Jaargang inhoud

Raster : Tijdschrift in boekvorm
Jaargang [nvt] (2005)

Redactioneel

Titel: Bij dit nummer
Vindplaats: nr. 110, p. 4-5
Annotatie: Nagelaten geschriften van leden van de joodse Sondercommando's in Auschwitz-Birkenau.
Thema: Flessenpost

Titel: Bij dit nummer
Vindplaats: nr. 111/112, p. 5-6
Annotatie: In Rasters traditie van themanummers over zintuigen deze keer 'over een van de meest ongrijpbare zintuiglijke fenomenen: kleur'.
Thema: Kleur

Titel: Bij dit nummer
Vindplaats: nr. 109, p. 8
Annotatie: Voor dit nummer is auteurs gevraagd een laudatio of lofrede te schrijven.
Thema: Filippica & lofrede

I. Poëzie

Baeke, Jan
Titel: Andrej Roebljov
Eerste versregel: 'Waaraan niet alleen die tot weigering uitverkoren monnik'
Vindplaats: nr. 111/112, p. 47
Cyclus: Tinting en toning
Thema: Kleur

Baeke, Jan
Titel: Doktor Caligari
Eerste versregel: ''s Nachts door decors overmand. Toegegeven, ik wilde in het mij ve-'
Vindplaats: nr. 111/112, p. 43
Cyclus: Tinting en toning
Thema: Kleur

Baeke, Jan
Titel: Gilles Deleuze
Eerste versregel: 'In dit beeld wil een man niet meer verder, zakt door zijn knieën, wordt'
Vindplaats: nr. 111/112, p. 46
Cyclus: Tinting en toning
Thema: Kleur

Baeke, Jan
Titel: Henri Plaat
Eerste versregel: 'Ik kan precies vertellen waar de fouten zaten.'
Vindplaats: nr. 111/112, p. 44
Cyclus: Tinting en toning
Thema: Kleur

Baeke, Jan
Titel: La caduta degli dei
Eerste versregel: 'Zonder geluid liggen de mannen'
Vindplaats: nr. 111/112, p. 49
Cyclus: Tinting en toning
Thema: Kleur

Baeke, Jan
Titel: The Wizard of Oz
Eerste versregel: 'Judy Garland deed alsof ze een kind was'
Vindplaats: nr. 111/112, p. 45
Cyclus: Tinting en toning
Thema: Kleur

Baeke, Jan
Titel: Walt Disney
Eerste versregel: 'Er was een oude bioscoop waarin een kind, een man, een vrouw en een'
Vindplaats: nr. 111/112, p. 48
Cyclus: Tinting en toning
Thema: Kleur

Balkt, H.H. ter
Titel: Aan een standhoudende zandweg
Eerste versregel: 'Over de zandweg woei'
Vindplaats: nr. 111/112, p. 191
Thema: Kleur

Balkt, H.H. ter
Titel: Bleu vuur
Eerste versregel: ''t Schortte toen aan tijd,'
Vindplaats: nr. 109, p. 7
Thema: Filippica & lofrede

Balkt, H.H. ter
Titel: De cirkelzaag is hun treklier
Vindplaats: nr. 111/112, p. 190
Thema: Kleur

Balkt, H.H. ter
Titel: Dertien regels
Eerste versregel: 'Het stof dat je meezeult'
Vindplaats: nr. 109, p. 78
Thema: Filippica & lofrede

Berman, David
Titel: Een voorstelling van verlies
Eerste versregel: 'Ze maakte me vroeg wakker,'
Vindplaats: nr. 109, p. 165
Vertaler: Noë, Waldemar

Berman, David
Titel: Het onnavolgbare vervolg
Eerste versregel: 'Halverwege de Wilgenstraat'
Vindplaats: nr. 109, p. 166-167
Vertaler: Noë, Waldemar

Berman, David
Titel: New York, New York
Eerste versregel: 'Er wordt een tweede New York gebouwd,'
Vindplaats: nr. 109, p. 169-170
Vertaler: Noë, Waldemar

Berman, David
Titel: Sneeuw
Eerste versregel: 'Toen ik met mijn broertje Seth door een veld liep'
Vindplaats: nr. 109, p. 168
Vertaler: Noë, Waldemar

Brands, Wim
Titel: Boodschappentas
Eerste versregel: 'Ze hangt als een boodschappentas'
Vindplaats: nr. 109, p. 172

Brands, Wim
Titel: Paarden
Eerste versregel: 'Ze zit in een bijna lege bus'
Vindplaats: nr. 109, p. 173

Brands, Wim
Titel: Stemvorkjes
Eerste versregel: 'Er wordt beweerd dat Napoleon'
Vindplaats: nr. 109, p. 174
Annotatie: Opschrift: Vrij naar W.G. Sebald.

Brands, Wim
Titel: Top
Eerste versregel: 'Hij gaf hem een creditcard en'
Vindplaats: nr. 109, p. 171

Brassinga, Anneke
Titel: Ludwig en de kleuren
Eerste versregel: 'Ik zie, ik zie'
Vindplaats: nr. 111/112, p. 67-68
Thema: Kleur

Brassinga, Anneke
Titel: O nieuw getijde dat is n-u
Eerste versregel: 'Had Gorter ook zo een last van drilb-'
Vindplaats: nr. 109, p. 46
Thema: Filippica & lofrede

Cummings, Edward Estlin
Eerste versregel: 'Als je van mijn gedichten houdt laat ze dan'
Vindplaats: nr. 109, p. 124
Vertaler: Kooman, Ko
Thema: Filippica & lofrede

Cummings, Edward Estlin
Eerste versregel: 'Je zei Is'
Vindplaats: nr. 109, p. 129
Vertaler: Kooman, Ko
Thema: Filippica & lofrede

Cummings, Edward Estlin
Eerste versregel: 'Lijd met dit bezig monster, nonmensdom'
Vindplaats: nr. 109, p. 132
Vertaler: Verstegen, Peter
Annotatie: Uit: 'Het driehoekig waarom en andere gedichten van E.E. Cummings' (1982). De oorspronkelijke tekst is afgedrukt op p. 130.
Thema: Filippica & lofrede

Cummings, Edward Estlin
Eerste versregel: 'Mij op naar Kijkt'
Vindplaats: nr. 109, p. 123
Vertaler: Kooman, Ko
Thema: Filippica & lofrede

Cummings, Edward Estlin
Eerste versregel: 'O zoete spontane'
Vindplaats: nr. 109, p. 125
Vertaler: Kooman, Ko
Thema: Filippica & lofrede

Cummings, Edward Estlin
Eerste versregel: 'Vrouwe van Stilte'
Vindplaats: nr. 109, p. 127
Vertaler: Kooman, Ko
Thema: Filippica & lofrede

Cummings, Edward Estlin
Eerste versregel: 'beklaag dit bezig monster, onmensheid,'
Vindplaats: nr. 109, p. 133
Vertaler: Vos, Marjoleine de; Santen, Karina van
Annotatie: De oorspronkelijke tekst is afgedrukt op p. 130.
Thema: Filippica & lofrede

Cummings, Edward Estlin
Eerste versregel: 'beklaag dit bezig monster, onmensheid,'
Vindplaats: nr. 109, p. 137
Vertaler: Baeke, Jan
Annotatie: De oorspronkelijke tekst is afgedrukt op p. 130. Met een verantwoording van de vertaler op p. 138-141.
Thema: Filippica & lofrede

Cummings, Edward Estlin
Eerste versregel: 'beklaag dit drukke monster, mensonaardig,'
Vindplaats: nr. 109, p. 134
Vertaler: Kloos, Hans
Annotatie: De oorspronkelijke tekst is afgedrukt op p. 130. Met een verantwoording van de vertaler op p. 135-136.
Thema: Filippica & lofrede

Cummings, Edward Estlin
Eerste versregel: 'beklaag dit nijver monster, onmensheid'
Vindplaats: nr. 109, p. 131
Vertaler: Kooman, Ko
Annotatie: De oorspronkelijke tekst is afgedrukt op p. 130.
Thema: Filippica & lofrede

Cummings, Edward Estlin
Eerste versregel: 'geen tijd geleden'
Vindplaats: nr. 109, p. 128
Vertaler: Kooman, Ko
Thema: Filippica & lofrede

Cummings, Edward Estlin
Eerste versregel: 'voorbij de broze dorpen die slapen'
Vindplaats: nr. 109, p. 126
Vertaler: Kooman, Ko
Thema: Filippica & lofrede

Deel, Tom van
Titel: Het oog
Eerste versregel: 'We zien met bewegend oog, niet stil'
Vindplaats: nr. 111/112, p. 170
Annotatie: Opdracht: Voor Han Collewijn.
Thema: Kleur

Geijsen, Bärbel
Titel: Ezeltje prik
Eerste versregel: 'Hier sta ik niet te wachten maar even'
Vindplaats: nr. 111/112, p. 273

Geijsen, Bärbel
Eerste versregel: 'In het ergste geval kun je altijd'
Vindplaats: nr. 111/112, p. 274

Geijsen, Bärbel
Eerste versregel: 'Knipt oren met bevestiging'
Vindplaats: nr. 111/112, p. 275

Geijsen, Bärbel
Eerste versregel: 'Op een dag word ik genadeloos'
Vindplaats: nr. 111/112, p. 276

Geijsen, Bärbel
Titel: Tastzin
Eerste versregel: 'Zoals je bij onoorbaar toch wat scherper'
Vindplaats: nr. 111/112, p. 278

Geijsen, Bärbel
Titel: Zoute veren
Eerste versregel: 'Ik heb al kramp van de kantlijn klamp'
Vindplaats: nr. 111/112, p. 277

Geijsen, Bärbel
Eerste versregel: 'als ik je maar vaak genoeg'
Vindplaats: nr. 111/112, p. 272

Haft, Lloyd
Titel: 1. Hoewel ik al eenentwintig jaar niet meer rook, kan ik het niet over mijn hart verkrijgen een glazen asbak weg te doen omdat de zon er zich soms in spiegelde
Eerste versregel: 'Wij weten achteraf'
Vindplaats: nr. 109, p. 153-154
Cyclus: Schadelijke stoffen. Vier gelegenheidsverzen

Haft, Lloyd
Titel: 1. Op de middag na mijn pensionering geniet ik met vrienden in hun boomgaarde van hun eigen gemaakte kweeperenjam
Eerste versregel: 'Niet dat wij 's morgens'
Vindplaats: nr. 109, p. 160-161
Cyclus: Gelegenheidsverzen van de academische functionaris bij zijn ambtsnederlegging (deel II)
Annotatie: Opdracht: Voor Sander en Dorine.

Haft, Lloyd
Titel: 2. Als ik weer bij je kom om een avond over de Psalmen te praten, is de kachel waar wij altijd naast zitten opeens weg omdat hij achteraf bleek 'helemaal onder het asbest te zitten'
Eerste versregel: 'Hadden we niet samen'
Vindplaats: nr. 109, p. 155-156
Cyclus: Schadelijke stoffen. Vier gelegenheidsverzen

Haft, Lloyd
Titel: 2. Bij het betreden van een eetcafé waar ik vaak vrijdags na de werkdag de avondmaaltijd nuttigde, verneem ik dat een jonge blonde dienster is overleden
Eerste versregel: 'De zon die je meevoerde'
Vindplaats: nr. 109, p. 162
Cyclus: Gelegenheidsverzen van de academische functionaris bij zijn ambtsnederlegging (deel II)

Haft, Lloyd
Titel: 3. Bij het ontruimen van mijn werkkamer haal ik een kruisbeeld van de muur
Eerste versregel: 'Uw ribben zijn ruimer'
Vindplaats: nr. 109, p. 163
Cyclus: Gelegenheidsverzen van de academische functionaris bij zijn ambtsnederlegging (deel II)

Haft, Lloyd
Titel: 3. Op de sterfdag van een Nederlands-Indisch-Amerikaanse astrologe herinner ik mij opeens dat zij zich vaak zorgen maakte over het kwikzilvergehalte van deodorant
Eerste versregel: 'Niet omdat er kwik zat'
Vindplaats: nr. 109, p. 157-158
Cyclus: Schadelijke stoffen. Vier gelegenheidsverzen

Haft, Lloyd
Titel: 4. Bij het horen van een duif op de schoorsteen drie hoog boven het fornuis, denk ik: ik hoop maar dat die beesten niet straks de rookafvoer dichtmaken
Eerste versregel: 'Toen ik jong was'
Vindplaats: nr. 109, p. 159
Cyclus: Schadelijke stoffen. Vier gelegenheidsverzen

Haft, Lloyd
Titel: 4. Bij het in een la terugvinden van twee foto's van mijn moeder vind ik de te donker afgedrukte mooier
Eerste versregel: 'Herkenning, of voorgevoel?-'
Vindplaats: nr. 109, p. 164
Cyclus: Gelegenheidsverzen van de academische functionaris bij zijn ambtsnederlegging (deel II)

Jacobsen, Rolf
Titel: Asfalt
Eerste versregel: 'Eerst komen ze met grijze steenslag'
Vindplaats: nr. 111/112, p. 256
Vertaler: Klok, Janke
Annotatie: Uit: 'Pusteøvelse' (1975). Met een inleiding van de vertaalster op p. 251.
Thema: Kleur

Jacobsen, Rolf
Titel: Groen mannetje
Eerste versregel: 'Ga'
Vindplaats: nr. 111/112, p. 255
Vertaler: Klok, Janke
Annotatie: Uit: 'Pass for dørene - dørene lukkes' (1972). Met een inleiding van de vertaalster op p. 251.
Thema: Kleur

Jacobsen, Rolf
Titel: Hij is blauw -
Eerste versregel: '- hemelsblauw'
Vindplaats: nr. 111/112, p. 254
Vertaler: Klok, Janke
Annotatie: Uit: 'Headlines' (1969). Met een inleiding van de vertaalster op p. 251.
Thema: Kleur

Jacobsen, Rolf
Titel: Kobalt
Eerste versregel: 'Kleuren zijn de kleine zusjes van woorden. Ze kunnen geen soldaat worden.'
Vindplaats: nr. 111/112, p. 252
Vertaler: Klok, Janke
Annotatie: Uit: 'Fjerntog' (1951). Met een inleiding van de vertaalster op p. 251.
Thema: Kleur

Jacobsen, Rolf
Titel: Zeespiegelingen
Eerste versregel: 'Als de wateren in Noorwegen open zijn'
Vindplaats: nr. 111/112, p. 253
Vertaler: Klok, Janke
Annotatie: Uit: 'Sommeren i gresset' (1956). Met een inleiding van de vertaalster op p. 251.
Thema: Kleur

Krol, Gerrit
Titel: Wat drijft de mens?
Eerste versregel: 'We laten hem hangen, de kurk'
Vindplaats: nr. 109, p. 73-76
Thema: Filippica & lofrede

Lieske, Tomas; [Pseud. van Drunen, Antonius Theodorus van]
Titel: Filippica van Kardinaal Simonis tegen de Scheveningse monobaadsters
Eerste versregel: 'U etaleert zich gul in overgave voor het stralend oog van God.'
Vindplaats: nr. 109, p. 36
Thema: Filippica & lofrede

Lieske, Tomas; [Pseud. van Drunen, Antonius Theodorus van]
Titel: Filippica van minister Donner tegen de snelle fietsers
Eerste versregel: 'Bent u misgroeid? Is uw lichaam in harmonie? Fluit u gelijk de wind'
Vindplaats: nr. 109, p. 33-34
Thema: Filippica & lofrede

Lieske, Tomas; [Pseud. van Drunen, Antonius Theodorus van]
Titel: Fillippica van Koningin Beatrix tegen de papegaaien van Artis
Eerste versregel: 'De veren op het hoofd beloven geen hulde of een degelijk besef'
Vindplaats: nr. 109, p. 35
Thema: Filippica & lofrede

Michel, K.; [Pseud. van Kuijpers, Michael Maria]
Titel: De kaartenmaker over de legenda van morgen
Eerste versregel: 'wat ver is is klein'
Vindplaats: nr. 111/112, p. 80
Thema: Kleur

Michel, K.; [Pseud. van Kuijpers, Michael Maria]
Titel: Over het begin
Eerste versregel: 'We beschouwen de zee, willekeurig welke, als een enorm grijs biljart,'
Vindplaats: nr. 111/112, p. 81
Thema: Kleur

Moore, Marianne
Titel: In de dagen van prismatische kleur
Eerste versregel: 'niet in Adam en Eva's dagen, maar toen Adam'
Vindplaats: nr. 111/112, p. 78-79
Vertaler: Kloos, Hans
Thema: Kleur

Paz, Octavio
Titel: Fabel van Joan Miró
Eerste versregel: 'Het blauw zat onbeweeglijk tussen het rood en het zwart'
Vindplaats: nr. 111/112, p. 56-58
Vertaler: Michel, K.
Annotatie: Eerder verschenen in: 'Het verhaal van twee tuinen' (Meulenhoff, 1999).
Thema: Kleur

Reints, Martin
Titel: Balkon
Eerste versregel: 'De man op het balkon aan de overkant'
Vindplaats: nr. 109, p. 151

Reints, Martin
Titel: Najaar
Eerste versregel: 'Het is nacht'
Vindplaats: nr. 109, p. 152

Reints, Martin
Titel: Vlieg
Eerste versregel: 'Het is een zomeravond'
Vindplaats: nr. 109, p. 150

Röhnert, Jan Volker
Titel: Autobahnkreuz Hermsdorf i. Th.
Eerste versregel: 'Van de paradegroet van de Führer bleef in onze'
Vindplaats: nr. 111/112, p. 175-176
Vertaler: Toorn, Willem van
Thema: Kleur

Röhnert, Jan Volker
Titel: Er was eens: Het is de roest op de haak
Vindplaats: nr. 111/112, p. 171
Vertaler: Toorn, Willem van
Thema: Kleur

Röhnert, Jan Volker
Titel: Grondgedachten over de avond Nr. 2
Eerste versregel: 'De avond is dezelfde, smog &'
Vindplaats: nr. 111/112, p. 174
Vertaler: Toorn, Willem van
Thema: Kleur

Röhnert, Jan Volker
Titel: History works
Eerste versregel: 'Hier, langs de oude spoor'
Vindplaats: nr. 111/112, p. 172-173
Vertaler: Toorn, Willem van
Thema: Kleur

Schrott, Raoul
Titel: Cefalù
Eerste versregel: 'Toen het de stad van de saracenen was dompelden vrouwen'
Vindplaats: nr. 111/112, p. 114-115
Vertaler: Posthuma, Ard
Thema: Kleur

Stevens, Wallace
Titel: Over hoe men zich tot wolken richt
Eerste versregel: 'Tobbende taalmannen in gouden tenue,'
Vindplaats: nr. 109, p. 103
Vertaler: Kloos, Hans
Vertaling van: On the manner of adressing clouds: Gloomy grammarians in golden gowns,
Annotatie: De oorspronkelijke tekst is ook afgedrukt.
Thema: Filippica & lofrede

Sze, Arthur
Titel: Een groot plein heeft geen hoeken
Eerste versregel: ''Cut.''
Vindplaats: nr. 111/112, p. 95
Thema: Kleur

Sze, Arthur
Titel: Het scheppingsmoment
Eerste versregel: 'Een schilder duidt de tijd van de dag aan'
Vindplaats: nr. 111/112, p. 91
Thema: Kleur

Sze, Arthur
Titel: Paardengezicht
Eerste versregel: 'Een man in de gevangenis wordt paardengezicht genoemd maar doet'
Vindplaats: nr. 111/112, p. 94
Thema: Kleur

Sze, Arthur
Titel: Tienduizend op een
Eerste versregel: 'De Foeniciërs waakten over een recept dat'
Vindplaats: nr. 111/112, p. 93
Thema: Kleur

Sze, Arthur
Titel: Voor een componist
Eerste versregel: 'Rode stoel, blauwe stoel, witte stoel, grote stoel, stoel.'
Vindplaats: nr. 111/112, p. 92
Thema: Kleur

Sze, Arthur
Titel: Witverblinding
Eerste versregel: 'Je verwacht ronddraaiende ijsbrokken te zien'
Vindplaats: nr. 111/112, p. 96
Thema: Kleur

II. Proza

Balkt, H.H. ter
Titel: Verdediging en lof van de oude hotels en de aura van het land en andere zaken
Vindplaats: nr. 109, p. 79-84
Thema: Filippica & lofrede

Celati, Gianni
Titel: Het licht op de Via Emilia
Vindplaats: nr. 111/112, p. 97-113
Vertaler: Dijk, Tineke van
Thema: Kleur

Dillard, Annie
Titel: Totale zonsverduistering
Vindplaats: nr. 111/112, p. 192-205
Vertaler: Bok, Anneke
Thema: Kleur

Hilhorst, Pieter
Titel: Four more years: G.W. Busch
Vindplaats: nr. 109, p. 23-26
Thema: Filippica & lofrede

Malerba, Luigi
Titel: Aangetekend per expresse
Vindplaats: nr. 109, p. 142-149
Vertaler: Voogd, Pietha de

Michel, K.; [Pseud. van Kuijpers, Michael Maria]
Titel: Plinius vermeldt reeds
Vindplaats: nr. 111/112, p. 116-118
Thema: Kleur

Mutsaers, Charlotte
Titel: Pantone-waaiertje
Vindplaats: nr. 111/112, p. 40-42
Thema: Kleur

Ponge, Francis
Titel: Mondelinge poging
Vindplaats: nr. 109, p. 104-121
Vertaler: Meeuse, Piet
Thema: Filippica & lofrede

III. Toneel

Hin, Kees
Titel: Jaap Hillenius: Een poging om dichterbij te komen
Vindplaats: nr. 111/112, p. 130-145 - ill.
Annotatie: 'Story board' voor een filmdrieluik over het leven en werk van de schilder Jaap Hillenius.
Thema: Kleur
Trefwoorden: Hillenius, Jaap

IV. Essay

Titel: Kleur bekennen
Vindplaats: nr. 111/112, p. 25, 59, 69
Annotatie: Uitdrukkingen waar een kleur in voorkomt.
Thema: Kleur

Asscher, Maarten
Titel: Houdt de dief!
Vindplaats: nr. 109, p. 37-42
Annotatie: Eufemistisch taalgebruik in woningadvertenties, persberichten en projectbeschrijvingen van de overheid.
Thema: Filippica & lofrede

Batchelor, David
Titel: Chromofobie
Vindplaats: nr. 111/112, p. 82-90
Vertaler: Toorn, Sonja van
Annotatie: Fixatie voor wit.
Thema: Kleur

Batchelor, David
Titel: Chromofobie: 4 Hanunoo
Vindplaats: nr. 111/112, p. 177-189
Vertaler: Toorn, Sonja van
Annotatie: Kleur in taal.
Thema: Kleur

Beek, René van
Titel: Een kleurrijke oudheid
Vindplaats: nr. 111/112, p. 148-155 - ill.
Illustrator: Brinkmann, V.
Annotatie: Het gebruik van kleur in de beeldhouwkunst van de Grieken, Etrusken en Romeinen.
Thema: Kleur

Bernlef, J.; [Pseud. van Marsman, Hendrik Jan]
Titel: Tegen het vergeten: Kroniek over vertaalde poëzie 4
Vindplaats: nr. 109, p. 175-184
Trefwoorden: Verlaine, Paul Marie; Rimbaud, Jean Nicolas Arthur

Bernlef, J.
Titel: Tegen het vergeten (6)
Vindplaats: nr. 111/112, p. 279-290
Annotatie: Het (vertaalde) werk van de twee Poolse dichters.
Trefwoorden: Milosz, Czeslaw; Rósewicz, Radeusz

Boomsma, Graa (Gerardus)
Titel: Twee schopkunstenaars
Vindplaats: nr. 110, p. 185-189
Annotatie: Een vergelijking tussen de twee auteurs, die 'zich fixeren op hun anatomie van het kwaad'.
Thema: Flessenpost
Trefwoorden: Sjalamov, Varlam; Vollmann, William T.

Borwicz, Michel
Titel: Bijna archeologische methoden
Vindplaats: nr. 110, p. 101-110
Vertaler: Meeuse, Piet
Annotatie: Geschriften uit de Poolse getto's tijdens de Duitse bezetting.
Thema: Flessenpost

Borwicz, Michel
Titel: Teksten van terdoodveroordeelden (1939-1945)
Vindplaats: nr. 110, p. 132-145
Vertaler: Meeuse, Piet
Annotatie: Geschriften van concentratiekampgevangenen.
Thema: Flessenpost

Brandt Corstius, Hugo
Titel: God, hou toch op, schei er mee uit
Vindplaats: nr. 109, p. 19-22
Annotatie: 'Schaf het woord God af, en verzin een nieuwe naam. Ik geloof in de Nieuwe Naam. Laat ons allen geloven in de nieuwe naam'.
Thema: Filippica & lofrede

Brassinga, Anneke
Titel: Het ontzaglijke
Vindplaats: nr. 109, p. 185-189
Annotatie: Met als opschrift een citaat van Hans Faverey. (Rubriek: Leeskroniek).

Collewijn, Han
Titel: Kleurenzien: Een fysiologische blik
Vindplaats: nr. 111/112, p. 156-169 - ill.
Thema: Kleur

Devoldere, Luc
Titel: De glans van helmen en atomen
Vindplaats: nr. 109, p. 47-59
Annotatie: 'Literatuur behoort tot het genus demonstrativum. Ze is epideiktisch: ze toont, vertoont, demonstreert de werkelijkheid én haar eigen kunnen. Ze staat lovend stil bij de dingen, en toont ze in hun schamele glorie tot ze gaan glanzen.' Met als opschrift een citaat van Eugenio Montale.
Thema: Filippica & lofrede

Fens, Kees
Titel: Erasmus
Vindplaats: nr. 109, p. 60-63
Annotatie: Lofzang op Erasmus.
Thema: Filippica & lofrede
Trefwoorden: Erasmus, Desiderius

Gerbrandy, Piet
Titel: Tandeloze scheldpartijen: Philippica en invectief in Athene en Rome
Vindplaats: nr. 109, p. 9-18
Annotatie: Retorica bij Grieken en Romeinen.
Thema: Filippica & lofrede

Goethe, Johann Wolfgang
Titel: Bekentenis van de auteur: Uit Goethes 'Farbenlehre'
Vindplaats: nr. 111/112, p. 26-39
Vertaler: Meeuse, Piet
Thema: Kleur

Gradowski, Zalmen
Titel: Aan de onbekende lezer-vinder
Vindplaats: nr. 110, p. 6-8
Vertaler: Vogelaar, Jacq
Annotatie: Inleiding bij zijn geschriften over zijn transport naar concentratiekamp Auschwitz in 1942 en zijn tijd als Sonderkommando, tot het moment waaop hij zijn teksten begroef in het as bij Krematorium III in september 1944.
Thema: Flessenpost

Helm, Frans van der
Titel: Een kleurige constructie van werkelijkheid
Vindplaats: nr. 111/112, p. 7-13 - ill.
Annotatie: Hoe kleurig en scherp dieren zien in vergelijking met mensen.
Thema: Kleur

Hulsman, Bernard
Titel: De triomf van de donkere baksteen
Vindplaats: nr. 111/112, p. 119-129 - ill.
Annotatie: Na twintig jaar kleur in de architectuur is de donkere baksteen weer favoriet.
Thema: Kleur

Kemp, Pierre
Titel: Woord, kleur en inspiratie
Vindplaats: nr. 111/112, p. 217-230
Annotatie: Kleuren in zijn poëzie.
Thema: Kleur

Meeuse, Piet
Titel: Bijbels koloriet
Vindplaats: nr. 111/112, p. 60-66
Annotatie: Het gebruik van kleuren in de bijbel.
Thema: Kleur

Meeuse, Piet
Titel: Redenaars van papier
Vindplaats: nr. 109, p. 85-102
Annotatie: Literaire redevoeringen.
Thema: Filippica & lofrede

Mijksenaar, Paul
Titel: Kleur in ons dagelijks leven
Vindplaats: nr. 111/112, p. 70-77 - ill.
Thema: Kleur

Mulder, Arjen
Titel: De harmonie van Francé
Vindplaats: nr. 111/112, p. 258-271
Annotatie: Over de Franse filosoof-bioloog R.H. Francé.
Trefwoorden: Francé, R.(Raoul) H.

Offermans, Cyrille
Titel: Sjalamovs trouw aan de kampervaring: Notities over literatuur en authenticiteit
Vindplaats: nr. 110, p. 172-178
Annotatie: Over Sjalamovs 'Berichten uit Kolyma' (2000), dat het gruwelijke leven in Russische kampen in de uithoek van Siberië beschrijft. Met als opschrift een citaat van Anneke Brassinga.
Thema: Flessenpost
Trefwoorden: Sjalamov, Varlam

Pastoureau, Michel
Titel: Woordenboek van de kleuren van onze tijd (fragmenten)
Vindplaats: nr. 111/112, p. 14-24, 206-216
Thema: Kleur

Reinsma, Richtje
Titel: Slalamov herlezen
Vindplaats: nr. 110, p. 167-171
Annotatie: Over Sjalamovs 'Berichten uit Kolyma' (2000), dat het gruwelijke leven in Russische kampen in de uithoek van Siberië beschrijft.
Thema: Flessenpost
Trefwoorden: Sjalamov, Varlam

Roder, J.H. de
Titel: Als je het opschrijft kun je het vergeten? (Sjalamov)
Vindplaats: nr. 110, p. 179-184
Annotatie: Over Sjalamovs 'Berichten uit Kolyma' (2000), dat het gruwelijke leven in Russische kampen in de uithoek van Siberië beschrijft.
Thema: Flessenpost
Trefwoorden: Sjalamov, Varlam

Sjalamov, Varlam
Titel: Atheense nachten
Vindplaats: nr. 110, p. 157-166
Vertaler: Wiebes, Marja
Annotatie: Over het gruwelijke leven in Russische kampen in de uithoek van Siberië.
Thema: Flessenpost

Sjalamov, Varlam
Titel: De brief
Vindplaats: nr. 110, p. 146-151
Vertaler: Wiebes, Marja; Berg, Margriet
Annotatie: Over het gruwelijke leven in Russische kampen in de uithoek van Siberië.
Thema: Flessenpost

Sjalamov, Varlam
Titel: De handschoen
Vindplaats: nr. 110, p. 152-156
Vertaler: Wiebes, Marja
Annotatie: Over het gruwelijke leven in Russische kampen in de uithoek van Siberië. Opdracht: Voor Irina Pavlovna Sirotinskaja.
Thema: Flessenpost

Slooten, Johanneke van (1948)
Titel: Opkomst en ondergang van de zon: Kleuren horen, klanken zien
Vindplaats: nr. 111/112, p. 231-250 - ill.
Annotatie: Kleuren in muziek.
Thema: Kleur

Sofsky, Wolfgang
Titel: De doodsfabriek (fragment)
Vindplaats: nr. 110, p. 9-23
Vertaler: Vogelaar, Jacq
Annotatie: De Duitse vernietigingskampen en de rol van de Sonderkommando's. Uit: 'Die Ordnung des Terrors : das Konzentrationslager' (1997, 3e dr. 1999).
Thema: Flessenpost

Toorn, Willem van
Titel: Als je van mijn gedichten houdt laat ze dan 's avonds wandelen gaan: Over E.E. Cummings
Vindplaats: nr. 109, p. 122
Annotatie: Inleiding op enkele vertaalde gedichten (p. 123-141).
Thema: Filippica & lofrede
Trefwoorden: Cummings, Edward Estlin

Toorn, Willem van
Titel: Lof van de onderzoeker
Vindplaats: nr. 109, p. 27-32
Annotatie: Kritiek op 'de onderzoeker'.
Thema: Filippica & lofrede

Vogelaar, Jacq; [Pseud. van Broers, Franciscus Wilhelmus Maria]
Titel: 'Iedereen schreef'
Vindplaats: nr. 110, p. 111-121
Annotatie: De teksten van Zalmen Lewental, geschreven als lid van het Sonderkommando in concentratiekamp Birkenau in augustus 1944.
Thema: Flessenpost
Trefwoorden: Lewental, Zalmen

Vogelaar, Jacq; [Pseud. van Broers, Franciscus Wilhelmus Maria]
Titel: Uit de as
Vindplaats: nr. 110, p. 24-100 - ill.
Annotatie: Zeven artikelen over de manuscripten die tussen 1945 en 1980 werden gevonden in de omgeving van de crematoria van concentratiekamp Birkenau.
Thema: Flessenpost

Vos, Marjoleine de
Titel: Blauwe soep
Vindplaats: nr. 111/112, p. 50-55
Annotatie: Over kleuren van voedsel op foto's.
Thema: Kleur

Zelkowicz, Jozef
Titel: Schetsen van het leven in het getto van Lódz (fragmenten)
Vindplaats: nr. 110, p. 122-131
Vertaler: Meeuse, Piet
Annotatie: Uit: 'Lódz getto : inside a community under siege' (1989).
Thema: Flessenpost

V. Recensie

Bernlef, J.
Titel: Tegen het vergeten (slot): Elizabeth Bishop
Vindplaats: nr. 111/112, p. 291-300
Annotatie: Over: Elizabeth Bishop, 'Verliezen is een kunst', vert. Guus Luijters (Wagner & Van Santen, 2004).
Trefwoorden: Bishop, Elizabeth

VI. Illustratie / Kunst

Baart, Theo
Titel: Kleur/zwartwit
Vindplaats: nr. 111/112, p. 146-147 - ill.
Illustrator: Baart, Theo
Thema: Kleur

Nieuwenhuijzen, Kees
Titel: Omslag
Vindplaats: nr. 109, p. voorplat, 1-4 - ill.
Illustrator: Daumier, Honoré Victorien
Annotatie: Verantwoording bij de keuze van de omslagafbeelding: 'Le defenceur' (ca. 1865) van Daumier.
Thema: Filippica & lofrede

VII. Interview

Offermans, Cyrille; Coenen, Jo
Titel: Door de ogen van Vitruvius: Jo Coenen in historisch perspectief (een soort laudatio)
Vindplaats: nr. 109, p. 64-72
Annotatie: Fictief gesprek met Vitruvius over architect en stedenbouwkundige Jo Coenen.
Thema: Filippica & lofrede
Trefwoorden: Coenen, Jo