Jaargang inhoud

Deus ex Machina : Tijdschrift voor literatuur en kunst
Jaargang 27 (2003)

Redactioneel

Titel: Vooraf
Vindplaats: nr. 104, p. 2-3
Thema: Homo Criticus

Titel: Vooraf: Leren schrijven
Vindplaats: nr. 106, p. 2-3

Titel: Voorwoord
Vindplaats: nr. 107, p. 2-3

I. Poëzie

Albazzaz, Ali
Titel: De golfbode
Eerste versregel: 'De golf woelt in mijn bed'
Vindplaats: nr. 105, p. 76 - portr. op p. 76

Albazzaz, Ali
Titel: Een land is als cirkels
Eerste versregel: 'Een van de bloemen zit op de muur gespijkerd.'
Vindplaats: nr. 105, p. 75 - portr. op p. 74

Albazzaz, Ali
Titel: Zijn er wolken in een tunnel?
Eerste versregel: 'Toen ik in mijn land was'
Vindplaats: nr. 105, p. 74 - portr.

Barca, Lupo
Titel: Luna vindt de olie
Eerste versregel: 'Soms lees je voor uit een boek'
Vindplaats: nr. 106, p. 7

Beveren, Neeltje Van
Titel: De teleurstelling van mozzarella
Eerste versregel: 'en ten slotte, als een donker, eeuwig plasje drab'
Vindplaats: nr. 106, p. 68

Beveren, Neeltje Van
Titel: Op wellekeurig welke tram had ik een melodietje meegeblazen
Eerste versregel: 'tot ik op mijn sokken voor een uitgehongerd werelddeel'
Vindplaats: nr. 106, p. 69

Boose, Johan de
Eerste versregel: 'De blote steen groeit uit de heuvelrug'
Vindplaats: nr. 107, p. 5 - portr. op p. 5

Boose, Johan de
Eerste versregel: 'Juli, windberg, gaslamp'
Vindplaats: nr. 107, p. 4 - portr.

Boose, Johan de
Eerste versregel: 'We gaan een heuvel op. Zo blijven wij,'
Vindplaats: nr. 107, p. 6 - portr. op p. 4

Boucher, Denise
Eerste versregel: 'akte van de pijn'
Vindplaats: nr. 105, p. 36 - portr. op p. 32
Vertaler: Vuyst, Kathelijne de
Annotatie: Uit: 'Un joint universel' (2001). Met een korte schets van de auteur op p. 32.
Thema: Québec Quoi? Quebecse Franstalige literatuur uit Canada

Boucher, Denise
Eerste versregel: 'de terreur doemde'
Vindplaats: nr. 105, p. 37 - portr. op p. 32
Vertaler: Vuyst, Kathelijne de
Annotatie: Uit: 'Un joint universel' (2001). Met een korte schets van de auteur op p. 32.
Thema: Québec Quoi? Quebecse Franstalige literatuur uit Canada

Boucher, Denise
Eerste versregel: 'gelieve bloemen te sturen'
Vindplaats: nr. 105, p. 34 - portr. op p. 32
Vertaler: Vuyst, Kathelijne de
Annotatie: Uit: 'Grandeur nature' (1993). Met een korte schets van de auteur op p. 32.
Thema: Québec Quoi? Quebecse Franstalige literatuur uit Canada

Boucher, Denise
Eerste versregel: 'het scalpel'
Vindplaats: nr. 105, p. 33 - portr. op p. 32
Vertaler: Vuyst, Kathelijne de
Annotatie: Uit: 'A cœur de jour' (1996). Met een korte schets van de auteur op p. 32.

Boucher, Denise
Titel: Leegte
Eerste versregel: 'ik nam de lift'
Vindplaats: nr. 105, p. 36 - portr. op p. 32
Vertaler: Vuyst, Kathelijne de
Annotatie: Uit: 'Un joint universel' (2001). Met een korte schets van de auteur op p. 32.
Thema: Québec Quoi? Quebecse Franstalige literatuur uit Canada

Boucher, Denise
Eerste versregel: 'in de eerste sneeuw'
Vindplaats: nr. 105, p. 33 - portr. op p. 32
Vertaler: Vuyst, Kathelijne de
Annotatie: Uit: 'A cœur de jour' (1996). Met een korte schets van de auteur op p. 32.
Thema: Québec Quoi? Quebecse Franstalige literatuur uit Canada

Boucher, Denise
Eerste versregel: 'jaloezie'
Vindplaats: nr. 105, p. 38 - portr. op p. 32
Vertaler: Vuyst, Kathelijne de
Annotatie: Uit: 'Actes de vie' (Trait d'union & Federop, 2002). Met een korte schets van de auteur op p. 32.
Thema: Québec Quoi? Quebecse Franstalige literatuur uit Canada

Boucher, Denise
Eerste versregel: 'tegen de wind'
Vindplaats: nr. 105, p. 35 - portr. op p. 32
Vertaler: Vuyst, Kathelijne de
Annotatie: Uit: 'Grandeur nature' (1993). Met een korte schets van de auteur op p. 32.
Thema: Québec Quoi? Quebecse Franstalige literatuur uit Canada

Bruyckere, Bernard De
Titel: Over het vallen van een harde regen en het vullen van die leegte
Eerste versregel: 'als woedende dazen tikken de woorden grimmig'
Vindplaats: nr. 107, p. 28-30

Coninck, Greet De
Eerste versregel: 'Ik wou hem wijzen'
Vindplaats: nr. 107, p. 16

Coninck, Greet De
Eerste versregel: 'Nee, strafte hij'
Vindplaats: nr. 107, p. 17

Coninck, Greet De
Eerste versregel: 'Uit het kind'
Vindplaats: nr. 107, p. 19

Coninck, Greet De
Eerste versregel: 'Ze vergaten haar, zij'
Vindplaats: nr. 107, p. 18

Cornillie, Patrick
Titel: Jabbeke, Permeke
Eerste versregel: 'Handen als kolenschoppen heeft men nodig'
Vindplaats: nr. 106, p. 5 - portr.
Illustrator: Ghyselinck, Kristof

Cornillie, Patrick
Titel: Lichtervelde, Accordeonfabriek
Eerste versregel: 'Ooit gooide men het op een akkoord'
Vindplaats: nr. 106, p. 4 - portr.
Illustrator: Ghyselinck, Kristof

Dawoed, Ibrahiem
Titel: Een nieuw leven
Eerste versregel: 'Het lag niet in mijn bedoeling'
Vindplaats: nr. 107, p. 52 - portr. op p. 51
Vertaler: Dyck, Joke Van
Annotatie: Uit: 'Ik ben blijkbaar te laat gekomen' (2000).
Thema: Cahier Caïro. Hedendaagse literatuur uit Egypte

Dawoed, Ibrahiem
Titel: Schrijven
Eerste versregel: 'Hij ontdekte een zijweg'
Vindplaats: nr. 107, p. 52 - portr. op p. 51
Vertaler: Dyck, Joke Van
Annotatie: Uit: 'Ik ben blijkbaar te laat gekomen' (2000).
Thema: Cahier Caïro. Hedendaagse literatuur uit Egypte

Dawoed, Ibrahiem
Titel: Verbinding
Eerste versregel: 'Van de mensen die ik heel af en toe eens opbel'
Vindplaats: nr. 107, p. 52 - portr. op p. 51
Vertaler: Dyck, Joke Van
Annotatie: Uit: 'Ik ben blijkbaar te laat gekomen' (2000).
Thema: Cahier Caïro. Hedendaagse literatuur uit Egypte

Dawoed, Ibrahiem
Titel: Voor het schrijven
Eerste versregel: 'Hoe schrijf je deze drukte?'
Vindplaats: nr. 107, p. 51 - portr.
Vertaler: Dyck, Joke Van
Annotatie: Uit: 'Ik ben blijkbaar te laat gekomen' (2000).
Thema: Cahier Caïro. Hedendaagse literatuur uit Egypte

Denktash, Ralf
Titel: Liefde in Siberië
Eerste versregel: 'een tijd waarop iedereen nog'
Vindplaats: nr. 105, p. 14-15 - portr. op p. 13
Cyclus: Konsal&ik

Denktash, Ralf
Titel: Liefde in St. Petersburg
Eerste versregel: 'stond een man, een vader'
Vindplaats: nr. 105, p. 13 - portr.
Cyclus: Konsal&ik

Derweduwen, Nel-Karen
Titel: Als ik nog een dag te leven had
Eerste versregel: 'Ik zou willen dat je zo aan me denkt,'
Vindplaats: nr. 106, p. 56
Thema: Inspiratie of transpiratie? 'Leren' schrijven op de rooster

Doornbos, Jan; [Pseud. van Nijhoff, Jan]
Titel: Bliksembezoek
Eerste versregel: 'Zij is een amazone zonder'
Vindplaats: nr. 107, p. 76

Doornbos, Jan; [Pseud. van Nijhoff, Jan]
Titel: Vliegen
Eerste versregel: 'Deze dag is zwartgeblakerd. De bliksem scheert'
Vindplaats: nr. 107, p. 77

Foead, Emad
Titel: Een dag uit het leven van een kleine engel
Eerste versregel: 'De engel ontwaakt elke ochtend'
Vindplaats: nr. 107, p. 63-64 - portr.
Vertaler: Vanhee, Liesbeth
Annotatie: Uit: 'Pensioen van een oude Don Juan' (2002).
Thema: Cahier Caïro. Hedendaagse literatuur uit Egypte

Gasse, Lies Van
Titel: Gedachten 28 januari 10:35
Eerste versregel: 'De linkse is de droefste. Ze vertelt over liefde'
Vindplaats: nr. 106, p. 74 - portr.
Illustrator: Ghyselinck, Kristof

Gasse, Lies Van
Titel: Station Sint-Niklaas 13 december 23:37
Eerste versregel: 'Onder het baltsen van maan, nacht en sterren'
Vindplaats: nr. 106, p. 75 - portr. op p. 74

Huchel, Peter
Titel: Bretonse kloostertuin
Eerste versregel: 'Een middag met breedvertakte olmen.'
Vindplaats: nr. 105, p. 5
Vertaler: Preter, Francis De
Vertaling van: Bretonischer Klostergarten: Der Mittag breitästiger Ulmen.
Annotatie: Het originele gedicht in het Duits op dezelfde bladzijde.

Huchel, Peter
Titel: Een Toscaan
Eerste versregel: 'Is nu het uur gekomen'
Vindplaats: nr. 105, p. 6
Vertaler: Preter, Francis De
Vertaling van: Ein Toscaner: Ist es die Stunde,
Annotatie: Het originele gedicht in het Duits op dezelfde bladzijde.

Huchel, Peter
Titel: Onttovering
Eerste versregel: 'In de wand van de schuur'
Vindplaats: nr. 105, p. 8
Vertaler: Preter, Francis De
Vertaling van: Entzauberung: In die Scheunenwand
Annotatie: Het originele gedicht in het Duits op dezelfde bladzijde.

Huchel, Peter
Titel: Verona
Eerste versregel: 'Tussen ons viel de regen van het vergeten.'
Vindplaats: nr. 105, p. 7
Vertaler: Preter, Francis De
Vertaling van: Verona: Zwischen uns fiel der Regen des Vergessens
Annotatie: Het originele gedicht in het Duits op dezelfde bladzijde.

Kosters, Onno
Titel: Animistisch
Eerste versregel: 'De bomen zijn van vogels'
Vindplaats: nr. 105, p. 66 - portr.

Kosters, Onno
Titel: De brave puppy
Eerste versregel: 'Mij past de jeugd, de overmoed,'
Vindplaats: nr. 105, p. 67 - portr. op p. 66

Loogman, Jan
Eerste versregel: 'De zachte moederhand heeft nog eens'
Vindplaats: nr. 106, p. 62 - portr.
Illustrator: Ghyselinck, Kristof

Loogman, Jan
Eerste versregel: 'Het licht geeft aan het zwart contouren.'
Vindplaats: nr. 106, p. 63 - portr. op p. 62
Illustrator: Ghyselinck, Kristof

Matar, Mohammed Afifi
Titel: Eerste prelude
Eerste versregel: 'Het schot van glazig water'
Vindplaats: nr. 107, p. 46 - portr. op p. 46
Cyclus: Vreugde van de aarde
Vertaler: Hauman, Remi
Annotatie: Met een situering van de auteur op p. 45.
Thema: Cahier Caïro. Hedendaagse literatuur uit Egypte

Matar, Mohammed Afifi
Titel: Het bezoek
Eerste versregel: 'Ik ben gevormd uit klei van klei'
Vindplaats: nr. 107, p. 47 - portr. op p. 45
Cyclus: Vreugde van de aarde
Vertaler: Hauman, Remi
Annotatie: Met een situering van de auteur op p. 45.
Thema: Cahier Caïro. Hedendaagse literatuur uit Egypte

Pelseneer, Reine De
Titel: Marge
Eerste versregel: 'We kennen hier van elke straat'
Vindplaats: nr. 106, p. 76 - portr.
Illustrator: Ghyselinck, Kristof

Pinnoo, Hilde
Titel: Alles
Eerste versregel: 'Nu zal ik je alles vertellen. Het wordt tijd, zou je zo zeggen,'
Vindplaats: nr. 106, p. 54
Thema: Inspiratie of transpiratie? 'Leren' schrijven op de rooster

Roels, Mark
Titel: Hij
Eerste versregel: 'Slapen. Ontwaken. En niet meer kunnen slapen'
Vindplaats: nr. 105, p. 73 - portr. op p. 72

Roels, Mark
Titel: Ochtendglorie
Eerste versregel: 'Vannacht heb ik mijn zoon gered,'
Vindplaats: nr. 105, p. 72 - portr.

Sergen, Karel; [Pseud. van Segers, Karel]
Titel: Bal
Eerste versregel: 'een spontane samenscholing'
Vindplaats: nr. 106, p. 70

Sergen, Karel; [Pseud. van Segers, Karel]
Eerste versregel: 'het is het'
Vindplaats: nr. 106, p. 72

Sergen, Karel; [Pseud. van Segers, Karel]
Titel: Het heb
Eerste versregel: 'in deze hoeve'
Vindplaats: nr. 106, p. 73

Sergen, Karel; [Pseud. van Segers, Karel]
Titel: Hoe god ontstond
Eerste versregel: 'ik was in de weer in mijn eigen land'
Vindplaats: nr. 106, p. 71

Sjoekri, Girgis
Titel: De jas
Eerste versregel: 'Mijn jas en ik maken winterse wandelingen'
Vindplaats: nr. 107, p. 40
Vertaler: Hauman, Remi
Annotatie: Uit: 'Het belang van een hond in een toneelstuk' (2000). Voorafgegaan door een interview met de auteur op p. 39.
Thema: Cahier Caïro. Hedendaagse literatuur uit Egypte

Sjoekri, Girgis
Titel: De zin van de tragedie
Eerste versregel: 'Jakob stal de zegen van zijn broer'
Vindplaats: nr. 107, p. 41
Vertaler: Hauman, Remi
Annotatie: Voorafgegaan door een interview met de auteur op p. 39.
Thema: Cahier Caïro. Hedendaagse literatuur uit Egypte

Sjoekri, Girgis
Titel: Lazarus
Eerste versregel: 'Er was eens een zieke man, zijn naam was Lazarus'
Vindplaats: nr. 107, p. 42
Vertaler: Hauman, Remi
Annotatie: Voorafgegaan door een interview met de auteur op p. 39.
Thema: Cahier Caïro. Hedendaagse literatuur uit Egypte

Steenwinkels, Ingrid
Titel: Portomarin
Eerste versregel: 'Drie dagen, ik wacht nog drie dagen.'
Vindplaats: nr. 106, p. 55
Thema: Inspiratie of transpiratie? 'Leren' schrijven op de rooster

Theunissen, Jeroen
Titel: De onzichtbare komt
Eerste versregel: 'de onzichtbare komt met de haren gebrusht, de'
Vindplaats: nr. 105, p. 18

Thibodeau, Serge Patrice
Titel: Masarykovo nabrezi
Eerste versregel: 'Ik hoefde de zwanen maar te zien'
Vindplaats: nr. 105, p. 58 - portr. op p. 54
Vertaler: Ysebaert, Nele
Annotatie: Met een schets van de auteur op p. 54. Uit: 'Seuils' (2002).
Thema: Québec Quoi? Quebecse Franstalige literatuur uit Canada

Thibodeau, Serge Patrice
Titel: VIII.
Eerste versregel: 'Aan de muziek zal ik zeggen: vuur! en de vlam zal terugkeren'
Vindplaats: nr. 105, p. 55 - portr.
Vertaler: Keteleer, Hilde
Annotatie: Met een schets van de auteur op p. 54. Uit: 'La traversée du désert' (1995).
Thema: Québec Quoi? Quebecse Franstalige literatuur uit Canada

Thibodeau, Serge Patrice
Titel: XX.
Eerste versregel: 'laat de as maar as zijn wij houwen in steen'
Vindplaats: nr. 105, p. 57 - portr. op p. 54
Vertaler: Keteleer, Hilde
Annotatie: Met een schets van de auteur op p. 54. Uit: 'Nous, l'étranger' (1995).
Thema: Québec Quoi? Quebecse Franstalige literatuur uit Canada

Thibodeau, Serge Patrice
Titel: XX.
Eerste versregel: 'En nu dan de veelheid. In de verte de vorm van de vestingmuren'
Vindplaats: nr. 105, p. 56 - portr. op p. 54
Vertaler: Keteleer, Hilde
Annotatie: Met een schets van de auteur op p. 54. Uit: 'La traversée du désert' (1995).
Thema: Québec Quoi? Quebecse Franstalige literatuur uit Canada

Tiaga; [Pseud. van Kock, Cathérine De]
Eerste versregel: 'de oever tekent ons kleiner af'
Vindplaats: nr. 106, p. 8 - portr.
Illustrator: Ghyselinck, Kristof

Tiaga; [Pseud. van Kock, Cathérine De]
Titel: Ochtend
Eerste versregel: 'wanneer ik herval'
Vindplaats: nr. 106, p. 9 - portr. op p. 8
Illustrator: Ghyselinck, Kristof

Trijp, Remi van
Titel: Het sneeuwt zo traag
Eerste versregel: 'Het sneeuwt zo traag. Maar uiteindelijk vul ik je toch,'
Vindplaats: nr. 106, p. 64 - portr.
Illustrator: Ghyselinck, Kristof

Verbruggen, Kelly
Titel: BieZebijZemeisje
Eerste versregel: 'waar is het groter worden dat we'
Vindplaats: nr. 106, p. 61

Verbruggen, Kelly
Titel: Spiegelkrassen
Eerste versregel: 'ze is het sterven verleerd'
Vindplaats: nr. 106, p. 60

Villemaire, Yolande
Titel: Het minneschild
Eerste versregel: 'de stem van de wind verkilt me en drijft'
Vindplaats: nr. 105, p. 25-31 - portr.
Vertaler: Schyns, Désirée
Thema: Québec Quoi? Quebecse Franstalige literatuur uit Canada

II. Proza

Agnant, Marie-Célie
Titel: Twee dagen om te vergeten
Vindplaats: nr. 105, p. 42-43 - portr.
Vertaler: Booten, Kenneth
Annotatie: Uit: 'Le silence comme le sang' (Editions du Remue-Ménage, 1997).
Thema: Québec Quoi? Quebecse Franstalige literatuur uit Canada

Al-Bisati, Mohammed
Titel: Gesprek in de nacht
Vindplaats: nr. 107, p. 48-50 - portr.
Vertaler: Dyck, Joke Van
Annotatie: Uit: 'Zwak licht verbergt niets' (1993).
Thema: Cahier Caïro. Hedendaagse literatuur uit Egypte

Al-Kafrawi, Sa'ied
Titel: Bruid en bruidegom
Vindplaats: nr. 107, p. 54-57 - portr.
Vertaler: Vansteenkiste, Leen
Annotatie: Uit: 'De greppel van de ogen' (2001).
Thema: Cahier Caïro. Hedendaagse literatuur uit Egypte

Al-Sjahawi, Ahmed
Titel: Liefdesgeboden voor de vrouw
Vindplaats: nr. 107, p. 58-60 - portr.
Vertaler: Hauman, Remi
Annotatie: Een prozagedicht.
Thema: Cahier Caïro. Hedendaagse literatuur uit Egypte

Andriessen, Mischa
Titel: Enig ander land
Vindplaats: nr. 105, p. 68-71 - portr.
Annotatie: Met als opschrift een citaat van George Gershwin.

Aslaan, Ibrahiem
Titel: Klein speelgoed
Vindplaats: nr. 107, p. 61-62 - portr.
Vertaler: Vansteenkiste, Liesbet
Annotatie: Uit: 'Het avondmeer' (1971).
Thema: Cahier Caïro. Hedendaagse literatuur uit Egypte

Bayer, Xaver
Titel: Catalogus van gedachten en bewegingen
Vindplaats: nr. 106, p. 65-67 - portr.
Vertaler: Braeckmans, Joachim
Annotatie: Uit: 'Katalog der Gedanken und Bewegungen' van Xaver Bayer (Kolik, nr. 7, Wien, 1999).

Cooremans, Sven
Titel: Aardedonker: (Bn.), erg donker, syn. pikdonker: het aardedonker.
Vindplaats: nr. 105, p. 16-17 - portr.

Cottyn, Hans
Titel: De Alpenroute
Vindplaats: nr. 107, p. 7-15 - portr.

Dijkstra, Michel
Titel: Rust en zwijgen
Vindplaats: nr. 107, p. 20-27 - portr.

Estes, Jozef
Titel: De blik van de oceaan
Vindplaats: nr. 106, p. 10-18

Farhoud, Abla
Titel: Vluchtig als geluk (Romanfragment)
Vindplaats: nr. 105, p. 44-46 - portr.
Vertaler: Elias, Marij
Annotatie: Uit: 'Le bonheur a la queue glissante' (1998).
Thema: Québec Quoi? Quebecse Franstalige literatuur uit Canada

Geerts, Kris
Titel: Hagedissenerf: (Kigali)
Vindplaats: nr. 105, p. 9

Genka, Nicolas
Titel: L'épi monstre
Vindplaats: nr. 107, p. 70-75 - portr.
Vertaler: Bouckzoone, Eva
Annotatie: Uit: 'L'épi monstre' (1958).

Groenewegen, Hans
Titel: Circusscènes
Vindplaats: nr. 106, p. 6

Haidar, Abd Al-Hakiem
Titel: De veer
Vindplaats: nr. 107, p. 53 - portr.
Vertaler: Vansteenkiste, Leen
Annotatie: Uit: 'Het medeleven van de schrijver' (2002).
Thema: Cahier Caïro. Hedendaagse literatuur uit Egypte

Kattan, Naïm
Titel: De afwezigheid
Vindplaats: nr. 105, p. 47-48 - portr.
Vertaler: Lauwerys, Kris
Annotatie: Eerder verschenen in: 'Perspectives', nr. 9, 2002 (Als auteur wordt Kris Lauwereys (1979) vernoemd, terwijl het hier hoogstwaarschijnlijk om Kris Lauwerys (1972) gaat).
Thema: Québec Quoi? Quebecse Franstalige literatuur uit Canada

Mahfoez, Nagieb
Titel: Dromen uit de periode van herstel
Vindplaats: nr. 107, p. 33-36 - portr.
Vertaler: Dyck, Joke Van
Annotatie: Nooit eerder vertaalde stukjes die vanaf 1999 maandelijks verschenen in het culturele tijdschrift 'Nisf ad-Doenya'.
Thema: Cahier Caïro. Hedendaagse literatuur uit Egypte

Massicotte, Sylvie
Titel: De vulpen
Vindplaats: nr. 105, p. 49-50 - portr.
Vertaler: Schyns, Désirée
Annotatie: Uit: 'Voyages et autres déplacements' (1995).
Thema: Québec Quoi? Quebecse Franstalige literatuur uit Canada

Michaud, Andrée A.
Titel: De zonnen van Charlie Charleston
Vindplaats: nr. 105, p. 39-41 - portr.
Vertaler: Elias, Marij
Annotatie: Verschenen in 'Les écrits', nr. 106, december 2002.
Thema: Québec Quoi? Quebecse Franstalige literatuur uit Canada

Pareira, Indra Alexandra
Titel: De kast
Vindplaats: nr. 105, p. 10-12

Ramadan, Somaya
Titel: Misschien
Vindplaats: nr. 107, p. 43-44 - portr.
Vertaler: Vansteenkiste, Leen
Thema: Cahier Caïro. Hedendaagse literatuur uit Egypte

Sax, Aline
Titel: Vingeroefeningen: De hond van Roosevelt
Vindplaats: nr. 106, p. 47-50
Annotatie: Deelnemer aan de cursus 'Vingeroefeningen'.
Thema: Inspiratie of transpiratie? 'Leren' schrijven op de rooster

Soucy, Gaétan
Titel: Catoblepas (Fragment)
Vindplaats: nr. 105, p. 51-53 - portr.
Vertaler: Lauwerys, Kris
Annotatie: Uit: 'Catoblépas' (2001) (Als auteur wordt Kris Lauwereys (1979) vernoemd, terwijl het hier hoogstwaarschijnlijk om Kris Lauwerys (1972) gaat).
Thema: Québec Quoi? Quebecse Franstalige literatuur uit Canada

Thys, Lut
Titel: Lieve jongen
Vindplaats: nr. 107, p. 78 - portr.

Vigneault, Guillaume
Titel: De wind zoeken (Romanfragment)
Vindplaats: nr. 105, p. 59-60 - portr.
Vertaler: Booten, Kenneth
Annotatie: Uit: 'Chercher le vent' (2001).
Thema: Québec Quoi? Quebecse Franstalige literatuur uit Canada

Vrindts, Veerle
Titel: Vingeroefeningen: Langzaam
Vindplaats: nr. 106, p. 42-46
Annotatie: Deelnemer aan de cursus 'Vingeroefeningen'.
Thema: Inspiratie of transpiratie? 'Leren' schrijven op de rooster

IV. Essay

Albazzaz, Ali
Titel: De literatuur geeft geen honing maar is een ruwe aanraking met de wereld
Vindplaats: nr. 105, p. 77-78
Annotatie: Over het voortdurend botsen van politiek en literatuur, is samenhang met de oorlog in Irak.

Albers, Frank
Titel: De drie dimensies van een boekenbijlage
Vindplaats: nr. 104, p. 16-47
Annotatie: Deus ex machina stelde de redactie van de literaire bijdragen van drie Vlaamse kranten een aantal vragen om te achterhalen hoe zo'n bijlage tot stand komt. Hier is De Standaard der Letteren aan het woord.
Thema: Homo Criticus

Alstein; [Pseud. van Alstein, Marc van]
Titel: Georgie's Bar en andere confrontaties
Vindplaats: nr. 106, p. 26-27
Annotatie: Over de essentie van de schrijversopleiding: vertrouwen geven.
Thema: Inspiratie of transpiratie? 'Leren' schrijven op de rooster

Arnouts, Yella
Titel: Kanttekeningen bij 'literaire creatie'
Vindplaats: nr. 106, p. 77-78
Annotatie: Over enkele academies die het experiment 'literaire creatie' opstartten.

Baelen, Carlo Van
Titel: Over kwaliteit en / in het Letterenbeleid: Beschouwingen uit eigen naam
Vindplaats: nr. 104, p. 53-54
Annotatie: Over de drie invalshoeken van kwaliteitsbeoordeling, de functie van het beoordelen en de rol van het Vlaams Fonds voor de Letteren.
Thema: Homo Criticus

Binding, Paul
Titel: De Britse recensiepraktijk
Vindplaats: nr. 104, p. 72-75
Vertaler: Vandevenne, Axel
Annotatie: Over (de tekortkomingen van) de Britse critici.
Thema: Homo Criticus

Boenders, Frans
Titel: Criticus is enkelvoud, kritiek meervoud
Vindplaats: nr. 104, p. 20-23 - portr.
Annotatie: Met als opschrift een citaat van C. Wright Mills. Over de weinig benijdenswaardige positie van de criticus, voordracht tijdens een Leo-Geerts-lezing, waarop Jos Borré in hetzelfde nummer een vervolg formuleert.
Thema: Homo Criticus

Borré, Jos
Titel: De tweede lezer
Vindplaats: nr. 104, p. 28-31 - portr.
Annotatie: Voordracht tijdens Leo-Geerts-Lezing en toetsing van de omschrijving van de criticus die Frans Boenders eerder formuleerde. Duidelijke definiëring van de begrippen 'criticus' en 'recensent'.
Thema: Homo Criticus

Bruwiers, Ives; Iven, Joris
Titel: Het verhaal van een gedicht
Vindplaats: nr. 106, p. 51-53
Annotatie: Het verhaal over het ontstaan van een gedicht in een cursus creatief schrijven. Ives Bruwiers was de cursist, Joris Iven de docent.
Thema: Inspiratie of transpiratie? 'Leren' schrijven op de rooster

Daelman, Jos
Titel: Omtrent literaire kritiek: Pleidooi voor een neus
Vindplaats: nr. 104, p. 8-11 - portr.
Illustrator: Schepper, Gart De
Annotatie: Met als opschrift een citaat van Glyn Maxwell. Over sommige toonaangevende critici in Vlaanderen en Nederland: Maarten Doorman, Herman De Coninck en Hugo Bousset.
Thema: Homo Criticus

Dewulf, Bernard
Titel: Aantekeningen over het maken van een boekenbijlage
Vindplaats: nr. 104, p. 48-49
Annotatie: Deus ex machina stelde de redactie van de literaire bijdragen van drie Vlaamse kranten een aantal vragen om te achterhalen hoe zo'n bijlage tot stand komt. Hier is De Morgen aan het woord.
Thema: Homo Criticus

Elias, Marij
Titel: Tien dagen Montreal
Vindplaats: nr. 105, p. 2-3 - ill.
Annotatie: De ontstaansgeschiedenis van dit themanummer in het kort verwoord.
Thema: Québec Quoi? Quebecse Franstalige literatuur uit Canada

Etty, Elsbeth
Titel: Eruditie en onafhankelijkheid zijn het kapitaal van de recensent: Literaire kritiek als journalistiek genre
Vindplaats: nr. 104, p. 32-35 - portr.
Annotatie: Over de selectiecriteria van uitgevers en de rol van de recensent.
Thema: Homo Criticus

Groenewegen, Hans
Titel: De standaardmeter van Borgo San Sepolcro: Over oordeel en de kwaliteiten van literaire werken
Vindplaats: nr. 104, p. 91-94 - portr.
Annotatie: Met als opschrift een citaat van Tonnus Oosterhoff en T.S. Eliot. Over het essayistisch werk van Herman De Coninck.
Trefwoorden: Coninck, Herman De

Haubruge, Pascale
Titel: Ik lees, dat is alles
Vindplaats: nr. 104, p. 71 - portr.
Vertaler: Keteleer, Hilde
Annotatie: Over haar voorkeuren bij het recenseren van literatuur.
Thema: Homo Criticus

Heulendonk, Guido van; [Pseud. van Beelaert, Guido]
Titel: Vanwege een tere huid
Vindplaats: nr. 104, p. 62-66 - portr.
Annotatie: Een persoonlijke kijk op het kritsche circuit.
Thema: Homo Criticus

Holthof, Marc; Vandevoorde, Hans; Ruyters, Marc
Titel: Het Politbureau van 'Tijd Cultuur'-boeken
Vindplaats: nr. 104, p. 44-45
Annotatie: Deus ex machina stelde de redactie van de literaire bijdragen van drie Vlaamse kranten een aantal vragen om te achterhalen hoe zo'n bijlage tot stand komt. Hier is Tijd-cultuur aan het woord.
Thema: Homo Criticus

Hoste, Pol
Titel: Het zilverkonijn en de lichtbak
Vindplaats: nr. 104, p. 55-61 - portr.
Annotatie: Over de rol van de literaire kritiek, o.a. betrokken op zijn eigen werk.
Thema: Homo Criticus

Jacobs, Henri; Weyns, Sara
Titel: Ademruimte: Over het werk van Henri Jacobs
Vindplaats: nr. 107, p. 65-69 - ill.
Illustrator: Jacobs, Henri
Trefwoorden: Jacobs, Henri

Janssen, Caroline
Titel: Het moderne karakter van de Egyptische literatuur
Vindplaats: nr. 107, p. 31-32 - portr.
Annotatie: Inleiding op het themanummer.
Thema: Cahier Caïro. Hedendaagse literatuur uit Egypte

Leyman, Dirk
Titel: Recensies? Ze maken ons kapot, meneer!: Literaire kritiek sans gêne
Vindplaats: nr. 104, p. 36-39
Annotatie: Is recenseren een vak of een bijbaantje? Twintig vuistregels voor de recensent.
Thema: Homo Criticus

Luyten, Anna
Titel: Krabbels en krassen: Creatief schrijven in Vlaanderen
Vindplaats: nr. 106, p. 19-21
Annotatie: Over literaire workshops.
Thema: Inspiratie of transpiratie? 'Leren' schrijven op de rooster

Löffler, Sigrid
Titel: Ligt de literaire criticus in de uitverkoop?: Pleidooi voor de heruitvinding van een bedreigde soort
Vindplaats: nr. 104, p. 4-7 - portr.
Vertaler: Keteleer, Hilde
Annotatie: Over de diepgaande structuurveranderingen van de boeken- en mediawereld en de literaire kritiek die zich van alle kanten bedreigd ziet.
Thema: Homo Criticus

Munck, Bert De
Titel: Kunstkritiek als 'edele' kunst: een historische schets
Vindplaats: nr. 104, p. 76-82 - portr.
Thema: Homo Criticus

Nijssen, Hub
Titel: Dichter van de vergankelijkheid: Peter Huchel: 100 jaar geleden geboren
Vindplaats: nr. 105, p. 4
Annotatie: Inleiding op de dichter Peter Huchel, gevolgd door een keuze van gedichten op p. 5-8.
Trefwoorden: Huchel, Peter

Phillips, Stephen
Titel: Writing by numbers?
Vindplaats: nr. 106, p. 38-41
Vertaler: Bots, Riet
Annotatie: Uit: 'Bookseller 2002' (vol. 5039). Stephen Phillips onderzoekt de kunst van het diploma van Master in Fine Arts (MFA) in Creative Writing.
Thema: Inspiratie of transpiratie? 'Leren' schrijven op de rooster

Polis, Harold
Titel: Lessen in huwelijksmoraal: Literaire kritiek en uitgevers
Vindplaats: nr. 104, p. 50-52
Annotatie: Over het uitgeven van boeken, over critici en uitgevers als trouwe bondgenoten en de schrijver als grootste vijand van de criticus.
Thema: Homo Criticus

Rooy, Wim van
Titel: Leo Geerts, Vorm én Vent
Vindplaats: nr. 104, p. 24-27 - ill.
Annotatie: Hommage aan de overleden criticus avant-la-lettre Leo Geerts.
Thema: Homo Criticus
Trefwoorden: Geerts, Leo

Soetaert, Ronald; Mottart, André
Titel: Kritiek op kritiek op kritiek
Vindplaats: nr. 104, p. 83-87 - portr.
Annotatie: Met als opschrift een citaat van Gertrude Stein. Over evoluties in de cultuurwetenschappen, cultuuroverdracht en het kritische discours.
Thema: Homo Criticus

T'Sjoen, Yves
Titel: Poëziekritiek, een voortdurend strijdtoneel beyond postmodernism: Notities van een zich bevragend poëziecriticus: over metier en ideologie
Vindplaats: nr. 104, p. 88-90
Annotatie: Met als opschrift een citaat van Martin Reints. Over de rol van de poëziecriticus.
Thema: Homo Criticus

Toonder, Jeanette den
Titel: De hedendaagse roman in Quebec: Over zelfreflectie, reislust en pluriformiteit
Vindplaats: nr. 105, p. 19-24
Annotatie: Overzicht van de recente ontwikkelingen en thema's in de hedendaagse roman in Quebec.
Thema: Québec Quoi? Quebecse Franstalige literatuur uit Canada

Tritsmans, Marc
Titel: Lessen in poëzie: een hachelijke onderneming
Vindplaats: nr. 106, p. 22-25
Annotatie: Getuigenis van een docent creatief schrijven over 'lessen in poëzie'.
Thema: Inspiratie of transpiratie? 'Leren' schrijven op de rooster

Vervoort, John
Titel: De lezer heeft altijd gelijk: Mijmeringen van een ongeduldige lezer
Vindplaats: nr. 104, p. 40-43 - portr.
Annotatie: Over hooggeachte en verguisde vormen van kritiek en zijn persoonlijke opvattigen omtrent literaire kritiek.
Thema: Homo Criticus

Vervoort, John
Titel: Mijmeringen van een ongeduldige lezer
Vindplaats: nr. 106, p. 28-31
Annotatie: Over zijn ervaringen als docent schrijftraining.
Thema: Inspiratie of transpiratie? 'Leren' schrijven op de rooster

Weyns, Sara
Titel: Het is stil in het atelier: Over de schilderijen van Herman Maes
Vindplaats: nr. 105, p. 61-65 - ill.
Illustrator: Maes, Herman
Annotatie: Over de schilderijen als het resultaat van metamorfoses.
Trefwoorden: Maes, Herman

Weyns, Sara
Titel: Kunstonderwijs: een intellectueel getto?
Vindplaats: nr. 106, p. 57-59 - ill.
Annotatie: Kunstonderwijs is volgens Sara Weyns een bezielde gok, een stelling die ze relateert aan de recente Bologna-akkoorden en de huidige opleidingen.

VI. Illustratie / Kunst

Bougie, Louis-Pierre
Vindplaats: nr. 105, p. voorplat - ill.
Illustrator: Bougie, Louis-Pierre

Kovalainen, Ritva
Vindplaats: nr. 104, p. achterplat - ill.
Illustrator: Kovalainen, Ritva

Lauwaert, Beatrijs
Vindplaats: nr. 104, p. voorplat - ill.
Illustrator: Lauwaert, Beatrijs

Lauwaert, Beatrijs
Titel: Met de aandacht van een slager: Enkele werken van Beatrijs Lauwaert
Vindplaats: nr. 104, p. 67-70 - ill.
Illustrator: Lauwaert, Beatrijs
Annotatie: Met toelichting bij haar werk.

VII. Interview

Hauman, Remi; Vansteenkiste, Liesbet; Sjoekri, Girgis
Titel: Interview met Girgis Sjoekri, Caïro, 6 mei 2003
Vindplaats: nr. 107, p. 39 - portr.
Annotatie: Gevolgd door 3 gedichten van Sjoekri op p. 40-42.
Thema: Cahier Caïro. Hedendaagse literatuur uit Egypte
Trefwoorden: Sjoekri, Girgis

Leyman, Dirk; Sterck, Marita de; Vullings, Jeroen; Bots, Riet
Titel: Schrijfopleidingen: kweekvijvers van het prefab-proza?: Interview over nut en onnut van literaire workshops
Vindplaats: nr. 106, p. 32-37 - portr.
Illustrator: Ghyselinck, Kristof
Annotatie: Riet Bots en Dirk Leyman voeren een gesprek met Jeroen Vullings en Marita De Sterck.
Thema: Inspiratie of transpiratie? 'Leren' schrijven op de rooster

Munck, Bert De
Titel: Welk doel dient poëziekritiek?
Vindplaats: nr. 104, p. 12-19 - portr.
Vertaler: Vandevenne, Axel
Annotatie: Bewerking van een panelgesprek over het gelijknamige onderwerp georganiseerd door Poetry Society of America. Moderator: Susan Wheeler en in het panel: Stephen Burt, Marjorie Perloff, Michael Scharf en Helen Vendler.
Thema: Homo Criticus

Vansteenkiste, Liesbet; Mesjriki, Sobhi
Titel: Interview met Sobhi Mesjriki, Cäiro, 30 juli 2003
Vindplaats: nr. 107, p. 37-38 - portr.
Vertaler: Vansteenkiste, Liesbet
Annotatie: Over de christelijke achtergrond van de auteur en zijn positie in het hedendaagse literaire landschap.
Thema: Cahier Caïro. Hedendaagse literatuur uit Egypte