Jaargang inhoud

Vorm : Tijdschrift voor verbeelding
Jaargang [nvt] (2006)

Redactioneel

Engen, Jeroen van
Titel: Redactioneel
Vindplaats: nr. 9, p. 5
Annotatie: De redactie is uitgebreid met Carina Santing.

Engen, Jeroen van; Aarnout, Ralph
Titel: Redactioneel
Vindplaats: nr. 8, p. 5
Annotatie: In dit nummer.

I. Poëzie

Engelhart, Kees
Titel: Dat weet je wel bijna zeker
Eerste versregel: 'Je houdt echt helemaal niet van gelukkige mensen'
Vindplaats: nr. 8, p. 10-11

Engelhart, Kees
Titel: Dat zachte en warme
Eerste versregel: 'Het derde glas rode wijn sla je beleefd af'
Vindplaats: nr. 8, p. 8-9

Engelhart, Kees
Titel: Nu
Eerste versregel: 'Wachten is heel moeilijk'
Vindplaats: nr. 8, p. 6-7

Grootendorst, Pieter
Titel: De trein
Eerste versregel: 'De trein rijdt voorbij met mijn gedachten.'
Vindplaats: nr. 9, p. 19

Grootendorst, Pieter
Titel: Gedachten en beelden in de trein
Eerste versregel: 'Vrouw opent tas vol levenloze woorden.'
Vindplaats: nr. 9, p. 20

Grootendorst, Pieter
Titel: Ik ben thuis
Eerste versregel: 'Ik ben thuis. Ik val samen met de hoge energierekening'
Vindplaats: nr. 9, p. 17

Grootendorst, Pieter
Titel: In de trein
Eerste versregel: 'Het uitzicht schreeuwde om hulp'
Vindplaats: nr. 9, p. 18

Grootendorst, Pieter
Titel: Wachten op de tram
Eerste versregel: 'Op het bankje zit ook het tweede voorjaar'
Vindplaats: nr. 9, p. 16

Troch, David
Titel: Gezichtsgevecht
Eerste versregel: 'ik ben de man die de dode ogen'
Vindplaats: nr. 8, p. 45

Troch, David
Titel: Het land van niemand
Eerste versregel: 'we kijken uit op oneindigheid, in'
Vindplaats: nr. 8, p. 44

Troch, David
Titel: Één en één
Eerste versregel: 'want, één en één is twee, meneer, mevrouw.'
Vindplaats: nr. 8, p. 46

II. Proza

Aarnout, Ralph
Titel: Een paard, een schutting, Pessoa
Vindplaats: nr. 8, p. 47-53

Bishop jr., George
Titel: In een ver verleden
Vindplaats: nr. 8, p. 33-43
Vertaler: Schaafsma, Evan

Engen, Jeroen van
Titel: De troost in Nanda Bay Beach Resort
Vindplaats: nr. 9, p. 59-67

Engen, Jeroen van
Titel: Volker riep, 'Vanaf nu ben ik je televisie.'
Vindplaats: nr. 8, p. 18-24

Hrabal, Bohumil
Titel: Gekortwiekt (fragment)
Vindplaats: nr. 9, p. 48-58
Vertaler: Aarnout, Ralph
Annotatie: Naar de Duitse vertaling van Franz Peter Künzel. Met een inleiding van de vertaler op p. 38-47.

Kornelis, Marcel
Titel: Iets om uit te drinken. Iets om uit te eten
Vindplaats: nr. 9, p. 22-29

Stals, Ewald
Titel: Tot op het been
Vindplaats: nr. 9, p. 6-14

IV. Essay

Aarnout, Ralph
Titel: De onvertaalbare gulzigheid van Bohumil Hrabal
Vindplaats: nr. 9, p. 38-47
Annotatie: Een poging om Hrabals 'Postriziny' te vertalen aan de hand van de Duitse vertaling van Franz Peter Künzel. Een fragment op p. 48-58.
Trefwoorden: Hrabal, Bohumil

Gandlevski, Sergej
Titel: Kritisch sentimentalisme
Vindplaats: nr. 8, p. 12-17
Vertaler: Rutten, Ellen
Annotatie: 'Het geheim is de basis van lyrische poëzie'.

VI. Illustratie / Kunst

Stalman, Eline
Vindplaats: nr. 8, p. omslag, 25-31 - ill.
Illustrator: Stalman, Eline

Stalman, Eline
Vindplaats: nr. 9, p. 30-36 - ill.
Illustrator: Stalman, Eline