / 04H00
Vindplaats: nr. 1, p. 36-40
Illustrator: Nora, Pedro
Annotatie: Uit: 'Lisboa 24H00' (2000). Met een korte situering van de auteur op p. 36.
Thema: Literatuur uit Portugal

Vanhole, Kamiel; Dedobbeleer, Koenraad
Titel: Bombay Blues
Vindplaats: nr. 2, p. 241-256 - ill.
Illustrator: Dedobbeleer, Koenraad
Annotatie: Een portfolio met teksten van Kamiel Vanhole, collages van Koenraad Dedobbeleer, vormgegeven door Luc Derycke en uitgeleid door Luk Lambrecht.

Weelden, Dirk van; Verhelst, Peter; Derycke, Luc; Bousset, Hugo; Lambrecht, Luk
Titel: Bestuifbegeerte
Vindplaats: nr. 5, p. cahier 1-64 - ill.
Annotatie: Kunstcahier met tekstbijdragen van Hugo Bousset ('Het Kunstwerk. Dat zich zuchtend gewonnen geeft'- p. 7-12), Luk Lambrecht ('De aanraking, de verstoring'- p. 8-16), Dirk van Weelden ('The synthetic Life Experience Project'- p. 17-25) en 64 neologismen van Peter Verhelst. Samensteller van dit cahier is Luk Lambrecht, ontwerp van Luc Derycke.

d'O, Honoré; [Pseud. van Ommeslaege, Raf Van]
Titel: Honoré d'O
Vindplaats: nr. 6, p. cahier - ill.
Illustrator: d'O, Honoré
Annotatie: Een apart geschenkboek voor de abonnees van DWB.