Jaargang inhoud

Kreatief : Driemaandelijks literair en kunstkritisch tijdschrift
Jaargang 38 (2004)

Redactioneel

Deflo, Lionel
Vindplaats: nr. 1, p. 1

Deflo, Lionel
Vindplaats: nr. 3, p. 1

I. Poëzie

Blé, Sacha
Titel: Abrikozen
Eerste versregel: 'De bomen hebben hier gezichten'
Vindplaats: nr. 3, p. 103
Cyclus: Het mauve op haar kaakjes, abrikozentaart en mij

Blé, Sacha
Titel: Bruine beer
Eerste versregel: 'Ze bezoeken me hier in de middag,'
Vindplaats: nr. 3, p. 99
Cyclus: Het mauve op haar kaakjes, abrikozentaart en mij

Blé, Sacha
Titel: De laatste keer Vermeer
Eerste versregel: 'Ik probeerde de hardheid van het stof'
Vindplaats: nr. 3, p. 102
Cyclus: Het mauve op haar kaakjes, abrikozentaart en mij

Blé, Sacha
Titel: Een net van sprookjes
Eerste versregel: 'Tot we dan aankeken'
Vindplaats: nr. 3, p. 101
Cyclus: Het mauve op haar kaakjes, abrikozentaart en mij

Blé, Sacha
Titel: Ons geluk
Eerste versregel: 'Ik kom nog eens terug'
Vindplaats: nr. 3, p. 100
Cyclus: Het mauve op haar kaakjes, abrikozentaart en mij

Blé, Sacha
Titel: Ons onvermogen
Eerste versregel: 'Er moest iets gebeuren, we werden rijker,'
Vindplaats: nr. 3, p. 104
Cyclus: Het mauve op haar kaakjes, abrikozentaart en mij

Blé, Sacha
Titel: Rood
Eerste versregel: 'Ik had het rood al vroeg gezien,'
Vindplaats: nr. 3, p. 97
Cyclus: Het mauve op haar kaakjes, abrikozentaart en mij

Blé, Sacha
Titel: Stoppen met denken
Eerste versregel: 'Ik zou jouw uitzicht op jouw licht'
Vindplaats: nr. 3, p. 98
Cyclus: Het mauve op haar kaakjes, abrikozentaart en mij

Blé, Sacha
Titel: Verdwenen zonder te bewegen
Eerste versregel: 'Alsof we de paarden zelf voortdreven.'
Vindplaats: nr. 3, p. 105
Cyclus: Het mauve op haar kaakjes, abrikozentaart en mij

Carette, Hendrik
Titel: Toen
Eerste versregel: 'Toen Giacomo Leopardi nog leefde'
Vindplaats: nr. 4/5, p. 145-146
Annotatie: Met als opschrift een citaat van D.H. Lawrence.

Carette, Hendrik
Titel: Waar zal het zijn?
Eerste versregel: 'Het zal zijn in het Wabash College in Indiana'
Vindplaats: nr. 4/5, p. 147-149

Cucak, Branko
Titel: Boogie-Woogie overhoort Mondriaan
Eerste versregel: 'De bomen groen in de lente.'
Vindplaats: nr. 2, p. 87
Vertaler: Stallaerts, Robert
Thema: Sarajevo voorbij. Recente literatuur uit Bosnië-Herzegovina

Cucak, Branko
Titel: De schoen van de man
Eerste versregel: 'Het betere oog van de man'
Vindplaats: nr. 2, p. 86
Vertaler: Stallaerts, Robert
Thema: Sarajevo voorbij. Recente literatuur uit Bosnië-Herzegovina

Debeljak, Ales
Titel: De stad en het kind
Eerste versregel: 'Geen kreet is zonder betekenis. Slechts wanneer de aartsengel'
Vindplaats: nr. 3, p. 32
Vertaler: Stallaerts, Robert
Annotatie: Met korte bio-/bibliografische schets van de dichter op p. 8.

Debeljak, Ales
Titel: Hotel Europa
Eerste versregel: 'Wollige distels verdrogen in een vaas op een rek. Niemandsland'
Vindplaats: nr. 3, p. 31
Vertaler: Stallaerts, Robert
Annotatie: Met korte bio-/bibliografische schets van de dichter op p. 8.

Debeljak, Ales
Titel: Kosmopolis
Eerste versregel: 'Luister: is dit de schrille toon van de trompet? De ruiters'
Vindplaats: nr. 3, p. 33
Vertaler: Stallaerts, Robert
Annotatie: Met als opschrift: 'Voor Josip Osti. Sarajevo-Ljubljana'. Met korte bio-/bibliografische schets van de dichter op p. 8.

Dekleva, Milan
Titel: Anaximander over de harmonie van de wereld
Eerste versregel: 'De harmonie van de wereld steunt op de paradox van de mens.'
Vindplaats: nr. 3, p. 13
Vertaler: Stallaerts, Robert
Annotatie: Met korte bio-/bibliografische schets van de dichter op p. 8.

Dekleva, Milan
Titel: Anaximander telt af
Eerste versregel: 'Vijf zintuigen voor één hart.'
Vindplaats: nr. 3, p. 12
Vertaler: Stallaerts, Robert
Annotatie: Met korte bio-/bibliografische schets van de dichter op p. 8.

Dekleva, Milan
Titel: Kreupel sonnet XIX
Eerste versregel: 'Een cipres wou een sonnet zijn.'
Vindplaats: nr. 3, p. 11
Vertaler: Stallaerts, Robert
Annotatie: Met korte bio-/bibliografische schets van de dichter op p. 8.

Depeuter, Frans; [Pseud. van Peuter, Frans De]
Titel: Een oorverdovende stilte 2
Eerste versregel: 'Het werd weer avond. De deur ging open'
Vindplaats: nr. 4/5, p. 139
Cyclus: Berichten uit het niemandsland
Annotatie: Met als opschrift een citaat van Pericle Patocchi.

Depeuter, Frans; [Pseud. van Peuter, Frans De]
Titel: Een oorverdovende stilte 6
Eerste versregel: 'Toen zij rugwaarts in de aarde viel'
Vindplaats: nr. 4/5, p. 140
Cyclus: Berichten uit het niemandsland

Depeuter, Frans; [Pseud. van Peuter, Frans De]
Titel: Een oorverdovende stilte 7
Eerste versregel: 'Die avond kwam ik laat naar huis'
Vindplaats: nr. 4/5, p. 141
Cyclus: Berichten uit het niemandsland

Depeuter, Frans; [Pseud. van Peuter, Frans De]
Titel: Gevecht met een dode vrouw 13
Eerste versregel: 'En nu de laatste stand van zaken:'
Vindplaats: nr. 4/5, p. 141

Depeuter, Frans; [Pseud. van Peuter, Frans De]
Titel: Gevecht met een dode vrouw 4
Eerste versregel: 'Zij stond bij de vierkante tafel en wijd-'
Vindplaats: nr. 4/5, p. 142
Annotatie: Met als oprschrift een citaat van Jules Supervielle.

Depeuter, Frans; [Pseud. van Peuter, Frans De]
Titel: Gevecht met een dode vrouw 9
Eerste versregel: 'Oktober weer. Het najaar steekt zijn vlaggen'
Vindplaats: nr. 4/5, p. 143

Gisekin, Jo; [Pseud. van Vandemeulebroecke, Helena Maria (Leentje)]
Titel: Crêpe Georgette
Eerste versregel: 'Balancerend op de glijkant van het'
Vindplaats: nr. 3, p. 107
Annotatie: Uit: 'Kopwit' (Marge-Uitgeverij).

Gisekin, Jo; [Pseud. van Vandemeulebroecke, Helena Maria (Leentje)]
Titel: Geheel ontkleed
Eerste versregel: 'Ik sta'
Vindplaats: nr. 3, p. 110
Annotatie: Uit: 'Kopwit' (Marge-Uitgeverij).

Gisekin, Jo; [Pseud. van Vandemeulebroecke, Helena Maria (Leentje)]
Titel: Jeans
Eerste versregel: 'James Dean'
Vindplaats: nr. 3, p. 109
Annotatie: Uit: 'Kopwit' (Marge-Uitgeverij).

Gisekin, Jo; [Pseud. van Vandemeulebroecke, Helena Maria (Leentje)]
Titel: Katoen
Eerste versregel: 'Katoen voor boezeroen witgewassen en lijfelijk'
Vindplaats: nr. 3, p. 108
Annotatie: Uit: 'Kopwit' (Marge-Uitgeverij).

Gisekin, Jo; [Pseud. van Vandemeulebroecke, Helena Maria (Leentje)]
Titel: Mousseline
Eerste versregel: 'Dooraderd lichtgewicht. Met mondjesmaat'
Vindplaats: nr. 3, p. 106
Annotatie: Uit: 'Kopwit' (Marge-Uitgeverij).

Kobas, Ivo
Titel: Boeket
Eerste versregel: 'Een kater koopt'
Vindplaats: nr. 2, p. 88
Vertaler: Stallaerts, Robert
Thema: Sarajevo voorbij. Recente literatuur uit Bosnië-Herzegovina

Kobas, Ivo
Titel: Dokter mier
Eerste versregel: 'Toen het de schildpad jeukte'
Vindplaats: nr. 2, p. 89
Vertaler: Stallaerts, Robert
Thema: Sarajevo voorbij. Recente literatuur uit Bosnië-Herzegovina

Kobas, Ivo
Titel: Dokter van de zee
Eerste versregel: 'Heb je ooit de dokter'
Vindplaats: nr. 2, p. 90
Vertaler: Stallaerts, Robert
Thema: Sarajevo voorbij. Recente literatuur uit Bosnië-Herzegovina

Mahic, Admiral
Titel: Abdulah Sidran, die me honderd Bosnische marken schonk
Eerste versregel: 'Ik keer terug naar zijn begrijpend huis'
Vindplaats: nr. 2, p. 85
Vertaler: Stallaerts, Robert
Thema: Sarajevo voorbij. Recente literatuur uit Bosnië-Herzegovina

Mahic, Admiral
Titel: Exile in alcohol
Eerste versregel: 'Ik besta niet meer. Ik moest de Belgen de mantel uitvegen.'
Vindplaats: nr. 2, p. 82-84
Vertaler: Stallaerts, Robert
Annotatie: Met als opschrift: '(Belgische lyrische wegbeschrijving)'.
Thema: Sarajevo voorbij. Recente literatuur uit Bosnië-Herzegovina

Mozetic, Brane
Titel: Banaliteiten
Eerste versregel: 'Waarom hou ik niet van soldaten? Omdat'
Vindplaats: nr. 3, p. 25-27
Vertaler: Stallaerts, Robert
Annotatie: Met korte bio-/bibliografische schets van de dichter op p. 8.

Novak, Boris A.
Titel: Grenzen
Eerste versregel: 'Wij staren naar dezelfde volle maan… De horizon'
Vindplaats: nr. 3, p. 21
Cyclus: Liefdesgedichten
Vertaler: Stallaerts, Robert
Annotatie: Met korte bio-/bibliografische schets van de dichter op p. 8.

Novak, Boris A.
Titel: Ons enig huis
Eerste versregel: 'Na de liefde liggen we in de verrimpelde'
Vindplaats: nr. 3, p. 22
Vertaler: Stallaerts, Robert
Annotatie: Met als opschrift: '(Uitdovend sonnet)'Met korte bio-/bibliografische schets van de dichter op p. 8.

Osojnik, Iztok
Titel: Een morgen in Parijs
Eerste versregel: 'Ik sta voor een schilderij van Veno Pilon'
Vindplaats: nr. 3, p. 17-20
Vertaler: Stallaerts, Robert
Annotatie: Met korte bio-/bibliografische schets van de dichter op p. 8.

Osojnik, Iztok
Titel: Vader
Eerste versregel: 'Nooit zie je me iets'
Vindplaats: nr. 3, p. 14-16
Vertaler: Stallaerts, Robert
Annotatie: Met korte bio-/bibliografische schets van de dichter op p. 8.

Pinnoo, Hilde
Titel: De doden
Eerste versregel: 'De doden zijn in mijn schoot'
Vindplaats: nr. 4/5, p. 150

Pollet, Frank
Titel: 1. Lichtdrukman
Eerste versregel: 'Bloot als een frame ligt hij zich in dat'
Vindplaats: nr. 1, p. 94
Cyclus: Wijnmoe
Annotatie: Uit: 'Lalida' (Uitgeverij P, 2004).

Pollet, Frank
Titel: 2. IJsman
Eerste versregel: 'In kalend licht zijn mensen zonder boeken'
Vindplaats: nr. 1, p. 95
Cyclus: Wijnmoe
Annotatie: Uit: 'Lalida' (Uitgeverij P, 2004).

Pollet, Frank
Titel: 3. Ballenman
Eerste versregel: 'Niets is vanzelfsprekend. Niets is gewoon.'
Vindplaats: nr. 1, p. 96
Cyclus: Wijnmoe
Annotatie: Uit: 'Lalida' (Uitgeverij P, 2004).

Pollet, Frank
Titel: 4. Groenteman
Eerste versregel: 'De man schilt een gedicht en eet'
Vindplaats: nr. 1, p. 97
Cyclus: Wijnmoe
Annotatie: Uit: 'Lalida' (Uitgeverij P, 2004).

Pollet, Frank
Titel: 5. Voddenman
Eerste versregel: 'De lucht staat schraal en laag aan'
Vindplaats: nr. 1, p. 98
Cyclus: Wijnmoe
Annotatie: Uit: 'Lalida' (Uitgeverij P, 2004).

Pollet, Frank
Titel: 6. Glasman
Eerste versregel: 'Hij is zich. Van glas en helemaal'
Vindplaats: nr. 1, p. 99
Cyclus: Wijnmoe
Annotatie: Uit: 'Lalida' (Uitgeverij P, 2004).

Pollet, Frank
Titel: 7. Afman
Eerste versregel: 'Nu hij weet wie zijn lichaam is, hangt'
Vindplaats: nr. 1, p. 100
Cyclus: Wijnmoe
Annotatie: Uit: 'Lalida' (Uitgeverij P, 2004).

Pollet, Frank
Titel: 8. Hartman
Eerste versregel: 'Van ver lijkt dit gedicht onbewoond / Het woord'
Vindplaats: nr. 1, p. 101
Cyclus: Wijnmoe
Annotatie: Uit: 'Lalida' (Uitgeverij P, 2004).

Pollet, Frank
Titel: 9. Frank
Eerste versregel: 'Koffieklets in Pera Palas: het gebak'
Vindplaats: nr. 1, p. 102
Cyclus: Wijnmoe
Annotatie: Uit: 'Lalida' (Uitgeverij P, 2004).

Ramon, Renaat
Titel: Aan Basileos Ho Megas
Eerste versregel: 'Denk je nog steeds Basileos,'
Vindplaats: nr. 1, p. 103
Cyclus: Vijf rebuten
Annotatie: Uit: 'Rebuten' (Bundel in voorbereiding).

Ramon, Renaat
Titel: Aan Carneades van Cyrene
Eerste versregel: 'Je bezoek aan Rome heeft indruk gemaakt,'
Vindplaats: nr. 1, p. 106
Cyclus: Vijf rebuten
Annotatie: Uit: 'Rebuten' (Bundel in voorbereiding).

Ramon, Renaat
Titel: Aan Cleanthes van Assos
Eerste versregel: 'Laat dit duidelijk zijn Cleanthes:'
Vindplaats: nr. 1, p. 104
Cyclus: Vijf rebuten
Annotatie: Uit: 'Rebuten' (Bundel in voorbereiding).

Ramon, Renaat
Titel: Aan Diagoras
Eerste versregel: 'Je bent gevlucht Diagoras'
Vindplaats: nr. 1, p. 105
Cyclus: Vijf rebuten
Annotatie: Uit: 'Rebuten' (Bundel in voorbereiding).

Ramon, Renaat
Titel: Aan Silvanus
Eerste versregel: 'Nog steeds Silvanus, treft je het verwijt'
Vindplaats: nr. 1, p. 107
Cyclus: Vijf rebuten
Annotatie: Uit: 'Rebuten' (Bundel in voorbereiding).

Roggeman, Willem M.
Titel: De versteende droom van Gaudi
Eerste versregel: 'Tijdens een wandeling door Barcelona'
Vindplaats: nr. 4/5, p. 135-138

Salamun, Tomaz
Titel: Bloem en bloed
Eerste versregel: 'Ik ben de vrucht, de huid barst,'
Vindplaats: nr. 3, p. 10
Vertaler: Stallaerts, Robert
Annotatie: Met korte bio-/bibliografische schets van de dichter op p. 8.

Salamun, Tomaz
Titel: Lezen: liefhebben
Eerste versregel: 'Als ik je lees, zwem ik. Als een beer met zijn klauwen'
Vindplaats: nr. 3, p. 9
Vertaler: Stallaerts, Robert
Annotatie: Met korte bio-/bibliografische schets van de dichter op p. 8.

Sidran, Abdujah
Titel: Een brief aan een vriend uit Dubrovnik
Eerste versregel: 'In de naam van de vader en de zoon en de heilige geest, was mijn ziel'
Vindplaats: nr. 2, p. 76-77
Vertaler: Stallaerts, Robert
Thema: Sarajevo voorbij. Recente literatuur uit Bosnië-Herzegovina

Sidran, Abdujah
Titel: Een nachtmerrie
Eerste versregel: 'Wat doe je, mijn zoon?'
Vindplaats: nr. 2, p. 81
Vertaler: Stallaerts, Robert
Thema: Sarajevo voorbij. Recente literatuur uit Bosnië-Herzegovina

Sidran, Abdujah
Titel: Een wandeling met Stefaan
Eerste versregel: 'Laat ons dan vertrekken voor deze finale wandeling, broer'
Vindplaats: nr. 2, p. 78-80
Vertaler: Stallaerts, Robert
Thema: Sarajevo voorbij. Recente literatuur uit Bosnië-Herzegovina

Steger, Ales
Titel: Europa
Eerste versregel: 'Altijd al verkocht je het verhaal dat de Turken'
Vindplaats: nr. 3, p. 36
Vertaler: Stallaerts, Robert
Annotatie: Met korte bio-/bibliografische schets van de dichter op p. 8.

Steger, Ales
Titel: Ptuj-Pragersko-Ljubljana
Eerste versregel: 'Het weer verslechterde onverwacht. Een Alpine keten in de verte.'
Vindplaats: nr. 3, p. 37
Vertaler: Stallaerts, Robert
Annotatie: Met korte bio-/bibliografische schets van de dichter op p. 8.

Stojic, Mile
Titel: Canzona en Sirtaki
Eerste versregel: 'In Penzig bij Wenen bezocht ik'
Vindplaats: nr. 2, p. 74-75
Vertaler: Stallaerts, Robert
Thema: Sarajevo voorbij. Recente literatuur uit Bosnië-Herzegovina

Stojic, Mile
Titel: Drie schetsen uit Weltgeist
Eerste versregel: 'Gisteren zag ik op de Kärtnerstrasse'
Vindplaats: nr. 2, p. 72-73
Vertaler: Stallaerts, Robert
Thema: Sarajevo voorbij. Recente literatuur uit Bosnië-Herzegovina

Stojic, Mile
Titel: Nightcafé
Eerste versregel: 'Rijzende sterzangeresjes kriepen als insecten voor het paren.'
Vindplaats: nr. 2, p. 71
Vertaler: Stallaerts, Robert
Thema: Sarajevo voorbij. Recente literatuur uit Bosnië-Herzegovina

Velarde, Ramón López
Titel: Eerste bedrijf
Eerste versregel: 'Land, maïs is je bodemoppervlak'
Vindplaats: nr. 4/5, p. 71-73
Cyclus: Het milde vaderland
Vertaler: Bremt, Stefaan van den
Annotatie: Voorafgegaan op p. 53-69 door een essay van Stefaan van den Bremt: 'Het verscheurde vaderland van Ramón López Velarde'.

Velarde, Ramón López
Titel: Proloog
Eerste versregel: 'Ik die alleen maar zong de uitgelezen'
Vindplaats: nr. 4/5, p. 70
Cyclus: Het milde vaderland
Vertaler: Bremt, Stefaan van den
Annotatie: Voorafgegaan op p. 53-69 door een essay van Stefaan van den Bremt: 'Het verscheurde vaderland van Ramón López Velarde'.

Velarde, Ramón López
Titel: Tussenspel
Eerste versregel: 'Hoor, jonge voorvader, hoe ik begroet'
Vindplaats: nr. 4/5, p. 74
Cyclus: Het milde vaderland
Vertaler: Bremt, Stefaan van den
Annotatie: Voorafgegaan op p. 53-69 door een essay van Stefaan van den Bremt: 'Het verscheurde vaderland van Ramón López Velarde'. Met als vermelding: 'Cauhtémoc'.

Velarde, Ramón López
Titel: Tweede bedrijf
Eerste versregel: 'Mild vaderland, jij blijkt uit als een blauwe'
Vindplaats: nr. 4/5, p. 75-77
Cyclus: Het milde vaderland
Vertaler: Bremt, Stefaan van den
Annotatie: Voorafgegaan op p. 53-69 door een essay van Stefaan van den Bremt: 'Het verscheurde vaderland van Ramón López Velarde'.

Verlinde, Hedwig
Titel: Hoe nog te ademen?
Eerste versregel: 'Hoe nog te ademen'
Vindplaats: nr. 4/5, p. 132-134
Annotatie: Met als opdracht: 'Voor Lionel Deflo'.

Vesovic, Marko
Titel: Cafépraat
Eerste versregel: 'Dit leren ons de schrijvers. Dit leren ons de'
Vindplaats: nr. 2, p. 63-64
Vertaler: Stallaerts, Robert
Thema: Sarajevo voorbij. Recente literatuur uit Bosnië-Herzegovina

Vesovic, Marko
Titel: De brandstof is op
Eerste versregel: 'Hij is niet goed gestorven. Maar hij gaf het op. Ik begrijp hem'
Vindplaats: nr. 2, p. 61-62
Vertaler: Stallaerts, Robert
Thema: Sarajevo voorbij. Recente literatuur uit Bosnië-Herzegovina

Vesovic, Marko
Titel: De stad
Eerste versregel: 'De zigeunerin met twee kinderen - één op haar schoot -'
Vindplaats: nr. 2, p. 69-70
Vertaler: Stallaerts, Robert
Thema: Sarajevo voorbij. Recente literatuur uit Bosnië-Herzegovina

Vesovic, Marko
Titel: Gebroken horloge
Eerste versregel: 'We zijn gescheiden. Mijn man dacht'
Vindplaats: nr. 2, p. 67-68
Vertaler: Stallaerts, Robert
Thema: Sarajevo voorbij. Recente literatuur uit Bosnië-Herzegovina

Vesovic, Marko
Titel: Van alles overkwam me
Eerste versregel: 'In vierentwintig maanden. En, als die oude man, kon ik zeggen:'
Vindplaats: nr. 2, p. 65-66
Vertaler: Stallaerts, Robert
Thema: Sarajevo voorbij. Recente literatuur uit Bosnië-Herzegovina

Vidmar, Maja
Titel: De vorm van de dood
Eerste versregel: 'Handen'
Vindplaats: nr. 3, p. 30
Vertaler: Stallaerts, Robert
Annotatie: Met korte bio-/bibliografische schets van de dichter op p. 8.

Vidmar, Maja
Titel: God
Eerste versregel: 'Altijd met jezelf, leef je jezelf'
Vindplaats: nr. 3, p. 28
Vertaler: Stallaerts, Robert
Annotatie: Met korte bio-/bibliografische schets van de dichter op p. 8.

Vidmar, Maja
Titel: Naakt
Eerste versregel: 'Eén namiddagslaap'
Vindplaats: nr. 3, p. 29
Vertaler: Stallaerts, Robert
Annotatie: Met korte bio-/bibliografische schets van de dichter op p. 8.

Vincentius, C.P.
Titel: Avondmotief
Eerste versregel: 'Alles is al gezien'
Vindplaats: nr. 3, p. 23
Vertaler: Stallaerts, Robert
Annotatie: Met korte bio-/bibliografische schets van de dichter op p. 8.

Vincentius, C.P.
Titel: Morgenmotief
Eerste versregel: 'Verstrooi me'
Vindplaats: nr. 3, p. 24
Vertaler: Stallaerts, Robert
Annotatie: Met korte bio-/bibliografische schets van de dichter op p. 8.

Zupan, Uros
Titel: De toren van Hölderlin
Eerste versregel: 'Chengdujska 34, flat nummer 5,'
Vindplaats: nr. 3, p. 34-35
Vertaler: Stallaerts, Robert
Annotatie: Met korte bio-/bibliografische schets van de dichter op p. 8.

II. Proza

Auwera, Fernand; [Pseud. van Auwera, Fernand van der]
Titel: Het weerzien
Vindplaats: nr. 1, p. 68-76

Auwera, Fernand; [Pseud. van Auwera, Fernand van der]
Titel: Vrije vlucht
Vindplaats: nr. 3, p. 88-96

Denoo, Joris
Titel: Luchtgevecht
Vindplaats: nr. 3, p. 80-87

Denoo, Joris
Titel: Rach 3: (Een piano verhuizen)
Vindplaats: nr. 4/5, p. 113-122

Flisar, Evald
Titel: Tau Tau
Vindplaats: nr. 1, p. 77-90
Vertaler: Stallaerts, Robert

Horozovic, Irfan
Titel: William Shakespeare in Dar Es Salaam
Vindplaats: nr. 2, p. 57-60
Vertaler: Stallaerts, Robert
Thema: Sarajevo voorbij. Recente literatuur uit Bosnië-Herzegovina

Kljucanin, Zilhad
Titel: De geest
Vindplaats: nr. 2, p. 9-21
Vertaler: Stallaerts, Robert
Thema: Sarajevo voorbij. Recente literatuur uit Bosnië-Herzegovina

Klok, Kees
Titel: Nieuwjaarswens
Vindplaats: nr. 4/5, p. 123-129
Annotatie: Met vermelding: 'Thessaloniki, januari 2004'.

Kovac, Mirko
Titel: De dame in het zwart
Vindplaats: nr. 2, p. 37-46
Vertaler: Stallaerts, Robert
Thema: Sarajevo voorbij. Recente literatuur uit Bosnië-Herzegovina

Kovac, Mirko
Titel: De overeenkomst met Sara
Vindplaats: nr. 2, p. 47-56
Vertaler: Stallaerts, Robert
Thema: Sarajevo voorbij. Recente literatuur uit Bosnië-Herzegovina

Kujovic, Asmir
Titel: Rendez-vous met Satan
Vindplaats: nr. 2, p. 22-26
Vertaler: Stallaerts, Robert
Thema: Sarajevo voorbij. Recente literatuur uit Bosnië-Herzegovina

Lasoen, Patricia
Titel: De vlag: (Een parabel)
Vindplaats: nr. 4/5, p. 130-131

Osti, Josip
Titel: De brand in het duivenhok
Vindplaats: nr. 2, p. 27-36
Vertaler: Stallaerts, Robert
Thema: Sarajevo voorbij. Recente literatuur uit Bosnië-Herzegovina

Scheepers, Riana
Titel: De mooiste en droevigste zin in het Afrikaans
Vindplaats: nr. 3, p. 64-71
Vertaler: Hulle, Jooris van
Annotatie: Uit: 'My voete loop na Wellington' (2003).

Vissers, Karl
Titel: Herstel
Vindplaats: nr. 3, p. 72-79

Vissers, Karl
Titel: Kater
Vindplaats: nr. 1, p. 61-67

III. Toneel

Dumoulin, Jean-Pierre; [Pseud. van Dumolyn, Jean-Pierre]
Titel: Bodemloos Vat: Een theatermonoloog
Vindplaats: nr. 4/5, p. 102-112

Isakovic, Alija
Titel: Dat
Vindplaats: nr. 2, p. 91-128
Vertaler: Stallaerts, Robert
Thema: Sarajevo voorbij. Recente literatuur uit Bosnië-Herzegovina

IV. Essay

Bockeel, Dirk
Titel: Een krans voor Kreatief
Vindplaats: nr. 4/5, p. 28-29
Annotatie: Afscheidsbrief.
Thema: The End (1966-2004)

Bremt, Stefaan van den
Titel: Afscheid van Kreatief
Vindplaats: nr. 4/5, p. 13-15
Annotatie: Herinneringen aan het Cubaanse nummer van mei 1969.
Thema: The End (1966-2004)

Bremt, Stefaan van den
Titel: Het verscheurde vaderland van Ramón López Velarde
Vindplaats: nr. 4/5, p. 53-69
Annotatie: Gevolgd door een aantal vertaalde gedichten op p. 70-77 (cyclus 'Het milde vaderland').
Trefwoorden: Velarde, Ramón López

Deflo, Lionel
Titel: Waarom we ermee ophouden?
Vindplaats: nr. 4/5, p. 5-8
Annotatie: Een afscheid van de hoofdredacteur.
Thema: The End (1966-2004)

Ector, Jef
Titel: Lezen en schrijven voor Kreatief
Vindplaats: nr. 4/5, p. 24-25
Annotatie: Dankbetuiging.
Thema: The End (1966-2004)

Fontier, Jaak
Vindplaats: nr. 3, p. 42-56
Trefwoorden: Seuphor, Michel

Fontier, Jaak
Titel: Anderhalve strekkende meter…
Vindplaats: nr. 4/5, p. 16-18
Annotatie: Over zijn medewerking aan het tijdschrift.
Thema: The End (1966-2004)

Fontier, Jaak
Titel: De vindingrijke overschrijvingen van Roel Goussey
Vindplaats: nr. 4/5, p. 159-164 - ill.
Illustrator: Goussey, Roel
Annotatie: Essay over deze kunstenaar, met talrijke foto's van zijn creaties.
Trefwoorden: Goussey, Roel

Fontier, Jaak
Titel: Luc De Blok verwerkt indrukken uit Zwart-Afrika
Vindplaats: nr. 4/5, p. 151-158 - ill.
Illustrator: Blok, Luc De
Annotatie: Essay over deze kunstenaar, met talrijke foto's van zijn creaties.
Trefwoorden: Blok, Luc De

Fontier, Jaak
Titel: Michel Seuphor en zijn evasies
Vindplaats: nr. 1, p. 16-35
Annotatie: Fontier onderzoekt de problematiek die in Seuphors roman 'Les Evasions d'Olivier Trickmansholm' onder verschillende gedaantes schuilgaat.
Trefwoorden: Seuphor, Michel

Gatalica, Aleksandar
Titel: Hoe de staart van een komeet grijpen: Ter herinnering aan Borislav Pekic
Vindplaats: nr. 4/5, p. 90-101
Vertaler: Stallaerts, Robert
Trefwoorden: Pekic, Borislav; Zivkovic, Dragisa

Jong, Martien J.G. de
Titel: Poëtische confrontatie: Dichter en publiek
Vindplaats: nr. 1, p. 48-60
Annotatie: De Jong gaat in op de relatie tussen de dichter en zijn publiek. 'Die is geenszins direct, maar komt tot stand 'door de tussenkomst van tijdschriftredacteuren, uitgevers en critici. Een literair werk bestaat eenvoudig niet zolang die categorieën het om een of andere reden laten afweten, tegenwerken of zich gewoonweg vergissen''.
Trefwoorden: Unamuno, Miguel de

Jong, Martien J.G. de
Titel: Poëtische confrontatie: Het veelvuldig beleven van de liefde
Vindplaats: nr. 4/5, p. 78-89
Annotatie: Over hoe de verschillende dichters de liefde in hun gedichten verwerken.
Trefwoorden: Correyero, Isla; Luca, Andrea; Leopold, Jan Hendrik; Vos, Marjoleine de; Bautista, Amalia; Mistral, Gabriela

Jong, Martien J.G. de
Titel: Poëtische confrontatie tussen thuis en Nergenshuizen
Vindplaats: nr. 3, p. 56-63
Trefwoorden: Haan, Ezra de; Slauerhoff, Jan Jacob; Bellay, Joachim du

Pinxten, Rik
Titel: Antropologie en begrafenis: Uitleiding bij het verhaal 'Tau Tau'
Vindplaats: nr. 1, p. 91-93
Trefwoorden: Flisar, Evald

Pollet, Frank
Titel: Marleen De Crée: 'Ik schrijf in het kiekenskot!'
Vindplaats: nr. 4/5, p. 165-174 - portr., ill.
Annotatie: (Rubriek: De werkkamer).
Trefwoorden: Crée, Marleen de

Pollet, Frank
Titel: Roel Richelieu Van Londersele: 'Ik ga in bad met mijn personages'
Vindplaats: nr. 3, p. 111-120 - ill., portr.
Annotatie: (Rubriek: De werkkamer).
Trefwoorden: Londersele, Roel Richelieu van

Spillebeen, Willy
Titel: Bij een afscheid
Vindplaats: nr. 4/5, p. 9-12
Thema: The End (1966-2004)

Stallaerts, Robert
Titel: Inleiding
Vindplaats: nr. 2, p. 3-8
Annotatie: Inleiding door de samensteller op het themanummer.
Thema: Sarajevo voorbij. Recente literatuur uit Bosnië-Herzegovina

Stallaerts, Robert
Titel: Tien dichters uit Slovenië
Vindplaats: nr. 3, p. 7-8
Annotatie: Met korte bio-/bibliografische schets van de 10 dichters op p. 8.

Stallaerts, Robert
Titel: Uitleiding
Vindplaats: nr. 2, p. 129-130
Thema: Sarajevo voorbij. Recente literatuur uit Bosnië-Herzegovina
Trefwoorden: Gramme, Kurt

Thienen, Jos Van
Titel: Een lichaam dat ertoe doet?: De materialiteit van het lichaam in 'Vloeibaar harnas' van Peter Verhelst
Vindplaats: nr. 1, p. 36-47
Annotatie: 'Lichamelijkheid is een steeds weerkerend motief in het literaire werk van Peter Verhelst (1962). Maar ook motieven als castratie, zelfverminking, androgynie en martelaarschap 'clusteren tot een thematische lijn, die in wezen te maken heeft met de materialiteit van het lichaam en met het verlangen die te beheersen en te overstijgen', aldus Jos van Thienen'.
Trefwoorden: Verhelst, Peter

Vangansbeke, Julien
Titel: Hersentjes met appelmoes
Vindplaats: nr. 1, p. 118-125
Annotatie: Open brief aan Pol Hoste en een aanklacht tegen de adviesen van het Fonds voor de Letteren (Rubriek: Forum).

Vangansbeke, Julien
Titel: Hersentjes met appelmoes
Vindplaats: nr. 4/5, p. 175-177
Annotatie: Herinnering aan zijn jarenlange samenwerking met Lionel Deflo (Rubriek: Forum).

Verlinde, Hedwig
Titel: Kreatief. Het woord zegt het…
Vindplaats: nr. 4/5, p. 22-23
Annotatie: Afscheidsbrief.
Thema: The End (1966-2004)

Vermeiren, Koen
Titel: Méér dan twee volle boekenrekken
Vindplaats: nr. 4/5, p. 19-21
Annotatie: Terugblik op 38 jaar 'Kreatief'.
Thema: The End (1966-2004)

Vermeulen, Erik
Titel: Armer dan we denken
Vindplaats: nr. 4/5, p. 26-27
Annotatie: Over het verlies van Kreatief, een verlies voor het literaire landschap.
Thema: The End (1966-2004)

Vermeulen, Julien
Titel: Tussen beeldvorming en identiteit: Over de tekstgenese van vijf Vlaamse klassieken
Vindplaats: nr. 4/5, p. 30-44
Trefwoorden: Streuvels, Stijn; Lateur, Frank; Walschap, Gerard; Gilliams, Maurice; Claus, Hugo; Timmermans, Felix

V. Recensie

Raamsdonk, Wouter van
Titel: De werkelijkheid herschapen?: De Eerste Wereldoorlog van Roland Dorgelès
Vindplaats: nr. 4/5, p. 178-182
Annotatie: Over: 'Houten Kruisen' van Roland Dorgelès (Rubriek: Gewikt en gewogen).

Vermeulen, Erik
Titel: Anton Tsjechows seizoen in de hel
Vindplaats: nr. 4/5, p. 183-184
Annotatie: Over: 'De reis naar Sachalin' (Atlas, 2004) van Anton Tsjechov (Rubriek: Gewikt en gewogen).
Trefwoorden: Tsjechov, Anton

Vermeulen, Erik
Titel: Autobiografisch schrijven is ook fictie
Vindplaats: nr. 3, p. 127-128
Annotatie: Over: 'Het slotfeest' (Atlas, 2004) van Jacques Kruithof (Rubriek: Gewikt & gewogen).
Trefwoorden: Kruithof, Jacques

Vermeulen, Erik
Titel: Brokken op zoek naar de verloren tijd
Vindplaats: nr. 4/5, p. 184-185
Annotatie: Over: 'Mijn kleine waanzin' (Atlas, 2004) van Jan Brokken (Rubriek: Gewikt en gewogen).
Trefwoorden: Brokken, Jan

Vermeulen, Erik
Titel: De lokroep van de laars
Vindplaats: nr. 3, p. 125-126
Annotatie: Over: 'Italia mia. 35 jaren reizen naar Italië' (Lannoo, 2003) van Herman Cole (Rubriek: Gewikt & gewogen).
Trefwoorden: Cole, Herman

Vermeulen, Erik
Titel: Een tedere papieren tijger
Vindplaats: nr. 3, p. 126-127
Annotatie: Over: 'Papieren tijger' (Meulenhoff, 2003) van Olivier Rolin (Rubriek: Gewikt & gewogen).
Trefwoorden: Rolin, Olivier

Vermeulen, Erik
Titel: Het is als zand vergleden
Vindplaats: nr. 4/5, p. 185-186
Annotatie: Over: 'Verzamelde verzen' (Bert Bakker, 2004) van Jean Pierre Rawie (Rubriek: Gewikt en gewogen).
Trefwoorden: Rawie, Jean Pierre

Vermeulen, Erik
Titel: Het mystieke reizen
Vindplaats: nr. 3, p. 124-125
Annotatie: Over: 'De mystieke kracht als reisgezel. Reisverhalen uit Argentinië, India en Nieuw-Zeeland' van Ingrid De Vos (Lannoo, 2003) (Rubriek: Gewikt & gewogen).
Trefwoorden: Vos, Ingrid De

Vermeulen, Erik
Titel: Het ultieme reisdagboek van Geert Mak
Vindplaats: nr. 3, p. 121-122
Annotatie: Over: 'In Europa. Reizen door de twintigste eeuw' (Atlas, 2004) (Rubriek: Gewikt & gewogen).
Trefwoorden: Mak, Geert

Vermeulen, Erik
Titel: Kaplan duikt in de Grieks-Romeinse beschaving
Vindplaats: nr. 3, p. 122-123
Annotatie: Over: 'Winter aan de Middellandse Zee. Reizen en bespiegelingen' (Het Spectrum, 2004) van Robert D. Kaplan (Rubriek: Gewikt en gewogen).
Trefwoorden: Kaplan, Robert D.

Vermeulen, Erik
Titel: Onconventionele verhalen van Felisberto Hernández
Vindplaats: nr. 4/5, p. 182-183
Annotatie: Over: 'Domeinen van het geheugen' (Meulenhoff, 2004) van Felisberto Hernández (Rubriek: Gewikt en gewogen).
Trefwoorden: Hernández, Felisberto

Vermeulen, Erik
Titel: Op zoek naar de ziel van het gedicht
Vindplaats: nr. 3, p. 128-129
Annotatie: Over: 'Een steeneik op de rotsen. Over poëzie en retorica' (Meulenhoff, 2003) van Piet Gerbrandy (Rubriek: Gewikt & gewogen).
Trefwoorden: Gerbrandy, Piet

Vermeulen, Erik
Titel: Reisliteratuur: van tralie-trotters en wandelfilosofen
Vindplaats: nr. 1, p. 126-129
Annotatie: Over: 'Mijn Marokko' (Atlas, 2003) van Gaston Van Camp (Rubriek: Gewikt en gewogen).
Trefwoorden: Camp, Gaston van

Vermeulen, Erik
Titel: Twintigduizend kilometer door China
Vindplaats: nr. 3, p. 123-124
Annotatie: Over: 'Een goudgrijze spiegel' (Bert Bakker, 2003) van Henk Raaff (Rubriek: Gewikt & gewogen).
Trefwoorden: Raaff, Henk

VII. Interview

Pollet, Frank; Stoop, Chris De
Titel: Chris De Stoop: 'Ik heb geen enkel respect voor boeken'
Vindplaats: nr. 1, p. 108-117 - ill., portr.
Annotatie: (Rubriek: De werkkamer).
Trefwoorden: Stoop, Chris De

Rendra, W.S.; Berghe, Patrick Vanden
Titel: Het kiezeltje in de stroom van het leven: Gesprek met de Indonesische dichter W.S. Rendra
Vindplaats: nr. 4/5, p. 45-52
Trefwoorden: Rendra, W.S.

Smeets, Jos; Enzensberger, Hans Magnus
Titel: Hans Magnus Enzensberger: 'Poëzie is een antropologisch gegeven'
Vindplaats: nr. 1, p. 4-15
Vertaler: Smeets, Jos
Annotatie: Interview met Hans Magnus Enzensberger over de uitbreiding van Europa, de onmacht van de politiek, de macht van de wetenschap en zijn eigen dichterschap.
Trefwoorden: Enzensberger, Hans Magnus