Jaargang inhoud

Raster : Tijdschrift in boekvorm
Jaargang [nvt] (2004)

Redactioneel

Titel: Bij dit nummer
Vindplaats: nr. 106, p. 4
Annotatie: Een aantal auteurs is gevraagd 'een zo precies mogelijk beeld te geven van een plek die voor hen een speciale betekenis heeft, of van de ervaringen die plekken hebben teweeggebracht'.
Thema: Plek

Titel: Bij dit nummer
Vindplaats: nr. 107, p. 4
Annotatie: Deze Raster wordt gevuld door poëzie uit binnen- en buitenland.
Thema: Poëzie

Titel: Bij dit nummer
Vindplaats: nr. 105, p. 5
Annotatie: Dit nummer staat in het teken van Frankrijk, het thema van de Boekenweek, met een subthema over eten.
Thema: Frankrijk

Titel: Bij dit nummer
Vindplaats: nr. 108, p. 5-6
Annotatie: Dit nummer is gewijd aan 'De moeilijkheid van het nee-zeggen'.
Thema: Nee

I. Poëzie

Anker, Robert
Titel: Heimwee naar het kadetje
Eerste versregel: 'In één keer'
Vindplaats: nr. 105, p. 161
Thema: Frankrijk / Bon appétit

Baeke, Jan
Titel: 1.
Eerste versregel: 'Iemand kan de avond goed beschrijven'
Vindplaats: nr. 105, p. 94-95
Cyclus: Waar men zoal ziet en proeft
Thema: Frankrijk / Bon appétit

Baeke, Jan
Titel: 2.
Eerste versregel: 'In de lange winters van Horendonk past een oud gebruik'
Vindplaats: nr. 105, p. 95-96
Cyclus: Waar men zoal ziet en proeft
Thema: Frankrijk / Bon appétit

Baeke, Jan
Titel: 3.
Eerste versregel: 'Jij was er niet, toen ik at.'
Vindplaats: nr. 105, p. 96
Cyclus: Waar men zoal ziet en proeft
Thema: Frankrijk / Bon appétit

Bei Dao; [Pseud. van Zhao Zhenkai]
Titel: Nee
Eerste versregel: 'het antwoord zal spoedig bekend zijn'
Vindplaats: nr. 108, p. 100-101
Vertaler: Crevel, Maghiel van
Thema: Nee

Bei Dao; [Pseud. van Zhao Zhenkai]
Titel: Reisgenoten
Eerste versregel: 'dit boek is zwaar, als een anker'
Vindplaats: nr. 107, p. 77
Vertaler: Crevel, Maghiel van
Annotatie: Met een inleiding van de vertaler op p. 76.
Thema: Poëzie

Bei Dao; [Pseud. van Zhao Zhenkai]
Titel: Zwarte stadskaart
Eerste versregel: 'torenkraaien ten slotte aaneen worden'
Vindplaats: nr. 107, p. 78
Vertaler: Crevel, Maghiel van
Annotatie: Met een inleiding van de vertaler op p. 76.
Thema: Poëzie

Berge, H.C. ten
Titel: Een liefde in 1905: Hommage à H.D. Een improvisatie
Vindplaats: nr. 107, p. 44-52
Thema: Poëzie

Berge, H.C. ten
Titel: Zoals het ging
Eerste versregel: 'De koningin lag met gekneusde handen'
Vindplaats: nr. 105, p. 169-171
Thema: Frankrijk / Bon appétit

Beurskens, Huub
Titel: Montevideo old christian
Eerste versregel: 'Slidder katholiek jongetje over bekrotsneeuwde'
Vindplaats: nr. 105, p. 165
Thema: Frankrijk / Bon appétit

Bishop, Elizabeth
Titel: De baai (Op mijn verjaardag)
Eerste versregel: 'Bij eb, zoals nu, hoe helder niet het water.'
Vindplaats: nr. 107, p. 137
Vertaler: Bernlef, J.
Thema: Poëzie

Bishop, Elizabeth
Titel: Vaag gedicht
Eerste versregel: 'De reis naar het westen'
Vindplaats: nr. 107, p. 130-131
Vertaler: Bernlef, J.
Thema: Poëzie

Bishop, Elizabeth
Eerste versregel: 'Een koude lente:'
Vindplaats: nr. 107, p. 135-136
Vertaler: Bernlef, J.
Annotatie: Opdracht: Voor Jane Dewey, Maryland. Met als opschrift een citaat van Hopkins.
Thema: Poëzie

Bishop, Elizabeth
Titel: Een zomerdroom
Eerste versregel: 'Naar de verzakte werf'
Vindplaats: nr. 107, p. 138-139
Vertaler: Bernlef, J.
Thema: Poëzie

Bishop, Elizabeth
Titel: Sestina
Eerste versregel: 'Septemberregen valt op het huis.'
Vindplaats: nr. 107, p. 133-134
Vertaler: Bernlef, J.
Thema: Poëzie

Bishop, Elizabeth
Titel: Strandloper
Eerste versregel: 'Het razen naast hem neemt hij als vanzelfsprekend aan,'
Vindplaats: nr. 107, p. 132
Vertaler: Bernlef, J.
Thema: Poëzie

Brassinga, Anneke
Titel: Gefundenes Fressen
Eerste versregel: 'Hoe hongert spruitloos het gefazanteerde'
Vindplaats: nr. 105, p. 162
Thema: Frankrijk / Bon appétit

Erb, Elke
Titel: 16.12
Eerste versregel: 'Mag sein, dasz dem Birkenhain'
Vindplaats: nr. 107, p. 146
Vertaler: Toorn, Willem van; Beers, Paul; Naaijkens, Ton; Kusters, Wiel (Jan Hubert Willem); Budé, Frans; Brassinga, Anneke
Annotatie: Zes vertalingen op p. 147-154, door de vertalers verantwoord.
Thema: Poëzie

Erb, Elke
Titel: De zuidwestkust van Frankrijk als uiterlijke schijn
Eerste versregel: 'Het grote Gasconse pijnbomenbos -'
Vindplaats: nr. 107, p. 143
Vertaler: Toorn, Willem van
Annotatie: Met een inleiding van de vertaler op p. 140-141.
Thema: Poëzie

Erb, Elke
Titel: In de grond verzameld
Eerste versregel: 'Messen, ook afgebroken, zagen -'
Vindplaats: nr. 107, p. 142
Vertaler: Toorn, Willem van
Annotatie: Met een inleiding van de vertaler op p. 140-141.
Thema: Poëzie

Erb, Elke
Titel: Over de winter
Eerste versregel: 'Wat jij schrijft is een nieuw land, zeg ik.'
Vindplaats: nr. 107, p. 144
Vertaler: Toorn, Willem van
Annotatie: Met een inleiding van de vertaler op p. 140-141.
Thema: Poëzie

Erb, Elke
Titel: Zonnige dag
Eerste versregel: 'Uit de Messestad huiswaarts'
Vindplaats: nr. 107, p. 145
Vertaler: Toorn, Willem van
Annotatie: Met een inleiding van de vertaler op p. 140-141.
Thema: Poëzie

Foks, Darek
Titel: Een Pools gedicht van gemiddelde lengte
Eerste versregel: 'Gesloten in mijzelf, loop ik'
Vindplaats: nr. 107, p. 38-39
Vertaler: Lesman, Karol
Thema: Poëzie

Foks, Darek
Titel: Gedicht op vrijdag
Eerste versregel: 'Denk aan de kalende mannen met snorren'
Vindplaats: nr. 107, p. 43
Vertaler: Lesman, Karol
Thema: Poëzie

Foks, Darek
Titel: Henry op het asfalt
Eerste versregel: 'Henry is overreden door een wals, Henry'
Vindplaats: nr. 107, p. 42
Vertaler: Lesman, Karol
Thema: Poëzie

Foks, Darek
Titel: Polish bombs
Eerste versregel: 'Als een in 1938 opgericht'
Vindplaats: nr. 107, p. 40
Vertaler: Lesman, Karol
Annotatie: Opdracht: Ter nagedachtenis van Joe Strummer.
Thema: Poëzie

Foks, Darek
Titel: Vaarwel, Haiku
Eerste versregel: 'In je tas zit een broodje met boter'
Vindplaats: nr. 107, p. 34-35
Vertaler: Lesman, Karol
Thema: Poëzie

Foks, Darek
Titel: Wij, collega's van Dante
Eerste versregel: 'Als Cortez parkeerde Dante in een regenplas,'
Vindplaats: nr. 107, p. 36-37
Vertaler: Lesman, Karol
Thema: Poëzie

Foks, Darek
Eerste versregel: 'Twee Serviërs gingen naar de bar voor een biertje'
Vindplaats: nr. 107, p. 41
Vertaler: Lesman, Karol
Thema: Poëzie

Forssell, Lars (1928-2007)
Eerste versregel: 'Ik wilde schrijven maar'
Vindplaats: nr. 108, p. 71-72
Vertaler: Verschuur, Rita
Thema: Nee

Geijsen, Bärbel
Eerste versregel: 'De verwachting is als volgt:'
Vindplaats: nr. 107, p. 118
Thema: Poëzie

Geijsen, Bärbel
Eerste versregel: 'Het gaapt me aan, het gat'
Vindplaats: nr. 107, p. 115
Thema: Poëzie

Geijsen, Bärbel
Titel: Een verre vriend
Eerste versregel: 'Je hebt een verre vriend,'
Vindplaats: nr. 107, p. 116
Thema: Poëzie

Geijsen, Bärbel
Eerste versregel: 'Of ze ook in het wit haar springveren'
Vindplaats: nr. 107, p. 114
Thema: Poëzie

Geijsen, Bärbel
Titel: Venta Santa Barbara
Eerste versregel: 'We zijn niet ongehoord voorbij gegaan,'
Vindplaats: nr. 107, p. 119
Thema: Poëzie

Geijsen, Bärbel
Titel: Zeeweg
Eerste versregel: 'Nee zo was het niet, ze schudt'
Vindplaats: nr. 107, p. 117
Thema: Poëzie

Glück, Louise
Titel: Afnemende wind
Eerste versregel: 'Toen ik jullie maakte, hield ik van jullie.'
Vindplaats: nr. 107, p. 26
Vertaler: Menkveld, Erik
Annotatie: Uit: 'The wild iris' (1992). Met een essay op p. 15-20.
Thema: Poëzie

Glück, Louise
Titel: Avondrood
Eerste versregel: 'Mijn grootste vreugde'
Vindplaats: nr. 107, p. 33
Vertaler: Menkveld, Erik
Annotatie: Uit: 'The wild iris' (1992). Met een essay op p. 15-20.
Thema: Poëzie

Glück, Louise
Titel: Bloedgierst
Eerste versregel: 'Iets'
Vindplaats: nr. 107, p. 27-28
Vertaler: Menkveld, Erik
Annotatie: Uit: 'The wild iris' (1992). Met een essay op p. 15-20.
Thema: Poëzie

Glück, Louise
Titel: De wilde iris
Eerste versregel: 'Aan het eind van mijn lijden'
Vindplaats: nr. 107, p. 21
Vertaler: Menkveld, Erik
Annotatie: Uit: 'The wild iris' (1992). Met een essay op p. 15-20.
Thema: Poëzie

Glück, Louise
Titel: De witte roos
Eerste versregel: 'Dit is de aarde? Dan'
Vindplaats: nr. 107, p. 31
Vertaler: Menkveld, Erik
Annotatie: Uit: 'The wild iris' (1992). Met een essay op p. 15-20.
Thema: Poëzie

Glück, Louise
Titel: Heldere ochtend
Eerste versregel: 'Ik heb jullie lang genoeg gadegeslagen,'
Vindplaats: nr. 107, p. 24
Vertaler: Menkveld, Erik
Annotatie: Uit: 'The wild iris' (1992). Met een essay op p. 15-20.
Thema: Poëzie

Glück, Louise
Titel: Lamium
Eerste versregel: 'Dit is hoe je leeft met een koud hart.'
Vindplaats: nr. 107, p. 23
Vertaler: Menkveld, Erik
Annotatie: Uit: 'The wild iris' (1992). Met een essay op p. 15-20.
Thema: Poëzie

Glück, Louise
Titel: Metten
Eerste versregel: 'Vergeef me als ik zeg dat ik je liefheb: de machtigen'
Vindplaats: nr. 107, p. 25
Vertaler: Menkveld, Erik
Annotatie: Uit: 'The wild iris' (1992). Met een essay op p. 15-20.
Thema: Poëzie

Glück, Louise
Titel: Metten
Eerste versregel: 'Wat heb je met mijn hart'
Vindplaats: nr. 107, p. 29
Vertaler: Menkveld, Erik
Annotatie: Uit: 'The wild iris' (1992). Met een essay op p. 15-20.
Thema: Poëzie

Glück, Louise
Titel: Trillium
Eerste versregel: 'Toen ik ontwaakte was ik in een woud. Het donker'
Vindplaats: nr. 107, p. 22
Vertaler: Menkveld, Erik
Annotatie: Uit: 'The wild iris' (1992). Met een essay op p. 15-20.
Thema: Poëzie

Glück, Louise
Titel: Vespers
Eerste versregel: 'Ooit geloofde ik in je; ik plantte een vijgenboom.'
Vindplaats: nr. 107, p. 30
Vertaler: Menkveld, Erik
Annotatie: Uit: 'The wild iris' (1992). Met een essay op p. 15-20.
Thema: Poëzie

Glück, Louise
Titel: Wijkend licht
Eerste versregel: 'Jullie leken net kleine kinderen,'
Vindplaats: nr. 107, p. 32
Vertaler: Menkveld, Erik
Annotatie: Uit: 'The wild iris' (1992). Met een essay op p. 15-20.
Thema: Poëzie

Godijn, Wouter
Titel: Worst wekken
Eerste versregel: 'De worst sist in de pan als een slang.'
Vindplaats: nr. 105, p. 162-163
Thema: Frankrijk / Bon appétit

Haft, Lloyd
Titel: 1. Bij het leeghalen van een boekenkast zie ik dat de op de rug gedrukte titel van een gedichtenbundel door zoninval onleesbaar is geworden
Eerste versregel: ''De rug is gevoelig''
Vindplaats: nr. 107, p. 61-62
Cyclus: Gelegenheidsverzen van de academische functionaris bij zijn ambtsnederlegging
Thema: Poëzie

Haft, Lloyd
Titel: 2. Bij het opruimen van een boekenkast blijkt een boek dat in mijn herinnering rood was, groen te zijn
Eerste versregel: 'Is alle herinnering'
Vindplaats: nr. 107, p. 63
Cyclus: Gelegenheidsverzen van de academische functionaris bij zijn ambtsnederlegging
Thema: Poëzie

Haft, Lloyd
Titel: 3. Bij het opruimen van mijn werktafel zien mijn verouderende ogen een opdwarrelend stofje voor een mug aan
Eerste versregel: 'In wat niet meer leeft'
Vindplaats: nr. 107, p. 64
Cyclus: Gelegenheidsverzen van de academische functionaris bij zijn ambtsnederlegging
Thema: Poëzie

Haft, Lloyd
Titel: 4. Bij het ontruimen van een lade kom ik flesjes met bloemenremedies tegen en voel dat het zien van de etiketten met namen van bomen al weldadig werkt
Eerste versregel: ''Als ik uw naam hoor'
Vindplaats: nr. 107, p. 65
Cyclus: Gelegenheidsverzen van de academische functionaris bij zijn ambtsnederlegging
Thema: Poëzie

Haft, Lloyd
Titel: 5. Bij het zien van aankomende eerstejaarsstudenten denk ik aan oudvakgroepsvoorzitter Idema
Eerste versregel: 'Het is niet zo'
Vindplaats: nr. 107, p. 66-67
Cyclus: Gelegenheidsverzen van de academische functionaris bij zijn ambtsnederlegging
Thema: Poëzie

Hart, Kees 't
Titel: Nee
Eerste versregel: 'Nee tegen de briefkaart'
Vindplaats: nr. 108, p. 59-61
Thema: Nee

Hofman, Wim
Titel: In de buik van Dante
Eerste versregel: 'In de buik van Dante Alighieri zat een geest'
Vindplaats: nr. 105, p. 163-164
Thema: Frankrijk / Bon appétit

Holzhaus, Ineke
Titel: Bramen
Eerste versregel: 'Zij moet nieuw land veroveren dat oud is'
Vindplaats: nr. 106, p. 52
Thema: Plek

Holzhaus, Ineke
Titel: Danstent Neuvy St. Sépulcre
Eerste versregel: 'Zij dansen de musette'
Vindplaats: nr. 106, p. 51
Thema: Plek

Jandl, Ernst
Titel: In de delicatessenwinkel
Eerste versregel: 'geeft u mij alstublieft een blikje meiweide'
Vindplaats: nr. 105, p. 173
Vertaler: Michel, K.
Thema: Frankrijk / Bon appétit

Kloos, Hans
Eerste versregel: 'Onder de straatlantaarn'
Vindplaats: nr. 107, p. 110-111
Thema: Poëzie

Kloos, Hans
Titel: Harshandig
Eerste versregel: 'Zwarte glans tussen groene algengroei'
Vindplaats: nr. 107, p. 112-113
Thema: Poëzie

Kopland, Rutger; [Pseud. van Hoofdakker, R.H. van den]
Titel: Maaltijd
Eerste versregel: 'Het was Kerstmis, we zaten aan tafel en ik wilde'
Vindplaats: nr. 105, p. 89-90
Thema: Frankrijk / Bon appétit

Kopland, Rutger; [Pseud. van Hoofdakker, R.H. van den]
Titel: Plek
Eerste versregel: 'De plek waar je woonde opzoeken'
Vindplaats: nr. 106, p. 33
Thema: Plek

Leeuwen, Joke van
Titel: Velouté
Eerste versregel: 'Wat vale vlekken heeft, de doordeweekse,'
Vindplaats: nr. 105, p. 89
Thema: Frankrijk / Bon appétit

Leusink, Jane (Y.)
Titel: Ostrea gigas
Eerste versregel: 'Van rechts zwommen veertig vissen deze'
Vindplaats: nr. 105, p. 166-167
Thema: Frankrijk / Bon appétit

Lieske, Tomas; [Pseud. van Drunen, Antonius Theodorus van]
Titel: Men stijve
Eerste versregel: 'Leg een geliefde neer, het olielekkend lijf'
Vindplaats: nr. 105, p. 91
Thema: Frankrijk / Bon appétit

Lieske, Tomas; [Pseud. van Drunen, Antonius Theodorus van]
Titel: Van de slavernij en de vrijheid
Eerste versregel: 'Hij overviel haar terwijl ze aan niets kon denken'
Vindplaats: nr. 108, p. 85-87
Thema: Nee

Meijer, Pieter de
Titel: Waar Calvino's schrijverspad Franse schrijverspaden kruiste
Vindplaats: nr. 105, p. 41-54
Annotatie: Italo Calvino's verblijf in Parijs van 1967 tot 1980.
Thema: Frankrijk
Trefwoorden: Calvino, Italo

Menkveld, Erik
Titel: De nieuwe vis
Eerste versregel: 'Al bij opserveren van het exemplaar'
Vindplaats: nr. 105, p. 91-92
Thema: Frankrijk / Bon appétit

Menkveld, Erik
Titel: Eerlijke uren
Eerste versregel: 'Met mijn opgeruimdste gezichten een dag beginnen:'
Vindplaats: nr. 107, p. 99
Thema: Poëzie

Menkveld, Erik
Titel: Hartegrond
Eerste versregel: 'Zie ons hier succesvol staan: door alle netten'
Vindplaats: nr. 107, p. 100
Thema: Poëzie

Menkveld, Erik
Titel: Hoekse Waard 1
Eerste versregel: 'Gaarne biedt ons kunstenaarscollectief jongens'
Vindplaats: nr. 107, p. 97
Thema: Poëzie

Menkveld, Erik
Titel: Hoekse Waard 2
Eerste versregel: 'Spoelgeluiden, wasvrouwvingerige spoelgeluiden, slikken'
Vindplaats: nr. 107, p. 98
Thema: Poëzie

Menkveld, Erik
Titel: Prime time
Eerste versregel: 'Openbaar aanklager heropent na jaren de zaak'
Vindplaats: nr. 107, p. 95-96
Thema: Poëzie

Menkveld, Erik
Titel: Wat spraken wij
Eerste versregel: 'Wat spraken wij vanzelf nog allebei'
Vindplaats: nr. 107, p. 101
Thema: Poëzie

Michel, K.; [Pseud. van Kuijpers, Michael Maria]
Titel: Droomde
Eerste versregel: 'droomde dat ik in een donker trappenhuis'
Vindplaats: nr. 105, p. 97
Thema: Frankrijk / Bon appétit

Perec, Georges
Titel: Tekst voorgelezen op de bruiloft van Alix-Cléo Blanchette en Jacques Roubaud
Eerste versregel: 'Alic-Cléo heeft zich verenigd met Jacques'
Vindplaats: nr. 105, p. 34-36
Vertaler: Toorn, Willem van
Thema: Frankrijk

Ponge, Francis
Titel: Aarde
Eerste versregel: '(Laten we gewoon een kluit aarde oprapen)'
Vindplaats: nr. 105, p. 115-116
Vertaler: Meeuse, Piet
Thema: Frankrijk

Ponge, Francis
Titel: De kruik
Eerste versregel: 'Geen woord dat klinkt als kruik. Dankzij die UI-vormige leegte in'
Vindplaats: nr. 105, p. 116-118
Vertaler: Meeuse, Piet
Thema: Frankrijk

Ponge, Francis
Titel: Het luik, gevolgd door zijn scholium
Eerste versregel: 'Massief luik dat tegen de muur staat, een vreemde vogel is het luik'
Vindplaats: nr. 105, p. 122-124
Vertaler: Meeuse, Piet
Thema: Frankrijk

Ponge, Francis
Titel: Olijven
Eerste versregel: 'Groene, grauwe, zwarte olijven'
Vindplaats: nr. 105, p. 118-119
Vertaler: Meeuse, Piet
Thema: Frankrijk

Ponge, Francis
Titel: Ruwe schets van een vis
Eerste versregel: '(De Vissen Rally)'
Vindplaats: nr. 105, p. 119-122
Vertaler: Meeuse, Piet
Thema: Frankrijk

Popa, Vasko
Titel: Arme afwezigheid
Eerste versregel: 'Een echte vader had je niet'
Vindplaats: nr. 107, p. 167
Cyclus: Hemelring
Vertaler: Beranová, Jana
Annotatie: Met een inleiding door K. Michel op p. 156. Uit: 'Sporedno nebo' (1968).
Thema: Poëzie

Popa, Vasko
Titel: De baas van schaduwen
Eerste versregel: 'Je loopt een hele eeuwigheid'
Vindplaats: nr. 107, p. 168
Cyclus: Hemelring
Vertaler: Beranová, Jana
Annotatie: Met een inleiding door K. Michel op p. 156. Uit: 'Sporedno nebo' (1968).
Thema: Poëzie

Popa, Vasko
Titel: De dood van een sterrenkundige
Eerste versregel: 'Hij moest sterven zeggen ze'
Vindplaats: nr. 107, p. 164
Cyclus: Hemelring
Vertaler: Beranová, Jana
Annotatie: Met een inleiding door K. Michel op p. 156. Uit: 'Sporedno nebo' (1968).
Thema: Poëzie

Popa, Vasko
Titel: Erfenis van een sterrenkundige
Eerste versregel: 'Hij liet ons zijn woord na'
Vindplaats: nr. 107, p. 157
Cyclus: Geeuw der geeuwen
Vertaler: Beranová, Jana
Annotatie: Met een inleiding door K. Michel op p. 156. Uit: 'Sporedno nebo' (1968).
Thema: Poëzie

Popa, Vasko
Titel: Geeuw der geeuwen
Eerste versregel: 'Er was eens een geeuw'
Vindplaats: nr. 107, p. 163
Cyclus: Geeuw der geeuwen
Vertaler: Beranová, Jana
Annotatie: Met een inleiding door K. Michel op p. 156. Uit: 'Sporedno nebo' (1968).
Thema: Poëzie

Popa, Vasko
Titel: Hemelring
Eerste versregel: 'Ring niemands ring'
Vindplaats: nr. 107, p. 165
Cyclus: Hemelring
Vertaler: Beranová, Jana
Annotatie: Met een inleiding door K. Michel op p. 156. Uit: 'Sporedno nebo' (1968).
Thema: Poëzie

Popa, Vasko
Titel: Hoogmoedige fout
Eerste versregel: 'Er was eens een fout'
Vindplaats: nr. 107, p. 159
Cyclus: Geeuw der geeuwen
Vertaler: Beranová, Jana
Annotatie: Met een inleiding door K. Michel op p. 156. Uit: 'Sporedno nebo' (1968).
Thema: Poëzie

Popa, Vasko
Titel: Nietigheid
Eerste versregel: 'Je sliep nietigheid'
Vindplaats: nr. 107, p. 166
Cyclus: Hemelring
Vertaler: Beranová, Jana
Annotatie: Met een inleiding door K. Michel op p. 156. Uit: 'Sporedno nebo' (1968).
Thema: Poëzie

Popa, Vasko
Titel: Sterren vluchtelingen
Eerste versregel: 'Jullie keken elkaar aan sterren'
Vindplaats: nr. 107, p. 170
Cyclus: Hemelring
Vertaler: Beranová, Jana
Annotatie: Met een inleiding door K. Michel op p. 156. Uit: 'Sporedno nebo' (1968).
Thema: Poëzie

Popa, Vasko
Titel: Sterrenslak
Eerste versregel: 'Je kroop naar buiten na de regen'
Vindplaats: nr. 107, p. 169
Cyclus: Hemelring
Vertaler: Beranová, Jana
Annotatie: Met een inleiding door K. Michel op p. 156. Uit: 'Sporedno nebo' (1968).
Thema: Poëzie

Popa, Vasko
Titel: Vergeetachtig getal
Eerste versregel: 'Er was eens een getal'
Vindplaats: nr. 107, p. 158
Cyclus: Geeuw der geeuwen
Vertaler: Beranová, Jana
Annotatie: Met een inleiding door K. Michel op p. 156. Uit: 'Sporedno nebo' (1968).
Thema: Poëzie

Popa, Vasko
Titel: Verhaal over een verhaal
Eerste versregel: 'Er was eens een verhaal'
Vindplaats: nr. 107, p. 162
Cyclus: Geeuw der geeuwen
Vertaler: Beranová, Jana
Annotatie: Met een inleiding door K. Michel op p. 156. Uit: 'Sporedno nebo' (1968).
Thema: Poëzie

Popa, Vasko
Titel: Versteende echo's
Eerste versregel: 'Er was eens een talloos aantal echo's'
Vindplaats: nr. 107, p. 161
Cyclus: Geeuw der geeuwen
Vertaler: Beranová, Jana
Annotatie: Met een inleiding door K. Michel op p. 156. Uit: 'Sporedno nebo' (1968).
Thema: Poëzie

Popa, Vasko
Titel: Wijze driehoek
Eerste versregel: 'Er was eens een driehoek'
Vindplaats: nr. 107, p. 160
Cyclus: Geeuw der geeuwen
Vertaler: Beranová, Jana
Annotatie: Met een inleiding door K. Michel op p. 156. Uit: 'Sporedno nebo' (1968).
Thema: Poëzie

Queneau, Raymond; [Pseud. van Presle, Michel]
Titel: De duiven
Eerste versregel: 'Lang lang lang nadat de duiven zijn uitgestorven'
Vindplaats: nr. 105, p. 39
Vertaler: Haan, Martin de
Annotatie: Uit: 'Courir les rues' (1967).
Thema: Frankrijk

Queneau, Raymond; [Pseud. van Presle, Michel]
Titel: De honden van Asnières
Eerste versregel: 'We begraven katten we begraven honden'
Vindplaats: nr. 105, p. 37-38
Vertaler: Haan, Martin de
Annotatie: Uit: 'Les Ziaux' (1943).
Thema: Frankrijk

Queneau, Raymond; [Pseud. van Presle, Michel]
Titel: Egocentrisme I
Eerste versregel: 'Wanneer ik in mijn eentje mijn eigen karkas kan begraven'
Vindplaats: nr. 105, p. 38
Vertaler: Haan, Martin de
Annotatie: Uit: 'Le chien à la mandoline' (1965).
Thema: Frankrijk

Queneau, Raymond; [Pseud. van Presle, Michel]
Titel: Iemand
Eerste versregel: 'Als de geit grijnst'
Vindplaats: nr. 105, p. 38
Vertaler: Haan, Martin de
Annotatie: Uit: 'L'instant fatal' (1948).
Thema: Frankrijk

Queneau, Raymond; [Pseud. van Presle, Michel]
Titel: Mehr Licht
Eerste versregel: 'Aan de Avenue Ledru-Rollin'
Vindplaats: nr. 105, p. 40
Vertaler: Haan, Martin de
Annotatie: Uit: 'Courir les rues' (1967).
Thema: Frankrijk

Queneau, Raymond; [Pseud. van Presle, Michel]
Titel: Voor en tegen
Eerste versregel: 'een grijs vogeltje'
Vindplaats: nr. 105, p. 39
Vertaler: Haan, Martin de
Annotatie: Uit: 'Le chien à la mandoline' (1965).
Thema: Frankrijk

Queneau, Raymond; [Pseud. van Presle, Michel]
Titel: Wake
Eerste versregel: 'Als lichtjes in het duister tekens gaven, zeker'
Vindplaats: nr. 105, p. 37
Vertaler: Haan, Martin de
Annotatie: Uit: 'Les Ziaux' (1943).
Thema: Frankrijk

Schaffer, Alfred
Titel: Hoe wij aan tafel gingen
Eerste versregel: 'Het kan hier behoorlijk tekeergaan, je moest liever niet te veel'
Vindplaats: nr. 105, p. 96-97
Thema: Frankrijk / Bon appétit

Simic, Charles
Titel: Herfstlucht
Eerste versregel: 'Vele jaren geleden in China'
Vindplaats: nr. 105, p. 172
Vertaler: Michel, K.
Thema: Frankrijk / Bon appétit

Simic, Charles
Titel: Watermeloen
Eerste versregel: 'Groene boedhas'
Vindplaats: nr. 105, p. 172
Vertaler: Michel, K.
Thema: Frankrijk / Bon appétit

Soepboer, Albertina
Titel: Voor het gerecht
Eerste versregel: 'Toost maar rood op die halve vrijdagmiddag in de regen'
Vindplaats: nr. 105, p. 173
Thema: Frankrijk / Bon appétit

Tarn, Lucien
Titel: Voedsel
Eerste versregel: 'Al sinds mensenheugenis'
Vindplaats: nr. 105, p. 167-169
Vertaler: Berge, H.C. ten
Annotatie: Opdracht: Voor Lucien Biton.
Thema: Frankrijk / Bon appétit

Tentije, Hans; [Pseud. van Krämer, Johann]
Titel: Santpoort - gesticht Meerenberg
Eerste versregel: 'Stil maar liefje, ga nu maar mee -'
Vindplaats: nr. 106, p. 110-111
Thema: Plek

Theunynck, Peter
Titel: Wild
Eerste versregel: 'de haas was lekker lang gemarineerd in wijnazijn'
Vindplaats: nr. 105, p. 164
Thema: Frankrijk / Bon appétit

Tidholm, Thomas
Titel: Als de zee ons wil
Eerste versregel: 'Alleen als de zee ons wil kunnen wij erin zwemmen'
Vindplaats: nr. 107, p. 55
Vertaler: Kloos, Hans
Annotatie: Met een inleiding van de vertaler op p. 53-54.
Thema: Poëzie

Tidholm, Thomas
Titel: Overal meel
Eerste versregel: 'Als jij hier moet zijn'
Vindplaats: nr. 107, p. 59
Vertaler: Kloos, Hans
Thema: Poëzie

Tidholm, Thomas
Eerste versregel: 'Het grijze'
Vindplaats: nr. 107, p. 57
Vertaler: Kloos, Hans
Thema: Poëzie

Tidholm, Thomas
Titel: Toch kwamen de sterren
Eerste versregel: 'Het zijn die beschrijvingen die met ons'
Vindplaats: nr. 107, p. 60
Vertaler: Kloos, Hans
Thema: Poëzie

Tidholm, Thomas
Eerste versregel: 'Onder het ijs'
Vindplaats: nr. 107, p. 56
Vertaler: Kloos, Hans
Thema: Poëzie

Tidholm, Thomas
Titel: Wat grappig is
Eerste versregel: 'Wat grappig is, is niet grappig. De lach gaat altijd om een fout. De lach'
Vindplaats: nr. 107, p. 58
Vertaler: Kloos, Hans
Thema: Poëzie

Tranströmer, Tomas
Titel: Haiku's
Vindplaats: nr. 107, p. 129
Vertaler: Bernlef, J.
Annotatie: Uit: 'Den stora gåtan' (2004). Met een inleiding van de vertaler op p. 124-128.
Thema: Poëzie

Tritsmans, Marc
Titel: Het onzekerheidsprincipe van Heisenberg
Eerste versregel: 'Zoals iemand die wordt bekeken'
Vindplaats: nr. 107, p. 123
Thema: Poëzie

Tritsmans, Marc
Titel: I. Fagus sylvatica (beuk)
Eerste versregel: 'Hij heeft het allemaal op een rijtje. Weet'
Vindplaats: nr. 107, p. 121
Cyclus: Fotosynthese
Thema: Poëzie

Tritsmans, Marc
Titel: II. Juglans regia (okkernoot)
Eerste versregel: 'Raak je zijn blad, dan geurt hij'
Vindplaats: nr. 107, p. 121
Cyclus: Fotosynthese
Thema: Poëzie

Tritsmans, Marc
Titel: III. Quercus robur (zomereik)
Eerste versregel: 'Hij heeft het allemaal op een rijtje. Weet'
Vindplaats: nr. 107, p. 122
Cyclus: Fotosynthese
Thema: Poëzie

Tritsmans, Marc
Titel: Zee
Eerste versregel: 'Zeker zijn wij ooit door zee bedacht'
Vindplaats: nr. 107, p. 120
Thema: Poëzie

Vegter, Anne
Titel: Kikkers en kampioenen
Eerste versregel: 'Alle jonge kikkermeiden ware gek op een zekere kikker,'
Vindplaats: nr. 108, p. 92-94
Thema: Nee

Vos, Marjoleine de
Titel: Waartoe is de mens op aarde
Eerste versregel: 'Ik at een boterbloem met dooie kip'
Vindplaats: nr. 105, p. 93-94
Thema: Frankrijk / Bon appétit

Won, Yi
Titel: De zijderoute
Eerste versregel: 'Sinds de nacht dat ik de waarheid erkende dat er geen wortels zijn begon'
Vindplaats: nr. 107, p. 82-85
Vertaler: Hüsgen, Lucas
Annotatie: Met een inleiding van de vertaler op p. 79-81.
Thema: Poëzie

Won, Yi
Titel: In de woestijn 1
Eerste versregel: 'in het lichaam het antwoordapparaat instellen'
Vindplaats: nr. 107, p. 89
Vertaler: Hüsgen, Lucas
Annotatie: Met een inleiding van de vertaler op p. 79-81.
Thema: Poëzie

Won, Yi
Titel: In de woestijn 2
Eerste versregel: 'een onmetelijk telefoonboek'
Vindplaats: nr. 107, p. 94
Vertaler: Hüsgen, Lucas
Annotatie: Met een inleiding van de vertaler op p. 79-81.
Thema: Poëzie

Won, Yi
Titel: Korte aantekeningen over de tijd I
Eerste versregel: 'dag één'
Vindplaats: nr. 107, p. 86-87
Vertaler: Hüsgen, Lucas
Annotatie: Met een inleiding van de vertaler op p. 79-81.
Thema: Poëzie

Won, Yi
Titel: Korte aantekeningen over de tijd II
Eerste versregel: 'januari komt'
Vindplaats: nr. 107, p. 87-88
Vertaler: Hüsgen, Lucas
Annotatie: Met een inleiding van de vertaler op p. 79-81.
Thema: Poëzie

Won, Yi
Titel: Variaties voor de woestijn
Eerste versregel: 'Booting'
Vindplaats: nr. 107, p. 90-93
Vertaler: Hüsgen, Lucas
Annotatie: Met een inleiding van de vertaler op p. 79-81.
Thema: Poëzie

Yü, Hsia
Titel: Die mooie verdorven dagen van weleer
Eerste versregel: 'god schiep de hemel en op de zevende dag hing traag en loom'
Vindplaats: nr. 105, p. 93
Vertaler: Marijnissen, Silvia
Thema: Frankrijk / Bon appétit

Yü, Hsia
Titel: Haar een fruitmand brengen
Eerste versregel: 'vandaag was ik ergens waar iemand me zei dat ik voortaan niet meer hoef'
Vindplaats: nr. 105, p. 186-187
Vertaler: Marijnissen, Silvia
Thema: Frankrijk

Yü, Hsia
Titel: Soul
Eerste versregel: 'een vrouw die jaren geleden is gestorven keert terug'
Vindplaats: nr. 105, p. 185
Vertaler: Marijnissen, Silvia
Thema: Frankrijk

Yü, Hsia
Titel: Voorwerpen vanzelf laten bewegen
Eerste versregel: 'iedere keer denken dat deze keer niet telt'
Vindplaats: nr. 105, p. 183-184
Vertaler: Marijnissen, Silvia
Thema: Frankrijk

II. Proza

Amiel, Henri-Frédéric
Titel: Besloten dagboek
Vindplaats: nr. 105, p. 67-79
Vertaler: Matsier, Nicolaas
Annotatie: Met een inleiding van de vertaler.
Thema: Frankrijk

Anders, Günther; [Pseud. van Stern, Günther]
Titel: Dagboekaantekeningen
Vindplaats: nr. 108, p. 112
Vertaler: Meeuse, Piet
Annotatie: Uit: 'Die Schrift an der Wand' (1967). Met een inleiding van de redactie op p. 102-103 (met portr.).
Thema: Nee

Anders, Günther; [Pseud. van Stern, Günther]
Titel: Twee fragmenten uit 'De Molussische katakombe'
Vindplaats: nr. 108, p. 138-148
Vertaler: Meeus, Hilde
Annotatie: Uit: 'Die molussische Katakombe' (1992).
Thema: Nee

Bachelard, Gaston
Titel: Het nest
Vindplaats: nr. 106, p. 90-100
Vertaler: Meeuse, Piet
Annotatie: Met als opschrift citaten van Yvan Goll en Robert Ganzo.
Thema: Plek

Bei Dao; [Pseud. van Zhao Zhenkai]
Titel: Verhuizen
Vindplaats: nr. 107, p. 68-75
Vertaler: Cristini, Remy
Thema: Poëzie

Birot, Pierre Albert
Titel: Grabinoulor (fragmenten)
Vindplaats: nr. 105, p. 98-109
Vertaler: Vogelaar, Jacq
Annotatie: Uit: 'Grabinoulor, épopée' (ed. 1964). Met een inleiding van de vertaler.
Thema: Frankrijk

Boomkens, René (Wiebe)
Titel: Mister Jones: Portret van een ontkenner
Vindplaats: nr. 108, p. 87-92
Thema: Nee

Bouwman, Beitske
Titel: Kippenveren
Vindplaats: nr. 108, p. 39-43
Annotatie: Met als opschrift een citaat van Robert Walser.
Thema: Nee

Brandt Corstius, Hugo
Titel: Neenenneentig neens
Vindplaats: nr. 108, p. 94-100
Thema: Nee

Diderot, Denis
Titel: Jacques de fatalist en zijn meester (fragment)
Vindplaats: nr. 105, p. 55-66
Vertaler: Haan, Martin de
Thema: Frankrijk

Goldschmidt, Tijs
Titel: Dit woord heeft zeven letters: Nowhere
Vindplaats: nr. 106, p. 80-83 - ill.
Illustrator: Ruygrok, Marc
Annotatie: Het beeld van Marc Ruygrok in het ambassadegebouw in Tanzania.
Thema: Plek

Groot, Patricia de
Titel: Frau Traut, Miss Treat en derde
Vindplaats: nr. 108, p. 43-47
Thema: Nee

Groot, Patricia de
Titel: Ramptoerist plkgbrk
Vindplaats: nr. 106, p. 106-109
Thema: Plek

Haan, Martin de
Titel: Zichtbare wereld
Vindplaats: nr. 106, p. 61-65
Thema: Plek

Hertmans, Stefan
Titel: Jupiters berg
Vindplaats: nr. 106, p. 112-119
Thema: Plek

Hooijer, D.
Titel: 'Adieu Martijn.' 'Eh ja zeg, adieu.'
Vindplaats: nr. 108, p. 67-71
Thema: Nee

Janssen, Sasja
Titel: De liefde voor Maschenka
Vindplaats: nr. 108, p. 47-52
Thema: Nee

Jongstra, Atte
Titel: Nee, liever over stooktomaten
Vindplaats: nr. 108, p. 77-81
Thema: Nee

Kooi, Walter van der
Titel: Huisjes en huizen
Vindplaats: nr. 106, p. 101-105
Thema: Plek

Krleza, Miroslav
Titel: Weldoeners
Vindplaats: nr. 108, p. 171-177
Vertaler: Snel, Guido
Annotatie: Uit: 'Glembajevi' (1932/33). Met een inleiding van de vertaler.
Thema: Nee

Leeuwen, Joke van
Titel: Een plek
Vindplaats: nr. 106, p. 39-41
Annotatie: Bevat het gedicht 'Bezichtiging'.
Thema: Plek

Lhermite, Albert; [Pseud. van Dupuis, Albert]
Titel: De filosofie van het blindemannetje spelen
Vindplaats: nr. 105, p. 81-83
Vertaler: Star, Walter van der
Annotatie: Uit: 'Un sceptique s'il vous plaît' (1861). Met een inleiding van de vertaler op p. 80-81.
Thema: Frankrijk

Lhermite, Albert; [Pseud. van Dupuis, Albert]
Titel: Het einde der filosofen
Vindplaats: nr. 105, p. 84-88
Vertaler: Star, Walter van der
Annotatie: Uit: 'Un sceptique s'il vous plaît' (1861). Met een inleiding van de vertaler op p. 80-81.
Thema: Frankrijk

Loo, Stijn van der
Titel: Geluidloos, gewichtloos
Vindplaats: nr. 108, p. 81-85
Thema: Nee

Martens, Hedda
Titel: Postbode
Vindplaats: nr. 108, p. 35-39
Thema: Nee

Müller, Herta
Titel: Hoe kom je door het sleutelgat
Vindplaats: nr. 106, p. 53-60
Vertaler: Vogelaar, Jacq
Thema: Plek

Nieuwenhuijzen, Kees
Titel: Klep
Vindplaats: nr. 106, p. 84
Thema: Plek

Pieters, Maarten
Titel: Ja dankzij nee
Vindplaats: nr. 108, p. 63-66
Annotatie: 'Zonder nee geen ja in de evolutie'.
Thema: Nee

Ponge, Francis
Titel: Aan de dromende materie
Vindplaats: nr. 105, p. 125
Vertaler: Meeuse, Piet
Thema: Frankrijk

Ponge, Francis
Titel: Het gewaad van de dingen
Vindplaats: nr. 105, p. 126
Vertaler: Meeuse, Piet
Thema: Frankrijk

Ponge, Francis
Titel: Het landschap
Vindplaats: nr. 105, p. 125
Vertaler: Meeuse, Piet
Thema: Frankrijk

Ponge, Francis
Titel: Schermbloemen
Vindplaats: nr. 105, p. 125-126
Vertaler: Meeuse, Piet
Thema: Frankrijk

Puthaar, René
Titel: Hier buiten op aarde
Vindplaats: nr. 106, p. 85-89
Annotatie: Met als opschrift een citaat van Albert Camus.
Thema: Plek

Quignard, Pascal
Titel: God
Vindplaats: nr. 105, p. 127-129
Vertaler: Hofstede, Rokus
Annotatie: Uit: 'Petits traités I' (Parijs, 1990).
Thema: Frankrijk

Schaffer, Alfred
Titel: Room BB 14, upper campus
Vindplaats: nr. 106, p. 75-79
Thema: Plek

Serres, Michel
Titel: De parasiet ten voeten uit: Rattenmaal (fragment)
Vindplaats: nr. 105, p. 143-147
Vertaler: Vogelaar, Jacq
Annotatie: Uit: 'Le parasite' (1980, p. 9-16). Met een inleiding van de vertaler op p. 142-143.
Thema: Frankrijk

Serres, Michel
Titel: De parasiet ten voeten uit: Bekentenismaaltijden (fragment)
Vindplaats: nr. 105, p. 147-160
Vertaler: Vogelaar, Jacq
Annotatie: Uit: 'Le parasite' (1980, p. 141-156). Met een inleiding van de vertaler op p. 142-143.
Thema: Frankrijk

Slooten, Johanneke van (1948)
Titel: In gesprek met landschapsarchitect: Ontwerpen naar de plek uit je jeugd
Vindplaats: nr. 106, p. 9-13
Thema: Plek

Tellegen, Toon
Titel: Njet
Vindplaats: nr. 108, p. 52-55
Thema: Nee
Trefwoorden: Malinkin, Alexander

Toorn, Willem van
Titel: Aantekeningen van het platteland
Vindplaats: nr. 106, p. 42-50
Thema: Plek

Vila-Matas, Enrique
Titel: Bartleby & Co. (fragmenten)
Vindplaats: nr. 108, p. 6-14
Vertaler: Vogelaar, Jacq
Annotatie: Met naschriften van Jacq Vogelaar (p. 14-16) en Gilles Deleuze (p. 16-23, vert. door Jacq Vogelaar).
Thema: Nee

Vogelaar, Jacq; [Pseud. van Broers, Franciscus Wilhelmus Maria]
Titel: a.p. Een causerie: Voordracht voor één heer en twee dames
Vindplaats: nr. 106, p. 125-130
Thema: Plek

Vos, Marjoleine de
Titel: Wat wil je eigenlijk van een landschap
Vindplaats: nr. 106, p. 34-38
Thema: Plek

Weber, Peter
Titel: Stationsproza
Vindplaats: nr. 106, p. 70-74
Vertaler: Beers, Paul
Thema: Plek

Weelden, Dirk van
Titel: In het Portugese restaurant
Vindplaats: nr. 108, p. 61-63
Thema: Nee

IV. Essay

Titel: Adonis in gesprek met Yang Lian: Over Chinese, Arabische en westerse tradities in de poëzie
Vindplaats: nr. 107, p. 171-181
Vertaler: Meeuse, Piet
Thema: Poëzie
Trefwoorden: Yang Lian

Anders, Günther; [Pseud. van Stern, Günther]
Titel: Waarschuwingsbeelden
Vindplaats: nr. 108, p. 123-130
Vertaler: Vogelaar, Jacq
Annotatie: Fragmenten uit de dagboeken van de Duits-joodse filosoof en schrijver (1902-1992), voorafgegaan door een verantwoording. Met een naschrift van de vertaler op p. 130-131.
Thema: Nee

Augé, Marc
Titel: Vrijplaatsen (fragment)
Vindplaats: nr. 106, p. 23-28
Vertaler: Meeuse, Piet
Annotatie: Het begrip 'plek'.
Thema: Plek

Bakx, Hans W.
Titel: Houdt de dieven!: Over 'Le voleur' en Georges Darien
Vindplaats: nr. 105, p. 110-114
Thema: Frankrijk
Trefwoorden: Darien, Georges

Barthes, Roland
Titel: Twee Franse mythen
Vindplaats: nr. 105, p. 14-16
Vertaler: Jongenburger, Kees
Annotatie: Twee columns ('Wijn en melk' en 'Biefstuk met frites') uit 'Mythologieën' in Nederlandse vertaling (IJzer, 2002).
Thema: Frankrijk

Berman, Thijs
Titel: Franse mythen
Vindplaats: nr. 105, p. 6-13
Annotatie: Over Roland Barthes en zijn 'Mythologies' (1957), een verzameling columns voor het tijdschrift 'Les lettres Nouvelles' (zie ook p. 14-18).
Thema: Frankrijk
Trefwoorden: Barthes, Roland

Bernlef, J.; [Pseud. van Marsman, Hendrik Jan]
Titel: Tegen het vergeten: Kroniek over vertaalde poëzie 2
Vindplaats: nr. 107, p. 5-14
Annotatie: Over: Guus Luijters, 'Dichters van de avant-garde : De moderne Franse poëzie' (Veen, 2003).
Thema: Poëzie
Trefwoorden: Bertrand, Louis (Aloysius); Ponge, Francis

Bernlef, J.; [Pseud. van Marsman, Hendrik Jan]
Titel: Tegen het vergeten: Kroniek over vertaalde poëzie 3
Vindplaats: nr. 108, p. 178-188
Thema: Nee
Trefwoorden: Pessoa, Fernando Antonio Nogueira de Seabra; Montale, Eugenio; Ungaretti, Giuseppe

Bernlef, J.; [Pseud. van Marsman, Hendrik Jan]
Titel: Tegen het vergeten: Kroniek over vertaalde poëzie 1
Vindplaats: nr. 106, p. 165-176
Annotatie: 'De bedoeling van deze kroniek is om de belangrijkste [poëzie-]vertalingen in het Nederlands hier te signaleren, zodat de lezer na een korte introductie, op zoek kan gaan'.
Trefwoorden: Melo Neto, João Cabral de; Stevens, Wallace; Juarroz, Roberto

Brassinga, Anneke
Titel: Bloedneus, oorvijg, kweepeer
Vindplaats: nr. 106, p. 177-189
Annotatie: (Rubriek: Leeskroniek).
Trefwoorden: Casanova, Giacomo Girolamo

Brassinga, Anneke
Titel: De imperatieven
Vindplaats: nr. 107, p. 182-189
Annotatie: (Rubriek: Leeskroniek 4).
Thema: Poëzie

Brassinga, Anneke
Titel: Elf tinten grijs
Vindplaats: nr. 105, p. 174-182
Annotatie: (Rubriek: Leeskroniek).
Thema: Frankrijk

Buuren, Maarten van
Titel: 'Daarom loochenen wij': Over Toergenjew en nee-zeggen
Vindplaats: nr. 108, p. 30-35
Annotatie: De radicale nee-zegger Bazarow in Turgenevs 'Vaders en zoon' (1862).
Thema: Nee
Trefwoorden: Turgenev, Ivan Sergeevic

Camus, Albert
Titel: De kunstenaar en zijn tijd
Vindplaats: nr. 108, p. 154-170
Vertaler: Nes, Liesbeth van
Annotatie: Lezing gehouden in 1954 op uitnodiging van de jubilerende Haagsche Boekhandels Vereeniging in de remonstrantse kerk in Den Haag. Met een inleiding van Willem van Toorn op p. 149-153.
Thema: Nee

Gerritsen, Esther
Titel: Mijn angst voor nee is de schuld van Jezus
Vindplaats: nr. 108, p. 72-77
Annotatie: De grootste angst is de angst om te sterven.
Thema: Nee

Heinrich, Klaus
Titel: Excursie over Odysseus en meneer K.
Vindplaats: nr. 108, p. 24-29
Vertaler: Meeuse, Piet
Annotatie: Een beschouwing over Odysseus en Brechts meneer Keuner, die elk op hun eigen wijze met het nee worstelden. Met een inleiding door Jacq Vogelaar. Uit: 'Versuch über die Schwierigkeit nein zu sagen' (1964).
Thema: Nee

Liessmann, Konrad Paul
Titel: De heerschappij van de leugen: Bij Günther Anders' roman 'Die Molussische Katakombe'
Vindplaats: nr. 108, p. 132-137
Annotatie: Over de 'Symbolische raamvertelling naar het model van de 'Verhalen van duizend-en-één nacht', waarin gevangenen in de duistere kerker van een totalitaire staat elkaar verhalen vertellen die door hun bureaucratische cipiers worden afgeluisterd en opgetekend' (1992).
Thema: Nee
Trefwoorden: Anders, Günther; Stern, Günther

Lindner, Erik
Titel: Brief uit Marseille
Vindplaats: nr. 105, p. 19-33
Annotatie: Literair Parijs ontdekt tijdens zijn verblijf vanaf 1996.
Thema: Frankrijk

Meeuse, Piet
Titel: De gebruiker gebruikt: Over de technologisering van het lichaam
Vindplaats: nr. 106, p. 131-147

Menkveld, Erik
Titel: Zeer geachte Louise Glück
Vindplaats: nr. 107, p. 15-20
Annotatie: Over: Louise Glück, 'The wild iris' (1992). Met gedichten op p. 21-33.
Thema: Poëzie
Trefwoorden: Glück, Louise

Mulder, Arjen
Titel: Single, single, repeat
Vindplaats: nr. 106, p. 154-164
Annotatie: Verhouding tussen lichaam en technologie.

Mutsaers, Charlotte
Titel: Goed gezeept is half geschoren
Vindplaats: nr. 108, p. 55-59
Annotatie: Nee tegen de poëziekritiek van Ilja Leonard Pfeijffer.
Thema: Nee
Trefwoorden: Pfeijffer, Ilja Leonard

Reints, Martin
Titel: Hè?
Vindplaats: nr. 106, p. 5-8
Annotatie: Een poging het begrip 'plek' te definiëren.
Thema: Plek

Rose, Matthew
Titel: Luchthavenziekte
Vindplaats: nr. 106, p. 66-69
Vertaler: Kloos, Hans
Annotatie: Over Merhan Karimi Nasseri, een Iraniër die sinds 1988 vastzit op luchthaven Charles de Gaulle vanwege verkeerde papieren.
Thema: Plek
Trefwoorden: Nasseri, Merhan Karimi

Schlögel, Karl
Titel: Briefwisseling tussen twee hoeken van de kamer
Vindplaats: nr. 106, p. 120-124
Vertaler: Vogelaar, Jacq
Thema: Plek
Trefwoorden: Ivanov, Vjatslav; Gersjenzon, Michail

Serres, Michel
Titel: De mens uit de hyper-Renaissance
Vindplaats: nr. 105, p. 137-142
Vertaler: Vogelaar, Jacq
Annotatie: Uit: 'L'homme de l'hyper-Renaissance' in 'Le nouvel observateur' (24 december 2003). Met een inleiding van de vertaler op p. 130-131.
Thema: Frankrijk

Toorn, Willem van
Titel: De betekenis van de plek
Vindplaats: nr. 106, p. 14-22
Annotatie: Plek en omgeving vanaf de jaren zestig.
Thema: Plek

Veronesi, Sandro
Titel: Wat ik te vertellen heb
Vindplaats: nr. 107, p. 102-109
Vertaler: Visser, Mila; Kuijk, Evert van
Annotatie: 'Wat ik te vertellen heb is, uiteindelijk, dit: het zijn de dingen die ik zeg'.
Thema: Poëzie

Weelden, Dirk van
Titel: Een beter dier
Vindplaats: nr. 106, p. 148
Annotatie: De zin van een hartslagmeter.

VI. Illustratie / Kunst

Baart, Theo
Vindplaats: nr. 106, p. 29-32 - ill.
Illustrator: Baart, Theo
Thema: Plek

Nieuwenhuijzen, Kees
Titel: Ja
Vindplaats: nr. 108, p. 101 - ill.
Illustrator: Nieuwenhuijzen, Kees
Annotatie: Een grafische 'JA', opgebouwd uit veelvuldige 'JA!''s.
Thema: Nee

VII. Interview

Latour, Bruno; Serres, Michel
Titel: Verhelderingen: Michel Serres in gesprek met Bruno Latour
Vindplaats: nr. 105, p. 131-137
Vertaler: Vogelaar, Jacq
Annotatie: Oospr. titel: 'Éclaircissements. Cinq entretiens avec Bruno Latour' (1992). Met een inleiding van de vertaler op p. 130-131.
Thema: Frankrijk
Trefwoorden: Latour, Bruno

Notenboom, Wim; Anders, Günther
Titel: Gesprek met Günther Anders
Vindplaats: nr. 108, p. 104-111
Annotatie: Een gesprek met de Duits-joodse filosoof en schrijver (1902-1992) in juli 1977. Bewerking van een publicatie eerder verschenen in De Groene Amsterdammer (9 mei 1979). Met een inleiding van de redactie op p. 102-103 (met portr.).
Thema: Nee
Trefwoorden: Anders, Günther; Stern, Günther