Jaargang inhoud

Poëziekrant : Onafhankelijk tijdschrift voor Nederlandstalige poëzie en buitenlandse poëzie in Nederlandse vertaling
Jaargang 29 (2005)

Redactioneel

Coillie, Jan Van
Titel: Woord vooraf: Dit is de spin Sebastiaan. Het is niet goed met hem gegaan.
Vindplaats: nr. 1, p. 11
Annotatie: Inleiding op het themanummer: 'Kinder- en Jeugdpoëzie'.
Thema: Kinder- en jeugdpoëzie na 1980

I. Poëzie

Titel: 2.
Eerste versregel: 'Kerberos, jij blaft'
Vindplaats: nr. 5, p. 29
Vertaler: Lateur, Frank
Annotatie: Vertaling uit de Anthologia Graeca. Met een inleiding op p. 28 ('Grafschriften voor dichters').

Titel: 3.
Eerste versregel: 'Beoordeel de dode niet naar zijn steen.'
Vindplaats: nr. 5, p. 30
Vertaler: Lateur, Frank
Annotatie: Vertaling uit de Anthologia Graeca. Met een inleiding op p. 28 ('Grafschriften voor dichters').

Titel: 4.
Eerste versregel: 'Land van Aiolië'
Vindplaats: nr. 5, p. 30
Vertaler: Lateur, Frank
Annotatie: Vertaling uit de Anthologia Graeca. Met een inleiding op p. 28 ('Grafschriften voor dichters').

Titel: 5.
Eerste versregel: 'Anakreon,'
Vindplaats: nr. 5, p. 31
Vertaler: Lateur, Frank
Annotatie: Vertaling uit de Anthologia Graeca. Met een inleiding op p. 28 ('Grafschriften voor dichters').

Titel: 6.
Eerste versregel: 'Ga rustig aan dit graf voorbij,'
Vindplaats: nr. 5, p. 31
Vertaler: Lateur, Frank
Annotatie: Vertaling uit de Anthologia Graeca. Met een inleiding op p. 28 ('Grafschriften voor dichters').

Titel: 7.
Eerste versregel: 'Pas liet je de lente ontluiken'
Vindplaats: nr. 5, p. 31
Vertaler: Lateur, Frank
Annotatie: Vertaling uit de Anthologia Graeca. Met een inleiding op p. 28 ('Grafschriften voor dichters').

Titel: 1.
Eerste versregel: 'Op vraag van de Muzen verzonnen'
Vindplaats: nr. 5, p. 29
Vertaler: Lateur, Frank
Annotatie: Met een inleiding op p. 28 ('Grafschriften voor dichters').

Titel: 8.
Eerste versregel: 'Ver van Italië rust ik,'
Vindplaats: nr. 5, p. 31
Vertaler: Lateur, Frank
Annotatie: Vertaling uit de Anthologia Graeca. Met een inleiding op p. 28 ('Grafschriften voor dichters').

Anker, Jan-Willem
Eerste versregel: 'Het overblijfsel'
Vindplaats: nr. 1, p. 78

Anker, Jan-Willem
Titel: Feierabend
Eerste versregel: 'Zijn hoofd schommelt'
Vindplaats: nr. 1, p. 79

Anker, Jan-Willem
Titel: Springlevend
Eerste versregel: 'Springlevend ben ik'
Vindplaats: nr. 1, p. 79

Anker, Jan-Willem
Titel: Uithoek
Eerste versregel: 'In de uithoek staat een longdrinkglas,'
Vindplaats: nr. 1, p. 78

Anquinet, Gerrit
Titel: De negen de
Eerste versregel: 'Hij werd er van verdacht noodgedwongen'
Vindplaats: nr. 5, p. 55
Annotatie: Uit : 'Boek der gruzelementen'.

Anquinet, Gerrit
Titel: De vervallen serre
Eerste versregel: 'ankert in scherven van glas.'
Vindplaats: nr. 5, p. 54
Annotatie: Uit : 'Boek der gruzelementen'.

Anquinet, Gerrit
Titel: Kwintessens
Eerste versregel: 'Werd het niet zijn opdracht het geheim'
Vindplaats: nr. 5, p. 55
Annotatie: Uit : 'Boek der gruzelementen'.

Anquinet, Gerrit
Titel: Tuniek
Eerste versregel: 'Zij vlecht de vruchtbare bodem.'
Vindplaats: nr. 5, p. 56
Annotatie: Uit : 'Boek der gruzelementen'.

Anquinet, Gerrit
Titel: Vlak voor elf
Eerste versregel: 'De ontspoorde engel zweeft de living in'
Vindplaats: nr. 5, p. 56
Annotatie: Uit : 'Boek der gruzelementen'.

Anquinet, Gerrit
Titel: Vondeling
Eerste versregel: 'Hij tilde het naakte kind van onder de struiken.'
Vindplaats: nr. 5, p. 54
Annotatie: Uit : 'Boek der gruzelementen'.

Baeke, Jan
Titel: Uitzicht, figurant
Eerste versregel: 'Ik leg mijn pen neer'
Vindplaats: nr. 2, p. 17
Annotatie: Voorafgegaan door een interview met Jan Baeke op p. 10-16.

Baeke, Jan
Titel: Vaderbeelden
Eerste versregel: 'Bij lezing in beknopte vorm'
Vindplaats: nr. 2, p. 17
Annotatie: Voorafgegaan door een interview met Jan Baeke op p. 10-16.

Baeke, Jan
Titel: Waaruit ik altijd op kan staan
Eerste versregel: 'De gordijnen open was er de recreatiezaal'
Vindplaats: nr. 2, p. 18
Annotatie: Voorafgegaan door een interview met Jan Baeke op p. 10-16.

Berg, Arie van den
Titel: Hartslag
Eerste versregel: 'vanmiddag miste Smit zijn schaduw:'
Vindplaats: nr. 5, p. 63-65

Bogaert, Paul
Eerste versregel: 'Bekijk mij en ik groei'
Vindplaats: nr. 4, p. 54

Bogaert, Paul
Eerste versregel: 'Een vingertop'
Vindplaats: nr. 4, p. 55

Bogaert, Paul
Eerste versregel: 'Liefdadigheid nu.'
Vindplaats: nr. 4, p. 55

Bogaert, Paul
Eerste versregel: 'Plat op je ego een bom'
Vindplaats: nr. 4, p. 54

Bos, Jacobus
Titel: 1.
Eerste versregel: 'Te midden van mijn levensdagen'
Vindplaats: nr. 1, p. 73
Vertaler: Mysjkin, Jan H.
Annotatie: Uit: 'De indringer' van Constantin Abaluta. Met een situering van auteur en vertaler op p. 72, met een portret van Abaluta op dezelfde bladzijde (Rubriek: Roemeense poëzie (4)).

Bos, Jacobus
Titel: 10.
Eerste versregel: 'Ik heb vijftig jaar in hetzelfde huis gewoond'
Vindplaats: nr. 1, p. 76
Vertaler: Mysjkin, Jan H.
Annotatie: Uit: 'De indringer' van Constantin Abaluta. Met een situering van auteur en vertaler op p. 72, met een portret van Abaluta op dezelfde bladzijde (Rubriek: Roemeense poëzie (4)).

Bos, Jacobus
Titel: 2.
Eerste versregel: 'Te midden van mijn levensdagen voel ik me soms als een indringer'
Vindplaats: nr. 1, p. 74
Vertaler: Mysjkin, Jan H.
Annotatie: Uit: 'De indringer' van Constantin Abaluta. Met een situering van auteur en vertaler op p. 72, met een portret van Abaluta op dezelfde bladzijde (Rubriek: Roemeense poëzie (4)).

Bos, Jacobus
Titel: 24.
Eerste versregel: 'Lang geleden schreef ik de naam van een man op'
Vindplaats: nr. 1, p. 77
Vertaler: Mysjkin, Jan H.
Annotatie: Uit: 'De indringer' van Constantin Abaluta. Met een situering van auteur en vertaler op p. 72, met een portret van Abaluta op dezelfde bladzijde (Rubriek: Roemeense poëzie (4)).

Bos, Jacobus
Titel: 30
Eerste versregel: 'Ik ben in de kamer van alleman gestegen'
Vindplaats: nr. 1, p. 77
Vertaler: Mysjkin, Jan H.
Annotatie: Uit: 'De indringer' van Constantin Abaluta. Met een situering van auteur en vertaler op p. 72, met een portret van Abaluta op dezelfde bladzijde (Rubriek: Roemeense poëzie (4)).

Bos, Jacobus
Titel: 4.
Eerste versregel: 'om een gedicht te maken als dit'
Vindplaats: nr. 1, p. 75
Vertaler: Mysjkin, Jan H.
Annotatie: Uit: 'De indringer' van Constantin Abaluta. Met een situering van auteur en vertaler op p. 72, met een portret van Abaluta op dezelfde bladzijde (Rubriek: Roemeense poëzie (4)).

Bos, Jacobus
Titel: 8.
Eerste versregel: 'De morgens waarop ik niet schrijf beschouw ik de wereld'
Vindplaats: nr. 1, p. 76
Vertaler: Mysjkin, Jan H.
Annotatie: Uit: 'De indringer' van Constantin Abaluta. Met een situering van auteur en vertaler op p. 72, met een portret van Abaluta op dezelfde bladzijde (Rubriek: Roemeense poëzie (4)).

Bremt, Stefaan van den
Titel: 1. Bloody Mary
Eerste versregel: 'In die kleinbladige schaduw'
Vindplaats: nr. 5, p. 82
Cyclus: Van linden en kleine luiden

Bremt, Stefaan van den
Titel: 2. Blonde Marylin
Eerste versregel: 'In die licht belegen schaduw'
Vindplaats: nr. 5, p. 82
Cyclus: Van linden en kleine luiden

Bremt, Stefaan van den
Titel: 3. James Freak
Eerste versregel: 'Een rondwarende schaduw'
Vindplaats: nr. 5, p. 83
Cyclus: Van linden en kleine luiden

Bremt, Stefaan van den
Titel: 4. Madame Tsjang
Eerste versregel: 'In fijnmazige schaduw'
Vindplaats: nr. 5, p. 83
Cyclus: Van linden en kleine luiden

Bremt, Stefaan van den
Titel: 5. Dokter t'Kindt
Eerste versregel: 'Voor dag en dauw rent hij naar'
Vindplaats: nr. 5, p. 84
Cyclus: Van linden en kleine luiden

Bremt, Stefaan van den
Titel: 6. Groepsportret met troep
Eerste versregel: 'Rondom het nieuwe bloemperk'
Vindplaats: nr. 5, p. 84
Cyclus: Van linden en kleine luiden

Bremt, Stefaan van den
Titel: 7. Christophe Vantwad
Eerste versregel: 'Twintig keer op één dag dwarst hij het plantsoen'
Vindplaats: nr. 5, p. 85
Cyclus: Van linden en kleine luiden

Bremt, Stefaan van den
Titel: 8. Vlaskopje
Eerste versregel: 'Even opkijkend van dit gedicht, vangt'
Vindplaats: nr. 5, p. 8
Cyclus: Van linden en kleine luiden

Cami, Ben
Eerste versregel: 'Deze geleerde oude man, haast stemloos'
Vindplaats: nr. 3, p. 30
Cyclus: Nagelaten gedichten

Cami, Ben
Eerste versregel: 'Eens schreef hij, zoals het Larkin eenmaal lukte,'
Vindplaats: nr. 3, p. 28
Cyclus: Nagelaten gedichten

Cami, Ben
Eerste versregel: 'Hun kreten waren amper taal'
Vindplaats: nr. 3, p. 30
Cyclus: Nagelaten gedichten

Cami, Ben
Eerste versregel: 'In de herfstige rukwinden, ver van de branding'
Vindplaats: nr. 3, p. 29
Cyclus: Nagelaten gedichten

Cami, Ben
Eerste versregel: 'Je moeder bleef niets meer over'
Vindplaats: nr. 3, p. 28
Cyclus: Nagelaten gedichten

Cami, Ben
Eerste versregel: 'We zijn hier nu, in het beloofde land.'
Vindplaats: nr. 3, p. 30
Cyclus: Nagelaten gedichten

Coussement, Yves
Titel: (En plein air)
Eerste versregel: 'de passagier transpireert, beeldt zich de air-'
Vindplaats: nr. 6, p. 65

Coussement, Yves
Titel: (One-stop-shop)
Eerste versregel: 'biedt de pechstrook een alternatief,'
Vindplaats: nr. 6, p. 64

Coussement, Yves
Titel: (Touring club)
Eerste versregel: 'hij is hem even kwijt, zijn oneliner in softfocus.'
Vindplaats: nr. 6, p. 65

Coussement, Yves
Titel: (Wie is er aan het dispatchen?)
Eerste versregel: 'non-stop, tournee, non-event, topevenement'
Vindplaats: nr. 6, p. 64

Denoo, Joris
Titel: 01.
Eerste versregel: 'Bomen waaien zichzelf wel droog'
Vindplaats: nr. 3, p. 60
Cyclus: Oblomov in Handzame

Denoo, Joris
Titel: 02.
Eerste versregel: 'Niet meer te bewegen dan nodig:'
Vindplaats: nr. 3, p. 60
Cyclus: Oblomov in Handzame

Denoo, Joris
Titel: 03.
Eerste versregel: 'Dat een stad op hem afkomt'
Vindplaats: nr. 3, p. 61
Cyclus: Oblomov in Handzame

Denoo, Joris
Titel: 04.
Eerste versregel: 'Voorspelling op pantoffels'
Vindplaats: nr. 3, p. 1
Cyclus: Oblomov in Handzame

Denoo, Joris
Titel: 05.
Eerste versregel: 'Bewijsplaatsen zoals'
Vindplaats: nr. 3, p. 62
Cyclus: Oblomov in Handzame

Denoo, Joris
Titel: 06.
Eerste versregel: 'Handzame vraagt erom:'
Vindplaats: nr. 3, p. 62
Cyclus: Oblomov in Handzame

Denoo, Joris
Titel: 07.
Eerste versregel: 'Duiven en bomen'
Vindplaats: nr. 3, p. 62
Cyclus: Oblomov in Handzame

Ducal, Charles; [Pseud. van Dumortier, Frans]
Titel: Geboorte
Eerste versregel: 'Hier moet het worden geboren'
Vindplaats: nr. 2, p. 34

Ducal, Charles; [Pseud. van Dumortier, Frans]
Titel: Meisje
Eerste versregel: 'De weg leidt van de huizen af'
Vindplaats: nr. 2, p. 34

Ducal, Charles; [Pseud. van Dumortier, Frans]
Titel: Studie
Eerste versregel: 'In inkt gewassen'
Vindplaats: nr. 2, p. 36

Ducal, Charles; [Pseud. van Dumortier, Frans]
Titel: Van gene zijde
Eerste versregel: 'Verbindingen'
Vindplaats: nr. 2, p. 35

Ducal, Charles; [Pseud. van Dumortier, Frans]
Titel: Zoals zij slaapt
Eerste versregel: 'Het lichaam van de vrouw zoals het slaapt'
Vindplaats: nr. 2, p. 36

Ducal, Charles; [Pseud. van Dumortier, Frans]
Titel: Zondag
Eerste versregel: 'Het licht is aan de kamer toegevoegd'
Vindplaats: nr. 2, p. 35

Eijkelboom, Jan
Titel: Al het geprezene
Eerste versregel: 'Al het geprezene van fabuleuze zonsop-'
Vindplaats: nr. 3, p. 40

Eijkelboom, Jan
Titel: Een avondgroet
Eerste versregel: 'Het zwijgen ertoe doen'
Vindplaats: nr. 3, p. 41

Eijkelboom, Jan
Titel: Het kraakt
Eerste versregel: 'Het kraakt tussen zijn laatste tanden'
Vindplaats: nr. 3, p. 41

Eijkelboom, Jan
Titel: Het ongezongen lied
Eerste versregel: 'Het blijft een ongezongen lied.'
Vindplaats: nr. 3, p. 40

Flamând, Dinu
Titel: Ars poetica van het braakland
Eerste versregel: 'We werden soms wakker, oog in oog'
Vindplaats: nr. 3, p. 23
Vertaler: Mysjkin, Jan H.
Annotatie: Uit: 'Leven op proef' '(1998). Ingeleid door de vertaler op p. 18 ('De trap en andere gedichten') (Rubriek: Roemeense poëzie (5)).

Flamând, Dinu
Titel: De dood in het landschap
Eerste versregel: 'Alles hier is verheerlijking van het eind van de wereld:'
Vindplaats: nr. 3, p. 23
Vertaler: Mysjkin, Jan H.
Annotatie: Uit: 'Leven op proef' '(1998). Ingeleid door de vertaler op p. 18 ('De trap en andere gedichten') (Rubriek: Roemeense poëzie (5)).

Flamând, Dinu
Titel: De panter, de leeuw en de wolvin
Eerste versregel: 'Ik schrijf ineengedoken in de keuken,'
Vindplaats: nr. 3, p. 22
Vertaler: Mysjkin, Jan H.
Annotatie: Uit: 'Leven op proef' '(1998). Ingeleid door de vertaler op p. 18 ('De trap en andere gedichten') (Rubriek: Roemeense poëzie (5)).

Flamând, Dinu
Titel: De zeekat
Eerste versregel: 'Ik heb een afspraak met de zeekat in het aquarium'
Vindplaats: nr. 3, p. 19
Vertaler: Mysjkin, Jan H.
Annotatie: Uit: 'Staat van beleg' (1983). Ingeleid door de vertaler op p. 18 ('De trap en andere gedichten') (Rubriek: Roemeense poëzie (5)).

Flamând, Dinu
Titel: Ovidius in Tomis
Eerste versregel: 'De hele morgen kamde ik de straten in de havenbuurt af,'
Vindplaats: nr. 3, p. 20-21
Vertaler: Mysjkin, Jan H.
Annotatie: Uit: 'Staat van beleg' (1983). Ingeleid door de vertaler op p. 18 ('De trap en andere gedichten') (Rubriek: Roemeense poëzie (5)).

Flamând, Dinu
Titel: Soemerische mythe
Eerste versregel: 'De dag stinkt in het onkruid…vroeg in de morgen'
Vindplaats: nr. 3, p. 18
Vertaler: Mysjkin, Jan H.
Annotatie: Uit: 'Staat van beleg' (1983). Ingeleid door de vertaler op p. 18 ('De trap en andere gedichten') (Rubriek: Roemeense poëzie (5)).

Flamând, Dinu
Titel: Trap B
Eerste versregel: 'Jij, naast mij - je verwarmend…'
Vindplaats: nr. 3, p. 19
Vertaler: Mysjkin, Jan H.
Annotatie: Uit: 'Staat van beleg' (1983). Ingeleid door de vertaler op p. 18 ('De trap en andere gedichten') (Rubriek: Roemeense poëzie (5)).

Flamând, Dinu
Titel: Winterslaap
Eerste versregel: 'Je kunt zonder angst het bos in, herinner je'
Vindplaats: nr. 3, p. 22
Vertaler: Mysjkin, Jan H.
Annotatie: Uit: 'Leven op proef' '(1998). Ingeleid door de vertaler op p. 18 ('De trap en andere gedichten') (Rubriek: Roemeense poëzie (5)).

Gerlach, Eva; [Pseud. van Dijkstra, Margriet]
Titel: 1.
Eerste versregel: 'Alles bijt hier. Tijd en zo. Hard van tand,'
Vindplaats: nr. 6, p. 59 - ill.
Cyclus: Hellebosch
Annotatie: Zie ook p. 58, waar Gerlach schrijft over haar schrijversverblijf in Vollezele, waar o.a. dit gedicht is ontstaan.

Gerlach, Eva; [Pseud. van Dijkstra, Margriet]
Titel: 2.
Eerste versregel: 'Hij heeft de schuren leeggehaald, oktober'
Vindplaats: nr. 6, p. 59 - ill.
Cyclus: Hellebosch
Annotatie: Zie ook p. 58, waar Gerlach schrijft over haar schrijversverblijf in Vollezele, waar o.a. dit gedicht is ontstaan.

Gerlach, Eva; [Pseud. van Dijkstra, Margriet]
Titel: 3.
Eerste versregel: 'Eentje schraapt zijn keel aan de rand van het park,'
Vindplaats: nr. 6, p. 60 - ill.
Cyclus: Hellebosch
Annotatie: Zie ook p. 58, waar Gerlach schrijft over haar schrijversverblijf in Vollezele, waar o.a. dit gedicht is ontstaan.

Gerlach, Eva; [Pseud. van Dijkstra, Margriet]
Titel: 4.
Eerste versregel: 'Niet meer stoppen met vinden? Holle weg op en'
Vindplaats: nr. 6, p. 60 - ill.
Cyclus: Hellebosch
Annotatie: Zie ook p. 58, waar Gerlach schrijft over haar schrijversverblijf in Vollezele, waar o.a. dit gedicht is ontstaan.

Gerlach, Eva; [Pseud. van Dijkstra, Margriet]
Titel: 5.
Eerste versregel: 'Iemand zint in het huis achter de deuren van vijf,'
Vindplaats: nr. 6, p. 61 - ill.
Cyclus: Hellebosch
Annotatie: Zie ook p. 58, waar Gerlach schrijft over haar schrijversverblijf in Vollezele, waar o.a. dit gedicht is ontstaan.

Gerlach, Eva; [Pseud. van Dijkstra, Margriet]
Titel: 6.
Eerste versregel: 'Laat het niet bestaan hebben. Dat de film'
Vindplaats: nr. 6, p. 61 - ill.
Cyclus: Hellebosch
Annotatie: Zie ook p. 58, waar Gerlach schrijft over haar schrijversverblijf in Vollezele, waar o.a. dit gedicht is ontstaan.

Gerlach, Eva; [Pseud. van Dijkstra, Margriet]
Titel: 7.
Eerste versregel: 'Kolf van het veld geraapt. Los. Korrel hierzo'
Vindplaats: nr. 6, p. 62 - ill.
Cyclus: Hellebosch
Annotatie: Zie ook p. 58, waar Gerlach schrijft over haar schrijversverblijf in Vollezele, waar o.a. dit gedicht is ontstaan.

Gruyter, Jess De
Eerste versregel: 'genoeg zou ik er nooit van krijgen'
Vindplaats: nr. 3, p. 58
Cyclus: It seemed to be a good idea at the time

Gruyter, Jess De
Eerste versregel: 'hij blijft zich zorgen maken'
Vindplaats: nr. 3, p. 59
Cyclus: It seemed to be a good idea at the time

Gruyter, Jess De
Eerste versregel: 'hij was linksdragend rechtshandig viertalig'
Vindplaats: nr. 3, p. 57
Cyclus: It seemed to be a good idea at the time

Gruyter, Jess De
Eerste versregel: 'if she pulls a knife'
Vindplaats: nr. 3, p. 57
Cyclus: It seemed to be a good idea at the time

Gruyter, Jess De
Eerste versregel: 'in de winter'
Vindplaats: nr. 3, p. 56
Cyclus: It seemed to be a good idea at the time

Gruyter, Jess De
Eerste versregel: 'laten we haar Fräulein Liekens noemen'
Vindplaats: nr. 3, p. 59
Cyclus: It seemed to be a good idea at the time

Gruyter, Jess De
Eerste versregel: 'om haar lichte afwijkingen'
Vindplaats: nr. 3, p. 57
Cyclus: It seemed to be a good idea at the time

Gruyter, Jess De
Eerste versregel: 'tegen half twee werd het rustiger'
Vindplaats: nr. 3, p. 56
Cyclus: It seemed to be a good idea at the time

Gruyter, Jess De
Eerste versregel: 'was het niet in Da Nang'
Vindplaats: nr. 3, p. 58
Cyclus: It seemed to be a good idea at the time

Gruyter, Jess De
Eerste versregel: 'wat moest gebeuren'
Vindplaats: nr. 3, p. 56
Cyclus: It seemed to be a good idea at the time

Gruyter, Jess De
Eerste versregel: 'we schrijven 12 november '97'
Vindplaats: nr. 3, p. 59
Cyclus: It seemed to be a good idea at the time

Gruyter, Jess De
Eerste versregel: 'wie zei ze mist plukjes haar'
Vindplaats: nr. 3, p. 56
Cyclus: It seemed to be a good idea at the time

Gruyter, Jess De
Eerste versregel: 'ze dreven lansen in haar luchtkastelen'
Vindplaats: nr. 3, p. 58
Cyclus: It seemed to be a good idea at the time

Gruyter, Jess De
Eerste versregel: 'zij zegt'
Vindplaats: nr. 3, p. 57
Cyclus: It seemed to be a good idea at the time

Hanegraaf, Marijke
Titel: Broer
Eerste versregel: 'Had hij van huis uit'
Vindplaats: nr. 5, p. 38

Hanegraaf, Marijke
Titel: Parmaham
Eerste versregel: 'Hij ligt gesneden klaar'
Vindplaats: nr. 5, p. 38

Hanegraaf, Marijke
Titel: Waterproef
Eerste versregel: 'Losjes ligt Lijn op het water.'
Vindplaats: nr. 5, p. 39

Hanegraaf, Marijke
Titel: Winterreis
Eerste versregel: 'Berendbotje wedervaart'
Vindplaats: nr. 5, p. 39

Heyman, Erik
Titel: Largo
Eerste versregel: 'Luister maar. Ga mee. Ik wil je tonen'
Vindplaats: nr. 4, p. 33

Heyman, Erik
Titel: Memoriam
Eerste versregel: 'E is een man in mij gevlucht'
Vindplaats: nr. 4, p. 33

Heyman, Erik
Titel: Oradour-sur-glane - pop.O
Eerste versregel: 'Hier staat het nu. Want er is'
Vindplaats: nr. 4, p. 32

Heyman, Erik
Titel: Vlucht
Eerste versregel: 'Er ging zonet een reiger op'
Vindplaats: nr. 4, p. 32

Hirs, Rozalie
Titel: (Beeld)
Eerste versregel: 'Hoe een beeld zich in taal slaat, je'
Vindplaats: nr. 1, p. 54
Annotatie: Uit: 'Speling' (Querido) van Rosalie Hirs.

Hirs, Rozalie
Titel: (Jij)
Eerste versregel: 'Als je een weg was, dan liep ik je uit-'
Vindplaats: nr. 1, p. 54
Annotatie: Uit: 'Speling' (Querido) van Rosalie Hirs.

Hirs, Rozalie
Titel: (Leven)
Eerste versregel: 'Toen op een aprilnacht ze'
Vindplaats: nr. 1, p. 53
Annotatie: Uit: 'Speling' (Querido) van Rosalie Hirs.

Hirs, Rozalie
Titel: (Luchtschip)
Eerste versregel: 'In een rafelige toenvlok'
Vindplaats: nr. 1, p. 53
Annotatie: Uit: 'Speling' (Querido) van Rosalie Hirs.

Hirs, Rozalie
Titel: (Plaatselijk, tijdelijk)
Eerste versregel: 'In de tijd ligt'
Vindplaats: nr. 1, p. 52
Annotatie: Uit: 'Speling' (Querido) van Rosalie Hirs.

Hirs, Rozalie
Titel: (Tafel van)
Eerste versregel: 'In de abstractie'
Vindplaats: nr. 1, p. 52
Annotatie: Uit: 'Speling' (Querido) van Rosalie Hirs.

Hirs, Rozalie
Titel: (Weer in bad)
Eerste versregel: 'Mijn liefje staat met muziek'
Vindplaats: nr. 1, p. 54
Annotatie: Uit: 'Speling' (Querido) van Rosalie Hirs.

Hirs, Rozalie
Titel: Stamboom
Eerste versregel: 'stamboom moeder femme fatale uit de modder'
Vindplaats: nr. 5, p. 18
Annotatie: Voorafgegaan door een interview met de dichteres op p. 10-17.

Hirs, Rozalie
Titel: Straatnamenregister
Eerste versregel: 'Floris wordt wakker in een glazen kist'
Vindplaats: nr. 5, p. 18
Annotatie: Voorafgegaan door een interview met de dichteres op p. 10-17.

Hirs, Rozalie
Titel: Toen leerde ik (0-38 jaar)
Eerste versregel: 'ademen in een glazen kist'
Vindplaats: nr. 5, p. 19
Annotatie: Voorafgegaan door een interview met de dichteres op p. 10-17.

Hirs, Rozalie
Titel: Van het wonder is woord (Ost…ai! En)
Eerste versregel: 'Dronken de dicht zong'
Vindplaats: nr. 5, p. 19
Annotatie: Voorafgegaan door een interview met de dichteres op p. 10-17.

Holvoet-Hanssen, Peter; [Pseud. van Holvoet, Peter]
Titel: De verschijning
Eerste versregel: 'een brommer ritst de avond'
Vindplaats: nr. 5, p. 76
Cyclus: Dodendans van een leprozenzanger

Honingh, Chris
Eerste versregel: 'In de rotsen lag een meer waaromheen'
Vindplaats: nr. 2, p. 72
Cyclus: IJsballet

Honingh, Chris
Eerste versregel: 'Niet zo ver van het aardappelveldje'
Vindplaats: nr. 2, p. 72
Cyclus: IJsballet

Honingh, Chris
Eerste versregel: 'Ook Moskovieten kennen hun malle pietje'
Vindplaats: nr. 2, p. 69
Cyclus: IJsballet

Honingh, Chris
Eerste versregel: 'Ook in het lege land der Moskovieten'
Vindplaats: nr. 2, p. 71
Cyclus: IJsballet

Honingh, Chris
Eerste versregel: 'We horen bijna het sissende brandmerken'
Vindplaats: nr. 2, p. 70
Cyclus: IJsballet

Honingh, Chris
Eerste versregel: 'Zoet knalt de inhoud van een fles uiteen'
Vindplaats: nr. 2, p. 71
Cyclus: IJsballet

Honingh, Chris
Eerste versregel: 'Zwart luidde de klok over het gebeente'
Vindplaats: nr. 2, p. 70
Cyclus: IJsballet

Honingh, Chris
Eerste versregel: 'van elke economische waarde is er steeds'
Vindplaats: nr. 2, p. 69
Cyclus: IJsballet

Insingel, Mark; [Pseud. van Donckers, Marcus]
Eerste versregel: 'Ik die niets anders wil'
Vindplaats: nr. 4, p. 63
Annotatie: Voorpublicatie uit 'Iets'.

Insingel, Mark; [Pseud. van Donckers, Marcus]
Eerste versregel: 'Jij bent mijn voorwerp.'
Vindplaats: nr. 4, p. 63
Annotatie: Voorpublicatie uit 'Iets'.

Insingel, Mark; [Pseud. van Donckers, Marcus]
Eerste versregel: 'Jij dacht: het is voor mij,'
Vindplaats: nr. 4, p. 62
Annotatie: Voorpublicatie uit 'Iets'.

Insingel, Mark; [Pseud. van Donckers, Marcus]
Eerste versregel: 'Toen jij niet klaar was'
Vindplaats: nr. 4, p. 62
Annotatie: Voorpublicatie uit 'Iets'.

Janssen, Bart
Titel: Dreg
Eerste versregel: 'Een man sleept door een man'
Vindplaats: nr. 3, p. 69 - ill.
Cyclus: Gebrand op de Restvlek
Illustrator: Vanderleenen, Marc

Janssen, Bart
Titel: Drenkeling
Eerste versregel: 'In de teen genomen, het oppervlak'
Vindplaats: nr. 3, p. 71 - ill.
Cyclus: Gebrand op de Restvlek
Illustrator: Vanderleenen, Marc

Janssen, Bart
Titel: Dwerg
Eerste versregel: 'Gedrang balt bot, stuikt'
Vindplaats: nr. 3, p. 69 - ill.
Cyclus: Gebrand op de Restvlek
Illustrator: Vanderleenen, Marc

Janssen, Bart
Titel: Hondsteken
Eerste versregel: 'Achter de schoft, neemt hij'
Vindplaats: nr. 3, p. 70 - ill.
Cyclus: Gebrand op de Restvlek
Illustrator: Vanderleenen, Marc

Janssen, Bart
Titel: Kopstaand
Eerste versregel: 'Man schort man in de keel'
Vindplaats: nr. 3, p. 70 - ill.
Cyclus: Gebrand op de Restvlek
Illustrator: Vanderleenen, Marc

Janssen, Bart
Titel: Ovatie
Eerste versregel: 'Staande houdt elke slag'
Vindplaats: nr. 3, p. 71 - ill.
Cyclus: Gebrand op de Restvlek
Illustrator: Vanderleenen, Marc

Kooijman, Bert
Eerste versregel: 'Niet het langdurig ontwaken'
Vindplaats: nr. 5, p. 26
Cyclus: Leegtelimiet
Annotatie: Uit: 'Aanwezig licht' (voorpublicatie). Voorafgegaan op p. 20-24 door een essay over de auteur.

Kooijman, Bert
Eerste versregel: 'Tot stilstand geschilderd'
Vindplaats: nr. 5, p. 25
Cyclus: Leegtelimiet
Annotatie: Uit: 'Aanwezig licht' (voorpublicatie). Voorafgegaan op p. 20-24 door een essay over de auteur.

Kooijman, Bert
Eerste versregel: 'Wat lentelijk ruist'
Vindplaats: nr. 5, p. 27
Cyclus: Leegtelimiet
Annotatie: Uit: 'Aanwezig licht' (voorpublicatie). Voorafgegaan op p. 20-24 door een essay over de auteur.

Kooijman, Bert
Eerste versregel: 'Wat zich deze morgen afspeelt'
Vindplaats: nr. 5, p. 25
Cyclus: Leegtelimiet
Annotatie: Uit: 'Aanwezig licht' (voorpublicatie). Voorafgegaan op p. 20-24 door een essay over de auteur.

Kooijman, Bert
Eerste versregel: 'Wie zijn geest rechtop zet'
Vindplaats: nr. 5, p. 27
Cyclus: Leegtelimiet
Annotatie: Uit: 'Aanwezig licht' (voorpublicatie). Voorafgegaan op p. 20-24 door een essay over de auteur.

Kooijman, Bert
Eerste versregel: 'Wie zijn hommage steelt'
Vindplaats: nr. 5, p. 26
Cyclus: Leegtelimiet
Annotatie: Uit: 'Aanwezig licht' (voorpublicatie). Voorafgegaan op p. 20-24 door een essay over de auteur.

Laere, Frederik Lucien De
Titel: Lachclub
Eerste versregel: 'Laten we allemaal rennen'
Vindplaats: nr. 6, p. 66

Laere, Frederik Lucien De
Titel: Pijnbank
Eerste versregel: 'Het getouwtrek om een been'
Vindplaats: nr. 6, p. 67

Laere, Frederik Lucien De
Titel: Popeye
Eerste versregel: 'Geen papaya's of papaver'
Vindplaats: nr. 6, p. 67

Laere, Frederik Lucien De
Titel: Relikwie
Eerste versregel: 'Het verspreidingsgebied ligt buiten de staten,'
Vindplaats: nr. 6, p. 66

Louwagie, Fransiska
Titel: Assepoester
Eerste versregel: 'er moest een keer en daarom'
Vindplaats: nr. 2, p. 46

Louwagie, Fransiska
Titel: Enfer (âme qui coule)
Eerste versregel: 'het is een ziel die loopt'
Vindplaats: nr. 2, p. 46

Louwagie, Fransiska
Titel: Genesis
Eerste versregel: 'tot hij de dagen wou lichten uit de nacht'
Vindplaats: nr. 2, p. 47

Louwagie, Fransiska
Titel: Les Confessions
Eerste versregel: 'we hebben geluisterd naar'
Vindplaats: nr. 2, p. 47

Martinson, Harry
Titel: De boerderij van de vrome mensen
Eerste versregel: 'Sinds meer dan honderd jaar'
Vindplaats: nr. 3, p. 38
Vertaler: Bremt, Anke van den
Annotatie: Uit: 'Dikter om Ljus och Mörker' (1971). Ingeleid door de vertaalster op p. 36.

Martinson, Harry
Titel: De jeneverstruik
Eerste versregel: 'Stil staat hij bij de steen,'
Vindplaats: nr. 3, p. 37
Vertaler: Bremt, Anke van den
Annotatie: Uit : 'Passad' (1945). Ingeleid door de vertaalster op p. 36.

Martinson, Harry
Titel: De schaduwen
Eerste versregel: 'Nadat het levenssap de mogelijke jaarringen had geteld'
Vindplaats: nr. 3, p. 38
Vertaler: Bremt, Anke van den
Annotatie: Uit: 'Ur vagnen' (1960). Ingeleid door de vertaalster op p. 36.

Martinson, Harry
Titel: De vlinder
Eerste versregel: 'Geboren om een vlinder te zijn'
Vindplaats: nr. 3, p. 37
Vertaler: Bremt, Anke van den
Annotatie: Uit: 'Natur' (1934). Ingeleid door de vertaalster op p. 36.

Martinson, Harry
Titel: De zeef van het geheugen
Eerste versregel: 'De meeste herinneringen'
Vindplaats: nr. 3, p. 39
Vertaler: Bremt, Anke van den
Annotatie: Uit: 'Dikter om Ljus och Mörker' (1971). Ingeleid door de vertaalster op p. 36.

Martinson, Harry
Titel: Het woud uit mijn kindertijd
Eerste versregel: 'Blootsvoets rende ik van de ene graspol naar de andere'
Vindplaats: nr. 3, p. 36
Vertaler: Bremt, Anke van den
Annotatie: Uit: 'Nomad' (1931). Ingeleid door de vertaalster op p. 36.

Martinson, Harry
Titel: In de zomer
Eerste versregel: 'In de zomer tuimelen vlinders tevoorschijn als dromen van licht.'
Vindplaats: nr. 3, p. 38
Vertaler: Bremt, Anke van den
Annotatie: Uit: 'Ur vagnen' (1960). Ingeleid door de vertaalster op p. 36.

Martinson, Harry
Titel: Landschap
Eerste versregel: 'Het bos houdt stil bij de rand van de vlakte'
Vindplaats: nr. 3, p. 38
Vertaler: Bremt, Anke van den
Annotatie: Uit: 'Gräsen in Thule' (1958). Ingeleid door de vertaalster op p. 36.

Martinson, Harry
Titel: Slapend in de zon
Eerste versregel: 'Lang sliep ik,'
Vindplaats: nr. 3, p. 38
Vertaler: Bremt, Anke van den
Annotatie: Uit: 'Ur vagnen' (1960). Ingeleid door de vertaalster op p. 36.

Mimnermos
Titel: Vergankelijkheid
Eerste versregel: 'Wij zijn als bladeren die ontluiken in de lente'
Vindplaats: nr. 2, p. 41
Vertaler: Claes, Paul
Annotatie: Met het oorspronkelijke gedicht op dezelfde bladzijde (Rubriek: De Meesters).

Mortier, Erwin
Titel: (Gebed) Voor de doden en de taal
Eerste versregel: 'Laat (Heer) de stof van de doden (hun stof zijn wij hun binnenste-'
Vindplaats: nr. 4, p. 70-71 - ill.
Illustrator: Blancquaert, Lieve
Annotatie: Voorpublicatie uit de bundel 'Uit één vinger valt men niet' (De Bezige Bij) (Rubriek: Poëzie en fotografie).

Mortier, Erwin
Titel: Dies Irae
Eerste versregel: 'De bliksem sloeg in, niemand had hem de weg gewezen.'
Vindplaats: nr. 4, p. 68-69 - ill.
Illustrator: Blancquaert, Lieve
Annotatie: Voorpublicatie uit de bundel 'Uit één vinger valt men niet' (De Bezige Bij) (Rubriek: Poëzie en fotografie).

Musset, Alfred de
Titel: Droefheid
Eerste versregel: 'Ik ben mijn levenskracht verloren,'
Vindplaats: nr. 5, p. 37
Vertaler: Claes, Paul
Vertaling van: Tristesse: J'ai perdu ma force et ma vie,
Annotatie: (Rubriek: De Meesters).

Olthuis, Theo
Titel: Feest
Eerste versregel: 'Alweer een kadootje -'
Vindplaats: nr. 3, p. 48

Olthuis, Theo
Titel: Nieuw
Eerste versregel: 'Eindelijk'
Vindplaats: nr. 3, p. 48

Olthuis, Theo
Titel: Nog altijd
Eerste versregel: 'Als ik'
Vindplaats: nr. 3, p. 49

Olthuis, Theo
Titel: Spring
Eerste versregel: 'Vogels'
Vindplaats: nr. 3, p. 49

Poesjkin, Alexander
Eerste versregel: 'Een halve koopman, halve lord,'
Vindplaats: nr. 2, p. 25
Annotatie: Gedateerd: '1824'. Ingeleid op p. 25 door Thomas Langerak. Vertaald door 'Het Gents Collectief van Poëzievertalers' o.l.v. Thomas Langerak. Aan de vertaling van Poesjkin hebben meegewerkt: Bart Cosyns, Jan Debergh, Elisabeth Ghysels, Thomas Langerak, Geertrui Libbrecht, Eric Metz, Alexandre Popowycz, Helen Saelman, Koen Stassijns en Stijn Vervaet.

Poesjkin, Alexander
Eerste versregel: 'Een raaf komt naar een raaf gesneld,'
Vindplaats: nr. 2, p. 25
Annotatie: Gedateerd: '1828'. Ingeleid op p. 25 door Thomas Langerak. Vertaald door 'Het Gents Collectief van Poëzievertalers' o.l.v. Thomas Langerak. Aan de vertaling van Poesjkin hebben meegewerkt: Bart Cosyns, Jan Debergh, Elisabeth Ghysels, Thomas Langerak, Geertrui Libbrecht, Eric Metz, Alexandre Popowycz, Helen Saelman, Koen Stassijns en Stijn Vervaet.

Poesjkin, Alexander
Titel: De oepasboom
Eerste versregel: 'Hij staat in dorre, schrale grond,'
Vindplaats: nr. 2, p. 26
Annotatie: Gedateerd: '1828'. Ingeleid op p. 25 door Thomas Langerak. Vertaald door 'Het Gents Collectief van Poëzievertalers' o.l.v. Thomas Langerak. Aan de vertaling van Poesjkin hebben meegewerkt: Bart Cosyns, Jan Debergh, Elisabeth Ghysels, Thomas Langerak, Geertrui Libbrecht, Eric Metz, Alexandre Popowycz, Helen Saelman, Koen Stassijns en Stijn Vervaet.

Poesjkin, Alexander
Eerste versregel: 'Ik dacht, mijn hart liet het vervagen'
Vindplaats: nr. 2, p. 27
Annotatie: Gedateerd: '1835'. Ingeleid op p. 25 door Thomas Langerak. Vertaald door 'Het Gents Collectief van Poëzievertalers' o.l.v. Thomas Langerak. Aan de vertaling van Poesjkin hebben meegewerkt: Bart Cosyns, Jan Debergh, Elisabeth Ghysels, Thomas Langerak, Geertrui Libbrecht, Eric Metz, Alexandre Popowycz, Helen Saelman, Koen Stassijns en Stijn Vervaet.

Poesjkin, Alexander
Titel: De zwarte sjaal
Eerste versregel: 'Ik kijk als verdwaasd naar de gitzwarte sjaal,'
Vindplaats: nr. 2, p. 26
Annotatie: Gedateerd: '1820'. Ingeleid op p. 25 door Thomas Langerak. Vertaald door 'Het Gents Collectief van Poëzievertalers' o.l.v. Thomas Langerak. Aan de vertaling van Poesjkin hebben meegewerkt: Bart Cosyns, Jan Debergh, Elisabeth Ghysels, Thomas Langerak, Geertrui Libbrecht, Eric Metz, Alexandre Popowycz, Helen Saelman, Koen Stassijns en Stijn Vervaet.

Poesjkin, Alexander
Eerste versregel: 'Mijn naam? Wat maakt hij jou toch uit?'
Vindplaats: nr. 2, p. 27
Annotatie: Gedateerd: '1830'. Ingeleid op p. 25 door Thomas Langerak. Vertaald door 'Het Gents Collectief van Poëzievertalers' o.l.v. Thomas Langerak. Aan de vertaling van Poesjkin hebben meegewerkt: Bart Cosyns, Jan Debergh, Elisabeth Ghysels, Thomas Langerak, Geertrui Libbrecht, Eric Metz, Alexandre Popowycz, Helen Saelman, Koen Stassijns en Stijn Vervaet.

Pollet, Frank
Titel: 1. Sakountala / De overgave
Eerste versregel: 'Bedenk mij, scherp mijn zinnen'
Vindplaats: nr. 6, p. 72
Cyclus: Hartvuur
Annotatie: Met als opdracht: 'Voor Camille Claudel'.

Pollet, Frank
Titel: 2. Ik / De wals
Eerste versregel: 'Ik vertrouw je met de zachtheid'
Vindplaats: nr. 6, p. 72
Cyclus: Hartvuur
Annotatie: Met als opdracht: 'Voor Camille Claudel'.

Pollet, Frank
Titel: 3. Opgestaan is plaats vergaan / Poseren
Eerste versregel: 'In mijn huid, terwijl ik in mijn huid'
Vindplaats: nr. 6, p. 73
Cyclus: Hartvuur
Annotatie: Met als opdracht: 'Voor Camille Claudel'.

Pollet, Frank
Titel: 4. Stuk
Eerste versregel: 'Wie wil mijn hart, mijn zweet'
Vindplaats: nr. 6, p. 73
Cyclus: Hartvuur
Annotatie: Met als opdracht: 'Voor Camille Claudel'.

Pollet, Frank
Titel: 5. Clotho
Eerste versregel: 'Voor woorden veel te gek, het gesteente'
Vindplaats: nr. 6, p. 74
Cyclus: Hartvuur
Annotatie: Met als opdracht: 'Voor Camille Claudel'.

Pollet, Frank
Titel: 6. Ongerijmd
Eerste versregel: 'Onder een betrokken hemel werk ik door'
Vindplaats: nr. 6, p. 74
Cyclus: Hartvuur
Annotatie: Met als opdracht: 'Voor Camille Claudel'.

Pollet, Frank
Titel: 7. De smekeling / De weggevlogen god
Eerste versregel: 'In iedere punt, in elke lijn bewoog'
Vindplaats: nr. 6, p. 75
Cyclus: Hartvuur
Annotatie: Met als opdracht: 'Voor Camille Claudel'.

Pollet, Frank
Titel: 8. Laaiend hartvuur
Eerste versregel: 'Onder dak zegt men dat ik geheel alleen'
Vindplaats: nr. 6, p. 75
Cyclus: Hartvuur
Annotatie: Met als opdracht: 'Voor Camille Claudel'.

Pollet, Frank
Titel: 9. De rijpere leeftijd / De levensweg
Eerste versregel: 'Zo maak ik mezelf met grote handen'
Vindplaats: nr. 6, p. 75
Cyclus: Hartvuur
Annotatie: Met als opdracht: 'Voor Camille Claudel'.

Prigov, Dmitri
Eerste versregel: 'Dit echter maakt dat Moskou waarlijk Moskou is:'
Vindplaats: nr. 4, p. 45
Vertaler: Langerak, Thomas
Annotatie: Uit: 'Moskou en de Moskovieten' Ingeleid op p. 42 door Thomas Langerak. Vertaald door 'Het Gents Collectief van Poëzievertalers' o.l.v. Thomas Langerak. Aan de vertaling van Prigov hebben meegewerkt: Bart Cosyns, Jan Debergh, Hubert De Vogelaere, Elisabeth Ghysels, Thomas Langerak, Geertrui Libbrecht, Eric Metz, Alexandre Popowycz, Helen Saelman, Koen Stassijns.

Prigov, Dmitri
Eerste versregel: 'Mijn land, vertel wie ons doorgrondt'
Vindplaats: nr. 4, p. 43
Vertaler: Langerak, Thomas
Annotatie: Uit: 'De apotheose van meneer agent' Ingeleid op p. 42 door Thomas Langerak. Vertaald door 'Het Gents Collectief van Poëzievertalers' o.l.v. Thomas Langerak. Aan de vertaling van Prigov hebben meegewerkt: Bart Cosyns, Jan Debergh, Hubert De Vogelaere, Elisabeth Ghysels, Thomas Langerak, Geertrui Libbrecht, Eric Metz, Alexandre Popowycz, Helen Saelman, Koen Stassijns.

Prigov, Dmitri
Eerste versregel: 'Temidden van het straatgewoel'
Vindplaats: nr. 4, p. 42
Vertaler: Langerak, Thomas
Annotatie: Uit: 'De apotheose van meneer agent' Ingeleid op p. 42 door Thomas Langerak. Vertaald door 'Het Gents Collectief van Poëzievertalers' o.l.v. Thomas Langerak. Aan de vertaling van Prigov hebben meegewerkt: Bart Cosyns, Jan Debergh, Hubert De Vogelaere, Elisabeth Ghysels, Thomas Langerak, Geertrui Libbrecht, Eric Metz, Alexandre Popowycz, Helen Saelman, Koen Stassijns.

Prigov, Dmitri
Eerste versregel: 'Toen ooit op deze plaats het oude Rome'
Vindplaats: nr. 4, p. 45
Vertaler: Langerak, Thomas
Annotatie: Uit: 'Moskou en de Moskovieten' Ingeleid op p. 42 door Thomas Langerak. Vertaald door 'Het Gents Collectief van Poëzievertalers' o.l.v. Thomas Langerak. Aan de vertaling van Prigov hebben meegewerkt: Bart Cosyns, Jan Debergh, Hubert De Vogelaere, Elisabeth Ghysels, Thomas Langerak, Geertrui Libbrecht, Eric Metz, Alexandre Popowycz, Helen Saelman, Koen Stassijns.

Prigov, Dmitri
Eerste versregel: 'Toen wereldwijd gevangenissen vol geraakten'
Vindplaats: nr. 4, p. 44
Vertaler: Langerak, Thomas
Annotatie: Uit: 'Moskou en de Moskovieten' Ingeleid op p. 42 door Thomas Langerak. Vertaald door 'Het Gents Collectief van Poëzievertalers' o.l.v. Thomas Langerak. Aan de vertaling van Prigov hebben meegewerkt: Bart Cosyns, Jan Debergh, Hubert De Vogelaere, Elisabeth Ghysels, Thomas Langerak, Geertrui Libbrecht, Eric Metz, Alexandre Popowycz, Helen Saelman, Koen Stassijns.

Prigov, Dmitri
Eerste versregel: 'Wie treffen wij in Moskou al niet aan -'
Vindplaats: nr. 4, p. 44
Vertaler: Langerak, Thomas
Annotatie: Uit: 'Moskou en de Moskovieten' Ingeleid op p. 42 door Thomas Langerak. Vertaald door 'Het Gents Collectief van Poëzievertalers' o.l.v. Thomas Langerak. Aan de vertaling van Prigov hebben meegewerkt: Bart Cosyns, Jan Debergh, Hubert De Vogelaere, Elisabeth Ghysels, Thomas Langerak, Geertrui Libbrecht, Eric Metz, Alexandre Popowycz, Helen Saelman, Koen Stassijns.

Prigov, Dmitri
Eerste versregel: 'Ze hebben Moskou stiekem omgewisseld'
Vindplaats: nr. 4, p. 45
Vertaler: Langerak, Thomas
Annotatie: Uit: 'Moskou en de Moskovieten' Ingeleid op p. 42 door Thomas Langerak. Vertaald door 'Het Gents Collectief van Poëzievertalers' o.l.v. Thomas Langerak. Aan de vertaling van Prigov hebben meegewerkt: Bart Cosyns, Jan Debergh, Hubert De Vogelaere, Elisabeth Ghysels, Thomas Langerak, Geertrui Libbrecht, Eric Metz, Alexandre Popowycz, Helen Saelman, Koen Stassijns.

Queneau, Raymond; [Pseud. van Presle, Michel]
Titel: Als je soms gelooft
Eerste versregel: 'Als je soms gelooft'
Vindplaats: nr. 4, p. 40-41
Vertaler: Claes, Paul
Vertaling van: Si tu t'imagines: Si tu t'imagines
Annotatie: Met het oorspronkelijke gedicht op p. 40 (Rubriek: De Meesters).

Ramon, Renaat
Titel: Hommage aan George Grosz
Vindplaats: nr. 5, p. 47
Annotatie: (Rubriek: Beeldgedicht).
Trefwoorden: Grosz, George

Ramon, Renaat
Titel: Umlautwelt
Vindplaats: nr. 3, p. 47 - ill.
Illustrator: Ramon, Renaat
Annotatie: Beeldgedicht.

Roggeman, Willem M.
Titel: Een torpedo in de taal
Eerste versregel: 'De dag waarop Hendrik Marsman verdronk'
Vindplaats: nr. 5, p. 75

Roggeman, Willem M.
Titel: Oude kranten
Eerste versregel: 'Oude kranten werden ooit opengeslagen'
Vindplaats: nr. 5, p. 75

Rossetti, Dante Gabriel
Titel: Bruiloftsslaap
Eerste versregel: 'Hun lange zoen liet los met zoete smart:'
Vindplaats: nr. 3, p. 72
Vertaler: Claes, Paul
Vertaling van: Nuptial sleep: At length their long kiss severed, with sweet smart:
Annotatie: Met het oorspronkelijke gedicht op dezelfde bladzijde (Rubriek: De Meesters).

Sedakova, Olga
Eerste versregel: 'Als ik maar even aan je denk,'
Vindplaats: nr. 5, p. 59
Annotatie: Uit: 'Zeven gedichten' (1977-1981). Vertaald en ingeleid door het Gents Collectief van Poëzievertalers.

Sedakova, Olga
Titel: De engel van Reims
Eerste versregel: 'Ben je klaar? -'
Vindplaats: nr. 5, p. 62
Annotatie: Uit: 'Begin van een bundel'. Opgedragen aan François Fédier. Vertaald en ingeleid door het Gents Collectief van Poëzievertalers.

Sedakova, Olga
Eerste versregel: 'Daken, opgeheven aan de rand'
Vindplaats: nr. 5, p. 60
Annotatie: Uit: 'Chinese reis' (1986). Vertaald en ingeleid door het Gents Collectief van Poëzievertalers.

Sedakova, Olga
Titel: Niets
Eerste versregel: 'Onmachtig.'
Vindplaats: nr. 5, p. 61
Annotatie: Uit: 'Begin van een bundel'. Opgedragen aan Paus Johannes Paulus II. Vertaald en ingeleid door het Gents Collectief van Poëzievertalers.

Sedakova, Olga
Titel: Regen
Eerste versregel: 'Het regent'
Vindplaats: nr. 5, p. 61
Annotatie: Uit: 'Begin van een bundel'. Opgedragen aan Paus Johannes Paulus II. Vertaald en ingeleid door het Gents Collectief van Poëzievertalers.

Sedakova, Olga
Eerste versregel: 'Ik droom vaak van de dood die telkens weer'
Vindplaats: nr. 5, p. 60
Annotatie: Uit: 'Wilde roos. Legendes en fantasieën' (1987). Vertaald en ingeleid door het Gents Collectief van Poëzievertalers.

Sedakova, Olga
Titel: Sant' Alessio. Rome
Eerste versregel: 'Romeinse zwaluwen,'
Vindplaats: nr. 5, p. 61
Annotatie: Uit: 'Begin van een bundel'. Opgedragen aan Paus Johannes Paulus II. Vertaald en ingeleid door het Gents Collectief van Poëzievertalers.

Simonides
Titel: Simonides
Vindplaats: nr. 1, p. 67
Vertaler: Claes, Paul
Annotatie: Vertaling van de epigrammen 'Megistias', 'De slag bij de Thermopylen' en 'Gedenkteken bij de Thermopylen' van Simonides (556-468). Met op dezelfde bladzijde het origineel in het Grieks (Rubriek: De Meesters).

Speliers, Hedwig
Eerste versregel: 'Aubergine wolken overrompelen ons,'
Vindplaats: nr. 6, p. 85
Cyclus: Len de l'El
Annotatie: Zie ook het interview op p. 76-84, over zijn liefde voor Frankrijk, zijn fascinatie voor Maurice de Guérin en de gedichten die daar zijn geschreven.

Speliers, Hedwig
Eerste versregel: 'Dat alles willen we voorgoed vergeten'
Vindplaats: nr. 6, p. 87
Cyclus: Len de l'El
Annotatie: Zie ook het interview op p. 76-84, over zijn liefde voor Frankrijk, zijn fascinatie voor Maurice de Guérin en de gedichten die daar zijn geschreven.

Speliers, Hedwig
Eerste versregel: 'En we zeggen: leg de motor stil, maak'
Vindplaats: nr. 6, p. 85
Cyclus: Len de l'El
Annotatie: Zie ook het interview op p. 76-84, over zijn liefde voor Frankrijk, zijn fascinatie voor Maurice de Guérin en de gedichten die daar zijn geschreven.

Speliers, Hedwig
Eerste versregel: 'Hier loopt Louise de Bayne arm'
Vindplaats: nr. 6, p. 86
Cyclus: Len de l'El
Annotatie: Zie ook het interview op p. 76-84, over zijn liefde voor Frankrijk, zijn fascinatie voor Maurice de Guérin en de gedichten die daar zijn geschreven.

Speliers, Hedwig
Eerste versregel: 'Salomonszegel komt ons pas tegen'
Vindplaats: nr. 6, p. 87
Cyclus: Len de l'El
Annotatie: Zie ook het interview op p. 76-84, over zijn liefde voor Frankrijk, zijn fascinatie voor Maurice de Guérin en de gedichten die daar zijn geschreven.

Speliers, Hedwig
Eerste versregel: 'Waarna de avond valt, geen vallen'
Vindplaats: nr. 6, p. 86
Cyclus: Len de l'El
Annotatie: Zie ook het interview op p. 76-84, over zijn liefde voor Frankrijk, zijn fascinatie voor Maurice de Guérin en de gedichten die daar zijn geschreven.

Starkenburg, Ilse
Titel: De misstap
Eerste versregel: 'ze had het me voorgedaan'
Vindplaats: nr. 5, p. 87

Starkenburg, Ilse
Titel: De tweeling
Eerste versregel: 'Maria en Job'
Vindplaats: nr. 5, p. 86

Starkenburg, Ilse
Titel: Een solipsistische schenker
Eerste versregel: 'ik ben vier'
Vindplaats: nr. 5, p. 87

Starkenburg, Ilse
Eerste versregel: 'midden onder het lezen van 'Timon van Athene''
Vindplaats: nr. 5, p. 88

Starkenburg, Ilse
Titel: Van 6 naar 1
Eerste versregel: 'plotseling is het dorp een dorp'
Vindplaats: nr. 5, p. 88

Starkenburg, Ilse
Titel: Windstille vraag
Eerste versregel: 'de shuttle zweeft heen en weer'
Vindplaats: nr. 5, p. 86

Stouten, Bart
Eerste versregel: 'De nacht doorgebracht met een tyfoon.'
Vindplaats: nr. 4, p. 72

Stouten, Bart
Eerste versregel: 'Mijn vorige kansen waren allemaal verkeken.'
Vindplaats: nr. 4, p. 72

Swirszczynska, Anna
Eerste versregel: 'De jonge vrouwen van mijn man'
Vindplaats: nr. 4, p. 64
Vertaler: Lesman, Karol
Annotatie: Door de vertalers ingeleid op p. 64.

Swirszczynska, Anna
Titel: Drie lichamen
Eerste versregel: 'Een zwangere vrouw'
Vindplaats: nr. 4, p. 66
Vertaler: Govaerts, Jo
Annotatie: Door de vertalers ingeleid op p. 64.

Swirszczynska, Anna
Titel: Een vriend spreekt op zijn sterfbed
Eerste versregel: 'Het is bijna daar,'
Vindplaats: nr. 4, p. 67
Vertaler: Govaerts, Jo
Annotatie: Door de vertalers ingeleid op p. 64.

Swirszczynska, Anna
Titel: Godin van het matriarchaat
Eerste versregel: 'Jouw beenderen van rijkdom, vlees van geluk,'
Vindplaats: nr. 4, p. 67
Vertaler: Govaerts, Jo
Annotatie: Door de vertalers ingeleid op p. 64.

Swirszczynska, Anna
Titel: Ik was een hemd
Eerste versregel: 'Voor de laatste maal was ik een hemd'
Vindplaats: nr. 4, p. 65
Vertaler: Lesman, Karol
Annotatie: Door de vertalers ingeleid op p. 64.

Swirszczynska, Anna
Titel: Moederschap
Eerste versregel: 'Ik heb leven gebaard.'
Vindplaats: nr. 4, p. 65
Vertaler: Lesman, Karol
Annotatie: Door de vertalers ingeleid op p. 64.

Swirszczynska, Anna
Titel: Morgen als ze in me snijden
Eerste versregel: 'Ze is bij me komen staan.'
Vindplaats: nr. 4, p. 66
Vertaler: Lesman, Karol
Annotatie: Door de vertalers ingeleid op p. 64.

Theunynck, Peter
Titel: Genua
Eerste versregel: 'Er zijn tunnels: diepgravende gedachten'
Vindplaats: nr. 4, p. 23
Cyclus: Vluchtwegen

Theunynck, Peter
Titel: Hemel
Eerste versregel: 'Druppels hangt men aan bladoksels op.'
Vindplaats: nr. 4, p. 23
Cyclus: Vluchtwegen

Theunynck, Peter
Titel: Melkzuur
Eerste versregel: 'Concentratie wordt achter het stuurwiel gewied.'
Vindplaats: nr. 4, p. 22
Cyclus: Vluchtwegen

Theunynck, Peter
Titel: Scheur
Eerste versregel: 'Vlinders eten een scheur in de jurk van de nacht.'
Vindplaats: nr. 4, p. 22
Cyclus: Vluchtwegen

Theunynck, Peter
Titel: Tabernakel
Eerste versregel: 'Een brug valt over de stilte, kolkend van ongeduld.'
Vindplaats: nr. 4, p. 22
Cyclus: Vluchtwegen

Theunynck, Peter
Titel: Uil
Eerste versregel: 'Alsnog schreeuwt het in zichzelf gekeerde'
Vindplaats: nr. 4, p. 22
Cyclus: Vluchtwegen

Theunynck, Peter
Titel: Ultramarijn
Eerste versregel: 'Klimt in de twijgen een zonderling licht.'
Vindplaats: nr. 4, p. 22
Cyclus: Vluchtwegen

Theunynck, Peter
Titel: Zwembad
Eerste versregel: 'Er is een zwembad: knikkers van azuur.'
Vindplaats: nr. 4, p. 23
Cyclus: Vluchtwegen

Vekeman, Christophe
Titel: Een liefdesgedicht
Eerste versregel: 'Ik ga zelfmoord plegen'
Vindplaats: nr. 2, p. 61

Vekeman, Christophe
Titel: Karwei
Eerste versregel: 'Doemdenkers voorspellen mijn toekomst, beroemdheden stelen mijn faam'
Vindplaats: nr. 2, p. 6

Vekeman, Christophe
Titel: Nee
Eerste versregel: 'Lurkend aan een Belga in je vage bont en blauwe jurk'
Vindplaats: nr. 2, p. 63

Vekeman, Christophe
Titel: Niemand
Eerste versregel: 'O, zij heeft te veel problemen en jij hebt te weinig leed gekend'
Vindplaats: nr. 2, p. 64

Vekeman, Christophe
Titel: One man show
Eerste versregel: 'ik wou liever apathisch zijn, maar ik bleek een vat vol drift en vol ijver'
Vindplaats: nr. 2, p. 62

Vekeman, Christophe
Titel: We waren
Eerste versregel: 'We schenen, we leken, we bleken, we waren'
Vindplaats: nr. 2, p. 65

Vekemans, Herlinda
Titel: Ignudo
Eerste versregel: 'kijk liever niet op'
Vindplaats: nr. 5, p. 67 - ill.
Illustrator: Michelangelo

Vekemans, Herlinda
Titel: Loopgravenkoorts
Eerste versregel: 'ik spitte een engel uit een halfvergane kist'
Vindplaats: nr. 5, p. 66 - ill.
Illustrator: Michelangelo

Vekemans, Herlinda
Titel: Michelangelo
Eerste versregel: 'mijn mond een hart van zwavel vol canzonen'
Vindplaats: nr. 5, p. 66 - ill.
Illustrator: Michelangelo

Vekemans, Herlinda
Titel: Verslag van vleugeladjudant in 3/5, zndr ww
Eerste versregel: 'droomvallig'
Vindplaats: nr. 5, p. 67 - ill.
Illustrator: Michelangelo

Vian, Boris
Titel: De deserteur
Eerste versregel: 'Mijnheer de President'
Vindplaats: nr. 6, p. 88-89
Vertaler: Claes, Paul
Vertaling van: Le déserteur: Monsieur le Président
Annotatie: Met het oorspronkelijke gedicht op p. 88 (Rubriek: De Meesters).

Vroomkoning, Victor; [Pseud. van Laar, Walter van de]
Titel: Dodemont
Eerste versregel: 'Vluchten vogels ziet hij in de spiegel'
Vindplaats: nr. 1, p. 62-63

Werkman, Nina
Titel: Groene strand
Eerste versregel: 'Dat het nog stiller wordt dan het al was,'
Vindplaats: nr. 5, p. 49

Werkman, Nina
Titel: Luister
Eerste versregel: 'het slaat het slaat als razend uit zijn eigen'
Vindplaats: nr. 5, p. 48

Werkman, Nina
Titel: Middag
Eerste versregel: 'Zo is het middag, als de dag vergaat in trage'
Vindplaats: nr. 5, p. 48

Werkman, Nina
Titel: Zij die draagt
Eerste versregel: 'zoals dat gaat: het lichten van de steen die het nog'
Vindplaats: nr. 5, p. 49

Witvliet, Leendert
Titel: De tuin het leven
Eerste versregel: 'de oude man sleept zich langs'
Vindplaats: nr. 5, p. 80

Witvliet, Leendert
Titel: De zee van Klee
Eerste versregel: 'Kijk, daaronder is de groene zee'
Vindplaats: nr. 5, p. 81
Annotatie: Met als vermelding: 'n.a.v. een schilderij van Paul Klee'.

Witvliet, Leendert
Titel: Terugdromen
Eerste versregel: 'Ik droomde dat mijn houten paard'
Vindplaats: nr. 5, p. 80

Witvliet, Leendert
Titel: The Flying Enterprise
Eerste versregel: 'Dag in dag uit stond die barre winter'
Vindplaats: nr. 5, p. 81

II. Proza

Holvoet-Hanssen, Peter; [Pseud. van Holvoet, Peter]
Titel: Duet met het leprozenalfabet
Vindplaats: nr. 5, p. 78
Cyclus: Dodendans van een leprozenzanger

Holvoet-Hanssen, Peter; [Pseud. van Holvoet, Peter]
Titel: Wals van de wind 1
Vindplaats: nr. 5, p. 77
Cyclus: Dodendans van een leprozenzanger

Holvoet-Hanssen, Peter; [Pseud. van Holvoet, Peter]
Titel: Wals van de wind 2
Vindplaats: nr. 5, p. 79
Cyclus: Dodendans van een leprozenzanger

IV. Essay

Appels, Astrid
Titel: 'The page is Printed'
Vindplaats: nr. 3, p. 31-35 - portr.
Illustrator: Barker, Christopher
Annotatie: Over: 'Collected Poems' (2003), 'Verjaardagsbrieven' (Meulenhoff, 1998) en 'Vertellingen naar Ovidius' (Meulenhoff, 1997) van Ted Hughes.
Trefwoorden: Hughes, Ted (Edward James)

Bartosik, Michel
Titel: Ink, aan iemands pen: Over enkele gedichten van een schatje: Joannes Six van Chandelier (1620-1695)
Vindplaats: nr. 1, p. 64-66 - ill.
Annotatie: (Rubriek: Bericht uit het sorteercentrum, 6).
Trefwoorden: Chandelier, Joannes Six

Bartosik, Michel
Titel: Uitgelezen handen: Over Keats, Leopold, Obiak
Vindplaats: nr. 5, p. 50-53 - portr.
Illustrator: Brown, C.A.; Hersenbrugge, H.
Annotatie: Over: 'The Complete Poems' (1988) van John Keats, 'Verzamelde verzen' (Atheneum Polak & Van Gennep, 2004) van J.H. Leopold en 'Fazen' (Colibrant, 1969) van Marcel Obiak (Rubriek: Bericht uit het sorteercentrum).
Trefwoorden: Leopold, Jan Hendrik; Keats, John; Obiak, Marcel

Bartosik, Michel
Titel: Where the fly loves to swim: Gedichten in alcohol gedrenkt
Vindplaats: nr. 3, p. 41-46 - portr.
Annotatie: (Rubriek: Bericht uit het sorteercentrum, 7).

Bartosik, Michel
Titel: Ze heten allemaal wolk, maar ze zijn anders: Over het werk van K. Michel
Vindplaats: nr. 6, p. 68-71 - portr.
Illustrator: Koppe, Klaas
Trefwoorden: Kuijpers, Michael Maria; Michel, K.

Brigé, Bart
Titel: Organisaties: Poëzie en onderwijs op het internet
Vindplaats: nr. 6, p. 54-56 - ill.
Illustrator: Ghyselinck, Kristof
Annotatie: Kleine handleiding bij het vinden van goed onderwijsmateriaal op het internet.
Thema: Poëzie en onderwijs

Coillie, Jan Van
Titel: Van herkenning naar vervreemding: De poëzie voor kinderen en jongeren na 1980
Vindplaats: nr. 1, p. 12-21 - ill.
Annotatie: Overzicht van 25 jaar kinder- en jeugdpoëzie na 1980.
Thema: Kinder- en jeugdpoëzie na 1980
Trefwoorden: Witvliet, Leendert; Haren, Elma van; Silverstein, Shel; Adam, Frank; Kuiper, Nannie; Lieshout, Ted van; Kockere, Geert de; Wilmink, Willem; Gerlach, Eva

Cornet, Pascal
Titel: '…Niets zo paradijselijk als niet meer te bestaan': De 25e poëziezomer van Watou
Vindplaats: nr. 4, p. 12-21 - ill.
Illustrator: Cornet, Pascal
Annotatie: Reportage over 25 jaar Poëziezomer in Watou.
Trefwoorden: Mandelinck, Gwy; Haerynck, Guido

Duys, Dirk
Titel: Ouder: Over het gedicht 'Terug' van Eva Gerlach
Vindplaats: nr. 6, p. 48-50 - ill.
Annotatie: (Rubriek: De lezer).
Thema: Poëzie en onderwijs
Trefwoorden: Dijkstra, Margriet; Gerlach, Eva

Gerlach, Eva; [Pseud. van Dijkstra, Margriet]
Titel: Schrijfverblijf
Vindplaats: nr. 6, p. 58 - portr.
Illustrator: Wierda, Fokke
Annotatie: Over haar schrijversverblijf in Vollezele, waar ze o.a. de gedichten op p. 59-62 schreef (Rubriek: Poëzie en fotografie).

Gielis, Sofie
Titel: Poétique automatique: Over 'Appi' van Gerrit Krol
Vindplaats: nr. 3, p. 24-26 - ill., portr.
Illustrator: Koppe, Klaas
Annotatie: (Rubriek: De lezer).
Trefwoorden: Krol, Gerrit

Janssens, Nicole; Leysen, Annemie; Terryn, Dirk; Bavel, Mark Van
Titel: De kat Nachtvorst: Debat over poëzie op school
Vindplaats: nr. 6, p. 23-25 - portr.
Illustrator: Ghyselinck, Kristof
Annotatie: Drie taalpedagogen debatteren over het onderwijzen van poëzie.
Thema: Poëzie en onderwijs
Trefwoorden: Janssens, Nicole; Leysen, Annemie; Bavel, Mark Van

Lateur, Patrick
Titel: Onbestelbare brieven van een zachte rebel
Vindplaats: nr. 2, p. 55-58
Trefwoorden: Ramon, Renaat

Linden, Valerie Van der; Joosen, Vanessa
Titel: Taalcrisis: Over 'Dit' van Bart Moeyaert en 'De strookjes wit' van Saar Ooms
Vindplaats: nr. 1, p. 41-43 - ill.
Thema: Kinder- en jeugdpoëzie na 1980
Trefwoorden: Moeyaert, Bart; Ooms, Saar

Liska, Vivian
Titel: Ontmoetingen: Over het gedicht 'Zum Storche, Zürich' van Gregor Laschen
Vindplaats: nr. 2, p. 48-52 - portr.
Annotatie: (Rubriek: De lezer, 7).
Trefwoorden: Laschen, Gregor

Mourits, Bertram
Titel: 'Fluitend aan het werk'
Vindplaats: nr. 1, p. 56-60 - portr.
Illustrator: Mechanicus, Philip
Annotatie: Over: 'Gedichten 1938-1992' van Bert Voeten (De Bezige Bij, 2001).
Trefwoorden: Voeten, Bert

Mourits, Bertram
Titel: Komrij's vermommingen
Vindplaats: nr. 5, p. 40-46 - portr.
Illustrator: Koppe, Klaas; Scholtz, Wim; Gordijn, Herman
Annotatie: Over het gezicht achter het masker van Komrij.
Trefwoorden: Komrij, Gerrit

Mourits, Bertram
Titel: Poëzie is álles geven
Vindplaats: nr. 4, p. 34-39 - portr.
Illustrator: Spiegelaere, Patrick De; Koppe, Klaas
Annotatie: Over: 'Vrijwel alle gedichten' (De Bezige Bij, 2004) van Jules Deelder.
Trefwoorden: Deelder, Jules Anton

Pieters, Jürgen
Titel: Het verlangen naar verbinding: Over het gedicht 'Cupio Dissolvi, op de dood van sterre' van Constantijn Huygens
Vindplaats: nr. 5, p. 32-36 - portr.
Annotatie: (Rubriek: De lezer).
Trefwoorden: Huygens, Constantijn

Pint, Kris
Titel: De omwegen van het poëzieonderwijs
Vindplaats: nr. 6, p. 51-53 - ill., portr.
Illustrator: Ghyselinck, Kristof
Annotatie: Kris Pint over de manier waarop zijn Brusselse school een rol heeft gespeeld in de aanwezigheid van poëzie in en voor zijn leven.
Thema: Poëzie en onderwijs

Pint, Kris
Titel: Hoeder van de lege plek: De onmogelijke haiku van Fernando Pessoa
Vindplaats: nr. 2, p. 37-40 - portr.
Annotatie: Over: 'De hoeder van kudden' (Vertaling August Willemsen, De Arbeiderspers, 2003) van Alberto Caeiro en 'Fernando Pessoa: het ik als vreemde' (De Arbeiderspers, 2000) van August Willemsen.
Trefwoorden: Pessoa, Fernando Antonio Nogueira de Seabra; Willemsen, August; Caeiro, Alberto

Pourcq, Maarten De
Titel: Dossier Poëzie en onderwijs
Vindplaats: nr. 6, p. 11
Annotatie: Inleiding op het dossiergedeelte.
Thema: Poëzie en onderwijs

Renders, Luc
Titel: Dichter en maatschappij: Engagement in de Afrikaanse poëzie na 1994
Vindplaats: nr. 4, p. 46-52 - ill.
Trefwoorden: Bosman, Martjie; Merwe, Cornelius van der; Oliphant, Vincent; Snyders, Peter; Crous, Marius; Philander, P.J.; Plaatjies, Vernie

Reugebrink, Marc
Titel: 'Some untidy spot': Over 'Apollo en Marsyas' van Zbigniew Herbert
Vindplaats: nr. 4, p. 28-31
Annotatie: Over: 'Verzamelde gedichten' (De Bezige Bij, 2000) van Zbigniew Herbert (Rubriek: De lezer, 9).
Trefwoorden: Herbert, Zbigniew

Sels, Nadia
Titel: Wat Ithaka's betekenen: K.P. Kavafis' poëzie van de afstand
Vindplaats: nr. 1, p. 68-71 - portr.
Illustrator: Alexiou, Takis
Annotatie: Over: 'Verzamelde gedichten' (Athenaeum-Polak & Van Gennep, 2004) van K.P. Kavafis.
Trefwoorden: Kavafis, Konstantinos P.

Soetaert, Ronald; Mottart, André
Titel: Poëzieonderwijs, geletterdheid en digitalisering
Vindplaats: nr. 6, p. 12-17 - ill.
Annotatie: Herwerkte lezing over mediaopvoeding, culturele en ICT-geletterdheid en beeldcultuur, allemaal elementen die invloed uitoefenen op de leescultuur van jongeren en ouderen.
Thema: Poëzie en onderwijs

Speliers, Hedwig
Titel: Heremiet van het hermetisme: Beschouwingen bij 'De Gedichten 1953-2002' van Willy Roggeman
Vindplaats: nr. 2, p. 28-33 - portr.
Trefwoorden: Roggeman, Willy

Vermeulen, Marita
Titel: En tussen de lijnen een gedicht
Vindplaats: nr. 1, p. 22-24 - ill.
Annotatie: Over: 'Het grote grappige rare rijmpjes boek' (Leopold, 2001) van Lucy Cousins en Hans Kuyper; 'Jij bent de liefste' (Querido, 2000) van Hans en Monique Hagen; 'Superguppie' (Querido, 2003) van Edward van de Vendel en 'Je bent mijn mooiste landschap & 300 andere gedichten en tekeningen' (Leopold, 2003) van Ted van Lieshout.
Thema: Kinder- en jeugdpoëzie na 1980
Trefwoorden: Hagen, Monique; Vendel, Edward van de; Hagen, Hans; Lieshout, Ted van; Kuyper, Hans; Cousins, Lucy

Vroomkoning, Victor; [Pseud. van Laar, Walter van de]
Titel: De lege plek van Bert Kooijman
Vindplaats: nr. 5, p. 20-24 - portr.
Illustrator: Denissen, Willemijn
Annotatie: Over: 'Figuurlijk' (Grafisch buro Goirle, Goirle, 2005). Gevolgd op p. 24-26 door een voorpublicatie van een aantal gedichten uit 'Aanwezig licht'.
Trefwoorden: Kooijman, Bert

V. Recensie

Boose, Johan de
Titel: Wat denkt Meneer Cogito?
Vindplaats: nr. 4, p. 24-27 - portr.
Illustrator: Vandermeer, Pieter
Annotatie: Over: 'Meneer Cogito' (De Bezige Bij, 2005) van Zbigniew Herbert, met op p. 27 het vertaalde gedicht 'Meneer Cogito's opdracht'.
Trefwoorden: Herbert, Zbigniew

Bosch, Annette van den
Titel: 'Felgroene veterschoenen in de knoop'
Vindplaats: nr. 1, p. 34-36 - ill.
Annotatie: Over: 'De wiedeweerga' (De Harmonie, 1998) en 'Eskimoteren' (De Harmonie, 2003) van Elma van Haren.
Thema: Kinder- en jeugdpoëzie na 1980
Trefwoorden: Haren, Elma van

Bosch, Annette van den
Titel: Beleefd gelezen
Vindplaats: nr. 6, p. 91-92 - portr.
Illustrator: Koppe, Klaas
Annotatie: Over: 'Het stuwmeer' (Querido, 2004) (Rubriek: Korte recensies).
Trefwoorden: Toorn, Willem van

Brems, Elke
Titel: De klungelende mens
Vindplaats: nr. 3, p. 67-68
Annotatie: Over: 'Minuscule oorlogen (niet met het blote oog zichtbaar)' (Querido, 2004) van Toon Tellegen (Rubriek: Korte recensies).
Trefwoorden: Tellegen, Toon

Brems, Elke
Titel: Een tragische kloof tussen wereld en ik
Vindplaats: nr. 4, p. 76-77
Annotatie: Over: 'De mooiste van Quasimodo' (Lannoo/Atlas, 2004) van Salvatore Quasimodo, vertaald door Erik Derycke en Bart van den Bossche (Rubriek: Korte recensies).
Trefwoorden: Quasimodo, Salvatore

Carette, Hendrik
Titel: Een mediterende nomade
Vindplaats: nr. 3, p. 64-65
Annotatie: Over: 'Tijdsnede. Notities 1994-2000' (P, 2004) van Wannes Van de Velde (Rubriek: Korte recensies).
Trefwoorden: Velde, Wannes Van de

Carette, Hendrik
Titel: Komrij doet het een laatste keer!
Vindplaats: nr. 3, p. 66-67
Annotatie: Over: 'Kost en inwoning. De Nederlandse poëzie in enige nagekomen gedichten' (Bert Bakker, 2005) van Gerrit Komrij (Rubriek: Korte recensies).
Trefwoorden: Komrij, Gerrit

Coillie, Jan Van
Titel: Een hut vol schuilen en vol ruisen
Vindplaats: nr. 5, p. 92-94
Annotatie: Over: 'Vind me maar' (Querido, 2004) (Rubriek: Korte recensies).
Trefwoorden: Franck, Ed

Coillie, Jan Van
Titel: Een rits kan geen knork zijn
Vindplaats: nr. 6, p. 95-96 - portr.
Illustrator: Koppe, Klaas
Annotatie: Over: 'Waarom een buitenboordmotor eenzaam is' (Stichting Ons Erfdeel) (Rubriek: Korte recensies).
Trefwoorden: Leeuwen, Joke van

Coillie, Jan Van
Titel: Net kopjeduikelen
Vindplaats: nr. 2, p. 75-77 - ill.
Illustrator: Weel, Fleur van der
Annotatie: Over: 'Superguppie' ('Querido, 2003) van Edward van de Vendel, met tekeningen van Fleur van der Weel (Rubriek: Korte recensies).
Trefwoorden: Vendel, Edward van de; Weel, Fleur van der

Coillie, Jan Van
Titel: Van floembasj tot ik er ben
Vindplaats: nr. 5, p. 91-92
Annotatie: Over: 'Al mijn later is met jou' (Querido, 2004) (Rubriek: Korte recensies).
Trefwoorden: Vendel, Edward van de; Berner, Rotraut Suzanne

Coillie, Jan Van
Titel: Wie staarde je ooit stiller aan?
Vindplaats: nr. 2, p. 74 - ill.
Illustrator: Boer, Willeke de
Annotatie: Over: 'Ben ik het die ik zie' (Di-Vers, 2004) van Bas Rompa, met tekeningen van Willeke de Boer (Rubriek: Korte recensies).
Trefwoorden: Rompa, Bas; Boer, Willeke de

Decelle, Anne
Titel: 'Zwengel iemands arm uit de kom'
Vindplaats: nr. 4, p. 79-80
Annotatie: Over: 'Alle enen opgeteld' (Augustus, 2004) van Micha Hamel (Rubriek: Korte recensies).
Trefwoorden: Hamel, Micha

Desplenter, Sarah
Titel: Taal als ballingschap
Vindplaats: nr. 2, p. 42-45
Annotatie: Over: 'Hanenveren van diverse pluimage. Levende Franstalige poëzie uit België' (Poëziecentrum, 2004), samengesteld en vertaald door Jan H. Mysjkin.
Trefwoorden: Mysjkin, Jan H.

Devos, Filip
Titel: Dante achterna
Vindplaats: nr. 6, p. 94
Annotatie: Over: 'Met Dante door Italië. Reizend in het voetspoor van de dichter' (Ambo, 2004) (Rubriek: Korte recensies).
Trefwoorden: Dooren, Frans van

Devos, Filip
Titel: Interviews te boek
Vindplaats: nr. 5, p. 90
Annotatie: Over: 'Het woord is aan de schrijver. Interviews' (Contact, 005) (Rubriek: Korte recensies).
Trefwoorden: Peters, Arjan

Devos, Filip
Titel: Lezen op reis
Vindplaats: nr. 5, p. 90-91
Annotatie: Over: 'Lezen op locatie. Atlas van de wereldliteratuur' (Prometheus/NRC Handelsblad, 2004) (Rubriek: Korte recensies).
Trefwoorden: Steinz, Pieter

Devos, Filip
Titel: Literair Leuven
Vindplaats: nr. 6, p. 94
Annotatie: Over: 'Schrijvend over Leuven. Een poging tot bio-bibliografische inventarisatie van creatief schrijvend en geschreven Leuven' (Bibliotheek Tweebronnen, 2005) (Rubriek: Korte recensies).
Trefwoorden: Dekoning, Ivo

Ekkers, Remco
Titel: De fuckin [sic] orde van de dag
Vindplaats: nr. 3, p. 65-66
Annotatie: Over: 'Underperformer' (Nijgh & Van Ditmar, 2005) van Erik Jan Harmens (Rubriek: Korte recensies).
Trefwoorden: Harmens, Erik Jan

Ekkers, Remco
Titel: De voorplaat is prachtig
Vindplaats: nr. 4, p. 75-76
Annotatie: Over: 'Het verlangen te dwalen' (De Harmonie, 2004) van Juliën Holtrigter (Rubriek: Korte recensies).
Trefwoorden: Holtrigter, Juliën; Loenen, Henk van

Ekkers, Remco
Titel: Het bestaan scherp in de neusgaten
Vindplaats: nr. 2, p. 66-68 - ill.
Annotatie: Over: 'Droom in blauwe regenjas/Dream yn blauwe reinjas. Nieuwe Friese dichters/Nije Fryske dichters' (Contact en Utjouwerij Bronmeer, 2004), samengesteld door Tsead Bruinja en Hein Jaap Hilarides.
Trefwoorden: Hilarides, Hein Jaap; Bruinja, Tsead

Ekkers, Remco
Titel: Jar: Kruik of weckfles?
Vindplaats: nr. 5, p. 94-96 - portr.
Annotatie: Over: 'De mooiste van Wallace Stevens' (Vertaald door Peter Nijmeijer, Lannoo/Atlas, 2003) (Rubriek: Korte recensies).
Trefwoorden: Nijmeijer, Peter; Stevens, Wallace

Ekkers, Remco
Titel: Jonge dichters
Vindplaats: nr. 1, p. 37-40 - ill.
Annotatie: Over: 'Bijna gezoend' (Divers, 2003).
Thema: Kinder- en jeugdpoëzie na 1980

Ekkers, Remco
Titel: Vaak
Vindplaats: nr. 4, p. 78
Annotatie: Over: 'Soms vaak' (De Harmonie, 2004) van Judith Herzberg (Rubriek: Korte recensies).
Trefwoorden: Herzberg, Judith

Evenepoel, Ivo
Titel: Wat als het dichtklapt?
Vindplaats: nr. 2, p. 20-24 - portr.
Illustrator: Heirman, Ronny; Acker, Luc Van
Annotatie: Over: 'Gekras' (Querido, 2001) en 'Als het dichtklapt' (Querido, 2005) van Roland Jooris.
Trefwoorden: Jooris, Roland

Haan, Annelies den
Titel: De slak haalt de overkant
Vindplaats: nr. 4, p. 74
Annotatie: Over: 'De Alice voorbij' (Kleine Uil, 2005) van Remco Ekkers (Rubriek: Korte recensies).
Trefwoorden: Ekkers, Remco

Haan, Annelies den
Titel: Horen, zien en schrijven
Vindplaats: nr. 2, p. 75 - ill.
Illustrator: Tolman, Marije
Annotatie: Over: 'Vreemd lezen' (Di-Vers, 2004) van Remco Ekkers, met tekeningen van Marije Tolman (Rubriek: Korte recensies).
Trefwoorden: Ekkers, Remco; Tolman, Marije

Hulle, Jooris van
Titel: De sereniteit van de essentie
Vindplaats: nr. 2, p. 77-78
Annotatie: Over: 'White-Out' (Uitgeverij P, 2004) van Claude van de Berge (Rubriek: Korte recensies).
Trefwoorden: Pauwels, Ronnie; Berge, Claude van de

Hulle, Jooris van
Titel: Méér dan het landschap
Vindplaats: nr. 6, p. 92-93 - portr.
Illustrator: Acker, Luc Van
Annotatie: Over: 'Rituelen van kwetsbaarheid' (P, 2005) (Rubriek: Korte recensies).
Trefwoorden: Florizoone, Fernand

Hulle, Jooris van
Titel: Succesverhaal
Vindplaats: nr. 2, p. 77
Annotatie: Over: 'Groot verzenboek. Vijfhonderd gedichten over leven, liefde en dood' (Lannoo/Meulenhoff, 2004), samengesteld door Jozef Deleu (Rubriek: Korte recensies).
Trefwoorden: Deleu, Jozef

Kinneging, Andreas
Titel: Zoals een patholoog-anatoom
Vindplaats: nr. 3, p. 63
Annotatie: Over: 'Laatste metamorfose' (Meulenhoff, 2004) van Paul van Capelleveen (Rubriek: Korte recensies).
Trefwoorden: Capelleveen, Paul van

Maesschalck, Jan De
Titel: 'Wachtend op het mooiste nooit geschreven gedicht'
Vindplaats: nr. 2, p. 79-80
Annotatie: Over: 'Warmteleer' (Lannoo, 2004) van Marc Tritsmans (Rubriek: Korte recensies).
Trefwoorden: Tritsmans, Marc

Pollet, Frank
Titel: De tiende bundel van Aleidis Dierick
Vindplaats: nr. 5, p. 89-90 - portr.
Annotatie: Over: 'De schuldeloze man' (Ampersand & Tide, 2005) (Rubriek: Korte recensies).
Trefwoorden: Dierick, Aleidis

Velter, Johan
Titel: Bijzonder chique
Vindplaats: nr. 5, p. 58
Annotatie: Over: 'Het persoonlijke observatorium' (Spreek, 2003) (Rubriek: Perifeer).
Trefwoorden: Hoogteijling, Jaap C.

Velter, Johan
Titel: De grote adem
Vindplaats: nr. 4, p. 73
Annotatie: Over: 'Ode aan de kolossale zon' van o.a. Helga Kos en 'The Wallace Stevens Journal' (Rubriek: Perifeer).
Trefwoorden: Stevens, Wallace; Kos, Helga

Velter, Johan
Titel: De pathetiek
Vindplaats: nr. 6, p. 63
Annotatie: Over: 'De onwoorden' (Zegwerk, 2005) (Rubriek: Perifeer).
Trefwoorden: Stanescu, Nichita

Velter, Johan
Titel: De steen was eerst
Vindplaats: nr. 3, p. 27
Annotatie: Over: 'Water en vuur, beelden en gedichten, deel IV' (Phidias, 2004), samengesteld door Karla de Boer-Gilberg (Rubriek: Perifeer).
Trefwoorden: Boer-Gilberg, Karla de

Velter, Johan
Titel: De taaiheid
Vindplaats: nr. 6, p. 63
Annotatie: Over: 'Seizoenen' (Atalanta Pers, 2005) (Rubriek: Perifeer).
Trefwoorden: Boog, Mark

Velter, Johan
Titel: E, @, 8
Vindplaats: nr. 1, p. 55
Annotatie: Over: 'Gouden bergen' van Marjolein Houweling (Veen, 2004) (Rubriek: Perifeer).

Velter, Johan
Titel: Een waterput, duiven en liefde
Vindplaats: nr. 1, p. 55
Annotatie: Over: 'Eratosthenes & Ptolemeus' (Ser Prop, 2004) van Gerrit Krol en 'Tijdrovertje' (Ser Prop, 1992) van Chr. J. Van Geel (Rubriek: Perifeer).
Trefwoorden: Geel, Christiaan Johannes van; Krol, Gerrit

Velter, Johan
Titel: Exercitie op traditie
Vindplaats: nr. 5, p. 57
Annotatie: Over: 'Maartgras' (Eigen beheer, 2003) (Rubriek: Perifeer).
Trefwoorden: Heuvel, Hans van den

Velter, Johan
Titel: Gemakkelijkheid
Vindplaats: nr. 5, p. 57
Annotatie: Over: 'Com ter Pinte Plaza: De ontmoetingsk@mers' (Eigen beheer, 2004) (Rubriek: Perifeer).
Trefwoorden: Vlerick, Koenraad

Velter, Johan
Titel: Gemeenschappelijkheid
Vindplaats: nr. 5, p. 58
Annotatie: Over: 'Ten oosten van waterland' (De Haaksgronden, 2004) (Rubriek: Perifeer).
Trefwoorden: Kralingen, Martin van

Velter, Johan
Titel: Kleur
Vindplaats: nr. 3, p. 27
Annotatie: Over: 'Besloten wereld' van Martien J.G. de Jong en 'Het geheim van de kleinzoon van de smid' (Uitgeverij Hoenderbossche verzen) van Maarten van den Elzen (Rubriek: Perifeer).
Trefwoorden: Jong, Martien J.G. de; Elzen, Maarten van den

Velter, Johan
Titel: Lippen-stenen
Vindplaats: nr. 1, p. 55 - portr.
Annotatie: Over: 'Huis aan de kade' en 'Pour Madame' van Paul Bogaert (2004) (Rubriek: Perifeer).
Trefwoorden: Bruinja, Tsead; Bogaert, Paul

Velter, Johan
Titel: Medicatie voor het leven
Vindplaats: nr. 5, p. 57
Annotatie: Over: 'Uit het dagboek van een modelbouwer' (Eigen beheer, 2004) (Rubriek: Perifeer).
Trefwoorden: Ruyssevelt, Robert Van

Velter, Johan
Titel: Niet sentimenteel
Vindplaats: nr. 5, p. 57
Annotatie: Over: 'Besmettelijk waaien' (Kleine Uil, 2004) (Rubriek: Perifeer).
Trefwoorden: Kruiderink, Rienk B.

Velter, Johan
Titel: Ook gij wordt oud
Vindplaats: nr. 3, p. 27
Annotatie: Over: 'Kom ik gelegen. Gedichten uit woonzorgcentrum Heerewegen, Zeist' (Dichterbij, 2004), samengesteld door Gerard Beentjes en Patty Scholten (Rubriek: Perifeer).
Trefwoorden: Scholten, Patty; Beentjes, Gerard

Velter, Johan
Titel: Religieus
Vindplaats: nr. 5, p. 57
Annotatie: Over: 'Opgaan in verwondering' (Onderstroom, 2004) (Rubriek: Perifeer).
Trefwoorden: Delisse, Jos

Velter, Johan
Titel: Straf willen zijn
Vindplaats: nr. 6, p. 63
Annotatie: Over: 'De napalmsessies' (IJzer, 2005) (Rubriek: Perifeer).
Trefwoorden: Swarth, Nick J.

Velter, Johan
Titel: Te stijf papier
Vindplaats: nr. 5, p. 58
Annotatie: Over: 'Druppels van liefde en tranen van bloed' (Citafor, 2004) (Rubriek: Perifeer).
Trefwoorden: Ley, Gerd de

Velter, Johan
Titel: Tien gedichten in een mapje
Vindplaats: nr. 5, p. 58
Annotatie: Over: 'Geur van veel intiems' (Kopwit, 2003) (Rubriek: Perifeer).
Trefwoorden: Gisekin, Jo; Vandemeulebroecke, Helena Maria (Leentje)

Velter, Johan
Titel: Vlinder - onbewogen
Vindplaats: nr. 2, p. 19
Annotatie: Over: 'Honderd seizoenen Atalanta Pers. Zes beschouwingen en een bibliografie' en 'Onbevangen. Gedichten en figuren uit 'Metamorphosen' van Ovidius' (beide verschenen bij Atalanta Pers, 2004).

Velter, Johan
Titel: Warme mens
Vindplaats: nr. 5, p. 57-58
Annotatie: Over: 'Uit de eerste hand' (De Vleermuis) van Jeanne Wesselius en 'Aan de oevers van de droom' (Galerie De roos van Tudor, 2002) van Anke Labrie (Rubriek: Perifeer).
Trefwoorden: Labrie, Anke; Wesselius, Jeanne

Vermeulen, Marita
Titel: Poëzie op school: Op elke vraag een sluitend antwoord?
Vindplaats: nr. 6, p. 33-38 - ill.
Illustrator: Törnqvist, Marit; Posthuma, Sieb
Annotatie: Marita Vermeulen beoordeelt leerboeken van het basis- en secundair onderwijs.
Thema: Poëzie en onderwijs

VI. Illustratie / Kunst

Ramon, Renaat
Titel: Brainstorm
Vindplaats: nr. 1, p. 61 - ill.
Illustrator: Ramon, Renaat
Annotatie: (Rubriek: Beeldgedicht).

Ramon, Renaat
Titel: Com.
Vindplaats: nr. 6, p. 90 - ill.
Illustrator: Ramon, Renaat
Annotatie: Beeldgedicht.

Ramon, Renaat
Titel: Ivolutie
Vindplaats: nr. 4, p. 53 - ill.
Illustrator: Ramon, Renaat
Annotatie: Beeldgedicht.

Ramon, Renaat
Titel: M=P
Vindplaats: nr. 2, p. 53 - ill.
Illustrator: Ramon, Renaat
Annotatie: Beeldgedicht.

VII. Interview

Antunovic, Kresimir; Pourcq, Maarten De; Antunovic, Katarina; Rogghe, Kristin
Titel: Gedichten uit de dode hoek: Twee jonge dichters over poëzie in de klas
Vindplaats: nr. 6, p. 43-47 - portr.
Illustrator: Ghyselinck, Kristof
Thema: Poëzie en onderwijs
Trefwoorden: Antunovic, Kresimir; Antunovic, Katarina

Daems, Kris; Riet, Jelle Van
Titel: 'Ik kan enkel goed overbrengen waar ik zelf vol van ben'
Vindplaats: nr. 6, p. 26-27 - portr.
Illustrator: Ghyselinck, Kristof
Annotatie: Over poëzieonderwijs in een ASO-school.
Thema: Poëzie en onderwijs
Trefwoorden: Daems, Kris

Daenen, Koen; Riet, Jelle Van
Titel: 'Poëzie is, net zoals kunst, ontdekken'
Vindplaats: nr. 6, p. 57 - portr.
Illustrator: Ghyselinck, Kristof
Annotatie: Over poëzie in het onderwijs aan volwassen anderstaligen.
Thema: Poëzie en onderwijs
Trefwoorden: Daenen, Koen

Donckers, Marcus; Insingel, Mark; Durme, Yves Van
Titel: Poëzie als daad van zelfontwerp
Vindplaats: nr. 4, p. 56-61 - portr.
Illustrator: Donckers, Marcus; Ghyselinck, Kristof; Insingel, Mark
Annotatie: Over: 'Niets. 21 liefdesgedichten' (Poëziecentrum, 2005) en 'Hoe hij rolt' (Meulenhoff, 2004) van Mark Insingel.
Trefwoorden: Donckers, Marcus; Insingel, Mark

Duijnhoven, Serge Van; Starik, F.; Tuinman, Vrouwkje
Titel: 'Daar hebben we dichters voor': Vrouwkje Tuinman & F. Starik
Vindplaats: nr. 3, p. 8-17 - portr.
Illustrator: Starik, F.
Annotatie: Dubbelinterview over hun recente dichtbundels, met tussen de tekst gedichten uit de dichtbundels.
Trefwoorden: Starik, F.; Tuinman, Vrouwkje

Ekkers, Remco; Baeke, Jan
Titel: Onkenbare wereld
Vindplaats: nr. 2, p. 10-16 - portr.
Illustrator: Koppe, Klaas
Annotatie: Over: 'Nooit zonder de paarden' (De Bezige Bij, 1997), 'Zo is de zee' (De Bezige Bij, 2001) en 'Iedereen is er' (De Bezige Bij, 2004) van Jan Baeke. Gevolgd door een aantal gedichten van Baeke op p. 17-18.
Trefwoorden: Baeke, Jan

Gruwez, Luuk; Pourcq, Maarten De
Titel: Dwing haar niet: Terug naar school met Luuk Gruwez
Vindplaats: nr. 6, p. 39-42 - portr.
Illustrator: Ghyselinck, Kristof
Annotatie: Over het wel en wee van de poëzieles voor Gruwez' schrijversbestaan.
Thema: Poëzie en onderwijs
Trefwoorden: Gruwez, Luuk

Haan, Annelies den; Heytze, Ingmar
Titel: Hak hout, draag water
Vindplaats: nr. 5, p. 68-74 - portr.
Illustrator: Koppe, Klaas
Annotatie: Over: 'Schaduwboekhouding' (Podium, 2005), 'Scooterdagboek' (Podium, 2005) en 'Alle goeds' (Podium, 2003).
Trefwoorden: Heytze, Ingmar

Haan, Annelies den; Lieshout, Ted van
Titel: Herschepping van een jeugd
Vindplaats: nr. 1, p. 25-33 - portr.
Illustrator: Lieshout, Ted van
Annotatie: Over: 'Je bent mijn mooiste landschap & 300 andere gedichten en tekeningen' (Leopold, 2003) van Ted van Lieshout.
Thema: Kinder- en jeugdpoëzie na 1980
Trefwoorden: Lieshout, Ted van

Haerynck, Jan; Hertmans, Stefan
Titel: Altijd iets anders in steeds hetzelfde
Vindplaats: nr. 1, p. 44-51 - portr.
Illustrator: Ghyselinck, Kristof
Annotatie: Over: 'Vuurwerk zei ik' (Meulenhoff, 2003) en 'Harder dan sneeuw' (Meulenhoff, 2004) van Stefan Hertmans. Met gedichten uit die bundel in de marge van het interview.
Trefwoorden: Hertmans, Stefan

Hertmans, Stefan; Durme, Yves Van; Pollet, Francis
Titel: Een kantiaans drama
Vindplaats: nr. 3, p. 50-55 - ill.
Illustrator: Naudts, Filip
Annotatie: Een dubbelinterview over de opdracht die het Poëziecentrum aan Stefan Hertmans gaf om een gedichtencyclus te schrijven op basis van de door de Boheemse hoboïst Johann Wendt aangepaste muziek bij de scharniermomenten uit Mozarts opera 'Le Nozze di Figaro'. Uitvoerder is Francis Pollet.
Trefwoorden: Hertmans, Stefan; Pollet, Francis

Hirs, Rozalie; Ekkers, Remco
Titel: Na zeshonderd milliseconden
Vindplaats: nr. 5, p. 10-17 - portr.
Illustrator: Koppe, Klaas
Annotatie: Gevolgd op p. 18-19 door een aantal gedichten van Hirs.
Trefwoorden: Hirs, Rozalie

Hulle, Jooris van; Speliers, Hedwig
Titel: Leven in het landschap van de taal
Vindplaats: nr. 6, p. 76-84 - ill., portr.
Illustrator: Ghyselinck, Kristof
Annotatie: Over zijn liefde voor Frankrijk, zijn fascinatie voor Maurice de Guérin en de gedichten die daar zijn geschreven. Gevolgd op p. 85-87 door een aantal gedichten uit de cyclus 'Len de l'El'.
Trefwoorden: Speliers, Hedwig

Hulle, Jooris van; Ramon, Renaat
Titel: Omdat wij ons laven aan dezelfde bron
Vindplaats: nr. 2, p. 54-60 - portr.
Illustrator: Ghyselinck, Kristof
Annotatie: Over: 'Rebuten' (Poëziecentrum, 2004) en 'Ongehoorde gedichten' (Poëziecentrum, 1997) van Renaat Ramon.
Trefwoorden: Ramon, Renaat

Lanoye, Tom; Riet, Jelle Van
Titel: Van Gezelle tot Kowlier: Tom Lanoye in de voetsporen van Anton van Wilderode
Vindplaats: nr. 6, p. 18-22 - ill., portr.
Illustrator: Koppe, Klaas
Thema: Poëzie en onderwijs
Trefwoorden: Lanoye, Tom

Riet, Jelle Van; Verbanck, Luc
Titel: 'Alles buiten het traditionele klasverband vinden ze boeiend'
Vindplaats: nr. 6, p. 34-35 - portr.
Illustrator: Ghyselinck, Kristof
Annotatie: Verbanck over de ontmoeting tussen fotografie en poëzie.
Thema: Poëzie en onderwijs
Trefwoorden: Verbanck, Luc

Riet, Jelle Van; Baes, Marleen
Titel: 'Fijn is het wanneer de kinderen zelf om poëzie vragen'
Vindplaats: nr. 6, p. 15 - portr.
Illustrator: Ghyselinck, Kristof
Annotatie: Over poëzie met gehandicapte kinderen uit het lager onderwijs.
Thema: Poëzie en onderwijs
Trefwoorden: Baes, Marleen

Riet, Jelle Van; Verhaegen, Rita
Titel: 'In haar eentje kan een directrice niets'
Vindplaats: nr. 6, p. 30 - portr.
Illustrator: Ghyselinck, Kristof
Annotatie: Gesprek met een directrice van een vrije basisschool.
Thema: Poëzie en onderwijs
Trefwoorden: Verhaegen, Rita

Riet, Jelle Van; Braband, Rik Van
Titel: 'Je kan geen gedichten over zwemmen buiten het zwembad lezen'
Vindplaats: nr. 6, p. 40-41 - portr.
Annotatie: Over het genieten van natuurpoëzie in de schooltuin.
Thema: Poëzie en onderwijs
Trefwoorden: Braband, Rik Van

Riet, Jelle Van; Vos, Hilde De
Titel: 'Liever potvissen dan poëzie'
Vindplaats: nr. 6, p. 24 - portr.
Illustrator: Ghyselinck, Kristof
Annotatie: Over poëzieonderwijs in een Freinetschool.
Thema: Poëzie en onderwijs
Trefwoorden: Vos, Hilde De

Riet, Jelle Van; Schelstraete, Erna
Titel: 'Poëzie is ook vrolijk, licht en klein'
Vindplaats: nr. 6, p. 46-47 - portr.
Illustrator: Ghyselinck, Kristof
Annotatie: Een gepensioneerde taalleerkracht aan het woord.
Thema: Poëzie en onderwijs
Trefwoorden: Schelstraete, Erna

Riet, Jelle Van; Sollie, André
Titel: 'Poëzie moet een boeiende visite zijn'
Vindplaats: nr. 6, p. 28-32 - portr.
Illustrator: Ghyselinck, Kristof
Annotatie: Over de workshops van André Sollie.
Thema: Poëzie en onderwijs
Trefwoorden: Sollie, André

Riet, Jelle Van; Feyen, Joris
Titel: 'Poëzie moet gewoon fun zijn'
Vindplaats: nr. 6, p. 53 - portr.
Illustrator: Ghyselinck, Kristof
Thema: Poëzie en onderwijs
Trefwoorden: Feyen, Joris

Riet, Jelle Van; Gesquiere, Fred
Titel: 'Wat betekent poëzie als het leven niet mag meespelen?'
Vindplaats: nr. 6, p. 27 - portr.
Illustrator: Ghyselinck, Kristof
Thema: Poëzie en onderwijs
Trefwoorden: Gesquiere, Fred