Jaargang inhoud

Yang : 3-Maandelijks tijdschrift
Jaargang 41 (2005)

Redactioneel

Titel: Dienstmededeling
Vindplaats: nr. 3, p. 291-293
Thema: Dossier: Arbeid en productie

Titel: Vooraf
Vindplaats: nr. 2, p. 157-158

Titel: Vooraf
Vindplaats: nr. 1, p. 3-4

Titel: Vooraf
Vindplaats: nr. 4, p. 465-466

I. Poëzie

Bosch, Annette van den
Titel: Als iets binnenkomt
Eerste versregel: 'Buiten is actie niet gewenst'
Vindplaats: nr. 1, p. 95

Hart, Kees 't
Titel: Willy Alberti
Eerste versregel: 'Willy zie ik Willeke'
Vindplaats: nr. 2, p. 167-171
Thema: Dossier: Attention! Émotion!

Hüsgen, Lucas
Titel: Tekortkoming
Eerste versregel: 'Ons zal overwinnen ijlte, zo sprak een laatste'
Vindplaats: nr. 1, p. 5
Annotatie: Met als opschrift: 'Bij het overlijden van Kees Ouwens'.
Trefwoorden: Ouwens, Kees

Kalaï, Sami
Titel: Herman Brusselmans
Eerste versregel: 'De zeehond lijkt op Herman Brusselmans'
Vindplaats: nr. 1, p. 93
Annotatie: Uit: 'Zeehond? Ik wou dat ik de zee vond'.

Kalaï, Sami
Titel: Snapshot
Eerste versregel: 'Mensen haasten zich naar de tegenovergestelde richting.'
Vindplaats: nr. 1, p. 94
Annotatie: Uit: 'Zeehond? Ik wou dat ik de zee vond'.

Lindeboom, Euf
Titel: Jagend op niets anders
Eerste versregel: 'aanwijzingen die dieren geven'
Vindplaats: nr. 4, p. 509-518

Musina, Alexandru
Titel: 1. Voorspel
Eerste versregel: 'Diegenen die me hebben liefgehad zijn voortijdig gestorven,'
Vindplaats: nr. 3, p. 401-402
Cyclus: Budila-express
Vertaler: Mysjkin, Jan H.
Annotatie: Ingeleid door de vertaler op p. 397-399.

Musina, Alexandru
Titel: 2. Indruk
Eerste versregel: 'Van tijd tot tijd schettert de trompet van de engel'
Vindplaats: nr. 3, p. 403-404
Cyclus: Budila-express
Vertaler: Mysjkin, Jan H.
Annotatie: Ingeleid door de vertaler op p. 397-399.

Musina, Alexandru
Titel: 3. Context
Eerste versregel: 'En dan kom ik de blonde spin tegen,'
Vindplaats: nr. 3, p. 405
Cyclus: Budila-express
Vertaler: Mysjkin, Jan H.
Annotatie: Ingeleid door de vertaler op p. 397-399.

Musina, Alexandru
Titel: 4. Ontlading
Eerste versregel: 'Ook wij hebben gereisd met de Budila-Express'
Vindplaats: nr. 3, p. 406-408
Cyclus: Budila-express
Vertaler: Mysjkin, Jan H.
Annotatie: Ingeleid door de vertaler op p. 397-399.

Musina, Alexandru
Titel: 5. Filter
Eerste versregel: 'a) Het was zo maar een kamer. Zonder muren'
Vindplaats: nr. 3, p. 409-410
Cyclus: Budila-express
Vertaler: Mysjkin, Jan H.
Annotatie: Ingeleid door de vertaler op p. 397-399.

Musina, Alexandru
Titel: 6. Afbeelding
Eerste versregel: 'Enorme posters. Kleur. Landschappen.'
Vindplaats: nr. 3, p. 411
Cyclus: Budila-express
Vertaler: Mysjkin, Jan H.
Annotatie: Ingeleid door de vertaler op p. 397-399.

Stubbe, Gwenaëlle
Titel: Alfred en zijn korrel
Eerste versregel: '1. Het zou gezegd moeten worden.'
Vindplaats: nr. 3, p. 390
Vertaler: Coumans, Kiki

Stubbe, Gwenaëlle
Titel: Altijd die bewijzen dat de mens zogenaamd maar één hoofd zou hebben!
Eerste versregel: 'Hij is een man uit verschillende delen.'
Vindplaats: nr. 3, p. 389
Vertaler: Coumans, Kiki

Stubbe, Gwenaëlle
Titel: Hoe een man in ruitvorm
Eerste versregel: 'Laten we een paar mogelijke stadswandelingen voor Homsk noemen:'
Vindplaats: nr. 3, p. 392
Vertaler: Coumans, Kiki

Stubbe, Gwenaëlle
Titel: Homsk gaat de avond doorbrengen met behulp van een nietje
Eerste versregel: 'Sinds deze donderdagavond heeft zich aan Homsk het idee van een'
Vindplaats: nr. 3, p. 393
Vertaler: Coumans, Kiki

Stubbe, Gwenaëlle
Titel: Obsessie 1
Eerste versregel: 'In zijn driekamerwoning probeert Alfred zich niet te laten intimideren.'
Vindplaats: nr. 3, p. 394-395
Vertaler: Coumans, Kiki

Stubbe, Gwenaëlle
Titel: Obsessie 2
Eerste versregel: 'Alfred doet alsof het mogelijk is zijn nieuwe hoge gympen uit te'
Vindplaats: nr. 3, p. 395
Vertaler: Coumans, Kiki

Stubbe, Gwenaëlle
Titel: Obsessie 3
Eerste versregel: 'Mijn appartement is helemaal in autokleur ingericht. Sportgele'
Vindplaats: nr. 3, p. 395-396
Vertaler: Coumans, Kiki

Stubbe, Gwenaëlle
Titel: Obsessie 4
Eerste versregel: 'Die snelweg, dat is meer het prototype van een snelweg die mijn'
Vindplaats: nr. 3, p. 396
Vertaler: Coumans, Kiki

Stubbe, Gwenaëlle
Titel: Obsessie 5
Eerste versregel: 'Het probleem is dat ik niet stoutmoedig ben, anders zou ik zo met ze'
Vindplaats: nr. 3, p. 396
Vertaler: Coumans, Kiki

Stubbe, Gwenaëlle
Titel: Wat diegenen overkomt die zich rotslecht uitdrukken
Eerste versregel: 'Ik heb drie vier personen bij me te gast.'
Vindplaats: nr. 3, p. 391
Vertaler: Mysjkin, Jan H.

Swarth, Nick J.
Titel: Dag van de Strop
Eerste versregel: 'Er passeert een enorme Surinamer met een'
Vindplaats: nr. 1, p. 142-144 - ill.
Cyclus: Voyage au bout du salon de coiffure

Swarth, Nick J.
Titel: De probleemwijk nemen
Eerste versregel: 'Er sterft een spinnetje op mijn plee'
Vindplaats: nr. 1, p. 145-146
Cyclus: Voyage au bout du salon de coiffure

Swarth, Nick J.
Titel: Legioen
Eerste versregel: 'Ik heb een kleine pik'
Vindplaats: nr. 1, p. 140-141 - ill.
Cyclus: Voyage au bout du salon de coiffure

Swarth, Nick J.
Titel: Schets voor drie maal dezelfde malloot en een ingebeelde dood
Eerste versregel: 'want wat is mijn kracht dat ik nu nog'
Vindplaats: nr. 4, p. 605-615

II. Proza

Jirgl, Reinhard
Titel: De onvoltooiden
Vindplaats: nr. 2, p. 241-246
Vertaler: Arteel, Inge
Annotatie: Uit: 'Die Unvollendeten' (2003) van Reinhard Jirgl. Voorafgegaan door een essay over de auteur op p. 231-240.

Jirgl, Reinhard
Titel: Hondsnachten
Vindplaats: nr. 2, p. 247-253
Vertaler: Arteel, Inge
Annotatie: Uit: 'Hundsnächte' (1997) van Reinhard Jirgl. Voorafgegaan door een essay over de auteur op p. 231-240.

Mischkulnig, Lydia
Titel: De firma
Vindplaats: nr. 3, p. 383-386
Vertaler: Arteel, Inge
Thema: Dossier: Arbeid en productie

Swarth, Nick J.
Titel: Zinloos geweld
Vindplaats: nr. 2, p. 269-281

Swarth, Nick J.
Titel: Zinvol geweld
Vindplaats: nr. 3, p. 441-455

Vollmann, William T.
Titel: Drie bespiegelingen over de Dood
Vindplaats: nr. 4, p. 519-539
Vertaler: Verbeylen, Wouter

Walser, Robert
Titel: Kleist in Thun
Vindplaats: nr. 3, p. 413-420
Vertaler: Tonnard, Elisabeth

IV. Essay

Benjamin, Walter
Titel: De verteller: Beschouwingen bij het werk van Nicolai Leskov (1936)
Vindplaats: nr. 4, p. 477-496
Vertaler: Bloemen, Henri
Annotatie: 'Benjamin begrimlacht voor de gelegenheid de dood van de verteller'.
Thema: Dossier: 'Sujet suspect'
Trefwoorden: Leskov, Nicolai

Blanchot, Maurice
Titel: Hölderlins weg
Vindplaats: nr. 1, p. 55-62
Vertaler: Beerten, Joost
Annotatie: Het verhaal van Hölderlins levensweg.
Thema: Dossier: Lifestyle
Trefwoorden: Hölderlin, Friedrich

Bru, Sascha
Titel: Het doeleinde van de literatuur: Ten geleide
Vindplaats: nr. 4, p. 469-475 - ill.
Annotatie: Inleiding op het dossier 'Sujet suspect'.
Thema: Dossier: 'Sujet suspect'
Trefwoorden: Benjamin, Walter; Nancy, Jean-Luc

Buelens, Geert
Titel: Expliciete lyriek (Nu ook voor abstracto's!): Over levenslessen, sentiment en anekdotiek in de moderne poëzie
Vindplaats: nr. 2, p. 193-202
Annotatie: In zijn bijdrage stelt Buelens 'dat de afkeer van de directe emotionele uiting al minstens uit de tweede helft van de negentiende eeuw stamt'.
Thema: Dossier: Attention! Émotion!

Bultinck, Bert
Titel: Lachen met lifestyle: een inleiding
Vindplaats: nr. 1, p. 9-16
Thema: Dossier: Lifestyle

Engels, Friedrich
Titel: De rol van arbeid in de menswording van de aap
Vindplaats: nr. 3, p. 297-307
Vertaler: Theunissen, Jeroen
Vertaling van: Anteil der Arbeit an der Menschwerdung des Affen
Annotatie: 'Arbeid is de voornaamste basisvoorwaarde van alle menselijke bestaan'. Uit: 'Dialektik der Natur' (1895).
Thema: Dossier: Arbeid en productie

Foucault, Michel
Titel: College van 6 januari 1982: Eerste lesuur
Vindplaats: nr. 1, p. 17-32
Vertaler: Star, Walter van der
Annotatie: Een les die Foucault gaf aan het Collège de France in 1982, over het Delfische voorschrift 'gnôthi seauton' ('Ken uzelf'), en over de zorg voor zichzelf.
Thema: Dossier: Lifestyle

Franzobel; [Pseud. van Griebl, Franz Stefan]
Titel: De wereld als prutswerk: En heimat is geen nummerplaat: rede over de toestand van de natie
Vindplaats: nr. 3, p. 427-430
Vertaler: Arteel, Inge
Annotatie: (Rubriek: Postbus 245).

Hoste, Jacques
Titel: Tien jaar boekhouding van een schrijver in het statuut van een zelfstandig arbeider van België (1994-2004)
Vindplaats: nr. 3, p. 371-381 - ill.
Thema: Dossier: Arbeid en productie

Hoste, Pol
Titel: Werkbeurzen voor schrijvers: Enkele standpunten
Vindplaats: nr. 3, p. 423-425
Annotatie: (Rubriek: Postbus 245).

Hulle, Dirk Van
Titel: Het werk als fabriek
Vindplaats: nr. 3, p. 341-352
Annotatie: Van Hulle onderzoekt visies op het werk als fabriek bij uiteenlopende auteurs.
Thema: Dossier: Arbeid en productie
Trefwoorden: Camus, Albert; Carlyle, Thomas; Ponge, Francis

Joostens, Piet
Titel: Family, Foucault & Friends
Vindplaats: nr. 1, p. 33-46
Annotatie: In het spoor van Foucault schreef Joostens een tekst over homoseksualiteit en vriendschap en de betekenissen die 'en' kan hebben. Met als opschrift een citaat van The Smiths.
Thema: Dossier: Lifestyle
Trefwoorden: Foucault, Michel

Kregting, Marc
Titel: The said you was high classed: Over een dichtersjaloezie
Vindplaats: nr. 2, p. 255-267
Annotatie: Dit is een bewerking van een toespraak voor Stichting Perdu in Amsterdam, 29 april 2005.

Luhmann, Niklas
Titel: Gekopieerd leven en carrière: Over het aanmaken van individualiteit
Vindplaats: nr. 1, p. 67-74
Vertaler: Martens, Gunther
Annotatie: Een eigenzinnige kijk op de hedendaagse carrière. Ingeleid door Gunther Martens op p. 63-66.
Thema: Dossier: Lifestyle

Martens, Gunther
Titel: Luhmann en de tijdelijke lichtheid van het bestaan
Vindplaats: nr. 1, p. 63-66
Annotatie: Inleiding op de tekst van Luhmann op p. 67-74.
Thema: Dossier: Lifestyle
Trefwoorden: Luhmann, Niklas

Mettes, Jeroen
Titel: De lezer en de wereld
Vindplaats: nr. 4, p. 587-603
Annotatie: Met als opschrift een citaat van Arjen Duinker. 'Ik vertrouw het dichterlijk vertrouwen in de wereld niet. Is de wereld werkelijk scherp? ‘Scherp en schimmig,’ lezen we in het lange gedicht ‘De wereld’ van Arjen Duinker (De zon en de wereld (2003)). Maar zelfs die schimmigheid lijkt zich met maximale scherpte aan te dienen. ‘Ja, de wereld spreekt helder en niet helder.’ Maar het is 100% helder dát de wereld spreekt.'.
Trefwoorden: Duinker, Arjen

Meuleman, Bart
Titel: Zelfbeklag als kunst: Over - wie anders dan - Morrissey
Vindplaats: nr. 2, p. 173-183
Annotatie: 'Meuleman is druk in de weer om een universum te creëren waarbinnen de aanvankelijke emotie die deze muziek bij hem persoonlijk heeft losgemaakt, een meer bovenpersoonlijk karakter kan krijgen'.
Thema: Dossier: Attention! Émotion!

Mysjkin, Jan H.
Titel: À propos Alexandru Musina
Vindplaats: nr. 3, p. 397-399
Annotatie: Inleiding op de gedichten p. 401-411.
Trefwoorden: Musina, Alexandru

Nancy, Jean-Luc
Titel: 'Literair communisme'
Vindplaats: nr. 4, p. 497-507
Vertaler: Beerten, Joost
Annotatie: Met als opschrift een citaat van Georges Bataille. 'Nancy gaat ergens tussen individu en maatschappij op zoek naar 'een zekere vrijheid'.'.
Thema: Dossier: 'Sujet suspect'

Polis, Harold
Titel: Vooruit en voortgedaan: Over literatuur en arbeid
Vindplaats: nr. 3, p. 363-369
Annotatie: Met als opschrift: 'In memoriam P'. Tekst over de waardering van de literatuur.
Thema: Dossier: Arbeid en productie

Reugebrink, Marc
Titel: Inleiding
Vindplaats: nr. 2, p. 161-165
Annotatie: Inleiding op het dossiergedeelte.
Thema: Dossier: Attention! Émotion!

Rovers, Daniël
Titel: Een globale visie
Vindplaats: nr. 1, p. 129-137
Annotatie: Over: 'De capsulaire beschaving. Over de stad in het tijdperk van de angst' (Nai Uitgevers, 2004). (Rubriek: Die ochtend in de boekhandel). Met als opschrift een citaat van Charles Chaplin.
Trefwoorden: Cauter, Lieven De

Rovers, Daniël
Titel: Giraffen bloeien nooit: Het gevoel van … Frans Kellendonk
Vindplaats: nr. 2, p. 205-212
Annotatie: Volgens Rovers laat 'Mystiek lichaam' van Kellendonk zien 'waar het maatschappelijk gesproken op uitdraait wanneer aan het verlangen naar gemeenschap gehoor wordt gegeven'.
Thema: Dossier: Attention! Émotion!
Trefwoorden: Kellendonk, Frans

Russell, Bertrand
Titel: Lof der luiheid
Vindplaats: nr. 3, p. 309-319
Vertaler: Groenewegen, Hans
Vertaling van: In Praise of Idleness
Annotatie: Russell protesteert tegen de intrinsieke deugdzaamheid van hard werk. Eerder gepubliceerd in 'Harper's Magazine' (1932).
Thema: Dossier: Arbeid en productie

Sante, Luc
Titel: Plastiek
Vindplaats: nr. 3, p. 321-331
Vertaler: Verbeylen, Wouter
Vertaling van: Plastics
Annotatie: Over zijn ervaringen als jobstudent in een kleine plastiekfabriek. Eerder verschenen in 'Granta' (april 2005).
Thema: Dossier: Arbeid en productie

Schlaman, Jesse
Titel: Attitude, pinguïn!
Vindplaats: nr. 1, p. 75-90
Annotatie: Over rock-'n-roll als levensstijl, van jetsetters tot Pussy Galore.
Thema: Dossier: Lifestyle

Theunissen, Jeroen
Titel: Ach ach ach: Wat moet ik met een Happy End?
Vindplaats: nr. 2, p. 213-229
Annotatie: 'Er is in dit stuk geen gebrek aan het verlangen naar een minder ironisch verpakt zelfbeklag als gevolg van het onvermijdelijke menselijke tekort waarmee het nu eenmaal niet zo gelukkige einde van het leven de mens opzadelt'.
Thema: Dossier: Attention! Émotion!

Theunissen, Jeroen
Titel: Tsunamië
Vindplaats: nr. 1, p. 49-54
Annotatie: De auteur onderzoekt in deze tekst ons en zijn intercontinentaal geweten.
Thema: Dossier: Lifestyle

Vitse, Sven
Titel: De ontologie van de menigte: Over de vertogen van Negri & Hardt en Lesage
Vindplaats: nr. 1, p. 111-128
Annotatie: (Rubriek: Die ochtend in de boekhandel).
Trefwoorden: Lesage, Dieter; Hardt, Michael; Negri, Antonio

Vitse, Sven
Titel: De schrijver als producent van productiemiddelen: Bij het werk van Jacq Vogelaar en Daniël Robberechts
Vindplaats: nr. 3, p. 353-361
Annotatie: Vitse herinnert zich de tijd waarin Vogelaar en Robberechts het literaire landschap in de Lage Landen wilden leren denken in termen van productie, producenten en productiemiddelen.
Thema: Dossier: Arbeid en productie
Trefwoorden: Broers, Franciscus Wilhelmus Maria; Robberechts, Daniël; Vogelaar, Jacq

Wachter, Bruno De
Titel: Stof in de motor van de Amerikaanse droom: Over Bruce Springsteen, zijn auto's en zijn meisjes
Vindplaats: nr. 4, p. 569-584
Annotatie: Met als opschrift een citaat van Jacques Brel. 'Wie wil onderzoeken op welke mythes de Verenigde Staten van Amerika zijn gebouwd, komt met het oeuvre van Bruce Springsteen een heel eind'.
Trefwoorden: Springsteen, Bruce

Winde, Arne De
Titel: 'Du wirst deine Toten !niemals los': Over Reinhard Jirgl
Vindplaats: nr. 2, p. 231-239
Annotatie: Essay over leven en werk van de auteur, gevolgd door twee vertaalde fragmenten.
Trefwoorden: Jirgl, Reinhard

V. Recensie

Altena, Arie
Titel: Over de rand van de afgrond
Vindplaats: nr. 4, p. 543-547
Annotatie: Over: 'Europe Central' (New York, Viking) van William T. Vollmann (Rubriek: Die ochtend in de boekhandel).
Trefwoorden: Vollmann, William T.

Baetens, Jan
Titel: François Bon en l'homme-machine: Over 'Daewoo' (Fayard, 2004)
Vindplaats: nr. 3, p. 333-340
Annotatie: Over: 'Daewoo' (2004).
Thema: Dossier: Arbeid en productie
Trefwoorden: Bon, François

Bultinck, Bert
Titel: Paperbackwriter: Over 'Gelukkige Lippen' van Jacob Groot
Vindplaats: nr. 2, p. 185-192
Annotatie: Over: 'Gelukkige Lippen. Het geheim van de zingende stem' (De Harmonie) van Jacob Groot.
Thema: Dossier: Attention! Émotion!
Trefwoorden: Groot, Jacob

Goerlandt, Iannis
Titel: This is the sort of shit we waste our lives thinking about
Vindplaats: nr. 4, p. 549-558
Annotatie: Over: 'Oblivion. Stories' (2004). Met als opschrift een citaat van Arno Schmidt (Rubriek: Die ochtend in de boekhandel).
Trefwoorden: Wallace, David Foster

Hulle, Jooris van
Titel: Graveyard Novelists
Vindplaats: nr. 4, p. 559-568
Annotatie: Over: 'Saturday' (2005) van Ian McEwan en 'Extremely Loud & Incredibly Close' (2005) van Jonathan Safran Foer (Rubriek: Die ochtend in de boekhandel).
Trefwoorden: Foer, Jonathan Safran; McEwan, Ian

Posman, Jan
Titel: Van 'Femina faber' tot 'Cyberbabe'
Vindplaats: nr. 1, p. 99-110
Annotatie: Over: 'Op doorreis: nomadisch denken in de 21ste eeuw' (samensteller Kristof Van Rossem) (Boom, 2004). (Rubriek: Die ochtend in de boekhandel).
Trefwoorden: Braidotti, Rosi

Reugebrink, Marc
Titel: De ficties van de werkelijkheid
Vindplaats: nr. 3, p. 433-440
Annotatie: Over: 'Zij zijn niet van Jeremia. Non-ficties' (Vantilt, 2004) (Rubriek: Die ochtend in de boekhandel).
Trefwoorden: Kregting, Marc

VI. Illustratie / Kunst

Andersen, Cristian
Titel: Blüten aus Asche
Vindplaats: nr. 4, p. voorplat-achterplat, 464, 468, 476, 508, 540, 542, 548, 585, 586, 604 - ill.
Illustrator: Andersen, Cristian

Rebers, Staeske; Graven, Rein
Titel: Gauloise Man
Vindplaats: nr. 1, p. voorplat, 2, 6, 8, 47, 48, 91, 92, 96, 98, 138 - ill.
Illustrator: Rebers, Staeske; Graven, Rein

Vindplaats: nr. 3, p. voorplat, 290, 294, 296, 308, 320, 332, 341, 362, 370, 382, 387, 388, 400, 413, 422, 426, 432 - ill.
Annotatie: De bibliograaf heeft niet achterhaald wie de foto's gemaakt heeft. De beeldredactie is wel in handen van Piet Joostens.

Jonsson, Haraldur
Vindplaats: nr. 2, p. voorplat, 156, 160, 166, 172, 184, 203, 204, 230, 254, 268 - ill.
Illustrator: Jonsson, Haraldur