Jaargang inhoud

Poëziekrant : Onafhankelijk tijdschrift voor Nederlandstalige poëzie en buitenlandse poëzie in Nederlandse vertaling
Jaargang 27 (2003)

I. Poëzie

Azizzada, Shakila
Eerste versregel: 'Nog steeds als je er bent'
Vindplaats: nr. 2, p. 31
Vertaler: Azizzada, Shakila
Annotatie: Niet eerder gepubliceerd gedicht, vertaald door de dichter zelf.

Balkt, H.H. ter
Titel: Brussel in de regen
Eerste versregel: 'Dit is wat jij de grote stad vond: Brussel,'
Vindplaats: nr. 3, p. 17
Cyclus: Laaglandse hymnen
Annotatie: Met als opschrift een citaat van Joe King Oliver (Rubriek: Gastdichter).

Balkt, H.H. ter
Titel: De paarden van De Aust
Eerste versregel: 'Bruin tot plekkerig zwart aardewerk'
Vindplaats: nr. 3, p. 16 - ill.
Cyclus: Laaglandse hymnen
Annotatie: Met vermelding: 'De Aust: oude hoeve in de Lutte, Overijssel (Twents Dagblad Tubantia 9 februari 1962: 'Prehistorische paarden van Aust galoppeerden door heel Europa') (Rubriek: Gastdichter).

Balkt, H.H. ter
Titel: Gas nog de geest
Eerste versregel: 'steenmartersporen'
Vindplaats: nr. 3, p. 16 - ill.
Cyclus: Laaglandse hymnen
Annotatie: Met vermelding: 'Les Traces d'animaux' (Parijs, 1982) van Sylvain Thomassin en 'Sterrensagen' (1966) van Manfred Hausmann (Rubriek: Gastdichter).

Balkt, H.H. ter
Titel: In het Rijnoeverhuis
Eerste versregel: 'Rijn, Rijn, wandel niet zo vlug de oever'
Vindplaats: nr. 3, p. 17
Cyclus: Laaglandse hymnen
Annotatie: Opgedragen aan Klein Wit (Rubriek: Gastdichter).

Bartosik, Michel
Titel: Attenties
Eerste versregel: 'Geste'
Vindplaats: nr. 1, p. 27
Cyclus: Klein Mensdom
Annotatie: Deze cyclus verscheen in de bundel 'Geschreven familie' bij het Poëziecentrum (Rubriek: Gastdichter).

Bartosik, Michel
Titel: Lief-de
Eerste versregel: 'Hij heeft mijn presse-papier'
Vindplaats: nr. 1, p. 26
Cyclus: Klein Mensdom
Annotatie: Deze cyclus verscheen in de bundel 'Geschreven familie' bij het Poëziecentrum (Rubriek: Gastdichter).

Bartosik, Michel
Titel: Outing
Eerste versregel: ''Oranje en Rood,'
Vindplaats: nr. 1, p. 27
Cyclus: Klein Mensdom
Annotatie: Deze cyclus verscheen in de bundel 'Geschreven familie' bij het Poëziecentrum (Rubriek: Gastdichter).

Bartosik, Michel
Titel: Reis naar Engeland
Eerste versregel: 'Je vertrok als een geslagen hond, je bleef'
Vindplaats: nr. 1, p. 26
Cyclus: Klein Mensdom
Annotatie: Deze cyclus verscheen in de bundel 'Geschreven familie' bij het Poëziecentrum (Rubriek: Gastdichter).

Bartosik, Michel
Titel: Schrijfbedoelingen
Eerste versregel: ''Ik zal alleen een paar streepjes zetten'
Vindplaats: nr. 1, p. 26
Cyclus: Klein Mensdom
Annotatie: Deze cyclus verscheen in de bundel 'Geschreven familie' bij het Poëziecentrum (Rubriek: Gastdichter).

Bartosik, Michel
Titel: Wohltemperietes
Eerste versregel: ''Mijn ogen zijn mooier dan de jouwe' -'
Vindplaats: nr. 1, p. 27
Cyclus: Klein Mensdom
Annotatie: Deze cyclus verscheen in de bundel 'Geschreven familie' bij het Poëziecentrum (Rubriek: Gastdichter).

Bellay, Joachim du
Titel: Zalig wie als Odysseus
Eerste versregel: 'Zalig wie als Odysseus huiswaarts is gevaren,'
Vindplaats: nr. 4, p. 28
Vertaler: Claes, Paul
Vertaling van: XXXI: Heureux qui, comme Ulysse, a fait un beau voyage,
Annotatie: Met het originele gedicht in het Frans op dezelfde pagina (Rubriek: De Meesters).

Block, Lut de
Titel: Afscheid van Icaros
Eerste versregel: 'Om jou te vergeten ging ik naar een land waar ik je niet'
Vindplaats: nr. 3, p. 32
Annotatie: (Rubriek: Gastdichter).

Block, Lut de
Titel: Geen vliegangst
Eerste versregel: 'Vielen voor jou uit de lucht: twee snippen en een taling.'
Vindplaats: nr. 3, p. 32
Annotatie: (Rubriek: Gastdichter).

Block, Lut de
Titel: Vleugelslag
Eerste versregel: 'Zwemmen moet je leren. Het vaste omzetten is vloeibaar.'
Vindplaats: nr. 3, p. 33
Annotatie: (Rubriek: Gastdichter).

Block, Lut de
Titel: Wilde ganzen
Eerste versregel: 'Beneden op het erf de herfstgevederde. Huiselijk'
Vindplaats: nr. 3, p. 33
Annotatie: (Rubriek: Gastdichter).

Boccaccio, Giovanni
Titel: Ballade
Eerste versregel: 'Ik voel me door mijn schoonheid zo bevangen'
Vindplaats: nr. 2, p. 21
Vertaler: Claes, Paul
Vertaling van: Ballata: Io son si vaga della mia bellezza,
Annotatie: Met het originele gedicht op dezelfde bladzijde (Rubriek: De Meesters).

Boeuf, Gilles; Brems, Elke
Eerste versregel: 'de heuvels met ons'
Vindplaats: nr. 4, p. 48
Annotatie: Uit: 'In het groene licht' (Meulenhoff, 2002) van Gilles Bœuf (Rubriek: Het sienjaal) (In 'Het Sienjaal' signaleert een redacteur (deze keer Elke Brems) middels een gedicht bundels die te weinig opgemerkt dreigen te blijven).

Boose, Johan de
Titel: Herfst
Eerste versregel: 'Zij breekt wakker en spoelt aan.'
Vindplaats: nr. 5, p. 6
Cyclus: Mare Vacui
Annotatie: (Rubriek: Gastdichter).

Boose, Johan de
Titel: Lente
Eerste versregel: 'Zij breekt wakker en spoelt aan'
Vindplaats: nr. 5, p. 5
Cyclus: Mare Vacui
Annotatie: (Rubriek: Gastdichter).

Boose, Johan de
Titel: Winter
Eerste versregel: 'Zij breekt wakker en spoelt aan'
Vindplaats: nr. 5, p. 6
Cyclus: Mare Vacui
Annotatie: (Rubriek: Gastdichter).

Boose, Johan de
Titel: Zomer
Eerste versregel: 'Zij breekt wakker en spoelt aan'
Vindplaats: nr. 5, p. 5
Cyclus: Mare Vacui
Annotatie: (Rubriek: Gastdichter).

Bruinja, Tsead
Eerste versregel: 'Ik zei ik zie de roos'
Vindplaats: nr. 5, p. 73
Annotatie: Uit: 'Dat het zo hoorde' (Contact, 2003) van Tsead Bruinja (Rubriek: Het sienjaal) (In 'Het Sienjaal' signaleert een redacteur (deze keer Stefaan Evenepoel) middels een gedicht bundels die te weinig opgemerkt dreigen te blijven).

Budé, Frans
Titel: Aanlegstijger
Eerste versregel: 'Na de stilte een snelle overstap,'
Vindplaats: nr. 2, p. 66
Annotatie: (Rubriek: Gastdichter).

Budé, Frans
Titel: Afslag
Eerste versregel: 'Als er afstand komt, de klimmuur gewichtloos'
Vindplaats: nr. 2, p. 67
Annotatie: (Rubriek: Gastdichter).

Budé, Frans; Brems, Elke
Titel: Langs de highway
Eerste versregel: 'Als ik je nu de oceaan liet zien, verdwaald'
Vindplaats: nr. 4, p. 49
Annotatie: Uit: 'De trein loopt prachtig binnen' (Meulenhoff, 2003) van Frans Budé (Rubriek: Het sienjaal) (In 'Het Sienjaal' signaleert een redacteur (deze keer Elke Brems) middels een gedicht bundels die te weinig opgemerkt dreigen te blijven).

Budé, Frans
Titel: Spoor
Eerste versregel: 'Iemand een fiets aan de hand, onbekende'
Vindplaats: nr. 2, p. 67
Annotatie: (Rubriek: Gastdichter).

Budé, Frans
Titel: Springkussen
Eerste versregel: 'De parking op, grijs en vaal, waar vlaggen druk'
Vindplaats: nr. 2, p. 66
Annotatie: (Rubriek: Gastdichter).

Budé, Frans
Titel: Supermarket
Eerste versregel: 'Nooit zo liefgehad stemmen van vrouwen'
Vindplaats: nr. 2, p. 65
Annotatie: (Rubriek: Gastdichter).

Budé, Frans
Titel: Voor de spits
Eerste versregel: 'Als alle licht zich spreidt, van voor af aan'
Vindplaats: nr. 2, p. 65
Annotatie: (Rubriek: Gastdichter).

Carette, Hendrik
Titel: Het rapaille der dichters
Eerste versregel: 'Er zijn er die snuiven en er zijn er die spuiten.'
Vindplaats: nr. 3, p. 79-80
Annotatie: Met als opschrift een citaat van Witold Gombrowicz.

Casteleyn, Dimitri
Titel: Dichtweb
Eerste versregel: 'Overal is hij. Hij'
Vindplaats: nr. 5, p. 65

Casteleyn, Dimitri
Titel: Perspectief
Eerste versregel: 'Als een kind kijk ik om me heen'
Vindplaats: nr. 5, p. 65

Corbière, Tristan
Titel: Grafschrift
Eerste versregel: 'Mengsel van alles en nog wat'
Vindplaats: nr. 5, p. 41
Vertaler: Claes, Paul
Vertaling van: Epitaphe: Mélange adultère de tout:
Annotatie: Met als opdracht: 'Voor Tristan Joachim-Edouard Corbière, Filosoof, Wrak, Doodgeborene'. Met het originele gedicht in het Frans op dezelfde pagina. (Rubriek: De Meesters).

D'haen, Christine
Titel: Bloomsday
Eerste versregel: 'Machtige moeder, geur van was en as.'
Vindplaats: nr. 1, p. 71
Cyclus: Waarom sta je vaak stil?
Annotatie: (Rubriek: Gastdichter).

D'haen, Christine
Titel: Catullus
Eerste versregel: 'Lyriek, herhaalde duizend zoenen duizendmaal,'
Vindplaats: nr. 1, p. 70
Cyclus: Waarom sta je vaak stil?
Annotatie: (Rubriek: Gastdichter).

D'haen, Christine
Titel: Heredia
Eerste versregel: 'Het duistere gewelf doorpriemde Middagpracht,'
Vindplaats: nr. 1, p. 71
Cyclus: Waarom sta je vaak stil?
Annotatie: (Rubriek: Gastdichter).

D'haen, Christine
Titel: Rilke
Eerste versregel: 'Een vreemd verlaten park. - Het zijn twee wegen,'
Vindplaats: nr. 1, p. 70
Cyclus: Waarom sta je vaak stil?
Annotatie: (Rubriek: Gastdichter).

Daalen, Maria van; [Pseud. van Rooij, Maria Machelina de]
Titel: Rozen
Eerste versregel: 'voor je verjaardag koop ik 42 rozen'
Vindplaats: nr. 5, p. 73
Annotatie: Uit: 'Yo! De liefde' (Querido, 2003) van Maria van Daalen (Rubriek: Het sienjaal) (In 'Het Sienjaal' signaleert een redacteur (deze keer Stefaan Evenepoel) middels een gedicht bundels die te weinig opgemerkt dreigen te blijven).

Denoo, Joris
Titel: Bewijsstukken
Eerste versregel: 'ginds was een herfst de mode wou het'
Vindplaats: nr. 5, p. 50 - ill.
Cyclus: Sanctuary
Illustrator: Roelant, Marc
Annotatie: (Rubriek: Poëzie en fotografie).

Denoo, Joris
Titel: Conte d'automne
Eerste versregel: 'ik liet het licht aan en de poort open'
Vindplaats: nr. 5, p. 46 - ill.
Cyclus: Sanctuary
Illustrator: Roelant, Marc
Annotatie: (Rubriek: Poëzie en fotografie).

Denoo, Joris
Titel: Dronkenschap
Eerste versregel: 'stilte breekt in volle hevigheid los'
Vindplaats: nr. 5, p. 49 - ill.
Cyclus: Sanctuary
Illustrator: Roelant, Marc
Annotatie: (Rubriek: Poëzie en fotografie).

Denoo, Joris
Titel: Eredienst
Eerste versregel: 'tegen strakke blauwe leegte'
Vindplaats: nr. 5, p. 47 - ill.
Cyclus: Sanctuary
Illustrator: Roelant, Marc
Annotatie: (Rubriek: Poëzie en fotografie).

Denoo, Joris
Titel: Erudiet
Eerste versregel: 'stamboom die geworteld in het donker'
Vindplaats: nr. 5, p. 45 - ill.
Cyclus: Sanctuary
Illustrator: Roelant, Marc
Annotatie: (Rubriek: Poëzie en fotografie).

Denoo, Joris
Titel: Landschap
Eerste versregel: 'laat het hierboven bol van leegte staan'
Vindplaats: nr. 5, p. 44 - ill.
Cyclus: Sanctuary
Illustrator: Roelant, Marc
Annotatie: (Rubriek: Poëzie en fotografie).

Denoo, Joris
Titel: Sanctuary
Eerste versregel: 'licht ons op laat ons staan'
Vindplaats: nr. 5, p. 51 - ill.
Cyclus: Sanctuary
Illustrator: Roelant, Marc
Annotatie: (Rubriek: Poëzie en fotografie).

Denoo, Joris
Titel: She leaves
Eerste versregel: 'zon brandt door lente heen'
Vindplaats: nr. 5, p. 48 - ill.
Cyclus: Sanctuary
Illustrator: Roelant, Marc
Annotatie: (Rubriek: Poëzie en fotografie).

Duoduo
Titel: Aangezien
Eerste versregel: 'je teleurstelling als een nachtegaal beschouwt'
Vindplaats: nr. 1, p. 54
Annotatie: Uit: 'Het oog van de stilte. Gedichten en pentekeningen 1972-2000' (Bèta Imaginations, 2001), gekozen en vertaald door Silvia Marijnissen en Jan A.M. De Meyer, met een nawoord van Martin Mooij (In de rubriek 'Het Sienjaal' signaleert een redacteur (deze keer Kris Pint) middels een gedicht bundels die te weinig opgemerkt dreigen te blijven).

Eijkelboom, Jan
Titel: A la mode
Eerste versregel: 'In mijn geboortejaar schiep Coco Chanel'
Vindplaats: nr. 2, p. 17
Annotatie: (Rubriek: Gastdichter).

Eijkelboom, Jan
Titel: Daar, op een keer
Eerste versregel: 'Toen ik nog niet de kant op mocht'
Vindplaats: nr. 2, p. 15
Annotatie: (Rubriek: Gastdichter).

Eijkelboom, Jan
Titel: Een scherf
Eerste versregel: 'De tijd staat stil.'
Vindplaats: nr. 2, p. 15
Annotatie: (Rubriek: Gastdichter).

Eijkelboom, Jan
Titel: Geschiedenis
Eerste versregel: 'Ooit was ik soldaat in een roemloze oorlog. -'
Vindplaats: nr. 2, p. 16
Annotatie: (Rubriek: Gastdichter).

Eijkelboom, Jan
Titel: Hoek van Holland
Eerste versregel: 'Het kruipend gedierte'
Vindplaats: nr. 2, p. 17
Annotatie: (Rubriek: Gastdichter).

Eijkelboom, Jan
Titel: Le baiser de l'Hôtel de Ville
Eerste versregel: 'Dat zijn wij, wij daar op die foto,'
Vindplaats: nr. 2, p. 16
Annotatie: (Rubriek: Gastdichter).

Enquist, Anna; [Pseud. van Widlund-Broer, Christa]
Titel: De vogel met de baard
Eerste versregel: 'De hoogste berg beklimmen'
Vindplaats: nr. 1, p. 18
Annotatie: (Rubriek: Gastdichter).

Enquist, Anna; [Pseud. van Widlund-Broer, Christa]
Titel: Klank
Eerste versregel: 'Het kind zat naast mij in een zaal'
Vindplaats: nr. 1, p. 20
Annotatie: (Rubriek: Gastdichter).

Enquist, Anna; [Pseud. van Widlund-Broer, Christa]
Titel: Opus 126
Eerste versregel: 'Beethoven prijst de klokken van Bonn'
Vindplaats: nr. 1, p. 18
Annotatie: (Rubriek: Gastdichter).

Enquist, Anna; [Pseud. van Widlund-Broer, Christa]
Titel: Sectie
Eerste versregel: 'In onze heupen de heupen'
Vindplaats: nr. 1, p. 19
Annotatie: (Rubriek: Gastdichter).

Enquist, Anna; [Pseud. van Widlund-Broer, Christa]
Titel: Verzoek aan de schilder
Eerste versregel: 'Mijn arsenaal van klank en taal'
Vindplaats: nr. 1, p. 20
Annotatie: (Rubriek: Gastdichter).

Enquist, Anna; [Pseud. van Widlund-Broer, Christa]
Titel: Zwanger
Eerste versregel: 'Een zwart gat zeggen de moeders'
Vindplaats: nr. 1, p. 19
Annotatie: (Rubriek: Gastdichter).

Ent, Anton; [Pseud. van Ent, Henk van der]
Titel: Eiland
Eerste versregel: 'Eind augustus, blauwe tijd. Dit eiland reinigt'
Vindplaats: nr. 4, p. 26
Annotatie: (Rubriek: Gastdichter).

Ent, Anton; [Pseud. van Ent, Henk van der]
Titel: Museum voor Oudheden
Eerste versregel: 'Op het grafbeeld van Amenhotep Hoey'
Vindplaats: nr. 4, p. 25
Annotatie: (Rubriek: Gastdichter).

Ent, Anton; [Pseud. van Ent, Henk van der]
Titel: Namiddaghitte
Eerste versregel: 'Recht tegenover ons trilt de dorpskerk'
Vindplaats: nr. 4, p. 27
Annotatie: (Rubriek: Gastdichter).

Ent, Anton; [Pseud. van Ent, Henk van der]
Titel: Tegelijk uit wil en genade
Eerste versregel: 'Te nauwer nood tegelijk uit wil en genade'
Vindplaats: nr. 4, p. 27
Annotatie: (Rubriek: Gastdichter).

Ent, Anton; [Pseud. van Ent, Henk van der]
Titel: Terschelling
Eerste versregel: 'Vlammende paarden stormen zeewaarts'
Vindplaats: nr. 4, p. 26
Annotatie: (Rubriek: Gastdichter).

Ent, Anton; [Pseud. van Ent, Henk van der]
Titel: Wandeling langs de IJssel
Eerste versregel: 'De ooievaar veegt als een borstel'
Vindplaats: nr. 4, p. 25
Annotatie: (Rubriek: Gastdichter).

Evenepoel, Stefaan; Steegmans, Richard
Titel: De laatste heer
Eerste versregel: 'De mannequin heeft jaren'
Vindplaats: nr. 3, p. 76
Annotatie: Uit: 'Uitgeslagen zomers' (Perdu, 2002) van Richard Steegmans (Rubriek: Het sienjaal) (In 'Het Sienjaal' signaleert een redacteur (deze keer Stefaan Evenepoel) middels een gedicht bundels die te weinig opgemerkt dreigen te blijven).

Evenepoel, Stefaan; Lesaffer, Gonda
Titel: Februari
Eerste versregel: 'De donkere stoet verlaat de stad'
Vindplaats: nr. 3, p. 76
Annotatie: Uit: 'Anna Perenna' (Uitgeverij P, 2002) van Gonda Lesaffer (Rubriek: Het sienjaal) (In 'Het Sienjaal' signaleert een redacteur (deze keer Stefaan Evenepoel) middels een gedicht bundels die te weinig opgemerkt dreigen te blijven).

Evenepoel, Stefaan; Lehmann, Louis Th.
Titel: Terug
Eerste versregel: 'Er waren foto's van mijn vader, jong,'
Vindplaats: nr. 3, p. 75
Annotatie: Uit: 'Toeschouw' (De Bezige Bij, 2003) van L. Th. Lehmann. (Rubriek: Het sienjaal) (In 'Het Sienjaal' signaleert een redacteur (deze keer Stefaan Evenepoel) middels een gedicht bundels die te weinig opgemerkt dreigen te blijven).

Evenepoel, Stefaan; Bindervoet, Erik
Eerste versregel: 'Wil je me in m'n nekvel pakken? luidt de vraag.'
Vindplaats: nr. 3, p. 75
Annotatie: Uit: 'Aap' (De Harmonie, 2002) van Erik Bindervoet. (Rubriek: Het sienjaal) (In 'Het Sienjaal' signaleert een redacteur (deze keer Stefaan Evenepoel) middels een gedicht bundels die te weinig opgemerkt dreigen te blijven).

Faschinger, Lilian
Titel: Achtergronden
Eerste versregel: 'je gezicht,'
Vindplaats: nr. 3, p. 58
Vertaler: Mysjkin, Jan H.
Annotatie: Met op p. 57 een korte situering van de auteur en de vertaler (Rubriek: Vertaald).

Faschinger, Lilian
Titel: De blauwe bloemen
Eerste versregel: 'adem scheppen met hem'
Vindplaats: nr. 3, p. 60
Vertaler: Mysjkin, Jan H.
Annotatie: Met op p. 57 een korte situering van de auteur en de vertaler (Rubriek: Vertaald).

Faschinger, Lilian
Titel: Kerk
Eerste versregel: 'streng'
Vindplaats: nr. 3, p. 59
Vertaler: Mysjkin, Jan H.
Annotatie: Met op p. 57 een korte situering van de auteur en de vertaler (Rubriek: Vertaald).

Faschinger, Lilian
Titel: Margrieten
Eerste versregel: 'in het beloofde heuvelland'
Vindplaats: nr. 3, p. 57
Vertaler: Mysjkin, Jan H.
Annotatie: Met op p. 57 een korte situering van de auteur en de vertaler (Rubriek: Vertaald).

Faschinger, Lilian
Titel: Vrienden
Eerste versregel: 'ik droom ervan'
Vindplaats: nr. 3, p. 60
Vertaler: Mysjkin, Jan H.
Annotatie: Met op p. 57 een korte situering van de auteur en de vertaler (Rubriek: Vertaald).

Faschinger, Lilian
Titel: Zeilschip
Eerste versregel: 'in werkelijkheid'
Vindplaats: nr. 3, p. 59
Vertaler: Mysjkin, Jan H.
Annotatie: Met op p. 57 een korte situering van de auteur en de vertaler (Rubriek: Vertaald).

Fontaine, Jean de la
Titel: De krekel en de mier
Eerste versregel: 'De krekel leefde een zomer lang'
Vindplaats: nr. 3, p. 39
Vertaler: Claes, Paul
Vertaling van: La cigale et le fourmi: La cigale ayant chanté
Annotatie: Met het originele gedicht in het Frans op dezelfde pagina (Rubriek: De Meesters).

Gisekin, Jo; [Pseud. van Vandemeulebroecke, Helena Maria (Leentje)]
Titel: Kant
Eerste versregel: 'Niets zo stil. Niets nog heiliger'
Vindplaats: nr. 5, p. 66
Annotatie: (Rubriek: Gastdichter).

Gisekin, Jo; [Pseud. van Vandemeulebroecke, Helena Maria (Leentje)]
Titel: Kasjmier
Eerste versregel: 'Op hoogvlakten van Kasjmir, bij het kantelen'
Vindplaats: nr. 5, p. 67
Annotatie: (Rubriek: Gastdichter).

Gisekin, Jo; [Pseud. van Vandemeulebroecke, Helena Maria (Leentje)]
Titel: Satijn
Eerste versregel: 'Satijn van lakens dat door ontroerde'
Vindplaats: nr. 5, p. 67
Annotatie: (Rubriek: Gastdichter).

Gisekin, Jo; [Pseud. van Vandemeulebroecke, Helena Maria (Leentje)]
Titel: Vilt
Eerste versregel: 'In wakkere dromen betrap ik hem rechtop'
Vindplaats: nr. 5, p. 66
Annotatie: (Rubriek: Gastdichter).

Graft, Guillaume van der; [Pseud. van Barnard, Willem]
Titel: Nachtelijke
Eerste versregel: 'Weer had ik je weggebracht'
Vindplaats: nr. 5, p. 72
Annotatie: Uit: 'Lijfeigen. Liefdesgedichten 1942-2002' (De Prom, 2003) van Van der Graft (Rubriek: Het sienjaal) (In 'Het Sienjaal' signaleert een redacteur (deze keer Stefaan Evenepoel) middels een gedicht bundels die te weinig opgemerkt dreigen te blijven).

Hertmans, Stefan
Titel: De minnaars
Eerste versregel: 'Ze voedden zich nog slechts'
Vindplaats: nr. 1, p. 41
Annotatie: (Rubriek: Gastdichter).

Hertmans, Stefan
Titel: Ecloge
Eerste versregel: 'Stel: een boompje zijn.'
Vindplaats: nr. 1, p. 40
Annotatie: (Rubriek: Gastdichter).

Hertmans, Stefan
Titel: Kerstmis in Lancié
Eerste versregel: 'Het slot dat in zijn omtrek zindert,'
Vindplaats: nr. 1, p. 40
Annotatie: (Rubriek: Gastdichter).

Hertmans, Stefan
Titel: Manifest
Eerste versregel: 'We kunnen zeer wel leven'
Vindplaats: nr. 1, p. 41
Annotatie: (Rubriek: Gastdichter).

Hoeven, Jan van der
Titel: 1.
Eerste versregel: 'Heuvels mijn galop'
Vindplaats: nr. 5, p. 78
Cyclus: Bramonesas
Annotatie: (Rubriek: Gastdichter).

Hoeven, Jan van der
Titel: 2.
Eerste versregel: 'Breekt'
Vindplaats: nr. 5, p. 78
Cyclus: Bramonesas
Annotatie: (Rubriek: Gastdichter).

Hoeven, Jan van der
Titel: 3.
Eerste versregel: 'Geketend'
Vindplaats: nr. 5, p. 79
Cyclus: Bramonesas
Annotatie: (Rubriek: Gastdichter).

Hoeven, Jan van der
Titel: 4.
Eerste versregel: 'Getekend'
Vindplaats: nr. 5, p. 79
Cyclus: Bramonesas
Annotatie: (Rubriek: Gastdichter).

Hoeven, Jan van der
Titel: 5.
Eerste versregel: 'Betekenend'
Vindplaats: nr. 5, p. 80
Cyclus: Bramonesas
Annotatie: (Rubriek: Gastdichter).

Honingh, Chris
Eerste versregel: 'Altijd gedacht dat je alleen in een stad'
Vindplaats: nr. 4, p. 66 - ill.
Cyclus: Zee, land
Annotatie: (Rubriek: Poëzie en fotografie).

Honingh, Chris
Eerste versregel: 'De wind waait geruisloos door je haren'
Vindplaats: nr. 4, p. 68 - ill.
Cyclus: Zee, land
Annotatie: (Rubriek: Poëzie en fotografie).

Honingh, Chris
Eerste versregel: 'Een duif schuift voor, langs gaat de zee'
Vindplaats: nr. 4, p. 69 - ill.
Cyclus: Zee, land
Annotatie: (Rubriek: Poëzie en fotografie).

Honingh, Chris
Eerste versregel: 'Geile winter, mijn tenen gloeien na!'
Vindplaats: nr. 4, p. 67 - ill.
Cyclus: Zee, land
Annotatie: (Rubriek: Poëzie en fotografie).

Honingh, Chris
Eerste versregel: 'Kijk omhoog, de lucht is leger vandaag,'
Vindplaats: nr. 4, p. 69 - ill.
Cyclus: Zee, land
Annotatie: (Rubriek: Poëzie en fotografie).

Honingh, Chris
Eerste versregel: 'Louter inwit strepend krast de boeg'
Vindplaats: nr. 4, p. 66 - ill.
Cyclus: Zee, land
Annotatie: (Rubriek: Poëzie en fotografie).

Honingh, Chris
Eerste versregel: 'Onder de Z van Zierikzee ligt de bunder'
Vindplaats: nr. 4, p. 67 - ill.
Cyclus: Zee, land
Annotatie: (Rubriek: Poëzie en fotografie).

Honingh, Chris
Eerste versregel: 'Vrij met me, vrij met me, heerlijke zee,'
Vindplaats: nr. 4, p. 68 - ill.
Cyclus: Zee, land
Annotatie: (Rubriek: Poëzie en fotografie).

Houben, Piet-Hein; Brems, Elke
Titel: Mist
Eerste versregel: 'Laagwolken die de zandgrond raken'
Vindplaats: nr. 4, p. 49
Annotatie: Uit: 'Steen voor steen' (Querido, 2003) van Piet-Hein Houben (Rubriek: Het sienjaal) (In 'Het Sienjaal' signaleert een redacteur (deze keer Elke Brems) middels een gedicht bundels die te weinig opgemerkt dreigen te blijven).

Istendael, Geert van
Titel: Definities
Eerste versregel: 'Gedichten zijn de opkrullende randen van'
Vindplaats: nr. 3, p. 45-46
Annotatie: Met als opdracht: 'Voor Gheorghe Nicolaescu' (Rubriek: Gastdichter).

Istendael, Geert van
Titel: Duimstok
Eerste versregel: 'Het is het geel dat zwart tot maatstreep maakt'
Vindplaats: nr. 3, p. 47
Annotatie: (Rubriek: Gastdichter).

Istendael, Geert van
Titel: Gestapeld hout
Eerste versregel: 'Hier is gelijkheid, hier is ongelijkheid,'
Vindplaats: nr. 3, p. 46
Annotatie: (Rubriek: Gastdichter).

Istendael, Geert van
Titel: Keukentafel
Eerste versregel: 'Er zit een gat in het blad. En het is krom.'
Vindplaats: nr. 3, p. 47
Annotatie: (Rubriek: Gastdichter).

Jandl, Ernst
Titel: 'Je bent niet hier…'
Eerste versregel: 'je bent niet hier'
Vindplaats: nr. 5, p. 92
Cyclus: Kleine chronologie in gedichten (tweede reeks)
Vertaler: Mysjkin, Jan H.
Annotatie: Uit: 'Die Bearbeitung der Mütze' (1978). Met een korte situering van dichter en vertaler op p. 90 (Rubriek: Gastdichter).

Jandl, Ernst
Titel: Altijd weer
Eerste versregel: 'Het kan er allemaal opnieuw zijn.'
Vindplaats: nr. 5, p. 90
Cyclus: Kleine chronologie in gedichten (tweede reeks)
Vertaler: Mysjkin, Jan H.
Annotatie: Uit: 'Andere Augen' (1956). Met een korte situering van dichter en vertaler op p. 90 (Rubriek: Gastdichter).

Jandl, Ernst
Titel: Commentaar
Eerste versregel: 'dat nooit ofte nimmer'
Vindplaats: nr. 5, p. 93
Cyclus: Kleine chronologie in gedichten (tweede reeks)
Vertaler: Mysjkin, Jan H.
Annotatie: Uit: 'Selbstporträt des Schachspielers als trinkende Uhr' (1983). Met een korte situering van dichter en vertaler op p. 90 (Rubriek: Gastdichter).

Jandl, Ernst
Titel: In het rijk der doden
Eerste versregel: 'nnnnnnntsjin'
Vindplaats: nr. 5, p. 91
Cyclus: Kleine chronologie in gedichten (tweede reeks)
Vertaler: Mysjkin, Jan H.
Annotatie: Uit: 'Sprechblasen' (1968). Met een korte situering van dichter en vertaler op p. 90 (Rubriek: Gastdichter).

Jandl, Ernst
Titel: Klein geriatrisch manifest
Eerste versregel: 'een of twee jaren'
Vindplaats: nr. 5, p. 94
Cyclus: Kleine chronologie in gedichten (tweede reeks)
Vertaler: Mysjkin, Jan H.
Annotatie: Uit: 'Idyllen' (1989). Met een korte situering van dichter en vertaler op p. 90 (Rubriek: Gastdichter).

Jandl, Ernst
Titel: Niets en iets
Eerste versregel: 'met niets in mijn hoofd'
Vindplaats: nr. 5, p. 92
Cyclus: Kleine chronologie in gedichten (tweede reeks)
Vertaler: Mysjkin, Jan H.
Annotatie: Uit: 'Der gelbe Hund' (1980). Met een korte situering van dichter en vertaler op p. 90 (Rubriek: Gastdichter).

Jandl, Ernst
Titel: Oordeel
Eerste versregel: 'de gedichten van die gozer deugen niet.'
Vindplaats: nr. 5, p. 91
Cyclus: Kleine chronologie in gedichten (tweede reeks)
Vertaler: Mysjkin, Jan H.
Annotatie: Uit: 'Dingfest' (1973). Met een korte situering van dichter en vertaler op p. 90 (Rubriek: Gastdichter).

Jandl, Ernst
Titel: Op stel en sprong
Eerste versregel: 'hij zal zichzelf doden'
Vindplaats: nr. 5, p. 94
Cyclus: Kleine chronologie in gedichten (tweede reeks)
Vertaler: Mysjkin, Jan H.
Annotatie: Uit: 'Peter und die Kuh' (1996). Met een korte situering van dichter en vertaler op p. 90 (Rubriek: Gastdichter).

Jandl, Ernst
Titel: Tweeërlei handtekens
Eerste versregel: 'ik bekruisig me'
Vindplaats: nr. 5, p. 90
Cyclus: Kleine chronologie in gedichten (tweede reeks)
Vertaler: Mysjkin, Jan H.
Annotatie: Uit: 'Laut und Luise' (1966). Met een korte situering van dichter en vertaler op p. 90 (Rubriek: Gastdichter).

Jandl, Ernst
Titel: Zwanenzang
Eerste versregel: 'wanneer ik dood ben zijn jullie van me af'
Vindplaats: nr. 5, p. 93
Cyclus: Kleine chronologie in gedichten (tweede reeks)
Vertaler: Mysjkin, Jan H.
Annotatie: Uit: 'Verstreute Gedichte 4 (1978-1983)'. Met een korte situering van dichter en vertaler op p. 90 (Rubriek: Gastdichter).

Jooris, Roland
Titel: Nest
Eerste versregel: 'Valt'
Vindplaats: nr. 2, p. 70-71 - ill.
Illustrator: Ghyselinck, Kristof

Jooris, Roland
Titel: Vanuit
Eerste versregel: 'Gluur'
Vindplaats: nr. 1, p. 60-61 - ill.
Illustrator: Ghyselinck, Kristof

Kahlau, Heinz
Titel: Geen God
Eerste versregel: 'Ik leef vandaag. Mijn dood valt te verwachten'
Vindplaats: nr. 1, p. 55
Annotatie: Uit: 'Een selectie uit de poëzie van Heinz Kahlau. Blanke man' (Epo, 2002), vertaald door Geert van Istendael en Koen Stassijns (In de rubriek 'Het Sienjaal' signaleert een redacteur (deze keer Kris Pint) middels een gedicht bundels die te weinig opgemerkt dreigen te blijven).

Keteleer, Hilde
Titel: Akte van hoop
Eerste versregel: 'Zou het zijn: nooit meer zorgeloos'
Vindplaats: nr. 2, p. 59
Annotatie: (Rubriek: Gastdichter).

Keteleer, Hilde
Titel: Genoeg
Eerste versregel: 'Onder ons gezegd - het werkt als: benen open,'
Vindplaats: nr. 2, p. 60
Annotatie: (Rubriek: Gastdichter).

Keteleer, Hilde
Titel: Imker
Eerste versregel: 'Je bent een imker van onthechting'
Vindplaats: nr. 2, p. 59
Annotatie: Opgedragen aan Emiel (Rubriek: Gastdichter).

Keteleer, Hilde
Titel: Moeraskoorts
Eerste versregel: 'Je giet iets in me waarvan ik niet eens weet'
Vindplaats: nr. 2, p. 60
Annotatie: (Rubriek: Gastdichter).

Korteweg, Anton
Titel: Epicurus
Eerste versregel: 'Dood, om maar iemand te noemen,'
Vindplaats: nr. 5, p. 72
Annotatie: Uit: 'Met flinke pas. Gedichten 1971-2001, een keuze' (Meulenhoff, 003) van Anton Korteweg (Rubriek: Het sienjaal) (In 'Het Sienjaal' signaleert een redacteur (deze keer Stefaan Evenepoel) middels een gedicht bundels die te weinig opgemerkt dreigen te blijven).

Korteweg, Anton
Titel: In haar onmacht
Eerste versregel: 'Zoals een baby niet tegen z'n moeder'
Vindplaats: nr. 4, p. 14
Annotatie: (Rubriek: Gastdichter).

Korteweg, Anton
Titel: Je hoeft
Eerste versregel: 'Je hoeft er niet naar uit te kijken,'
Vindplaats: nr. 4, p. 15
Annotatie: (Rubriek: Gastdichter).

Korteweg, Anton
Titel: Straat in zicht
Eerste versregel: 'Dan, als je van het drassig achterom'
Vindplaats: nr. 4, p. 14
Annotatie: (Rubriek: Gastdichter).

Korteweg, Anton
Titel: Vader
Eerste versregel: 'Soms denkt hij aan mij.'
Vindplaats: nr. 4, p. 14
Annotatie: (Rubriek: Gastdichter).

Kuijper, Jan
Titel: De tombe van Eugenio Montale
Eerste versregel: 'De rijmen rinkelen uit onze geest'
Vindplaats: nr. 5, p. 23
Annotatie: (Rubriek: Gastdichter).

Kuijper, Jan
Titel: De tombe van Louise Labé
Eerste versregel: 'In zijn botten, in zijn bloed, in zijn ziel'
Vindplaats: nr. 5, p. 22
Annotatie: (Rubriek: Gastdichter).

Kuijper, Jan
Titel: De tombe van Lycophron
Eerste versregel: 'Ga de renbaan in van haar vreemde zinnen'
Vindplaats: nr. 5, p. 22
Annotatie: (Rubriek: Gastdichter).

Kuijper, Jan
Titel: De tombe van Ugo Foscolo
Eerste versregel: 'De urnen van de groten inspireren,'
Vindplaats: nr. 5, p. 23
Annotatie: (Rubriek: Gastdichter).

Kuipers, Frans; Brems, Elke
Eerste versregel: 'Met de stilte'
Vindplaats: nr. 4, p. 48
Annotatie: Uit: 'Antjes lied en andere gedichten' (Atlas, 2003) van Frans Kuipers (Rubriek: Het sienjaal) (In 'Het Sienjaal' signaleert een redacteur (deze keer Elke Brems) middels een gedicht bundels die te weinig opgemerkt dreigen te blijven).

Lavant, Christine
Eerste versregel: 'Aarde, als je twee lippen had'
Vindplaats: nr. 6, p. 61
Vertaler: Bremt, Anke van den
Annotatie: Met een korte inleiding van de vertaalster over de auteur op p. 60.

Lavant, Christine
Eerste versregel: 'De maanwieg schommelt heen en weer,'
Vindplaats: nr. 6, p. 60
Vertaler: Bremt, Anke van den
Annotatie: Met een korte inleiding van de vertaalster over de auteur op p. 60.

Lavant, Christine
Eerste versregel: 'Haal niet meer adem, straks ontwaakt de haan'
Vindplaats: nr. 6, p. 62
Vertaler: Bremt, Anke van den
Annotatie: Met een korte inleiding van de vertaalster over de auteur op p. 60.

Lavant, Christine
Eerste versregel: 'Jaag jij die ster toch weg,'
Vindplaats: nr. 6, p. 61
Vertaler: Bremt, Anke van den
Annotatie: Met een korte inleiding van de vertaalster over de auteur op p. 60.

Lavant, Christine
Eerste versregel: 'Mijn buurmans parelhoen krijst als een klok'
Vindplaats: nr. 6, p. 63
Vertaler: Bremt, Anke van den
Annotatie: Met een korte inleiding van de vertaalster over de auteur op p. 60.

Lavant, Christine
Eerste versregel: 'Opeens was het nodig alle dingen te smeken:'
Vindplaats: nr. 6, p. 62
Vertaler: Bremt, Anke van den
Annotatie: Met een korte inleiding van de vertaalster over de auteur op p. 60.

Leising, Richard
Titel: Nacht, Land
Eerste versregel: 'Ik treed voor de stulpendeur, het is de stilte… Waarvoor.'
Vindplaats: nr. 1, p. 55
Annotatie: Uit: 'Van de snelle man' (Perdu, 2001), vertaald door Raf Vantuykom (In de rubriek 'Het Sienjaal' signaleert een redacteur (deze keer Kris Pint) middels een gedicht bundels die te weinig opgemerkt dreigen te blijven).

Lindner, Erik
Eerste versregel: 'Eigenlijk is het geen gezicht'
Vindplaats: nr. 5, p. 27
Annotatie: Met de vermelding: 'Bij een brughoofd van Hildo Krop' (Rubriek: Gastdichter).

Lindner, Erik
Eerste versregel: 'Er zit bloed in je lippen'
Vindplaats: nr. 5, p. 26
Annotatie: (Rubriek: Gastdichter).

Lindner, Erik
Titel: De tramontane
Eerste versregel: 'Voor de kust rust de duiker in zijn verhaal'
Vindplaats: nr. 5, p. 26
Annotatie: Met als opdracht: 'Voor duiker en schilder Rik Lina' (Rubriek: Gastdichter).

Lindner, Erik
Titel: Pastille de Menthe (II)
Eerste versregel: 'Het is dit woord dat liegt, niet ik, weet je'
Vindplaats: nr. 5, p. 27
Annotatie: (Rubriek: Gastdichter).

Machado, Antonio
Titel: CLIII Olijf bij de weg
Eerste versregel: 'Vandaag wil ik, in je schaduw,'
Vindplaats: nr. 6, p. 30
Vertaler: Vuyst, Kathelijne de
Annotatie: Uit: 'Nuevas Canciones, 1917-1930'. Met een inleiding van de vertaalster op p. 28-30.

Machado, Antonio
Titel: CLVII De maan, de schaduw en de nar
Eerste versregel: 'Buiten verzilvert de maan'
Vindplaats: nr. 6, p. 31
Vertaler: Vuyst, Kathelijne de
Annotatie: Uit: 'Nuevas Canciones, 1917-1930'. Met een inleiding van de vertaalster op p. 28-30.

Machado, Antonio
Titel: CLXI Spreekwoorden en liedjes
Eerste versregel: 'Het oog dat je ziet is niet'
Vindplaats: nr. 6, p. 31
Vertaler: Vuyst, Kathelijne de

Machado, Antonio
Titel: CLXIII De reis
Eerste versregel: ''Meisje, ik ga naar zee.''
Vindplaats: nr. 6, p. 32
Vertaler: Vuyst, Kathelijne de
Annotatie: Uit: 'Nuevas Canciones, 1917-1930'. Met een inleiding van de vertaalster op p. 28-30.

Machado, Antonio
Titel: CLXXIII Liedjes voor Guiomar
Eerste versregel: 'Ik wist niet'
Vindplaats: nr. 6, p. 33
Vertaler: Vuyst, Kathelijne de
Annotatie: Uit: 'Cancionero Apocrifo'. Met een inleiding van de vertaalster op p. 28-30.

Machado, Antonio
Titel: De ogen
Eerste versregel: 'Toen zijn geliefde stierf'
Vindplaats: nr. 6, p. 32
Vertaler: Vuyst, Kathelijne de
Annotatie: Uit: 'Nuevas Canciones, 1917-1930'. Met een inleiding van de vertaalster op p. 28-30.

Monkhorst, Theo
Titel: Over lichamen
Eerste versregel: 'De ruimte van lichamen'
Vindplaats: nr. 4, p. 87

Nijmeijer, Peter
Titel: Beslissingen
Eerste versregel: 'Eén man in Oostenrijk, mijn grootvader,'
Vindplaats: nr. 5, p. 59
Cyclus: Zwetschkenröster
Annotatie: Met de vermelding: 'Zeer vrij naar Evelyn Schlag' (Rubriek: Gastdichter).

Nijmeijer, Peter
Titel: Bruin
Eerste versregel: 'Voor Sacher vonden we een taxi. Het sneeuwde'
Vindplaats: nr. 5, p. 58
Cyclus: Zwetschkenröster
Annotatie: Met als opdracht: 'Voor Jan H. Mysjkin' (Rubriek: Gastdichter).

Nijmeijer, Peter
Titel: Etalage
Eerste versregel: 'Spierwit is dit éénarmige marmer,'
Vindplaats: nr. 5, p. 58
Cyclus: Zwetschkenröster
Annotatie: (Rubriek: Gastdichter).

Nijmeijer, Peter
Titel: Judenplatz
Eerste versregel: 'In een erker op de vierde verdieping'
Vindplaats: nr. 5, p. 59
Cyclus: Zwetschkenröster
Annotatie: (Rubriek: Gastdichter).

Nijmeijer, Peter
Titel: Martha
Eerste versregel: 'De gang liep langzaam omhoog. Oppassen.'
Vindplaats: nr. 5, p. 58
Cyclus: Zwetschkenröster
Annotatie: (Rubriek: Gastdichter).

Nijmeijer, Peter
Titel: Op doorreis
Eerste versregel: 'In de Ungargasse, in een bocht'
Vindplaats: nr. 5, p. 57
Cyclus: Zwetschkenröster
Annotatie: (Rubriek: Gastdichter).

Nijmeijer, Peter
Titel: Vlinder
Eerste versregel: 'Een man naast me in een Indiaas restaurant'
Vindplaats: nr. 5, p. 60
Cyclus: Zwetschkenröster
Annotatie: (Rubriek: Gastdichter).

Nijmeijer, Peter
Titel: Waaraan ik nooit zal wennen
Eerste versregel: 'Burgers in gevecht met altmodische tijd.'
Vindplaats: nr. 5, p. 56
Cyclus: Zwetschkenröster
Annotatie: (Rubriek: Gastdichter).

Nijmeijer, Peter
Titel: Wennen in Wenen (Wiener Blut)
Eerste versregel: 'Boven bij het Belvedere, jouw oog'
Vindplaats: nr. 5, p. 60
Cyclus: Zwetschkenröster
Annotatie: (Rubriek: Gastdichter).

Nijmeijer, Peter
Titel: Zwetschkenröster mit Rotgipfler?
Eerste versregel: 'Slappe lach in Café Griensteidl, tot tranen'
Vindplaats: nr. 5, p. 56
Cyclus: Zwetschkenröster
Annotatie: (Rubriek: Gastdichter).

Pourcq, Maarten De
Titel: 1.
Eerste versregel: 'Wat behartigt de tafel'
Vindplaats: nr. 6, p. 70
Cyclus: Tafel

Pourcq, Maarten De
Titel: 1.
Eerste versregel: 'in dit lijft mankt een bokkenpoot'
Vindplaats: nr. 6, p. 71
Cyclus: Landschap

Pourcq, Maarten De
Titel: 2.
Eerste versregel: 'dan maar bloot midden'
Vindplaats: nr. 6, p. 70
Cyclus: Tafel

Pourcq, Maarten De
Titel: 2.
Eerste versregel: 'in dit verlangen kan ik niet wonen'
Vindplaats: nr. 6, p. 72
Cyclus: Landschap

Pourcq, Maarten De
Titel: 3.
Eerste versregel: 'daar tussen de lepels is prevelen opgehouden'
Vindplaats: nr. 6, p. 71
Cyclus: Tafel

Pourcq, Maarten De
Titel: Ga nu liggen
Eerste versregel: 'en naast mij - het muurgrote raam'
Vindplaats: nr. 6, p. 72

Ramon, Renaat
Titel: Ad Infinitum
Vindplaats: nr. 6, p. 47 - ill.
Illustrator: Ramon, Renaat
Annotatie: Beeldgedicht.

Ramon, Renaat
Titel: Horizon
Vindplaats: nr. 4, p. 29 - ill.
Annotatie: (Rubriek: Beeldgedicht).

Ramon, Renaat
Titel: Horizon
Vindplaats: nr. 5, p. 81 - ill.
Illustrator: Ramon, Renaat
Annotatie: (Rubriek: Beeldgedicht).

Ramon, Renaat
Titel: Sub silentio
Vindplaats: nr. 3, p. 48 - ill.
Annotatie: (Rubriek: Beeldgedicht).

Rifka, Fuad
Titel: Stof van de dood
Eerste versregel: 'In mijn ogen'
Vindplaats: nr. 1, p. 54
Annotatie: Uit: 'De ruïne van de soefie. Arabische poëzie uit Libanon' (Point, 2001), samengesteld door Germain Droogenbroodt en Fuad Rifka (In de rubriek 'Het Sienjaal' signaleert een redacteur (deze keer Kris Pint) middels een gedicht bundels die te weinig opgemerkt dreigen te blijven).

Rigolle, Paul
Titel: Begin
Eerste versregel: 'Dat dwaze hart dat driest en dik na al die tijd nog altijd'
Vindplaats: nr. 6, p. 17
Cyclus: Coronarografie
Annotatie: Uit: 'Winterhart' (in voorbereiding).

Rigolle, Paul
Titel: Cryptiek
Eerste versregel: 'Even gaat de kamer weg. Een ander werelddeel,'
Vindplaats: nr. 6, p. 17
Cyclus: Coronarografie
Annotatie: Met als opdracht: 'Voor Didier V.' Uit: 'Winterhart' (in voorbereiding).

Rigolle, Paul
Titel: Doos
Eerste versregel: 'Hij spuit de antistoffen in. Het heeft een kleur,'
Vindplaats: nr. 6, p. 16
Cyclus: Coronarografie
Annotatie: Uit: 'Winterhart' (in voorbereiding).

Rigolle, Paul
Titel: Iris
Eerste versregel: 'Nooit zo gebonden, nooit zo vrij. Het doel dat je'
Vindplaats: nr. 6, p. 18
Cyclus: Coronarografie
Annotatie: Uit: 'Winterhart' (in voorbereiding).

Rigolle, Paul
Titel: Leven
Eerste versregel: 'En of er leven is! Er stremt en stokt nog niets,'
Vindplaats: nr. 6, p. 19
Cyclus: Coronarografie
Annotatie: Uit: 'Winterhart' (in voorbereiding).

Rigolle, Paul
Titel: Mirakel
Eerste versregel: 'Wie zal zeggen wat ons beweegt. Is het de ziel'
Vindplaats: nr. 6, p. 16
Cyclus: Coronarografie
Annotatie: Uit: 'Winterhart' (in voorbereiding).

Rigolle, Paul
Titel: Oker
Eerste versregel: 'Wat goed is komt snel, zegt men, maar soms'
Vindplaats: nr. 6, p. 19
Cyclus: Coronarografie
Annotatie: Uit: 'Winterhart' (in voorbereiding).

Rigolle, Paul
Titel: Zeis
Eerste versregel: 'Zoveel niet gehad, niet gezien. Zoveel niet gehoord.'
Vindplaats: nr. 6, p. 18
Cyclus: Coronarografie
Annotatie: Uit: 'Winterhart' (in voorbereiding).

Rilke, Rainer Maria
Titel: Begijnhof
Eerste versregel: 'De hoge poort schijnt niemand te weerhouden,'
Vindplaats: nr. 4, p. 76
Vertaler: Spillebeen, Willy
Annotatie: Met een situering van Rainer Maria Rilke door Willy Spillebeen op p. 72-73. Met als vermelding: 'St.-Elisabeth-begijnhof, Brugge'.

Rilke, Rainer Maria
Titel: De Maria-processie
Eerste versregel: 'Uit alle torens, golf over golven, stort'
Vindplaats: nr. 4, p. 77
Vertaler: Spillebeen, Willy
Annotatie: Met een situering van Rainer Maria Rilke door Willy Spillebeen op p. 72-73. Met als vermelding: 'Gent'.

Rilke, Rainer Maria
Titel: De markt
Eerste versregel: 'Willekeurig wijder door het voorbije:'
Vindplaats: nr. 4, p. 75
Vertaler: Spillebeen, Willy
Annotatie: Met een situering van Rainer Maria Rilke door Willy Spillebeen op p. 72-73. Met als vermelding: 'Veurne'.

Rilke, Rainer Maria
Titel: De toren
Eerste versregel: 'Binnenin de aarde. Alsof, naar waar je blindelings'
Vindplaats: nr. 4, p. 75
Vertaler: Spillebeen, Willy
Annotatie: Met een situering van Rainer Maria Rilke door Willy Spillebeen op p. 72-73. Met als vermelding: 'St.-Niklaastoren, Veurne'.

Rilke, Rainer Maria
Titel: Marionettentheater
Eerste versregel: 'Als dieren, achter stangen'
Vindplaats: nr. 4, p. 74
Vertaler: Spillebeen, Willy
Annotatie: Met een situering van Rainer Maria Rilke door Willy Spillebeen op p. 72-73. Met als vermelding: '(Veurne, Kermis)'.

Rilke, Rainer Maria
Titel: Rozenhoedkaai
Eerste versregel: 'De stegen hebben een verstilde gang'
Vindplaats: nr. 4, p. 77
Vertaler: Spillebeen, Willy
Annotatie: Met een situering van Rainer Maria Rilke door Willy Spillebeen op p. 72-73. Met als opschrift: 'Brugge'.

Rompa, Bas
Titel: Actrice
Eerste versregel: 'Kalkoen is een oude dame'
Vindplaats: nr. 5, p. 84
Cyclus: Portretten

Rompa, Bas
Titel: Kijker
Eerste versregel: 'Goed kijken kun je leren van'
Vindplaats: nr. 5, p. 86
Cyclus: Portretten

Rompa, Bas
Titel: Model
Eerste versregel: 'De oude schilder had'
Vindplaats: nr. 5, p. 86
Cyclus: Portretten

Rompa, Bas
Titel: Reiziger
Eerste versregel: 'Op reis met heel zijn huis'
Vindplaats: nr. 5, p. 85
Cyclus: Portretten

Rompa, Bas
Titel: Voeder
Eerste versregel: 'Kijk mij een kale'
Vindplaats: nr. 5, p. 84
Cyclus: Portretten

Rompa, Bas
Titel: Wever
Eerste versregel: 'Misschien denkt u het hek'
Vindplaats: nr. 5, p. 85
Cyclus: Portretten

Rosen, L.F.; [Pseud. van Waal, Leo van der]
Titel: De lange stoet
Eerste versregel: 'Op aarde waren wij geen bekenden'
Vindplaats: nr. 5, p. 34
Annotatie: (Rubriek: Gastdichter).

Rosen, L.F.; [Pseud. van Waal, Leo van der]
Titel: Het theater van de wind
Eerste versregel: 'Er is geen God. Wel is er'
Vindplaats: nr. 5, p. 36
Annotatie: (Rubriek: Gastdichter).

Rosen, L.F.; [Pseud. van Waal, Leo van der]
Titel: Op een dag in mei
Eerste versregel: 'Bijtend op zijn lip'
Vindplaats: nr. 5, p. 34
Annotatie: (Rubriek: Gastdichter).

Rosen, L.F.; [Pseud. van Waal, Leo van der]
Titel: Overgang
Eerste versregel: 'Is er een ingang van goud'
Vindplaats: nr. 5, p. 37
Annotatie: (Rubriek: Gastdichter).

Rosen, L.F.; [Pseud. van Waal, Leo van der]
Titel: Overlast
Eerste versregel: 'De enkelwandige afscheiding'
Vindplaats: nr. 5, p. 35
Annotatie: (Rubriek: Gastdichter).

Rosen, L.F.; [Pseud. van Waal, Leo van der]
Titel: Vastentijd
Eerste versregel: 'Het vasten is begonnen'
Vindplaats: nr. 5, p. 35
Annotatie: (Rubriek: Gastdichter).

Rosen, L.F.; [Pseud. van Waal, Leo van der]
Titel: Zolang zij niet van ons weg kijken
Eerste versregel: 'Kijk de portretten er maar op na:'
Vindplaats: nr. 5, p. 36
Annotatie: (Rubriek: Gastdichter).

Rulf, Jirka
Titel: Adviezen voor de aanvang van de reis
Eerste versregel: 'Praat niet met de doden'
Vindplaats: nr. 4, p. 21
Vertaler: Beranová, Jana
Annotatie: Met op p. 18 een korte situering van de auteur en de vertaler (Rubriek: Vertaald).

Rulf, Jirka
Titel: Berichten
Eerste versregel: 'De algehele toestand heeft me gebroken'
Vindplaats: nr. 4, p. 18
Vertaler: Beranová, Jana
Annotatie: Met op p. 18 een korte situering van de auteur en de vertaler (Rubriek: Vertaald).

Rulf, Jirka
Titel: Het waaien
Eerste versregel: 'Als in een klap de tijd is uitgerijpt,'
Vindplaats: nr. 4, p. 21
Vertaler: Beranová, Jana
Annotatie: Met op p. 18 een korte situering van de auteur en de vertaler (Rubriek: Vertaald).

Rulf, Jirka
Titel: Ochtend
Eerste versregel: 'Zodra hij zijn ogen opent, voelt hij'
Vindplaats: nr. 4, p. 20
Vertaler: Beranová, Jana
Annotatie: Met op p. 18 een korte situering van de auteur en de vertaler (Rubriek: Vertaald).

Rulf, Jirka
Titel: Première
Eerste versregel: 'Voor het eerst zag ik'
Vindplaats: nr. 4, p. 20
Vertaler: Beranová, Jana
Annotatie: Met op p. 18 een korte situering van de auteur en de vertaler (Rubriek: Vertaald).

Rulf, Jirka
Titel: Schaduw van een stok
Eerste versregel: 'Hartje oudejaarsnachtelijk geknal'
Vindplaats: nr. 4, p. 19
Vertaler: Beranová, Jana
Annotatie: Met op p. 18 een korte situering van de auteur en de vertaler (Rubriek: Vertaald).

Rulf, Jirka
Titel: Vijfde elegie (de wachter)
Eerste versregel: 'De eerste die ons hier vond'
Vindplaats: nr. 4, p. 19
Vertaler: Beranová, Jana
Annotatie: Met op p. 18 een korte situering van de auteur en de vertaler (Rubriek: Vertaald).

Rutebeuf
Titel: Het lied van de rabauwen van de Grève
Eerste versregel: 'Rabauwen, je bent er goed bij:'
Vindplaats: nr. 1, p. 69
Vertaler: Claes, Paul
Vertaling van: Li Diz des Ribaux de Greive: Ribaut, or estes vos a point
Annotatie: Rutebeuf (ca. 1230-1285). Met het originele gedicht op dezelfde bladzijde (Rubriek: De Meesters).

Schouwenaar, Margreet
Titel: Even
Eerste versregel: 'Het kussen van de leugen.'
Vindplaats: nr. 3, p. 70
Annotatie: (Rubriek: Gastdichter).

Schouwenaar, Margreet
Titel: Gelijk een hen een pier
Eerste versregel: 'Men moet met honger leven,'
Vindplaats: nr. 3, p. 70
Annotatie: (Rubriek: Gastdichter).

Schouwenaar, Margreet
Titel: In zijn vlees gestoken
Eerste versregel: ''Ik', zei hij en trommelde zijn harige borst.'
Vindplaats: nr. 3, p. 71
Annotatie: (Rubriek: Gastdichter).

Schouwenaar, Margreet
Titel: Van hoe een liefde
Eerste versregel: 'Hoog hangt de peer. In rag'
Vindplaats: nr. 3, p. 71
Annotatie: (Rubriek: Gastdichter).

Schouwenaar, Margreet
Titel: Voor liefde
Eerste versregel: ''Ik wil', zei de man al dagen lang.'
Vindplaats: nr. 3, p. 70
Annotatie: (Rubriek: Gastdichter).

Schouwenaar, Margreet
Titel: Waar het donker is geweest
Eerste versregel: 'Je bent weg, dat weet ik nu je'
Vindplaats: nr. 3, p. 72
Annotatie: (Rubriek: Gastdichter).

Schouwenaar, Margreet
Titel: Waarin men blijft
Eerste versregel: 'In het grote lege hemeloog'
Vindplaats: nr. 3, p. 72
Annotatie: (Rubriek: Gastdichter).

Schouwenaar, Margreet
Titel: Wat de liefde maakt
Eerste versregel: 'Dit is wat de liefde maakt:'
Vindplaats: nr. 3, p. 69
Annotatie: (Rubriek: Gastdichter).

Speliers, Hedwig
Titel: Caleidoscoop
Eerste versregel: 'Caleidoscoop van duisternis, met open ogen'
Vindplaats: nr. 4, p. 52
Annotatie: (Rubriek: Gastdichter).

Speliers, Hedwig
Titel: Dubbelganger
Eerste versregel: 'Ik ben mijn eigen dubbelganger: één stapt op,'
Vindplaats: nr. 4, p. 53
Annotatie: (Rubriek: Gastdichter).

Speliers, Hedwig
Titel: Déjà vu
Eerste versregel: 'Ik zag je voor het eerst voor ik je gezien had,'
Vindplaats: nr. 4, p. 54
Annotatie: (Rubriek: Gastdichter).

Speliers, Hedwig
Titel: Françoise
Eerste versregel: 'Al hinkelend raak ik haar hand aan'
Vindplaats: nr. 4, p. 55
Annotatie: (Rubriek: Gastdichter).

Speliers, Hedwig
Titel: Hartsgeheimen
Eerste versregel: 'Ik vertrek tegen de richting van mijn hart,'
Vindplaats: nr. 4, p. 53
Annotatie: (Rubriek: Gastdichter).

Speliers, Hedwig
Titel: Herinnering
Eerste versregel: 'Zij is vol van mijn negentiende eeuw'
Vindplaats: nr. 4, p. 56
Annotatie: (Rubriek: Gastdichter).

Speliers, Hedwig
Titel: Jeugdliefde
Eerste versregel: 'Het is de dag waarop zij sneeuw wordt en smelt,'
Vindplaats: nr. 4, p. 55
Annotatie: (Rubriek: Gastdichter).

Speliers, Hedwig
Titel: Na de lente
Eerste versregel: 'De lente is traag, is trager dan de man'
Vindplaats: nr. 4, p. 56
Annotatie: (Rubriek: Gastdichter).

Speliers, Hedwig
Titel: Naar Lichtervelde
Eerste versregel: 'De wereld op kniehoogte is verdwenen, ik zit'
Vindplaats: nr. 4, p. 52
Annotatie: (Rubriek: Gastdichter).

Speliers, Hedwig
Titel: Retrograde
Eerste versregel: 'Het door jaaglijnen veroorzaakte ratelen van draaipalen'
Vindplaats: nr. 4, p. 54
Annotatie: (Rubriek: Gastdichter).

Stevens, Wallace
Titel: Aankomst in het Waldorf
Eerste versregel: 'Terug uit Guatemala, thuis in het Waldorf.'
Vindplaats: nr. 4, p. 42
Vertaler: Nijmeijer, Peter
Annotatie: Met op p. 40 een korte situering van de auteur en de vertaler (Rubriek: Vertaald).

Stevens, Wallace
Titel: Americana
Eerste versregel: 'De eerste waarzeggers van het land, de man'
Vindplaats: nr. 4, p. 41
Vertaler: Nijmeijer, Peter
Annotatie: Met op p. 40 een korte situering van de auteur en de vertaler (Rubriek: Vertaald).

Stevens, Wallace
Titel: Eenzaamheid in Jersey City
Eerste versregel: 'Het hert en de tekkel zijn één.'
Vindplaats: nr. 4, p. 42
Vertaler: Nijmeijer, Peter
Annotatie: Met op p. 40 een korte situering van de auteur en de vertaler (Rubriek: Vertaald).

Stevens, Wallace
Titel: Geheime man
Eerste versregel: 'Geluiden van regen op het dak'
Vindplaats: nr. 4, p. 41
Vertaler: Nijmeijer, Peter
Annotatie: Met op p. 40 een korte situering van de auteur en de vertaler (Rubriek: Vertaald).

Stevens, Wallace
Titel: Jouga
Eerste versregel: 'De fysieke wereld is nietszeggend vannacht'
Vindplaats: nr. 4, p. 43
Vertaler: Nijmeijer, Peter
Annotatie: Met op p. 40 een korte situering van de auteur en de vertaler (Rubriek: Vertaald).

Stevens, Wallace
Titel: Metaforen van een magnifico
Eerste versregel: 'Twintig mannen die een brug oversteken'
Vindplaats: nr. 4, p. 40
Vertaler: Nijmeijer, Peter
Annotatie: Met op p. 40 een korte situering van de auteur en de vertaler (Rubriek: Vertaald).

Stevens, Wallace
Titel: Op de weg naar huis
Eerste versregel: 'Het was toen ik zei:'
Vindplaats: nr. 4, p. 43
Vertaler: Nijmeijer, Peter
Annotatie: Met op p. 40 een korte situering van de auteur en de vertaler (Rubriek: Vertaald).

Stevens, Wallace
Titel: Van louter zijn
Eerste versregel: 'De palm aan het eind van de geest,'
Vindplaats: nr. 6, p. 23
Vertaler: Claes, Paul
Vertaling van: Of mere being: The palm at the end of the mind,
Annotatie: Met op dezelfde bladzijde het origineel in het Engels (Rubriek: De Meesters).

Stockenström, Wilma
Titel: Dooiwater
Eerste versregel: 'Ek swenk weg van die mooi sekerte van lyne en sink'
Vindplaats: nr. 2, p. 24
Annotatie: Ongepubliceerd gedicht n.a.v. het interview van Luc Renders met Wilma Stockenström op p. 22-26.

Stockenström, Wilma
Titel: Karmosyn Jubellied
Eerste versregel: 'Ek rangskik nou die dag 'n bos satynblomme'
Vindplaats: nr. 2, p. 26
Annotatie: Ongepubliceerd gedicht n.a.v. het interview van Luc Renders met Wilma Stockenström op p. 22-26.

Stockenström, Wilma
Titel: Spil soek
Eerste versregel: 'Miskien slaap die spirale nog,'
Vindplaats: nr. 2, p. 24
Annotatie: Ongepubliceerd gedicht n.a.v. het interview van Luc Renders met Wilma Stockenström op p. 22-26.

Stockenström, Wilma
Titel: Suidpunt
Eerste versregel: 'My vasteland raak weg met 'n sagte'
Vindplaats: nr. 2, p. 26
Annotatie: Ongepubliceerd gedicht n.a.v. het interview van Luc Renders met Wilma Stockenström op p. 22-26.

Sweeney, Matthew
Titel: Duitse dagen
Eerste versregel: 'De heilige Franciscus sprak geen Duits'
Vindplaats: nr. 2, p. 39
Cyclus: Paardendromen
Vertaler: Nijmeijer, Peter
Annotatie: Met korte situering van auteur en vertaler op p. 37.

Sweeney, Matthew
Titel: Een kikker temmen
Eerste versregel: 'Een idioot kan nog een kikker leren vangen -'
Vindplaats: nr. 2, p. 39
Cyclus: Paardendromen
Vertaler: Nijmeijer, Peter
Annotatie: Met korte situering van auteur en vertaler op p. 37.

Sweeney, Matthew
Titel: Het ijshotel
Eerste versregel: 'Ik ga terug naar het ijshotel,'
Vindplaats: nr. 2, p. 38
Cyclus: Paardendromen
Vertaler: Nijmeijer, Peter
Annotatie: Met korte situering van auteur en vertaler op p. 37.

Sweeney, Matthew
Titel: Het omgebouwde huis
Eerste versregel: 'De koolrapen die op het dak groeiden'
Vindplaats: nr. 2, p. 41
Cyclus: Paardendromen
Vertaler: Nijmeijer, Peter
Annotatie: Met korte situering van auteur en vertaler op p. 37.

Sweeney, Matthew
Titel: Ontkenningen
Eerste versregel: 'Stijl ontkent de ziel, zei je tegen me.'
Vindplaats: nr. 2, p. 41
Cyclus: Paardendromen
Vertaler: Nijmeijer, Peter
Annotatie: Met korte situering van auteur en vertaler op p. 37.

Sweeney, Matthew
Titel: Paardendromen
Eerste versregel: 'Waarom staat het paard daar'
Vindplaats: nr. 2, p. 37
Cyclus: Paardendromen
Vertaler: Nijmeijer, Peter
Annotatie: Met korte situering van auteur en vertaler op p. 37.

Sweeney, Matthew
Titel: Verloren
Eerste versregel: 'Drie dagen sinds de laatste boot is aangekomen,'
Vindplaats: nr. 2, p. 40
Cyclus: Paardendromen
Vertaler: Nijmeijer, Peter
Annotatie: Met korte situering van auteur en vertaler op p. 37.

Sweeney, Matthew
Titel: Zwijn
Eerste versregel: 'Het was een vergissing een T-shirt te bedrukken'
Vindplaats: nr. 2, p. 40
Cyclus: Paardendromen
Vertaler: Nijmeijer, Peter
Annotatie: Met korte situering van auteur en vertaler op p. 37.

Uitdehaag, Antoine
Titel: Lacroix-sur-Meuse
Eerste versregel: 'Ik rij door het schilderij'
Vindplaats: nr. 2, p. 43
Annotatie: (Rubriek: Gastdichter).

Uitdehaag, Antoine
Titel: November
Eerste versregel: 'Mijn lichaam wil de winter'
Vindplaats: nr. 2, p. 42
Annotatie: (Rubriek: Gastdichter).

Uitdehaag, Antoine
Titel: Ode aan de mus
Eerste versregel: 'Vroeger vielen ze nog van het dak'
Vindplaats: nr. 2, p. 42
Annotatie: (Rubriek: Gastdichter).

Uitdehaag, Antoine
Titel: Seuzey
Eerste versregel: 'Noord-Franse regen heeft zichzelf'
Vindplaats: nr. 2, p. 43
Annotatie: (Rubriek: Gastdichter).

Vanriet, Jan
Titel: Artiestenhuis
Eerste versregel: 'De stilte knaagt vanbinnen,'
Vindplaats: nr. 6, p. 40

Vanriet, Jan
Titel: Balans
Eerste versregel: 'Alles spiegelt in de mens -'
Vindplaats: nr. 6, p. 41

Vanriet, Jan
Titel: Bundesrepublik
Eerste versregel: 'Oude Brecht, onze gerimpelde illusies'
Vindplaats: nr. 6, p. 38

Vanriet, Jan
Titel: Een foto
Eerste versregel: 'Ik zoek een lijstje voor de foto van de kale dichter,'
Vindplaats: nr. 6, p. 40

Vanriet, Jan
Titel: Hieronymus
Eerste versregel: 'Hij weet met zijn lijf geen blijf.'
Vindplaats: nr. 6, p. 39

Vanriet, Jan
Titel: Kaddish
Eerste versregel: 'Hoe de tuin is verwaarloosd'
Vindplaats: nr. 6, p. 39

Vanriet, Jan
Titel: Raaf
Eerste versregel: 'Je was hier een eeuw geleden, je kent de weg,'
Vindplaats: nr. 6, p. 41

Vanriet, Jan
Titel: Winter aan zee
Eerste versregel: 'Zonder haar, zonder kleur'
Vindplaats: nr. 6, p. 38

Velarde, Ramón López
Titel: De oude waterput
Eerste versregel: 'De oude waterput van mijn oud huis,'
Vindplaats: nr. 3, p. 25
Vertaler: Bremt, Stefaan van den
Annotatie: Met op p. 22 een korte situering van de auteur en de vertaler (Rubriek: Vertaald).

Velarde, Ramón López
Titel: De traan
Eerste versregel: 'Boven op'
Vindplaats: nr. 3, p. 27
Vertaler: Bremt, Stefaan van den
Annotatie: Met op p. 22 een korte situering van de auteur en de vertaler (Rubriek: Vertaald).

Velarde, Ramón López
Titel: Het circus van weleer
Eerste versregel: 'Circussen die rondreizen'
Vindplaats: nr. 3, p. 26
Vertaler: Bremt, Stefaan van den
Annotatie: Met als opdracht: 'Voor Carlos Geonzales Pena'. Met op p. 22 een korte situering van de auteur en de vertaler (Rubriek: Vertaald).

Velarde, Ramón López
Titel: Nederig
Eerste versregel: 'Wanneer me de moeheid'
Vindplaats: nr. 3, p. 28
Vertaler: Bremt, Stefaan van den
Annotatie: Met op p. 22 een korte situering van de auteur en de vertaler (Rubriek: Vertaald).

Velarde, Ramón López
Titel: Oordeel mild…
Eerste versregel: 'Ik had, landinwaarts, een liefje, arm als de straat:'
Vindplaats: nr. 3, p. 27
Vertaler: Bremt, Stefaan van den
Annotatie: Met op p. 22 een korte situering van de auteur en de vertaler (Rubriek: Vertaald).

Velarde, Ramón López
Titel: Op de Plaza de Armas
Eerste versregel: 'Plaza de Armas, plein van vedelende nesten,'
Vindplaats: nr. 3, p. 24
Vertaler: Bremt, Stefaan van den
Annotatie: Met op p. 22 een korte situering van de auteur en de vertaler (Rubriek: Vertaald).

Velarde, Ramón López
Titel: Verboden ben jij me…
Eerste versregel: 'Besef jij wel hoe bitter het me stemt'
Vindplaats: nr. 3, p. 23
Vertaler: Bremt, Stefaan van den
Annotatie: Met op p. 22 een korte situering van de auteur en de vertaler (Rubriek: Vertaald).

Velarde, Ramón López
Titel: Zuster lief, laat me wenen…
Eerste versregel: 'Fuensanta,'
Vindplaats: nr. 3, p. 23
Vertaler: Bremt, Stefaan van den
Annotatie: Met op p. 22 een korte situering van de auteur en de vertaler (Rubriek: Vertaald).

Vliet, Eddy van
Titel: Verliefd
Eerste versregel: 'Zo gaat het, zo ging het en zo zal het altijd gaan.'
Vindplaats: nr. 1, p. achterplat

Vroman, Leo (1915)
Titel: Beschaving bewaard
Eerste versregel: 'Toen ieder door iedereen was vermoord'
Vindplaats: nr. 2, p. 50
Annotatie: (Rubriek: Gastdichter).

Vroman, Leo (1915)
Titel: Derde persoon
Eerste versregel: 'In het heerlijkste deel van mijn leven'
Vindplaats: nr. 2, p. 51
Annotatie: (Rubriek: Gastdichter).

Vroman, Leo (1915)
Titel: Een psalm voor de trots
Eerste versregel: 'Hoe prachtig denken wij te zijn,'
Vindplaats: nr. 2, p. 50
Annotatie: (Rubriek: Gastdichter).

Vroman, Leo (1915)
Titel: Tweede verschiet
Eerste versregel: 'Als wij zestig jaar geleden'
Vindplaats: nr. 2, p. 51
Annotatie: (Rubriek: Gastdichter).

Vroomkoning, Victor; [Pseud. van Laar, Walter van de]
Titel: Aandenken
Eerste versregel: 'Je dochter is terug'
Vindplaats: nr. 1, p. 65
Annotatie: (Rubriek: Gastdichter).

Vroomkoning, Victor; [Pseud. van Laar, Walter van de]
Titel: Handspiegel
Eerste versregel: 'Een winteravond lang'
Vindplaats: nr. 1, p. 65
Annotatie: Met vermelding: 'Naar 'De mooie dagen van Balthus, 1944-1946'' (Rubriek: Gastdichter).

Vroomkoning, Victor; [Pseud. van Laar, Walter van de]
Titel: Reis door de polder
Eerste versregel: 'Ze is zichzelf zo volkomen dat ze mij vergeet,'
Vindplaats: nr. 1, p. 64
Annotatie: (Rubriek: Gastdichter).

Vroomkoning, Victor; [Pseud. van Laar, Walter van de]
Titel: Zicht
Eerste versregel: 'Heel licht in het hoofd'
Vindplaats: nr. 1, p. 64
Annotatie: (Rubriek: Gastdichter).

II. Proza

Gerbrandy, Piet; Ekkers, Remco
Titel: Een geval van overeenkomst
Vindplaats: nr. 6, p. 68-69 - portr.
Annotatie: Een briefwisseling tussen Gerbrandy en Ekkers over mogelijke gelijkenissen tussen het werk van Schouwenaar en Gerbrandy.
Trefwoorden: Gerbrandy, Piet; Schouwenaar, Margreet

IV. Essay

Bartosik, Michel
Titel: Een blinkend web van wissels: Willem Jan Otten: 'Begin is nooit begin'
Vindplaats: nr. 5, p. 18-21 - ill.
Annotatie: Over: 'Ik zoek het hier' (Querido, 1980) van Willem Jan Otten (Rubriek: Bericht uit het sorteercentrum).
Trefwoorden: Otten, Willem Jan

Boose, Johan de
Titel: De kop van de komeet: 'De rest is zwijgen' van Tadeusz Rozewicz
Vindplaats: nr. 5, p. 38-40 - ill.
Annotatie: Over: 'De rest is zwijgen. Een keuze uit de gedichten 1946-2002' (De Geus, 2003-vertaling Karol Lesman) van Tadeusz Rozewicz.
Trefwoorden: Rozewicz, Tadeusz

Casteren, Joris van
Titel: Meer het sloperstype: Marc Kregting van uitgeverij Meulenhoff
Vindplaats: nr. 4, p. 44-47 - portr.
Illustrator: Fossen, Roeland
Annotatie: Reeks over de poëzieredacteuren van de grote Nederlandse en Vlaamse uitgeverijen die beslissen wie wel en wie niet tot het poëtisch bestel wordt toegelaten (Rubriek: De poortwachter).
Trefwoorden: Kregting, Marc

Cornet, Pascal
Titel: De zomer is gebroken: Gwy Mandelinck over zijn geliefde poëziezomer
Vindplaats: nr. 4, p. 2-7 - ill.
Illustrator: Pauwels, Dirk
Annotatie: Over de Poëziezomer 2003 in Watou.
Trefwoorden: Mandelinck, Gwy; Haerynck, Guido

Ekkers, Remco
Titel: Arie Gelderblom (1945-1992)
Vindplaats: nr. 3, p. 77
Annotatie: (Rubriek: Hervonden).
Trefwoorden: Gelderblom, Arie

Ekkers, Remco
Titel: Hans Verhagen
Vindplaats: nr. 5, p. 21 - portr.
Illustrator: Koppe, Klaas
Annotatie: (Rubriek: Hervonden).
Trefwoorden: Verhagen, Hans

Ekkers, Remco
Titel: Vader
Vindplaats: nr. 4, p. 51
Annotatie: (Rubriek: Hervonden).

Ent, Henk van der
Titel: Het vuur van de dichter: De ontvlambaarheid van Huub Oosterhuis' poëzie
Vindplaats: nr. 3, p. 34-38 - ill.
Illustrator: Ghyselinck, Kristof
Annotatie: Henk van der Ent peilt naar de aanwezigheid van vuur in de poëzie van Huub Oosterhuis en enkele van diens collega's.
Trefwoorden: Oosterhuis, Huub

Haerynck, Jean-Paul Den
Titel: Het teken moordt, de mens is woord: De kunstbijbel van Kurt De Boodt
Vindplaats: nr. 3, p. 49-56 - ill., portr.
Annotatie: Over: 'En alles staat stil' (Uitgeverij P, 2000) en 'Moules Belges' (Lannoo, 2002) van Kurt De Boodt.
Trefwoorden: Boodt, Kurt De

Lauwaert, Guido
Titel: 'Dichters zijn belangrijker dan politici'
Vindplaats: nr. 2, p. 72 - portr.
Annotatie: (Rubriek: Wat poëzie voor mij betekent?).
Trefwoorden: Grembergen, Paul Van

Lauwaert, Guido
Titel: Eenvoud, schoonheid en zeggingskracht
Vindplaats: nr. 1, p. 72 - portr.
Annotatie: (Rubriek: Wat poëzie voor mij betekent?).
Trefwoorden: Dijk, Anneke van

Lauwaert, Guido
Titel: Onvertwijfeld twijfelen
Vindplaats: nr. 4, p. 88 - portr.
Illustrator: Ghyselinck, Kristof
Annotatie: (Rubriek: Wat poëzie voor mij betekent?).

Leener, Paul De; Leemans, Els
Titel: 'Altijd open in het midden': De twee ambachten van Rutger Kopland
Vindplaats: nr. 5, p. 29-33 - ill., portr.
Illustrator: Koppe, Klaas
Annotatie: Over de overeenkomsten tussen psychiatrie en poëzie.
Trefwoorden: Kopland, Rutger; Hoofdakker, R.H. van den

Mourits, Bertram
Titel: Liever rozen dan motoren: Of: tegen wie vecht Hans Verhagen
Vindplaats: nr. 4, p. 59-64 - ill.
Illustrator: Verhagen, Hans
Annotatie: Een overzichtsartikel over het werk van Hans Verhagen.
Trefwoorden: Verhagen, Hans

Pint, Kris
Titel: Ontmoeting met het punctum: Over de jongen in 'Mei'
Vindplaats: nr. 5, p. 52-55 - portr., facs.
Annotatie: De theorie van Roland Barthes toepepast op 'Mei' van Herman Gorter.
Trefwoorden: Gorter, Herman

Ramon, Renaat
Titel: De vuist in het oog: Dada eindelijk in het Nederlands
Vindplaats: nr. 4, p. 30-39 - ill., portr.
Illustrator: Picabia, Francis; Ray, Man
Annotatie: Jan H. Mysjkin vertaalde een reeks belangrijke Dada-teksten en nu verscheen een door hem samengestelde bloemlezing van Franse dadaïstische en surrealistische poëzie: 'In het teken van de Schorpioen. Dada & surrealisme in de Franse poëzie' (Poëziecentrum, 2002).
Trefwoorden: Arp, Hans; Picabia, Francis; Huelsenbeck, Richard; Hausmann, Raoul; Mysjkin, Jan H.; Tzara, Tristan; Berg, Hubert F. van den; Ball, Hugo; Pansaers, Clement

Renders, Luc
Titel: Tussen nietigheid en oneindigheid
Vindplaats: nr. 2, p. 22-26 - portr.
Illustrator: Renders, Luc
Annotatie: Over Wilma Stockenström 'Vir die bysiende leser' (Reijger-Uitgewers) en 'Vir die bysiende leser / Voor de bijziende lezer' (Altlas, 2000), keuze en vertaling door Robert Dorsman. Met tussen de tekst 4 niet eerder gepubliceerde gedichten.
Trefwoorden: Stockenström, Wilma

Speliers, Hedwig
Titel: Bourdieu als boemerang: Enkele bedenkingen bij Jos Joostens 'De onttachtiging'
Vindplaats: nr. 5, p. 24-25 - ill.
Annotatie: Over: 'Onttachtiging' (Vantilt, 2003) van Jos Joosten.
Trefwoorden: Joosten, Jos

Spillebeen, Willy
Titel: Rainer Maria Rilke in Vlaanderen
Vindplaats: nr. 4, p. 72
Annotatie: Inleiding op de vertaalde gedichten op p. 74-77.
Trefwoorden: Rilke, Rainer Maria

Vuyst, Kathelijne de
Titel: Antonio Machado
Vindplaats: nr. 6, p. 28-30
Annotatie: Inleiding op de vertaalde gedichten van Antonio Machado op p. 30-33.
Trefwoorden: Machado, Antonio

V. Recensie

Andriessen, Mischa
Titel: Huid onder huid
Vindplaats: nr. 3, p. 74 - ill.
Annotatie: Over: 'Nachtkleur' (De Bezige Bij, 2002) van Anne Michaels.
Trefwoorden: Michaels, Anne

Bartosik, Michel
Titel: Opgeslokt door schriftloosheid: Jacques Hamelink: 'The cloud of unknowing'
Vindplaats: nr. 6, p. 42-45
Annotatie: Over: 'Gemengde tijd 1978-1983' (De Bezige Bij, 1984) van Jacques Hamelink (Rubriek: Bericht uit het sorteercentrum).
Trefwoorden: Hamelink, Jacques

Boodt, Kurt De
Titel: Met de A van Abrikozenboom: Alfabet van Inger Christensen
Vindplaats: nr. 1, p. 28-32 - ill.
Annotatie: Over: 'Alfabet' (Meulenhoff, 2002) en 'Een maan door het koren. Deense poëzie van de twintigste eeuw' (De Bezige Bij, 2000), samengesteld door Annelies van Hees en Gerard Rasch.
Trefwoorden: Christensen, Inger; Rasch, Gerard; Hees, Annelies van

Boose, Johan de
Titel: Een flard vol tumult: Nieuwe gedichten van Wislawa Szymborska
Vindplaats: nr. 4, p. 16-17 - ill., portr.
Illustrator: Walas, T.; Ekstroemer, J.
Annotatie: Over: 'Het moment' (Meulenhoff, 2003, vertaald door Gerard Rasch) van Wislawa Szymborska.
Trefwoorden: Szymborska, Wislawa

Brems, Elke
Titel: Buigzaam: komma: Over de nieuwe bundel van Jan Lauwereyns
Vindplaats: nr. 4, p. 23-24 - ill.
Annotatie: Over: 'Buigzaamheden' (Meulenhoff, 2002) van Jan Lauwereyns.
Trefwoorden: Lauwereyns, Jan

Brems, Elke
Titel: De dichter als vampier
Vindplaats: nr. 5, p. 42
Annotatie: Over: 'Dansmuziek' (Meulenhoff, 2000) en 'Hier en daar' (Augustus, 2003) van René Puthaar.
Trefwoorden: Puthaar, René

Brems, Elke
Titel: Inventarisatiespelletjes
Vindplaats: nr. 3, p. 44 - ill.
Annotatie: Over: 'Dierentalen en andere gedichten' (Augustus, 2003) van Rudy Kousbroek.
Trefwoorden: Kousbroek, Rudy

Brems, Elke
Titel: Voorgoed verdwenen tovenaar: Definitieve versie van de 'Verzamelde gedichten'
Vindplaats: nr. 2, p. 18-20 - portr.
Illustrator: Koppe, Klaas
Annotatie: Over: 'Verzamelde gedichten' (Bert Bakker, 2002) van Hans Warren.
Trefwoorden: Warren, Hans

Casteren, Joris van
Titel: De dichter die slavendrijver werd
Vindplaats: nr. 4, p. 22 - portr.
Annotatie: Over: 'Arthur Rimbaud. De biografie' (Bert Bakker,2003) van Graham Robb.
Trefwoorden: Robb, Graham

Casteren, Joris van
Titel: Vanaf zijn wolk
Vindplaats: nr. 3, p. 68 - ill.
Annotatie: Over: 'Alles is er nog. Verzamelde gedichten' (Thomas Rap, 2003) van Jan Kostwinder.
Trefwoorden: Vries, Jan de (1960-2001); Kostwinder, Jan

Coillie, Jan Van
Titel: De tijd dat alle vogels merel heetten
Vindplaats: nr. 4, p. 50-51
Annotatie: Over: 'De maan begon te schijnen' (Leopold, 2002) van Johanna Kruit.
Trefwoorden: Kruit, Johanna

Coillie, Jan Van
Titel: Een reis vrouwen
Vindplaats: nr. 5, p. 28
Annotatie: Over: 'Een rijm in mijn oor' (De Eenhoorn, Wielsbeke, 2003) van Riet Wille.
Trefwoorden: Wille, Riet

Coillie, Jan Van
Titel: Grappig rappen: Klankrijke kleuterversjes van Frank Adam
Vindplaats: nr. 2, p. 27 - ill.
Annotatie: Over: 'Waarom ik altijd nee zeg' (met tekeningen van Harmsen van Straaten, Querido, 2001) en 'Mijn mond eet graag spinazie maar ik niet' (met tekeningen van Kristien Aertssen, Querido, 2002).
Trefwoorden: Straaten, Harmen van; Adam, Frank; Aertssen, Kristien

Coillie, Jan Van
Titel: Op wangen van porseleine
Vindplaats: nr. 5, p. 95-96 - ill.
Annotatie: Over: 'Het krakkemik' (De Harmonie, 2003) van Elma van Haren.
Trefwoorden: Haren, Elma van

Coux, Anneleen De
Titel: 'De ornamentenversierde cither heraangeraakt': 'Kinksteen van Ch'in' van Jacques Hamelink
Vindplaats: nr. 5, p. 62-65 - ill.
Annotatie: Over: 'Kinksteen van Ch'in' (Querido, 2003) van Jacques Hamelink.
Trefwoorden: Hamelink, Jacques

Coux, Anneleen De
Titel: 'Donkere kruimels licht': 'Het boek van de roos en het zout' van Roger M.J. de Neef
Vindplaats: nr. 3, p. 18-21 - ill., portr.
Illustrator: Spiegelaere, Patrick De
Annotatie: Over: 'Syllabus van de roos' (Poëziecentrum, 2002) en 'Het boek van de roos en het zout' (Poëziecentrum, 2002) van Roger M.J. de Neef.
Trefwoorden: Neef, Roger M.J. de

Coux, Anneleen De
Titel: De dwingende liefde voor het vak: 'Derwisj' van Leonard Nolens
Vindplaats: nr. 6, p. 24-27 - ill., portr.
Illustrator: Koppe, Klaas
Annotatie: Over: 'Derwisj' (Querido, 2003) van Leonard Nolens.
Trefwoorden: Nolens, Leonard

Ekkers, Remco
Titel: Alle bewegen zoekt stilstand
Vindplaats: nr. 6, p. 45
Annotatie: Over: 'Alaska' (Prometheus, 2003) van Peter Verhelst.
Trefwoorden: Verhelst, Peter

Ekkers, Remco
Titel: Gebroken modernisme
Vindplaats: nr. 1, p. 26 - ill., portr.
Annotatie: Over Edith Södergran: 'Tussen zon en zuiden, tussen noord en nacht' (2002) en 'De mooiste van Södergran' (2002), samengesteld door Lisette Keustermans en Ivo van Strijtem (Rubriek: Kort).
Trefwoorden: Keustermans, Lisette; Evenepoel, Ivo; Södergran, Edith; Strijtem, Ivo Van

Ekkers, Remco
Titel: Huiveringwekkend komisch
Vindplaats: nr. 6, p. 20-22 - ill., portr.
Illustrator: Koppe, Klaas
Annotatie: Over: 'Vroege sneeuw. Gedichten 1971-2003' (De Bezige Bij, 2003) van Frank Koenegracht.
Trefwoorden: Koenegracht, Frank

Ekkers, Remco
Titel: Icarische liefde: 'Vrije val' van Fleur Bourgonje
Vindplaats: nr. 2, p. 69 - portr.
Illustrator: Nienhuis, Bert
Annotatie: Over: 'Vrije val' (Atlas, 2003) van Fleur Bourgonje.
Trefwoorden: Bourgonje, Fleur

Ekkers, Remco
Titel: Schrijvers zijn altijd buitenlanders: Vier allochtone dichters
Vindplaats: nr. 2, p. 34-36 - portr.
Annotatie: Over Ramona Maramis 'Duckstad aan de amstel' (Vassallucci, 2001), Mowaffk Al-Sawad 'Een middag wit als melk' (Bornmeer, 2002), Ali Albazzaz 'Een kaars verduistert toch de zon' (Werkgroep PAL, 2002) en Faouad Laroui 'Verbannen woorden (Vassallucci, 2002).
Trefwoorden: Albazzaz, Ali; Laroui, Fouad; Al-Sawad, Mowaffk; Maramis, Ramona

Ekkers, Remco
Titel: Voor de ontzagwekkende leegte: 'Zo helder zagen wij zelden' van Mark Boog
Vindplaats: nr. 2, p. 68 - portr.
Illustrator: Koppe, Klaas
Annotatie: Over: 'Zo helder zagen wij het zelden' (Cossee, 2002) van Mark Boog.
Trefwoorden: Boog, Mark

Evenepoel, Ivo
Titel: Via een omweg: Over 'Al fluitend' van Anton Korteweg
Vindplaats: nr. 1, p. 22-24 - ill.
Annotatie: Over: 'Al fluitend' (2001).
Trefwoorden: Korteweg, Anton

Gerits, Joris
Titel: De beginnershouding
Vindplaats: nr. 5, p. 74-75 - ill.
Annotatie: Over: 'Naakt en wit, een ademende steen. Thematische verkenning van de Nederlandse poëzie van 1945 tot omstreeks 2000' (Garant, 2003).
Trefwoorden: Henderickx, Herman; Maesschalck, Jan De

Joosten, Jos
Titel: In het wonder blijven geloven: Taalspoor van Mark Braet
Vindplaats: nr. 1, p. 66-68 - portr.
Illustrator: Vanneuville, Michel
Annotatie: Over: 'Taalspoor. Gedichten' (De Beuk, 2002).
Trefwoorden: Braet, Mark (Marc)

Klinkert, Hanneke
Titel: Een vorm voor het verdwijnen: Recente publicaties van Eva Gerlach
Vindplaats: nr. 3, p. 29-31 - ill.
Illustrator: de, Marianne; Ghyselinck, Kristof
Annotatie: Over: 'Daar ligt het' (Poetry International/De Arbeiderspers, 2003), 'Losse bedrading' (De Arbeiderspers, 2003) en 'Jaagpad' (Glance-aside, 2003) van Eva Gerlach.
Trefwoorden: Dijkstra, Margriet; Gerlach, Eva

Kooijman, Bert
Titel: 'Wie van as is, was'
Vindplaats: nr. 3, p. 78 - portr.
Annotatie: Over: 'Bij verstek' (De Arbeiderspers, 2002) van Victor Vroomkoning.
Trefwoorden: Vroomkoning, Victor; Laar, Walter van de

Leemans, Els
Titel: Wit in een witte kamer: Over de nieuwe bundel van Gerrit Kouwenaar
Vindplaats: nr. 1, p. 34-39 - ill., portr.
Illustrator: Koppe, Klaas; Ghyselinck, Kristof
Annotatie: Over: 'Totaal witte kamer' (2002) van Gerrit Kouwenaar.
Trefwoorden: Kouwenaar, Gerrit

Maesschalck, Jan De
Titel: Naamrood abecedarium: Het debuut van Norbert De Beule
Vindplaats: nr. 5, p. 82-83 - ill.
Annotatie: Over: 'Yelle!' (Contact, 2003) van Norbert De Beule.
Trefwoorden: Beule, Norbert De

Peeters, Patrick
Titel: Claus anders gaan lezen: Bedenkingen bij recent uitgegeven oud en nieuw materiaal
Vindplaats: nr. 5, p. 68-71 - ill., portr.
Illustrator: Vanriet, Jan; Spiegelaere, Patrick De
Annotatie: Over: 'Herbarium' (Peeters/Studie en documentatiecentrum Hugo Claus, 2001), 'De Oostakkerse gedichten' (De Bezige Bij, 2003), 'Jan Vanriet, Zeezucht' (Behoud de Begeerte, s.l., 2003) van Hugo Claus en 'Vrome Wensen. Over de Oostakkerse gedichten' van Georges Wildemeersch.

Ramon, Renaat
Titel: 'In de runen van de stilte'
Vindplaats: nr. 2, p. 61-64 - ill., portr.
Illustrator: Walgraef, Arlette; Ghyselinck, Kristof
Annotatie: Over: 'IJsmummie' (Uitgeverij P, 2002) van Claude van de Berge.
Trefwoorden: Pauwels, Ronnie; Berge, Claude van de

Ramon, Renaat
Titel: Burgerlijke pastorale: Constantijn Huygens' Hofwijck
Vindplaats: nr. 1, p. 62-63 - ill.
Annotatie: Over Toon Van Strien en Kees van der Leer: 'Hofwijck. Het gedicht en de buitenplaats van Constantijn Huygens' (Walburg Pers, 2002).
Trefwoorden: Leer, Kees van der; Strien, Toon Van

Ramon, Renaat
Titel: Twee hoofden als schaaldieren
Vindplaats: nr. 6, p. 66
Annotatie: Over: 'Magnetische velden' (Sea Urchin Editions, 2002) van André Breton en Philippe Soupault.
Trefwoorden: Soupault, Philippe; Breton, André

Renssen, Floor van
Titel: Hersenpoëzie: Bij een bloemlezing breingedichten
Vindplaats: nr. 1, p. 21 - portr.
Illustrator: Koppe, Klaas
Annotatie: Over: 'Stof zijn wij. Brein en poëzie', samengesteld voor Rutger Kopland en Reinier Spreen (2002).
Trefwoorden: Kopland, Rutger; Spreen, Reinier; Hoofdakker, R.H. van den

Slagter, Erik
Titel: Na de extase de woede: Bij de verzamelde gedichten van Lucebert
Vindplaats: nr. 1, p. 42-46 - ill.
Illustrator: Swaanswijk, Lubertus Jacobus; Lucebert
Annotatie: Over: Lucebert 'Verzamelde Gedichten' (De Bezige Bij, 2002). Met tussen de tekst gedichten en tekeningen uit de bundel.
Trefwoorden: Swaanswijk, Lubertus Jacobus; Lucebert

Speliers, Hedwig
Titel: De dichter als homo ludens
Vindplaats: nr. 5, p. 77
Annotatie: Over: 'Taalwaterval' (Lannoo, 2003) van Mark van Tongele.
Trefwoorden: Tongele, Mark van

Speliers, Hedwig
Titel: Poëzie van de bijnadoodervaring
Vindplaats: nr. 1, p. 56-59 - ill., portr.
Illustrator: Ghyselinck, Kristof
Annotatie: Over: 'Lopend licht' (Lannoo, 2001) en 'Ochtendrood en Co' (Lannoo, 2002) van Mark van Tongele.
Trefwoorden: Tongele, Mark van

Speliers, Hedwig
Titel: Tussen avontuur en overmoed
Vindplaats: nr. 6, p. 56-59
Annotatie: Over: 'Le livre de la neige / Het boek van de sneeuw' (P, 2002) van François Jacqmin en Bart Vonck en 'Lichaamswater' (Wereldbibliotheek, 2002) van Hans Groenewegen.
Trefwoorden: Vonck, Bart; Jacqmin, François; Groenewegen, Hans

Theunynck, Peter
Titel: Oorvegen van extase: Vier pogingen tot ordening van een warhoofd
Vindplaats: nr. 2, p. 44-48 - ill., portr.
Illustrator: Ghyselinck, Kristof
Annotatie: Over: 'Warhoofd. Vier pogingen tot ordening' (Poëziecentrum, 2002) van Alain Delmotte.
Trefwoorden: Delmotte, Alain

Vandevoorde, Hans
Titel: Tegenstander tijd
Vindplaats: nr. 3, p. 73 - portr.
Illustrator: Cels, Mark
Annotatie: Over: 'Hoe het licht wandelt' (Van Halewijck/Meulenhoff, 2002) van Jozef Deleu.
Trefwoorden: Deleu, Jozef

Velter, Johan
Vindplaats: nr. 5, p. 61
Annotatie: Korte recensies van 'Teksten' (Stichting De Roos, 2003) van H.N. Werkman, 'Water en vuur: beelden en gedichten' (Phidias) van Karla de Boer-Gilberg (samenst.), 'De zon' (Stichting Kunstuitleen Zeeland, 2003) van Arjen Duinker en 'Etgroen' (Hugin & Munin, 2002) van Kees Ouwens.
Trefwoorden: Ouwens, Kees; Werkman, Hans; Duinker, Arjen

Velter, Johan
Vindplaats: nr. 4, p. 57
Annotatie: Korte recensies van 'Adagio Sostenuto' (Druksel, 2003) van Anneke Brassigna, 'De wind uit het elders - In Praise of Barnett Newman' (Druksel, 2003) van Dirk van Bastelaere, 'Definities en hallucinaties' (Perdu, 2003) van Alfred Schaffer en 'Rivierdal' (Eerste Bergensche Boekhandel, Bergen, 2002) van H.H. ter Balkt (Rubriek: Perifeer).
Trefwoorden: Bastelaere, Dirk van; Balkt, H.H. ter; Schaffer, Alfred; Brassinga, Anneke

VI. Illustratie / Kunst

Ramon, Renaat
Titel: Hommage aan Mallarmé
Vindplaats: nr. 1, p. 33 - ill.
Illustrator: Ramon, Renaat
Annotatie: (Rubriek: Beeldgedicht).

Ramon, Renaat
Titel: Poète maudit
Vindplaats: nr. 2, p. 49 - ill.
Annotatie: Beeldgedicht.

VII. Interview

Alleene, Carlos; Krol, Gerrit
Titel: 'Je kunt jezelf als dichter beter niet au sérieux nemen': Gerrit Krol over poëzie, essays en de zin van het schrijven
Vindplaats: nr. 4, p. 78-82 - portr.
Illustrator: Ghyselinck, Kristof
Trefwoorden: Krol, Gerrit

Casteren, Joris van; Staal, Erna; Hengel, Mirjam van
Titel: Het schrappen van punten en personages
Vindplaats: nr. 6, p. 34-37 - portr.
Illustrator: Koppe, Klaas
Annotatie: (Rubriek: De poortwachter).
Trefwoorden: Staal, Erna; Hengel, Mirjam van

Casteren, Joris van; Kuijper, Jan
Titel: Phoenix tussen de patrijzen
Vindplaats: nr. 3, p. 40-43 - portr.
Illustrator: Koppe, Klaas
Annotatie: Reeks over de poëzieredacteuren van de grote Nederlandse en Vlaamse uitgeverijen die beslissen wie wel en wie niet tot het poëtisch bestel wordt toegelaten (Rubriek: De poortwachter).
Trefwoorden: Kuijper, Jan

D'haen, Christine; Claes, Paul
Titel: De wereld overzien door de vrouw
Vindplaats: nr. 2, p. 52-58 - ill., facs.
Annotatie: Over: 'Miroirs. Gedichten vanaf 1946' van Christine D'Haen (Querido, 2002). Met tussen de tekst gedichten uit verschillende bundels.
Trefwoorden: D'haen, Christine

Dool, Richard van den; Casteren, Joris van
Titel: Zonder concessies: Richard van den Dool van Wagner & Van Santen
Vindplaats: nr. 5, p. 87-89
Annotatie: Reeks over de poëzieredacteuren van de grote Nederlandse en Vlaamse uitgeverijen die beslissen wie wel en wie niet tot het poëtisch bestel wordt toegelaten (Rubriek: De poortwachter).
Trefwoorden: Dool, Richard van den

Ekkers, Remco; Balkt, H.H. ter
Titel: Het moet stromen: Gesprek met H.H. ter Balkt
Vindplaats: nr. 3, p. 8-15 - ill., portr.
Illustrator: Bergh, Marcel van den
Annotatie: Over: 'In de waterwingebieden' (De Bezige Bij, 2000), 'Laaglandse Hymnen II' (De Bezige Bij, 2000), 'Laaglandse Hymnen III' (De Bezige Bij, 2003). Met aansluitend op p. 16-17 een aantal Laaglandse hymnen.
Trefwoorden: Balkt, H.H. ter

Ekkers, Remco
Titel: Hopeloos mooi: Het onvermijdelijk melancholische van de poëzie
Vindplaats: nr. 2, p. 8-14 - ill., portr.
Illustrator: Breukel, Koos
Annotatie: Gesprek over zijn moeizame omgang met de kritiek en zijn bundel 'Wat het licht doet' (2003), met publicatie van enkele gedichten uit die bundel.
Trefwoorden: Tentije, Hans; Krämer, Johann

Ekkers, Remco; Schouwenaar, Margreet
Titel: Taal is breder dan woorden: Margreet Schouwenaars zoektocht naar verstaan
Vindplaats: nr. 4, p. 8-13 - ill., portr.
Illustrator: Koppe, Klaas
Annotatie: Gesprek naar aanleiding van 'Van het woord Ah' (Querido, 2003) van Margreet Schouwenaar. Met tussen de tekst een aantal gedichten uit deze bundel.
Trefwoorden: Schouwenaar, Margreet

Korteweg, Anton; Braem, Karen
Titel: 'Barbarij houdt op wanneer het lezen begint': Anton Korteweg over het Letterkundig Museum
Vindplaats: nr. 4, p. 83-86 - ill.
Annotatie: Zeventien jaar al zwaait Anton Korteweg de scepter in het Letterkundig Museum van Den Haag.
Trefwoorden: Korteweg, Anton

Möhlmann, Thomas; Laroui, Fouad; Galidi, Rodhan Al (Rodaan Al)
Titel: Werelddichter: aangenaam: Een podium voor allochtone dichters
Vindplaats: nr. 2, p. 28-33 - ill., portr.
Illustrator: Bos, Ronald
Annotatie: Interview naar aanleiding van het festival Podium Werelddichters, georganiseerd door De Rode Hoed en Stichting Dunya, met tussen de tekst gedichten van de drie genoemde dichters, Faouad Laroui 'Verbannen woorden' (Vassallucci, 2002), Al Galidi 'Voor de nachtegaal in het ei' (Bornmeer, 2000) en Al Galidi 'De fiets, de vrouw en de liefde' (De Arbeiderspers, 2002).
Trefwoorden: Azizzada, Shakila; Laroui, Fouad; Galidi, Rodhan Al (Rodaan Al)

Nijmeijer, Peter; Enzensberger, Hans Magnus
Titel: De dichter als revisionist: Gesprek met Hans Magnus Enzensberger
Vindplaats: nr. 1, p. 9-17 - ill., portr.
Illustrator: Burri, Rebé; Ghyselinck, Kristof
Annotatie: Gesprek met deze Duitse dichter en essayist over politiek, religie, wetenschap en poëzie. Met tussen de tekst gedichten uit eerder verschenen bundels.
Trefwoorden: Enzensberger, Hans Magnus

Otten, Willem Jan; Ekkers, Remco
Titel: Zin schept schoonheid: Willem Jan Otten en de toekomst van het katholieke dichten
Vindplaats: nr. 5, p. 8-17 - ill., portr.
Illustrator: Koppe, Klaas
Annotatie: Interview naar aanleiding van het verschijnen van 'Op de hoge' (G.A. van Oorschot, 2003) van Willem Jan Otten.
Trefwoorden: Otten, Willem Jan

Roggeman, Willem M.; Ramon, Renaat
Titel: Altijd een gedicht achter de hand
Vindplaats: nr. 6, p. 48-55 - portr.
Illustrator: Ghyselinck, Kristof
Annotatie: Over zijn loopbaan als dichter.
Trefwoorden: Roggeman, Willem M.

Speet, Fleur; Moormann, George; Cornet, Pascal
Titel: Een en een is drie: George Moormann over het fenomeen De Zingende Zaag
Vindplaats: nr. 1, p. 47-53 - ill., portr.
Illustrator: Koppe, Klaas
Annotatie: Over de verschillende afleveringen van het literaire tijdschrift 'De Zingende Zaag' waarvan George Moormann de geestelijke vader en drijvende kracht is. Hij publiceert ook geregeld eigen werk in dit creatief vormgegeven tijdschrift. Met tussen de tekst een korte recensie van drie recente nummers, geschreven door Pascal Cornet en Fleur Speet.
Trefwoorden: Moormann, George

Vanwesenbeeck, Birger; Dennis, Carl
Titel: 'Een dichter die zich tot spreekbuis ontpopt, verliest zichzelf': Carl Dennis, winnaar van de Pulitzerprijs voor poëzie
Vindplaats: nr. 3, p. 61-67 - portr.
Vertaler: Vanwesenbeeck, Birger
Annotatie: Met tussen de tekst de gedichten 'Geschiedenis', 'Schooldagen', 'Eeuwige poëzie', 'Bisschop Berkeley' uit: 'Practical Gods' ( 2001) van Carl Dennis, vertaald door Birger Vanwesenbeeck.
Trefwoorden: Dennis, Carl

Vos, Marjoleine de; Ekkers, Remco
Titel: Op zoek naar betekenis
Vindplaats: nr. 6, p. 9 - ill., portr.
Illustrator: Koppe, Klaas
Annotatie: Over: 'Kat als sneeuw' (Van Oorschot, 2003) en 'Zeehond graag' (Van Oorschot, 2000) van Marjoleine de Vos.
Trefwoorden: Vos, Marjoleine de