Jaargang inhoud

Awater
Jaargang 4 (2005)

Redactioneel

Titel: Poëzieclub
Vindplaats: nr. 3, p. 50-51
Annotatie: Nieuwspagina's van de Stichting Poëzieclub.

Titel: Top 15
Vindplaats: nr. 1, p. 47 - ill.
Annotatie: Best verkochte poëzie in de verkoopweken 26 t/m 51 van 2004.

Titel: Top 10
Vindplaats: nr. 2, p. 47
Annotatie: Best verkochte poëzie in de verkoopweken 41 van 2004 t/m 13 van 2005.

Titel: Poëzieclub
Vindplaats: nr. 1, p. 50-51
Annotatie: Nieuwspagina's van de Stichting Poëzieclub.

Titel: Poëzieclub
Vindplaats: nr. 2, p. 50-51
Annotatie: Nieuwspagina's van de Stichting Poëzieclub.

Titel: Nieuw verschenen
Vindplaats: nr. 3, p. 48-49
Annotatie: Nederlandstalige en vertaalde poëzie, bloemlezingen en secundair.

Titel: Poëzie-agenda
Vindplaats: nr. 1, p. 49

Titel: Poëzie-agenda
Vindplaats: nr. 3, p. 49

Titel: Poëzie-agenda
Vindplaats: nr. 2, p. 48-49

Titel: Nieuw verschenen
Vindplaats: nr. 2, p. 47-48
Annotatie: Nederlandstalige en vertaalde poëzie, bloemlezingen en secundair.

Titel: Nieuw verschenen
Vindplaats: nr. 1, p. 47
Annotatie: Nederlandstalige en vertaalde poëzie, bloemlezingen en secundair.

Titel: Top 5
Vindplaats: nr. 3, p. 48
Annotatie: Best verkochte poëzie in de verkoopweken 1 t/m 39 van 2005.

I. Poëzie

Berryman, John
Titel: 1.
Eerste versregel: 'Humeurige Henry verstopte de dag,'
Vindplaats: nr. 2, p. 23
Cyclus: Dreamsongs
Vertaler: Schouten, Rob
Annotatie: Met een inleiding van de vertaler op p. 20-21.

Berryman, John
Titel: 14.
Eerste versregel: 'Leven, vrienden, verveelt. Zie je verkeerd'
Vindplaats: nr. 2, p. 23
Cyclus: Dreamsongs
Vertaler: Schouten, Rob
Annotatie: Met een inleiding van de vertaler op p. 20-21.

Berryman, John
Titel: 34.
Eerste versregel: 'Op ijzeren staven wentel ik de lijken'
Vindplaats: nr. 2, p. 22
Cyclus: Hommage to mistress Bradstreet
Vertaler: Schouten, Rob
Annotatie: Met een inleiding van de vertaler op p. 20-21.

Berryman, John
Titel: 35.
Eerste versregel: 'Ikzelf voel God niet wachten. Die vlucht'
Vindplaats: nr. 2, p. 22
Cyclus: Hommage to mistress Bradstreet
Vertaler: Schouten, Rob
Annotatie: Met een inleiding van de vertaler op p. 20-21.

Harmens, Erik Jan
Titel: Grmbl
Eerste versregel: 'ik ben een volleerd paaldanser'
Vindplaats: nr. 1, p. 27
Annotatie: Voorpublicatie uit 'Underperformer' (2005).

Harmens, Erik Jan
Titel: Outperformer
Eerste versregel: 'heb ik echt jouw tong nodig voor dit gedicht'
Vindplaats: nr. 1, p. 24
Annotatie: Voorpublicatie uit 'Underperformer' (2005).

Harmens, Erik Jan
Titel: Underperformer
Eerste versregel: 'kijk papa ik maak een loop'
Vindplaats: nr. 1, p. 25
Annotatie: Voorpublicatie uit 'Underperformer' (2005).

Harmens, Erik Jan
Titel: Underperformer
Eerste versregel: 'nergens ben ik veilig vaatwasser'
Vindplaats: nr. 1, p. 26
Annotatie: Voorpublicatie uit 'Underperformer' (2005).

Kuiper, Joep
Titel: Het ongebruikte zwaard: Een idylle
Eerste versregel: 'want waar valt het zwaard breed in de krappe slak? de dikke'
Vindplaats: nr. 3, p. 35

Kuiper, Joep
Titel: Het onmogelijke bed: Het lied van de meubelmaker
Eerste versregel: 'o rode dans als klanken zwart -'
Vindplaats: nr. 3, p. 35

Lagemaat, Liesbeth
Titel: Anatomie van een ziel
Eerste versregel: 'Hier. Etalagevrouw. Gebarsten oog. Welk deel'
Vindplaats: nr. 3, p. 31

Lagemaat, Liesbeth
Titel: Bezet gebied
Eerste versregel: 'Vannacht werden mijn armen zand:'
Vindplaats: nr. 3, p. 32

Lagemaat, Liesbeth
Titel: Mijn vroegste uur
Eerste versregel: 'Misschien krimpt mijn gezicht vandaag. Ik zit in de eik'
Vindplaats: nr. 3, p. 32

Lagemaat, Liesbeth
Titel: Onrust
Eerste versregel: 'Je schelp is te groot. Het duurt dagen om'
Vindplaats: nr. 3, p. 31

Langelaar, Marije
Titel: Het been in de kamer
Eerste versregel: 'Het been zit aan de hersens vast,'
Vindplaats: nr. 2, p. 29

Langelaar, Marije
Eerste versregel: 'Levenslustig schudt de heg zijn bladeren'
Vindplaats: nr. 2, p. 29

Langelaar, Marije
Titel: De rovers
Eerste versregel: 'Wij doden de vissen'
Vindplaats: nr. 2, p. 27

Langelaar, Marije
Titel: Polderjongens
Eerste versregel: 'Wij, in woeste gronden'
Vindplaats: nr. 2, p. 28

Langelaar, Marije
Titel: Schuur
Eerste versregel: 'achter de stinkende gouwe'
Vindplaats: nr. 2, p. 28

Langelaar, Marije
Titel: Vloer
Eerste versregel: 'vluchten vechtend de schuur in'
Vindplaats: nr. 2, p. 27

Strand, Mark
Titel: De tuin
Eerste versregel: 'Het glanst in de tuin.'
Vindplaats: nr. 3, p. 22
Vertaler: Akker, Wiljan van den; Jansma, Esther
Vertaling van: The garden
Annotatie: Opdracht: Voor Robert Penn Warren. Uit: 'The late hour' (1978). Met een inleiding van de vertalers op p. 20-21.

Strand, Mark
Titel: Gedichten eten
Eerste versregel: 'Inkt druipt langs mijn mondhoeken.'
Vindplaats: nr. 3, p. 23
Vertaler: Akker, Wiljan van den; Jansma, Esther
Vertaling van: Eating poetry
Annotatie: Uit: 'Reasons for moving' (1968). Met een inleiding van de vertalers op p. 20-21.

Strand, Mark
Titel: I.
Eerste versregel: 'Het was onmogelijk om voor te stellen, onmogelijk'
Vindplaats: nr. 3, p. 24
Cyclus: Wat het was
Vertaler: Akker, Wiljan van den; Jansma, Esther
Annotatie: Uit: 'Blizzard of one' (1998). Met een inleiding van de vertalers op p. 20-21.

Strand, Mark
Titel: II.
Eerste versregel: 'Het was het begin van een stoel,'
Vindplaats: nr. 3, p. 24
Cyclus: Wat het was
Vertaler: Akker, Wiljan van den; Jansma, Esther
Annotatie: Uit: 'Blizzard of one' (1998). Met een inleiding van de vertalers op p. 20-21.

Strand, Mark
Titel: Orpheus alleen
Eerste versregel: 'Het was een avontuur waarvan veel viel te maken: lopen'
Vindplaats: nr. 3, p. 22-23
Vertaler: Akker, Wiljan van den; Jansma, Esther
Vertaling van: Orpheus alleen
Annotatie: Uit: 'The continuous life' (1990). Met een inleiding van de vertalers op p. 20-21.

Strand, Mark
Titel: Vuur
Eerste versregel: 'Soms was er een vuur en daar liep ik dan in'
Vindplaats: nr. 3, p. 21
Vertaler: Akker, Wiljan van den; Jansma, Esther
Vertaling van: Fire
Annotatie: Met een inleiding van de vertalers op p. 20-21.

Tonk, Florence
Titel: 1976
Eerste versregel: 'Oude kogelhulzen'
Vindplaats: nr. 2, p. 31

Tonk, Florence
Titel: Anders komen de wolven
Eerste versregel: 'Ik ben een vrouw zonder armen geweest'
Vindplaats: nr. 2, p. 30

Tonk, Florence
Titel: Dus wel
Eerste versregel: 'Astronomen vinden een kristal'
Vindplaats: nr. 2, p. 31

Tonk, Florence
Titel: Grote vragen
Eerste versregel: 'De man die verknipte dahlia's'
Vindplaats: nr. 2, p. 30

Turkka, Sirkka
Eerste versregel: 'Hij opende de deur en desondanks'
Vindplaats: nr. 1, p. 15
Vertaler: Hoeven, Adriaan van der
Annotatie: Uit: 'Nousevan auringon talo' (Het huis van de opkomende zon, 1997).

Turkka, Sirkka
Eerste versregel: 'Nabijheid. Toestemming om te doden. En het is'
Vindplaats: nr. 1, p. 15
Vertaler: Hoeven, Adriaan van der
Annotatie: Uit: 'Nousevan auringon talo' (Het huis van de opkomende zon, 1997).

Turkka, Sirkka
Eerste versregel: 'Van de jonge den zie je hier alleen maar'
Vindplaats: nr. 1, p. 14
Vertaler: Hoeven, Adriaan van der
Annotatie: Uit: 'Sielun veli' (Zielsbroeder, 1993).

Vegter, Anne
Titel: Blijde verwachtingen
Eerste versregel: 'Hier zijn twee zeg prenataal Geboren Ouders'
Vindplaats: nr. 1, p. 29

Vegter, Anne
Titel: Gamma
Eerste versregel: 'Zoals aan schouders van boodschappen-'
Vindplaats: nr. 1, p. 28

Vegter, Anne
Titel: Gezicht op geheugen
Eerste versregel: 'Stel je gezichten voor van hen die jou niet kennen'
Vindplaats: nr. 1, p. 29

Vegter, Anne
Titel: Kamfer
Eerste versregel: 'Mams ging aan mijn natuur vooraf en pick-'
Vindplaats: nr. 2, p. 49
Annotatie: Correctie op de publicatie in Awater nr. 1, p. 28.

Vegter, Anne
Titel: Kamfer
Eerste versregel: 'Mams ging aan mijn natuur vooraf en pick-'
Vindplaats: nr. 1, p. 28
Annotatie: Rectificatie in nr. 2, p. 49.

Wieg, Rogi
Titel: De grijze haren van de hersenen
Eerste versregel: 'Spijkers zijn recht, behalve'
Vindplaats: nr. 3, p. 33

Wieg, Rogi
Titel: De kam
Eerste versregel: 'Het hoofd van mijn vader'
Vindplaats: nr. 3, p. 33

Wieg, Rogi
Titel: Opfladderen
Eerste versregel: 'In de dichtkunst ben ik bijna'
Vindplaats: nr. 3, p. 34

Wieg, Rogi
Titel: Waar kom ik nu mee
Eerste versregel: ''In NY kun je sterven in de metro'
Vindplaats: nr. 3, p. 34

IV. Essay

Titel: Een nieuwe Dichter des Vaderlands
Vindplaats: nr. 1, p. 46 - ill.
Annotatie: Volgens de tussenstand lijkt Driek van Wissen te worden gekozen tot Dichter des Vaderlands.
Trefwoorden: Wissen, Driek van

Akker, Wiljan van den; Jansma, Esther
Titel: De bibbers bezorgen: De poëzie van Mark Strand
Vindplaats: nr. 3, p. 20-21 - portr.
Annotatie: Inleiding op het werk van de Amerikaanse dichter. Op p. 21-24 een zestal gedichten.
Trefwoorden: Strand, Mark

Balkt, H.H. ter
Titel: Lang leve de betekenis!
Vindplaats: nr. 3, p. 25
Annotatie: Reactie op de lofrede die Marc Reugebrink heeft uitgesproken op de uitreiking van de VSB-Poëzieprijs op 22 april 2005.
Trefwoorden: Reugebrink, Marc

Belleman, Bas
Titel: Slapen als vorm van zelfbedrog: Over metaforen bij Nachoem Wijnberg
Vindplaats: nr. 3, p. 8-12 - ill.
Illustrator: Ettema, Olivia
Trefwoorden: Wijnberg, Nachoem M.

Gerbrandy, Piet
Titel: Adieu welke avant-garde?
Vindplaats: nr. 3, p. 26-28 - ill.
Annotatie: Reactie op het artikel van Hagar Peeters 'Adieu avant-garde!: Naar een onbevangen poëziekritiek' in Awater nr. 2, p. 8-12.

Harmens, Erik Jan
Titel: De ware volkspoëzie: Bij poetry slams verliest de poëzie het van effectbejag
Vindplaats: nr. 2, p. 16-19 - ill.
Illustrator: Steen, Paul van der
Annotatie: Poetry slam '... is verbaal entertainment met de diepgang van een platbodem. Goede dichters kunnen poetry slams met een publieksjury dan ook maar beter overslaan en hun tijd besteden aan het schrijven van gedichten'.

Hoeven, Adriaan van der
Titel: Met hulp van hond en paard: De Finse dichteres Sirkka Turkka
Vindplaats: nr. 1, p. 13-14 - portr.
Annotatie: Inleiding op haar werk.
Trefwoorden: Turkka, Sirkka

Loontjens, Jannah
Titel: Moeder is als een roos: Taal en werkelijkheid bij Esther Jansma
Vindplaats: nr. 1, p. 8-12 - portr. (ook op voorplat)
Illustrator: Kohn, Mark
Annotatie: 'Jansma's gedichten gaan zeker over de realiteit, maar haar gedichten gaan ook altijd over taal'.
Trefwoorden: Jansma, Esther

Peeters, Hagar
Titel: Adieu avant-garde!: Naar een onbevangen poëziekritiek
Vindplaats: nr. 2, p. 8-12 - ill.
Illustrator: Ettema, Olivia
Annotatie: 'Dichters manifesteren zich niet langer volgens de vervelende doctrines van de avant-garde. Het podium heeft het tijdschrift en het pamflet verdrongen, maar de critici zijn er blind voor. Weg met de vooroordelen, weg met die mannelijke heroïek [...]'.

Pfeijffer, Ilja Leonard
Titel: Een ander soort snor: Een schelddicht van Esther Jansma
Vindplaats: nr. 3, p. 29
Annotatie: Het gedicht 'De omwentelaar' in Esther Jansma's bundel 'Alles is nieuw' (De Arbeiderspers, 2005) zou een afrekening zijn, maar Pfeijffer legt uit waarom het niet op hem kan slaan.
Trefwoorden: Jansma, Esther

Rijghard, Ron
Titel: Alleen een recensie van de juryvoorzitter: Winnaar VSB-poëzieprijs genegeerd door critici
Vindplaats: nr. 2, p. 32-33 - ill., portr.
Annotatie: De ontvangst in de media van Arjen Duinkers poëziebundel 'De zon en de wereld' (Meulenhoff, 2003) (Rubriek: In de kritiek).
Trefwoorden: Duinker, Arjen

Rijghard, Ron
Titel: Wentelteven: De twee tongen van Joost Zwagerman
Vindplaats: nr. 1, p. 16-19 - ill.
Illustrator: Steen, Paul van der
Annotatie: Naar aanleiding van het verschijnen van zijn vierde bundel, getiteld 'Roeshoofd hemelt' (De Arbeiderspers, 2005).
Trefwoorden: Zwagerman, Joost

Schouten, Rob
Titel: De psyche van de dichter
Vindplaats: nr. 3, p. 19
Annotatie: (Rubriek: Wat vloeit mij aan).

Schouten, Rob
Titel: Een versje proberen
Vindplaats: nr. 1, p. 8
Annotatie: Romanciers die gedichten door hun proza vlechten. (Rubriek: Wat vloeit mij aan).

Schouten, Rob
Titel: Onvergetelijke regels
Vindplaats: nr. 2, p. 16
Annotatie: 'Liefst willen we van de herkomst van onze evergreens niks weten, uit de meestal gerechtvaardigde angst alleen maar teleurgesteld te worden' (Rubriek: Wat vloeit mij aan).

Schouten, Rob
Titel: Tomeloos en wanhopig: De Amerikaanse dichter John Berryman
Vindplaats: nr. 2, p. 20-21 - ill., portr.
Annotatie: 'Het werk van de Amerikaanse dichter John Berryman is moeizaam en worstelend. Maar zijn gevoel voor zelfrelativering en humor legt er een geestrijk laagje over'. Met gedichten op p. 22-23.
Trefwoorden: Berryman, John

Wigman, Menno
Titel: Vers tegen vers
Vindplaats: nr. 1, p. 22-23 - ill.
Illustrator: Ettema, Olivia
Annotatie: Wigman vergelijkt Neeltje Maria Mins gedicht 'Voor Marek Skarzijnski' (ongepubliceerd) met Rogi Wiegs 'Bij de begrafenis van een onbekende' (uit: 'De ander', De Arbeiderspers, 2004). (Rubriek: Vers tegen vers).
Trefwoorden: Min, Neeltje Maria; Wieg, Rogi

V. Recensie

Belleman, Bas
Titel: Een verwaterde versie van zichzelf
Vindplaats: nr. 1, p. 36-37 - ill.
Annotatie: Over: Rutger Kopland, 'Een man in de tuin' (Van Oorschot, 2004).
Trefwoorden: Kopland, Rutger; Hoofdakker, R.H. van den

Belleman, Bas
Titel: Stenen gloeien als ze zich opricht
Vindplaats: nr. 1, p. 42-43 - ill.
Annotatie: Over: Erik Lindner, 'Tafel' (De Bezige Bij, 2004).
Trefwoorden: Lindner, Erik

Boer, Nico de
Titel: 'Ik trek van taal het velletje af'
Vindplaats: nr. 3, p. 46 - ill.
Annotatie: Over: Mark van Tongele, 'Gedichten' (Lannoo/Atlas, 2005).
Trefwoorden: Tongele, Mark van

Boer, Nico de
Titel: De walm in het ondergoed
Vindplaats: nr. 2, p. 34-35 - ill.
Annotatie: Over: Gerrit Komrij, 'Spaans benauwd' (De Bezige Bij, 2005).
Trefwoorden: Komrij, Gerrit

Boer, Nico de
Titel: Het klopt, maar niet omdat het waar is
Vindplaats: nr. 1, p. 38-39 - ill.
Annotatie: Over: Jan Baeke, 'Iedereen is er' (De Bezige Bij, 2004).
Trefwoorden: Baeke, Jan

Capelleveen, Paul van
Titel: Gevaarlijk onderwerp
Vindplaats: nr. 3, p. 38-39 - ill.
Annotatie: Over: Sylvia Hubers, 'Terug naar de apotheek' (Fagel, 2005).
Trefwoorden: Hubers, Sylvia

Capelleveen, Paul van
Titel: Wie is er bang
Vindplaats: nr. 2, p. 38-39 - ill.
Annotatie: Over: Maarten Doorman, 'Blindegang ster' (Prometheus, 2005).
Trefwoorden: Doorman, Maarten

Harmens, Erik Jan
Titel: Het hele nu geperst in rare taal
Vindplaats: nr. 1, p. 32-33 - ill.
Annotatie: Over: Hans Verhagen, 'Moeder is een rover' (Nijgh & Van Ditmar, 2004).
Trefwoorden: Verhagen, Hans

Harmens, Erik Jan
Titel: Stil maar, wacht maar, alles wordt nieuw
Vindplaats: nr. 3, p. 42-43 - ill.
Annotatie: Over: Esther Jansma, 'Alles is nieuw' (Arbeiderspers, 2005).
Trefwoorden: Jansma, Esther

Loontjens, Jannah
Titel: Al dat geveins!
Vindplaats: nr. 2, p. 42-43 - ill.
Annotatie: Over: Erik Jan Harmens, 'Underperformer' (Nijgh & Van Ditmar, 2005).
Trefwoorden: Harmens, Erik Jan

Loontjens, Jannah
Titel: Hoe oud is die man?
Vindplaats: nr. 1, p. 40-41 - ill.
Annotatie: Over: Erik Spinoy, 'L : Gedichten' (Meulenhoff, 2004).
Trefwoorden: Spinoy, Erik

Loontjens, Jannah
Titel: Terug willen
Vindplaats: nr. 3, p. 40-41 - ill.
Annotatie: Over: Hester Knibbe, 'De buigzaamheid van steen' (Arbeiderspers, 2005).
Trefwoorden: Knibbe, Hester

Möhlmann, Thomas
Titel: Blijven ademen
Vindplaats: nr. 3, p. 36-37 - ill.
Annotatie: Over: Hans Groenewegen, 'En gingen uit sterven' (Wereldbibliotheek, 2005).
Trefwoorden: Groenewegen, Hans

Möhlmann, Thomas
Titel: Draai de bundel een kwartslag
Vindplaats: nr. 1, p. 44-45 - ill.
Annotatie: Over: Yves Coussement, 'Vacuüm en ozon' (Meulenhoff/Manteau, 2004).
Trefwoorden: Coussement, Yves

Möhlmann, Thomas
Titel: In de modder
Vindplaats: nr. 2, p. 44-45 - ill.
Annotatie: Over: Wouter Godijn, 'Kamermuziek of de weg naar de onverschilligheid' (Contact, 2005).
Trefwoorden: Godijn, Wouter

Peeters, Hagar
Titel: Een happy end
Vindplaats: nr. 1, p. 40-41 - ill.
Annotatie: Over: Paul Janssen, 'Instructies voor een ober' (Holland, 2004).
Trefwoorden: Janssen, Paul

Pfeijffer, Ilja Leonard
Titel: Alcoholische lifestyle
Vindplaats: nr. 3, p. 44-45 - ill.
Annotatie: Over: Daniël Dee, 'Vierendeel' (De Geus, 2005).
Trefwoorden: Dee, Daniël

Pfeijffer, Ilja Leonard
Titel: Nu is al niet meer nu
Vindplaats: nr. 1, p. 34-35 - ill.
Annotatie: Over: H.C. ten Berge, 'Het vertrapte mysterie' (Meulenhoff, 2004).
Trefwoorden: Berge, H.C. ten

Pfeijffer, Ilja Leonard
Titel: Sprekende vuilniszak
Vindplaats: nr. 2, p. 36-37 - ill.
Annotatie: Over: Tom Lanoye, 'Stadsgezichten' (Manteau/Prometheus, 2004).
Trefwoorden: Lanoye, Tom

Pruis, Marja
Titel: Alle enen opgeteld
Vindplaats: nr. 1, p. 34-35 - ill.
Annotatie: Over: Micha Hamel, 'Alle enen opgeteld' (Augustus, 2004).
Trefwoorden: Hamel, Micha

Pruis, Marja
Titel: Eenmansduel
Vindplaats: nr. 2, p. 38-39 - ill.
Annotatie: Over: Jan-Willem Anker, 'Inzinkingen' (De Bezige Bij, 2005).
Trefwoorden: Anker, Jan-Willem

Pruis, Marja
Titel: Tasten in het duister
Vindplaats: nr. 3, p. 38-39 - ill.
Annotatie: Over: Maarten Das, 'De voddenman zingt' (Holland, 2005).
Trefwoorden: Das, Maarten

Rijghard, Ron
Titel: Dirty mind
Vindplaats: nr. 3, p. 36-37 - ill.
Annotatie: Over: Astrid Lampe, 'Spuit je ralkleur' (Ouerido, 2005).
Trefwoorden: Lampe, Astrid

Rijghard, Ron
Titel: Een uniek aanbod
Vindplaats: nr. 2, p. 40-41 - ill.
Annotatie: Over: Erik Menkveld, 'Prime time' (Van Oorschot, 2005).
Trefwoorden: Menkveld, Erik

Rijghard, Ron
Titel: Kinderen kwebbelen
Vindplaats: nr. 2, p. 42-43 - ill.
Annotatie: Over: Diana Ozon, 'Bronwater' (Passage, 2005).
Trefwoorden: Groenveld, Diana; Ozon, Diana

Rijghard, Ron
Titel: Moeilijk huiswerk
Vindplaats: nr. 2, p. 46 - ill.
Annotatie: Over: Yves T'Sjoen, 'Stem en tegenstem : Over poëzie en poëtica' (Atlas, 2004).
Trefwoorden: T'Sjoen, Yves

Rijghard, Ron; Belleman, Bas; Möhlmann, Thomas; Peeters, Hagar; Pruis, Marja; Loontjens, Jannah; Harmens, Erik Jan; Pfeijffer, Ilja Leonard; Schouten, Rob
Titel: Ongelofelijk! Onontkoombaar!: De beste bundels van 2004
Vindplaats: nr. 1, p. 30-31
Annotatie: Redactie en medewerkers van Awaters blikken terug op 2004 en selecteerden elk een drietal werken.

Schouten, Rob
Titel: De boom als toom
Vindplaats: nr. 1, p. 44-45 - ill.
Annotatie: Over: Huub Beurskens, 'Als met een vogeltje' (Atlas, 2004).
Trefwoorden: Beurskens, Huub

Schouten, Rob
Titel: De geliefde afdrogen
Vindplaats: nr. 1, p. 36-37 - ill.
Annotatie: Over: Vrouwkje Tuinman, 'Vitrine' (Nijgh & Van Ditmar, 2004).
Trefwoorden: Tuinman, Vrouwkje

Schouten, Rob
Titel: Demonstratie van welbespraaktheid
Vindplaats: nr. 2, p. 36-37 - ill.
Annotatie: Over: Liesbeth Lagemaat, 'Een grimwoud in mijn keel' (Wereldbibliotheek, 2005).
Trefwoorden: Lagemaat, Liesbeth

Schouten, Rob
Titel: Een hert op versvoeten
Vindplaats: nr. 3, p. 40-41 - ill.
Annotatie: Over: Peter Ghyssaert, 'Kleine lichamen' (Querido, 2005).
Trefwoorden: Ghyssaert, Peter

Schouten, Rob
Titel: Genezen van mensenhaat
Vindplaats: nr. 1, p. 32-33 - ill.
Annotatie: Over: Hans Sleutelaar, 'Vermiste stad' (De Bezige Bij', 2004).
Trefwoorden: Sleutelaar, Hans

Schouten, Rob
Titel: Wie heeft dit bedacht?
Vindplaats: nr. 2, p. 34-35 - ill.
Annotatie: Over: Victor Schiferli, 'Verdwenen obers' (Arbeiderspers, 2005).
Trefwoorden: Schiferli, Victor

Sonnenschein, Johan
Titel: Liever een slangenlijf
Vindplaats: nr. 1, p. 42-43 - ill.
Annotatie: Over: Jan Lauwereyns, 'Tegenvoetig, tweebenig' (Meulenhoff, 2004).
Trefwoorden: Lauwereyns, Jan

Sonnenschein, Johan
Titel: Reisgids
Vindplaats: nr. 2, p. 40-41 - ill.
Annotatie: Over: Lucas Hüsgen, 'Deze rouwmoedige schoonheid : Een mopje bij het absolutum' (Querido, 2005).
Trefwoorden: Hüsgen, Lucas

Sonnenschein, Johan
Titel: Taal opslokken
Vindplaats: nr. 3, p. 42-43 - ill.
Annotatie: Over: Rozalie Hirs, 'Speling' (Querido, 2005).
Trefwoorden: Hirs, Rozalie

Steenhuis, Peter Henk
Titel: De doden schuiven aan
Vindplaats: nr. 3, p. 44-45 - ill.
Annotatie: Over: Margreet Schouwenaar, 'Valtijd' (Querido, 2005).
Trefwoorden: Schouwenaar, Margreet

Steenhuis, Peter Henk
Titel: Dit gaat over mij
Vindplaats: nr. 2, p. 44-45 - ill.
Annotatie: Over: Jeroen Theunissen, 'Thuisverlangen' (Meulenhoff, 2005).
Trefwoorden: Theunissen, Jeroen

Steenhuis, Peter Henk
Titel: Houten wonden
Vindplaats: nr. 1, p. 38-39 - ill.
Annotatie: Over: Judith Herzberg, 'Soms vaak' (Harmonie, 2004).
Trefwoorden: Herzberg, Judith

VI. Illustratie / Kunst

Gummbah; [Pseud. van Leeuwen, Gertjan van]
Vindplaats: nr. 2, p. 2 - ill.
Illustrator: Gummbah

Gummbah; [Pseud. van Leeuwen, Gertjan van]
Vindplaats: nr. 1, p. 2 - ill.
Illustrator: Gummbah

Gummbah; [Pseud. van Leeuwen, Gertjan van]
Vindplaats: nr. 3, p. 2 - ill.
Illustrator: Gummbah

VII. Interview

Belleman, Bas; Heytze, Ingmar
Titel: 'Ik wil nietsontziender raken': Ingmar Heytze over zijn dichterschap en zijn nieuwe bundel
Vindplaats: nr. 2, p. 13-15 - portr.
Illustrator: Budel, Bram
Annotatie: De nieuwe bundel is 'Schaduwboekhouding' (Podium, 2005).
Trefwoorden: Heytze, Ingmar

Blondeau, Thomas; Gerbrandy, Piet
Titel: Een onbestemde geilheid: Interview met dichter Piet Gerbrandy
Vindplaats: nr. 2, p. 4-7 - portr.
Illustrator: Budel, Bram
Trefwoorden: Gerbrandy, Piet

Dorrestijn, Hans; Schouten, Rob
Titel: Poëzie is niet meer voor nette mensen!
Vindplaats: nr. 3, p. 4-7 - portr.
Annotatie: Een terugblik op zijn oeuvre.
Trefwoorden: Dorrestijn, Hans

Meijer, Martijn; Buelens, Geert
Titel: Fundamenten ondermijnen: Geert Buelens over de maatschappelijke rol van zijn poëzie
Vindplaats: nr. 3, p. 13-16 - portr.
Illustrator: Kohn, Mark
Trefwoorden: Buelens, Geert

Möhlmann, Thomas; Ronsmans, Fernand
Titel: Wat bezielt [Fernand Ronsmans]
Vindplaats: nr. 1, p. 20-21 - portr.
Illustrator: Budel, Bram
Annotatie: In gesprek met de uitgever, galeriehouder en organisator van culturele manifestaties. (Rubriek: Wat bezielt).
Trefwoorden: Ronsmans, Fernand

Möhlmann, Thomas; Til, Wim van
Titel: Wat bezielt [Wim van Til]
Vindplaats: nr. 3, p. 17-19 - portr.
Illustrator: Budel, Bram
Annotatie: Onbezoldigd directeur van het Poëziecentrum Nederland in Bredevoort. (Rubriek: Wat bezielt).
Trefwoorden: Til, Wim van

Targan Mouravi, Nina; Möhlmann, Thomas
Titel: Wat bezielt [Nina Targan Mouravi]
Vindplaats: nr. 2, p. 24-26 - portr.
Illustrator: Tichelman, Guido
Annotatie: Over de onlangs door haar samengestelde en vertaalde bundel Russische poëzie 'Rusland Lethe Lorelei' (Azazallo, 2004). (Rubriek: Wat bezielt).
Trefwoorden: Targan Mouravi, Nina

Tentije, Hans; Freriks, Kester
Titel: 'Ik haal alles uit het moment': Interview met dichter Hans Tentije
Vindplaats: nr. 1, p. 4-7 - portr.
Illustrator: Budel, Bram
Annotatie: 'Ik voel me een Einzelgänger, maar dat hindert me niet'.
Trefwoorden: Tentije, Hans