Jaargang inhoud

De Revisor : Halfjaarboek voor nieuwe literatuur
Jaargang 32 (2005)

Redactioneel

Titel: Schrijf!: Dag van het schrijven in De Rode Hoed, 28 augustus 2005
Vindplaats: nr. 6, p. 90
Annotatie: De drie prijswinnaars van verhalen rond de pakkende zin 'Ten slotte gebeurde het toch': Juliëtte Berkhout, Eus Wijnhoven en Daniëlle Veneman.
Thema: Groot winterboek

Titel: Van de redactie
Vindplaats: nr. 5, p. 3
Annotatie: In dit nummer.

Titel: Van de redactie
Vindplaats: nr. 1, p. 3
Annotatie: In dit nummer.

Titel: Van de redactie
Vindplaats: nr. 2, p. 3
Annotatie: Themanummer met en over literaire metamorfoses. 'Juist in de gedaanteverwisseling wordt de gedaante zichtbaar en juist in de metamorfose van het literaire uiterlijk is de kern van het literaire wezen te ontdekken'.
Thema: Xtreme Make Over

Titel: Van de redactie
Vindplaats: nr. 3/4, p. 3-4
Annotatie: Themanummer ter gelegenheid van de honderdvijftigste verjaardag van Walt Whitmans bundel 'Leaves of grass'.
Thema: Walt Whitman

Titel: Van de redactie
Vindplaats: nr. 6, p. 3-5
Annotatie: '... boordevol gruwelijke, onthutsende, hartverwarmend sombere vertellingen, speciaal voor uw winterdepressie geschreven ...'.
Thema: Groot winterboek

Titel: De grote Revisor winterpuzzel
Vindplaats: nr. 6, p. 88-89
Annotatie: Kruiswoordpuzzel.
Thema: Groot winterboek

I. Poëzie

Titel: Winkel-Bedienden
Eerste versregel: 'In ben de Winkelbediende, zwak en verwijfd'
Vindplaats: nr. 3/4, p. 23
Vertaler: Mourits, Bertram
Vertaling van: Counter-Jumps : A pemettina, after Walt Whitman: I am the Counter-Jumper, weak and effeminate.
Annotatie: Het oorspronkelijke gedicht is afgedrukt op p. 22.
Thema: Walt Whitman

Chesterton, G.K.
Titel: Old King Cole
Eerste versregel: 'Mij helderziend.'
Vindplaats: nr. 3/4, p. 31
Vertaler: Mourits, Bertram
Vertaling van: Old King Cole: Me clairvoyant
Annotatie: Het oorspronkelijke gedicht is afgedrukt op p. 30. Opdracht: After Walt Whitman.
Thema: Walt Whitman

Eerste versregel: 'Ik ben Walt Whitman'
Vindplaats: nr. 3/4, p. 29
Vertaler: Mourits, Bertram
Annotatie: Het oorspronkelijke gedicht is afgedrukt op p. 28.
Thema: Walt Whitman

Titel: Uwest en mijn, en elke dag
Eerste versregel: 'Met voorouders en naouders'
Vindplaats: nr. 3/4, p. 25
Vertaler: Mourits, Bertram
Vertaling van: Yourn and mine, and any day: With antecedents and consequents,
Annotatie: Het oorspronkelijke gedicht is afgedrukt op p. 24.
Thema: Walt Whitman

Titel: Van W..T W..TM.N: (Een Amerikaan, een van de Stoeren, een Kosmos)
Eerste versregel: 'Natuur, eeuwigdurend Ik!'
Vindplaats: nr. 3/4, p. 27
Vertaler: Mourits, Bertram
Vertaling van: From W-T W-TM-N: Nature, continuous Me! : (An American, one of the roughs, a Kosmos)
Annotatie: Het oorspronkelijke gedicht is afgedrukt op p. 26.
Thema: Walt Whitman

Brederode, Désanne van
Titel: Lang leve het korte leven
Eerste versregel: 'Lang leve degene die meent dat alles met alles samenhangt.'
Vindplaats: nr. 3/4, p. 92
Thema: Walt Whitman

Domselaar, Kees van
Titel: Als het gebeurt
Eerste versregel: 'Als het gebeurt, dat de kouwe kraai neerstrijkt'
Vindplaats: nr. 3/4, p. 133

Domselaar, Kees van
Titel: Chapel Ardente
Eerste versregel: 'Als oude koninginnen sterven en alles hapert'
Vindplaats: nr. 3/4, p. 131

Domselaar, Kees van
Eerste versregel: 'In zijn slaap slaan mannen met grote hamers'
Vindplaats: nr. 3/4, p. 132

Graauwmans, Steven
Titel: Aberdeen
Eerste versregel: 'De horizon lijnt het schip'
Vindplaats: nr. 1, p. 49

Graauwmans, Steven
Titel: Coup de fous
Eerste versregel: 'Ze is stand-in van ieder'
Vindplaats: nr. 5, p. 65

Hirsch, Lucas (Laherto)
Titel: Ik Napoleon aan de Amstel
Eerste versregel: 'aan de hand van een werkwijzer'
Vindplaats: nr. 5, p. 71

Hirsch, Lucas (Laherto)
Titel: Oom kaptein
Eerste versregel: 'oom kaptein verdrinkt, vannacht'
Vindplaats: nr. 5, p. 72

Hoenselaars, Hans
Eerste versregel: 'Daar zit je met je vrees voor vacua'
Vindplaats: nr. 1, p. 23

Krog, Antjie
Titel: Mammogram
Eerste versregel: 'onzichtbaar de berg in'
Vindplaats: nr. 5, p. 35, 37
Vertaler: Dorsman, Robert; Haar, Jan van der
Vertaling van: Mammogram: onsigbaar die berg in
Annotatie: De oospronkelijke Afrikaanse tekst is afgedrukt op p. 34, 36.

Naudé, Charl-Pierre
Titel: De activist
Eerste versregel: 'Er beweegt daar iets...'
Vindplaats: nr. 1, p. 25, 27
Vertaler: Dorsman, Robert
Vertaling van: Die aktivis: Iets beweeg daar...
Annotatie: De oorspronkelijke tekst op p. 24, 26.

Naudé, Charl-Pierre
Titel: Hoe ik mijn naam gekregen heb (of: Een beknopt relaas over kolonisatie)
Eerste versregel: 'Wie aan iets een naam geeft,'
Vindplaats: nr. 1, p. 29, 31, 33, 35, 37
Vertaler: Dorsman, Robert
Vertaling van: Hoe ek my naam gekry het (of 'n Beknopte relaas van kolonisasie): Om 'n naam aan iets te gee,
Annotatie: De oorspronkelijke tekst op p. 28, 30, 32, 34, 36.

Pound, Ezra
Titel: Whitman is de stem van iemand die sprak
Eerste versregel: 'Zie, aanschouw, ik eet watermeloenen. Wanneer ik watermeloenen eet, eet de wereld'
Vindplaats: nr. 3/4, p. 33
Vertaler: Mourits, Bertram
Vertaling van: Whitman is the voice of one who saith: Lo, behold, I eat water melons. When I eat water melons the workd eats water melons
Annotatie: Uit: 'The spirit of romance' (1910). Het oorspronkelijke gedicht is afgedrukt op p. 32.
Thema: Walt Whitman

Quiller-Couch, A.T.
Titel: Aanschouw! Ik ben niet iemand die naar college gaat
Eerste versregel: 'Aanschouw! Ik ben niet iemand die naar college gaat of naar de bijeenkomst van Professoren.'
Vindplaats: nr. 3/4, p. 35
Vertaler: Mourits, Bertram
Vertaling van: Behold! I am not one that goes to lectures: Behold! I am not one that goes to Lectures or the pow-pow of Professors.
Annotatie: Uit: 'The Oxford Magazine' (1885?). Het oorspronkelijke gedicht is afgedrukt op p. 34.
Thema: Walt Whitman

Tedja, Michael
Titel: Hij en zij
Eerste versregel: 'onder roodwitblauworanje rook'
Vindplaats: nr. 5, p. 83-84

Vekemans, Herlinda
Titel: De geur van Odessa
Eerste versregel: 'Een verschrikkelijke stad.'
Vindplaats: nr. 5, p. 86

Vekemans, Herlinda
Titel: De tocht over de Zbroetsj
Eerste versregel: 'Als een afgeslagen hoofd rolt een oranje zon'
Vindplaats: nr. 5, p. 88

Vekemans, Herlinda
Titel: Een pissebeds achtkantig lied
Eerste versregel: 'Amper zand en zwart en bar al'
Vindplaats: nr. 1, p. 67
Annotatie: Met als opschrift een citaat van William Shakespeare.

Vekemans, Herlinda
Titel: Pan Apolek
Eerste versregel: 'Het wonderbaarlijke en wijze leven van pan Apolek'
Vindplaats: nr. 5, p. 87

Vekemans, Herlinda
Titel: Valkant
Eerste versregel: 'Een eeuw'
Vindplaats: nr. 1, p. 66

Verhagen, Hans
Titel: Bidsprinkhanen
Eerste versregel: 'Met de stroming tegen maar muziek hard in de rug'
Vindplaats: nr. 3/4, p. 121-122

Verhagen, Hans
Titel: Eenzame hoogten
Eerste versregel: 'Pestilentie treitert zijn contreien'
Vindplaats: nr. 3/4, p. 120

Verhagen, Hans
Titel: Het sujet in de toren
Eerste versregel: 'Wie wil leven onderdoor de wetten van de wereld'
Vindplaats: nr. 3/4, p. 118-119

Verhagen, Hans
Titel: Witte monsters
Eerste versregel: 'Soms hebben ze ook vleugels en altijd gonst het'
Vindplaats: nr. 3/4, p. 123

Zwagerman, Joost
Titel: God zijn wij
Eerste versregel: 'Stof- en gauwkam'
Vindplaats: nr. 5, p. 52-53

Zwagerman, Joost
Titel: Mening eenzang
Eerste versregel: 'En stijg en stijg en'
Vindplaats: nr. 5, p. 49-51

II. Proza

Blondeau, Thomas
Titel: Champagne
Vindplaats: nr. 1, p. 5-7

Blondeau, Thomas
Titel: De heilzame vrucht der opvoeding
Vindplaats: nr. 6, p. 17-22
Thema: Groot winterboek

Blondeau, Thomas
Titel: Hoe mijn broer zijn verstand verloor
Vindplaats: nr. 1, p. 8-11

Blondeau, Thomas
Titel: Marx neukt niet
Vindplaats: nr. 1, p. 12-22

Blondeau, Thomas
Titel: Waarom een paar dagen voor de tweede verjaardag van haar vertrek mijn testikels zich op een blok ijs bevonden
Vindplaats: nr. 6, p. 64-67
Thema: Groot winterboek

Cools, Zegar
Titel: Eerste bericht van dr. moengras
Vindplaats: nr. 1, p. 79-80

Cools, Zegar
Titel: Gras
Vindplaats: nr. 1, p. 78

Cools, Zegar
Titel: Melodie n.
Vindplaats: nr. 1, p. 77

Ecovoiu, Alexandru
Titel: De drie Mozartkinderen
Vindplaats: nr. 1, p. 71-76
Vertaler: Mysjkin, Jan H.
Annotatie: Uit de bundel 'Cei trei copii-Mozart' (2001). Met een inleiding van de vertaler op p. 68-70 o.d.t. 'Vertalen als plezier in verkennen'.

Franke, Herman
Titel: Zinloze liefde
Vindplaats: nr. 6, p. 5-8
Thema: Groot winterboek

Haakman, Floor
Titel: Heel mijn hart
Vindplaats: nr. 6, p. 50-54
Thema: Groot winterboek

Hemmerechts, Kristien
Titel: De notenboom
Vindplaats: nr. 6, p. 55-57
Thema: Groot winterboek

Hemminga, Arthur
Titel: Aanklacht tegen de moderne jaargetijden
Vindplaats: nr. 1, p. 63-65

Hoogervorst, Ingrid
Titel: Over de vagina dentata, Ajax en de kracht van de kris
Vindplaats: nr. 5, p. 55-64

Jongstra, Atte
Titel: Over de grillen van het lot
Vindplaats: nr. 6, p. 23-30 - ill.
Thema: Groot winterboek

Kingma, Frans
Titel: Isotopen voor Alja
Vindplaats: nr. 1, p. 40-48

Kivirähk, Andrus
Titel: Jacob de kunstenaar
Vindplaats: nr. 1, p. 54-61
Vertaler: Suurenbroek, Martijn
Annotatie: Met een inleiding van de vertaler op p. 50-53 o.d.t. 'Een Estische schalk'.

Lievers, Menno
Titel: Een cadeau voor mijn vader
Vindplaats: nr. 6, p. 58-61
Thema: Groot winterboek

Niematz, Max
Titel: Frau Krüger
Vindplaats: nr. 5, p. 74-82

Pfeijffer, Ilja Leonard
Titel: Chihuahua!
Vindplaats: nr. 6, p. 11-13
Thema: Groot winterboek

Pfeijffer, Ilja Leonard
Titel: Het museum van de toekomst
Vindplaats: nr. 6, p. 68-70
Thema: Groot winterboek

Reisel, Wanda
Titel: Apenverdriet
Vindplaats: nr. 6, p. 62
Thema: Groot winterboek

Steenhuis, Aafke; [Pseud. van Heijden, A.F.Th. van der]
Titel: Reis naar de Exilstraat (fragmenten)
Vindplaats: nr. 2, p. 30-35
Annotatie: Variaties over fragmenten uit de hoofdstukken XXV en XLI van Louis-Ferdinand Céline's 'Reis naar het einde van de nacht', in de geest van Homo Duplex.
Thema: Xtreme Make Over

Uphoff, Manon
Titel: Miniatuurtjes
Vindplaats: nr. 6, p. 31-34
Thema: Groot winterboek

Zwagerman, Joost
Titel: Showing, not telling
Vindplaats: nr. 6, p. 41-49
Annotatie: 'Dit verhaal is in 2004 verschenen bij uitgeverij Wolters-Noordhoff'.
Thema: Groot winterboek

IV. Essay

Beurskens, Huub
Titel: Met een brede borst tussen de kalmoes
Vindplaats: nr. 3/4, p. 88-91
Annotatie: Het vertalen van Whitmans poëzie.
Thema: Walt Whitman
Trefwoorden: Whitman, Walt

Boef, August Hans den
Titel: Menno ter Braak met zwarte bustehouder of de onbruikbare nieuwe literatuuropvatting van Léon Hanssen
Vindplaats: nr. 1, p. 81-85
Annotatie: Over de vermeende nieuwe literatuuropvatting van literatuurwetenschapper Léon Hanssen, dat auteurs die een gestorven kind of kinderen te betreuren hadden, dit tot onderwerp van een nieuwe literaire tekst kozen.
Trefwoorden: Hanssen, Léon; Büch, Boudewijn

Boef, August Hans den
Titel: Murder One in Spergebied: King's Cross, Londen 7-16 juli 2005
Vindplaats: nr. 5, p. 66-70
Annotatie: Een bezoek aan Londen ten tijde van de bomaanslagen in het openbaar vervoer.

Borges, Jorge Luis
Titel: Leaves of grass: Voorwoord
Vindplaats: nr. 3/4, p. 55-57
Vertaler: Vermunt, Trijne
Annotatie: Essay uit 1969 bij Walt Whitmans 'Leaves of grass'.
Thema: Walt Whitman

Daalen, Maria van; [Pseud. van Rooij, Maria Machelina de]
Titel: 'Magnifying': Vergrootspraak, taal die de wereld ruimer maakt
Vindplaats: nr. 3/4, p. 93-95
Annotatie: Het vertalen van Whitmans poëzie.
Thema: Walt Whitman
Trefwoorden: Whitman, Walt

Franke, Herman
Titel: Een cosmetisch rapport van: W.F. Hermans, 'De tranen der acacia's' (fragment)
Vindplaats: nr. 2, p. 16-24
Annotatie: Het rode potlood door een fragment van de roman 'De tranen der acacia's'.
Thema: Xtreme Make Over
Trefwoorden: Hermans, Willem Frederik

Gerbrandy, Piet
Titel: Bemoediging verliet ons: Het ritme der overreding bij Steve Earle, George W. Bush en H.H. ter Balkt
Vindplaats: nr. 3/4, p. 104-117
Annotatie: De retoriek van president Bush, de musicus Steve Earle en de dichter Ter Balkt.
Trefwoorden: Earle, Steve; Bush, George W.; Balkt, H.H. ter

Groot, Jacob
Titel: Alleen met hem
Vindplaats: nr. 3/4, p. 59-61
Annotatie: Ode aan Walt Whitman. Met als opschrift het gedicht 'A pact' van Ezra Pound.
Thema: Walt Whitman
Trefwoorden: Whitman, Walt

Gussinklo, Wessel te
Titel: Niet gehouden toespraakje bij de crematie van Kees Ouwens, 30 augustus 2004 in Haarlem
Vindplaats: nr. 1, p. 86
Annotatie: In memoriam.
Trefwoorden: Ouwens, Kees

Hart, Kees 't
Titel: Struikelend schrijven
Vindplaats: nr. 6, p. 14-16
Annotatie: 'Ik ontwikkel mijn roman al struikelend, al schrijvend, het is een vorm van hardop schrijven.' Bewerking van een lezing voor het Netherland Institute for Advanced Science in Wassenaar.
Thema: Groot winterboek

Hart, Kees 't
Titel: Whitman vertalen
Vindplaats: nr. 3/4, p. 62-64
Annotatie: Herinneringen aan het vertalen van Whitmans gedichten 'A Boston ballad' en 'There was a child went forth'.
Thema: Walt Whitman
Trefwoorden: Whitman, Walt

Jaeger, Toef
Titel: Maar dit keer anders ingekleurd: Naar aanleiding van een gesprek met Antjie Krog over de kracht van poëzievoordracht
Vindplaats: nr. 5, p. 38-44 - portr.
Trefwoorden: Krog, Antjie

Kars, Theo
Titel: Gewetenloos vertalen
Vindplaats: nr. 2, p. 65-71
Annotatie: Het ontluisterende verhaal van de Duitse vertaling van Theo Kars' 'Praktisch verstand' (Querido, 2003) door vertaalster Annette Löffelholz voor uitgeverij Beck.
Thema: Xtreme Make Over
Trefwoorden: Löffelholz, Annette

Krol, Gerrit
Titel: Dramatisch
Vindplaats: nr. 2, p. 14-15
Annotatie: Een fragment uit zijn roman 'De weg naar Sacremento' (Querido, 1977), vergeleken met dezelfde passage uit 'De weg naar Tuktoyaktuk' (Querido, 1987), een heschreven versie van 'De weg naar Sacremento'.
Thema: Xtreme Make Over

Lampe, Astrid
Titel: Ik, body 'n soul dichter
Vindplaats: nr. 3/4, p. 85-87
Annotatie: Het vertalen van Whitmans poëzie.
Thema: Walt Whitman
Trefwoorden: Whitman, Walt

Leeman, Merel
Titel: Whitman omarmd: De strijd om het 'ware' Amerika
Vindplaats: nr. 3/4, p. 96-102
Annotatie: Walt Whitman is '... een gewild 'collector's item' van diverse maatschappelijke en politieke stromingen'.
Thema: Walt Whitman
Trefwoorden: Whitman, Walt

Lievers, Menno
Titel: Revisie
Vindplaats: nr. 2, p. 59-63
Annotatie: Reve's roman 'Bezorgde ouders' (Veen, 1988) kan gelezen worden als antwoord op de vraag wat er van Frits van Egters uit 'De avonden' (De Bezige Bij, 1947) is geworden.
Thema: Xtreme Make Over
Trefwoorden: Reve, Gerard

Lievers, Menno
Titel: Taal en de plaats van moedwil en misverstand
Vindplaats: nr. 5, p. 21-32
Annotatie: De romanpoëtica van Hermans geplaatst tegen de achtergrond van zijn interpretatie van Wittgensteins taalfilosofie.
Trefwoorden: Hermans, Willem Frederik

Meer, Vonne van der
Titel: 'Ik zet vrijwel altijd een geheim uit'
Vindplaats: nr. 6, p. 84-87
Annotatie: Over het schrijven van een kort verhaal. Voordracht gehouden op 27 oktober 2004 tijdens een bijeenkomst van de Stichting Literaire Activiteiten Amsterdam.
Thema: Groot winterboek

Mourits, Bertram
Titel: De kinderschoenen van de dichter: Hoe Bernlef zijn vroege werk leest
Vindplaats: nr. 2, p. 48-58
Thema: Xtreme Make Over
Trefwoorden: Bernlef, J.; Marsman, Hendrik Jan

Oosterhoff, Tonnus
Titel: Een ijlroman
Vindplaats: nr. 5, p. 5-18 - ill. op p. 4
Annotatie: Een kritische analyse van 'De donkere kamer van Damokles'.
Trefwoorden: Hermans, Willem Frederik

Ouden, Barbara den
Titel: In reactie op Theo Kars' 'Gewetenloos vertalen'
Vindplaats: nr. 5, p. 89-90
Annotatie: Reactie op het ontluisterende verhaal (Revisor 2005, nr. 2, p. 65-71) van de Duitse vertaling van Theo Kars' 'Praktisch verstand' (Querido, 2003) door vertaalster Annette Löffelholz voor uitgeverij Beck.
Trefwoorden: Löffelholz, Annette; Kars, Theo

Pfeijffer, Ilja Leonard
Titel: Een cosmetisch rapport van: Harry Mulish, 'De ontdekking van de hemel' (fragment)
Vindplaats: nr. 2, p. 26-29
Annotatie: Het rode potlood door een fragment van de roman 'De ontdekking van de hemel' (De Bezige Bij, 1992).
Thema: Xtreme Make Over
Trefwoorden: Mulisch, Harry

Pfeijffer, Ilja Leonard
Titel: O mijn ziel!
Vindplaats: nr. 3/4, p. 66-84
Annotatie: Twee vertalingen van Whitmans gedicht 'To think of time', onderdeel van 'Leaves of grass'. De vertalingen zijn afgedrukt op p. 73-84.
Thema: Walt Whitman
Trefwoorden: Whitman, Walt

Romijn Meijer, Henk
Titel: Het zijn de woorden, domoor!
Vindplaats: nr. 6, p. 71-75
Annotatie: Kenmerken van een kort verhaal. Voordracht gehouden op 27 oktober 2004 tijdens een bijeenkomst van de Stichting Literaire Activiteiten Amsterdam.
Thema: Groot winterboek

Ruebsamen, Helga
Titel: Een vrek met woorden
Vindplaats: nr. 6, p. 81-83
Annotatie: Kenmerken van een korteverhalenschrijver. Voordracht gehouden op 27 oktober 2004 tijdens een bijeenkomst van de Stichting Literaire Activiteiten Amsterdam.
Thema: Groot winterboek

Schröder, Allard
Titel: Literaire skeletbouw
Vindplaats: nr. 2, p. 40-47
Annotatie: Het rode potlood door de roman 'Der Vorleser' (1995) van Bernhard Schlink.
Thema: Xtreme Make Over
Trefwoorden: Schlink, Bernhard

Traubel, Horace
Titel: De dood van Walt Whitman
Vindplaats: nr. 3/4, p. 37-52
Annotatie: Uit: Jeanne Chapman en Robert Mac Isaac (ed.), 'Walt Whitman in Camden' (vol. 9, 1996).
Thema: Walt Whitman
Trefwoorden: Whitman, Walt

Uphoff, Manon
Titel: Over een scheve neus, twee engelachtige jongetjes, Lilliputters en Gullivers, het kille oog, echte & valse tanden
Vindplaats: nr. 2, p. 5-13 - ill.
Illustrator: Woldhek, Siegfried
Annotatie: Onder andere de vraag of er verband bestaat tussen het werk van de auteur en zijn verschijning.
Thema: Xtreme Make Over

Vegt, Han van der
Titel: De mythe van het ideale medium: De uitvoeringspraktijk van poëzie
Vindplaats: nr. 3/4, p. 134-140
Annotatie: Het gedicht op papier versus het gedicht op het podium. (Rubriek: De laatste stelling).

Verschoor, Hans
Titel: De werkelijkheid ontspoort
Eerste versregel: 'Over de poëzie van Arjen Duinker'
Vindplaats: nr. 3/4, p. 124-130
Annotatie: Het gedicht 'Overzicht' (afgedrukt op p. 124), uit de bundel 'De geschiedenis van een opsomming' (Meulenhoff, 2000).
Trefwoorden: Duinker, Arjen

Vries, Abe de
Titel: Het experiment van de afbraak: Problemen van een postmoderne poëtica
Vindplaats: nr. 3/4, p. 141-150
Annotatie: Postmoderne opvattingen over poëzie van Jos Joosten en Thomas Vaessens in hun 'Postmoderne poëzie in Nederland en Vlaanderen' (Vantilt, 2003). (Rubriek: De laatste stelling).
Trefwoorden: Vaessens, Thomas; Joosten, Jos

Whitman, Walt
Titel: Voorwoord bij de eerste druk van 'Leaves of grass'
Vindplaats: nr. 3/4, p. 5-21 - ill.
Vertaler: Schröder, Allard; Pfeijffer, Ilja Leonard; Lievers, Menno
Annotatie: (1855).
Thema: Walt Whitman

Wiener, L.H. (Lodewijk Willem Henri)
Titel: Tangverlossing
Vindplaats: nr. 6, p. 76-80
Annotatie: Ware literatuur en het korte verhaal. Voordracht gehouden op 27 oktober 2004 tijdens een bijeenkomst van de Stichting Literaire Activiteiten Amsterdam.
Thema: Groot winterboek

Woerden, Henk van
Titel: Een drol voor Breyten
Vindplaats: nr. 5, p. 45-48
Annotatie: De beeldtaal van beeldend kunstenaar en schrijver Breyten Breytenbach.
Trefwoorden: Breytenbach, Breyten

V. Recensie

Storm, Arie
Titel: Een cosmetisch rapport van Ilja Leonard Pfeijffer
Vindplaats: nr. 2, p. 36-37
Annotatie: Aanvulling op een recencie van Pfeijffers roman 'Het grote baggerboek' (Arbeiderspers, 2004).
Thema: Xtreme Make Over
Trefwoorden: Pfeijffer, Ilja Leonard

VI. Illustratie / Kunst

Bolink, Merijn
Titel: Fragmenten uit schetsboeken
Vindplaats: nr. 2, p. voorplat, 25, 64 - ill.
Illustrator: Bolink, Merijn
Thema: Xtreme Make Over

Bolink, Merijn
Titel: Spreadsheet 2000
Vindplaats: nr. 2, p. 38-39 - ill.
Illustrator: Bolink, Merijn
Thema: Xtreme Make Over

Bolink, Merijn
Vindplaats: nr. 2, p. 4 - ill.
Illustrator: Bolink, Merijn
Thema: Xtreme Make Over

Broeck, Frank Van Den
Vindplaats: nr. 5, p. voorplat, 33, 54, 73, 85 - ill.
Illustrator: Broeck, Frank Van Den

Haaster, Bettie van
Vindplaats: nr. 6, p. omslag, 35-40 - ill.
Illustrator: Haaster, Bettie van
Thema: Groot winterboek

Lampe, Astrid
Vindplaats: nr. 1, p. voorplat, 4, 38, 39, 60 - ill.
Illustrator: Lampe, Astrid

Reid, John; Tol, Jean-Marc van; Geleijnse, Bastiaan
Titel: Stijloefening nummer 100: Fokke & Sukke vrij naar Raymond Queneau en Frans Masereel
Vindplaats: nr. 6, p. 9-10 - ill.
Illustrator: Reid, John; Tol, Jean-Marc van; Geleijnse, Bastiaan
Thema: Groot winterboek