Jaargang inhoud

De Brakke Hond : Literair tijdschrift met neus
Jaargang 22 (2006)

Redactioneel

Beeck, Jan Op de
Titel: Vooraf
Vindplaats: nr. 92, p. 4-5
Thema: Graphic Novel

I. Poëzie

Berelaf, G.M.
Titel: Een begin van ontruiming
Eerste versregel: 'Grijs haar hangt omlaag van het dak'
Vindplaats: nr. 91, p. 30

Binken, Tamara
Titel: Een Mickey Mouse als opklapkip
Eerste versregel: 'ik zag net nog hoe je jezelf uitkleedde'
Vindplaats: nr. 93, p. 59

Boelsma, Estelle
Eerste versregel: 'ik wilde de maan zien als'
Vindplaats: nr. 91, p. 97

Boonstra, Rommert
Titel: Scheiding
Eerste versregel: 'Er is iets dat bij ons is'
Vindplaats: nr. 90, p. 61

Bruyn, Jan De
Titel: Naamdag
Eerste versregel: 'De geur van rozemarijn zweeft door mijn tuin.'
Vindplaats: nr. 90, p. 34

Bruyn, Jan De
Titel: Oezbeken
Eerste versregel: 'Op een marktplein'
Vindplaats: nr. 90, p. 35

Bruyn, Jan De
Titel: Ukiyo-e of het vlietende leven
Eerste versregel: 'Als 's avonds het jaagpad ontvolkt is,'
Vindplaats: nr. 90, p. 33

Burgers, Sandra
Titel: Het zoem zoent
Eerste versregel: 'Van het pad, maar aan de weg'
Vindplaats: nr. 91, p. 66

Burgers, Sandra
Titel: Mannetjesvis
Eerste versregel: 'Met z'n tweeën maakt geen kringetje'
Vindplaats: nr. 91, p. 65

Büdgen, Anne
Titel: Ja ja je had gelijk
Eerste versregel: 'hier worden je woorden nog'
Vindplaats: nr. 93, p. 56

Campos, Marco Antonio
Titel: Cefalonia
Eerste versregel: 'Het was augustus. Het was 1988.'
Vindplaats: nr. 93, p. 106
Vertaler: Bremt, Stefaan van den
Annotatie: Ingeleid (op p. 104-105) en vertaald door Stefaan van den Bremt.

Campos, Marco Antonio
Titel: De moderne dichters
Eerste versregel: 'En wat is er van de experimenten gebleven,'
Vindplaats: nr. 93, p. 104-105
Vertaler: Bremt, Stefaan van den
Annotatie: Ingeleid (op p. 104-105) en vertaald door Stefaan van den Bremt.

Campos, Marco Antonio
Titel: Oude mensen
Eerste versregel: 'Oude mensen zijn onuitstaanbaar. Vaak'
Vindplaats: nr. 93, p. 109
Vertaler: Bremt, Stefaan van den
Annotatie: Ingeleid (op p. 104-105) en vertaald door Stefaan van den Bremt.

Campos, Marco Antonio
Titel: Oudejaarsavond
Eerste versregel: 'Het is 31 december. Middernacht nadert.'
Vindplaats: nr. 93, p. 107-108
Vertaler: Bremt, Stefaan van den
Annotatie: Ingeleid (op p. 104-105) en vertaald door Stefaan van den Bremt.

Campos, Marco Antonio
Titel: Wie zal mijn verzen lezen?
Eerste versregel: 'Wie zal mijn verzen lezen? Wie zal ze lezen?'
Vindplaats: nr. 93, p. 109-110
Vertaler: Bremt, Stefaan van den
Annotatie: Ingeleid (op p. 104-105) en vertaald door Stefaan van den Bremt. Met als opschrift een citaat van Alberto Caeiro.

Crielaard, Jet H.H.
Titel: Grastrap
Eerste versregel: 'afgesproken op de grastrap'
Vindplaats: nr. 90, p. 59

Declercq, Miguel; Verbeke, Reinout
Titel: Koortsmeetsysteemstrook
Eerste versregel: 'Iedereen schrijft poëzie.'
Vindplaats: nr. 91, p. 43-46

Dierckx, Guy
Titel: Paren
Eerste versregel: 'Ik behandel hen met zachtheid'
Vindplaats: nr. 91, p. 98

Engelhart, Kees
Titel: Een luttel wonder van genot
Eerste versregel: 'Wanneer mij zou worden gevraagd'
Vindplaats: nr. 90, p. 46

Engels, Deen; [Pseud. van Fermin, Bert]
Titel: Eed
Eerste versregel: 'teruggekeerd heeft hij'
Vindplaats: nr. 91, p. 29

Friggieri, Oliver
Titel: De dichte deur
Eerste versregel: 'Als je 's nachts je hart wijdopen zou zetten'
Vindplaats: nr. 90, p. 16-17
Vertaler: Eijkelboom, Jan
Vertaling van: Ll-bieb imsakkar: Jekk filghaxija tiftah qalbek berah
Annotatie: Met het oorspronkelijke gedicht op de even bladzijde.

Friggieri, Oliver
Titel: De eeuw viel mij in de schoot
Eerste versregel: 'De eeuw viel mij in de schoot, als een kind'
Vindplaats: nr. 90, p. 12-13
Vertaler: Eijkelboom, Jan
Vertaling van: Waqa'fi hdani s-seklu: Waqa'fi hdani s-seklu, bhal tarbija
Annotatie: Met het oorspronkelijke gedicht op de even bladzijde.

Friggieri, Oliver
Titel: Mijn vader in het ziekenhuis
Eerste versregel: 'Ogen diep verzonken in hun kassen werpe ongebonden'
Vindplaats: nr. 90, p. 14-15
Vertaler: Eijkelboom, Jan
Vertaling van: Missieri Fl-isptar: Ghajnejn fil-hofra jharsu dejjem cassi
Annotatie: Met het oorspronkelijke gedicht op de even bladzijde.

Hendrikx, Johan
Titel: Smoor
Eerste versregel: 'Tussen wal en schip wast'
Vindplaats: nr. 91, p. 54-55
Annotatie: Met vermelding: 'Mopti, Mali'.

Hendrikx, Johan
Titel: Stationshotel
Eerste versregel: 'Bamako. Einde lijn. Eindelijk. Vast'
Vindplaats: nr. 91, p. 56
Annotatie: Met vermelding: 'Bamako, Mali'.

Honingh, Chris
Eerste versregel: 'De oude man op het station sprak duiven'
Vindplaats: nr. 93, p. 43
Cyclus: Hoofdzaken

Honingh, Chris
Eerste versregel: 'Onder een wolk kwam ik bij Zinnen,'
Vindplaats: nr. 93, p. 41
Cyclus: Hoofdzaken

Honingh, Chris
Eerste versregel: 'Op een septemberdag lagen wij vieren'
Vindplaats: nr. 93, p. 42
Cyclus: Hoofdzaken

Honingh, Chris
Eerste versregel: 'Vlakbij Nijverdal sneed ik af, dwars door'
Vindplaats: nr. 93, p. 44
Cyclus: Hoofdzaken

Honingh, Chris
Eerste versregel: 'Voor de melkboer stond ik in mijn hemd'
Vindplaats: nr. 93, p. 45
Cyclus: Hoofdzaken

Kerkwijk, Henk van
Titel: De zee
Eerste versregel: 'grijs. Grijs, met grijze regenputjes, grijs'
Vindplaats: nr. 91, p. 83

Kerkwijk, Henk van
Titel: Het geparkeerde kind
Eerste versregel: 'Willoos bij de onwillige oma; zij, die niet'
Vindplaats: nr. 91, p. 82

Laere, Frederik Lucien De
Titel: Strange Fruit
Eerste versregel: 'Zijn oogbollen tollen op de voorverwarmde vloer'
Vindplaats: nr. 93, p. 57

Lema, Bert
Eerste versregel: 'Aan het raam in de heldere lamp'
Vindplaats: nr. 93, p. 86

Lema, Bert
Eerste versregel: 'Ga maar door de weg spreekt'
Vindplaats: nr. 91, p. 21

Lema, Bert
Eerste versregel: 'Ga niet in gebed'
Vindplaats: nr. 91, p. 20

Lema, Bert
Eerste versregel: 'Kom dichter door dorpen'
Vindplaats: nr. 91, p. 19

Lema, Bert
Eerste versregel: 'Langs de velden met uw velo'
Vindplaats: nr. 91, p. 17

Lema, Bert
Eerste versregel: 'Wordt u afgepakt uw boekentas'
Vindplaats: nr. 91, p. 18

Mous, Benny (Bennie)
Titel: Riefenstahl's kostgangers
Eerste versregel: 'iemand moet de dranken schenken'
Vindplaats: nr. 91, p. 73

Ponsioen, Femke
Titel: Door de bodem
Eerste versregel: 'Er valt een stilte'
Vindplaats: nr. 90, p. 105

Ponsioen, Femke
Titel: Q
Eerste versregel: 'Druk me, zodat'
Vindplaats: nr. 90, p. 103-104

Poppelaars, Ad
Eerste versregel: 'gisteravond weer eens hond wezen eten'
Vindplaats: nr. 90, p. 79

Roelens, Xavier
Titel: Een autochtone trein naar A
Eerste versregel: 'de ogen van een andere man zijn bijna dicht'
Vindplaats: nr. 93, p. 35

Roelens, Xavier
Titel: Een dubbeltalent
Eerste versregel: 'S spreekt:'
Vindplaats: nr. 93, p. 36

Roelens, Xavier
Titel: Effectenhandel
Eerste versregel: 'Barstensvol de aandelenzeepbelxxxxxxxxxxxxxx'
Vindplaats: nr. 93, p. 33

Roelens, Xavier
Titel: Geheugenuitbreiding
Eerste versregel: 'schenkt de slapende uw'
Vindplaats: nr. 93, p. 34

Roelens, Xavier
Titel: In den hoge
Eerste versregel: 'Oog in oog met wolken wakkert het'
Vindplaats: nr. 93, p. 37

Roelens, Xavier
Titel: Roeping
Eerste versregel: ''De bodem maakt me stevig, water maakt me zee''
Vindplaats: nr. 93, p. 32

Selles, Hedwig
Titel: Moeder
Eerste versregel: 'En de dagen waren vervuld'
Vindplaats: nr. 90, p. 100

Selles, Hedwig
Titel: Odessa
Eerste versregel: 'Odessa engel,'
Vindplaats: nr. 90, p. 99

Selles, Hedwig
Titel: Paard
Eerste versregel: ''ik zou een bezem willen zijn'
Vindplaats: nr. 90, p. 101

Sneyers, Koen
Titel: Zugunruhe
Eerste versregel: 'Valavond en bij een meer'
Vindplaats: nr. 93, p. 58

Tirlemont, Henri de
Titel: Amsteldijk, aug. 02
Eerste versregel: 'in het groenige gras'
Vindplaats: nr. 91, p. 88
Annotatie: Met als opdracht: 'Voor Avien'.

Troch, David
Titel: Gedicht om straffeloos in toiletdeuren te krassen
Eerste versregel: 'u zit. de ogen als landmijnen die op ontploffen staan, de billen'
Vindplaats: nr. 90, p. 47

Vaan, Sander de
Titel: Private Ingham 01.12.1916
Eerste versregel: 'Eindelijk, het staat er -'
Vindplaats: nr. 93, p. 74

Vaan, Sander de
Titel: Reünie
Eerste versregel: 'Een glad verhaal'
Vindplaats: nr. 93, p. 75

Winter, Anna
Titel: Showtime
Eerste versregel: 'Laatste maal'
Vindplaats: nr. 91, p. 41-42

Wullen, Peter
Titel: Zizi nègre
Eerste versregel: 'levenloos lichaam'
Vindplaats: nr. 90, p. 81

II. Proza

Auwera, Fernand; [Pseud. van Auwera, Fernand van der]
Titel: Alcoholcontrole
Vindplaats: nr. 90, p. 83-98

Balabán, Jan
Titel: Kind in brand
Vindplaats: nr. 91, p. 47-52
Vertaler: Lynden, Herbert van
Annotatie: Gevolgd op p. 53 door een 'Portret van de schrijver Jan Balabán', geschreven door Herbert van Lynden.

Beute, Xander Michiel
Titel: Moord
Vindplaats: nr. 91, p. 37-40

Boone, Jeroen
Titel: 20 Lemmingen met toegewijd amateurisme
Vindplaats: nr. 93, p. 110-112

Boone, Jeroen
Titel: 33 lemmingen met citroen en rauwe aardappel
Vindplaats: nr. 91, p. 108-110

Boone, Jeroen
Titel: België
Vindplaats: nr. 90, p. 49-50

Cluse, Herbert
Titel: De storm
Vindplaats: nr. 90, p. 18-24

Deprettere, Lieven
Titel: Vraag het maar aan de dokter
Vindplaats: nr. 91, p. 31-36

Devriendt, Robert
Titel: Bloemenparfum
Vindplaats: nr. 93, p. 70-74 - ill.
Illustrator: Devriendt, Robert

Donderdag, Bjarne; [Pseud. van Denoo, Joris]
Titel: Epoque
Vindplaats: nr. 91, p. 99-107

Dusseldorf, Max
Titel: Terug naar Lago
Vindplaats: nr. 90, p. 71-78

Geerse, Roos
Titel: De kijkers
Vindplaats: nr. 93, p. 26-31

Gena, Klaus
Titel: Sveta
Vindplaats: nr. 91, p. 67-72

Gerits, Joris
Titel: Maart is de wreedste maand
Vindplaats: nr. 90, p. 3-10
Trefwoorden: Gerits, Joris

Gerrits, Samgar (Sam)
Titel: Golfbreker
Vindplaats: nr. 91, p. 11-15

Gerrits, Samgar (Sam)
Titel: Nestelholte: Of: Nadat de dood ons scheidde
Vindplaats: nr. 93, p. 39-40 - ill.
Illustrator: Borst, Sylvia

Goudeseune, Koenraad
Titel: De beste whisky die ik ooit heb gedronken
Vindplaats: nr. 91, p. 3-10

Huygelen, Kerstin
Titel: Een ander verhaal
Vindplaats: nr. 90, p. 55-58

Janssen, Mirjam
Titel: Geen uitgang
Vindplaats: nr. 91, p. 22-28

Koelemeijer, Gerardo Soto y
Titel: Armelia
Vindplaats: nr. 90, p. 37-40
Annotatie: Fragmenten/Voorpublicaties uit de debuutroman 'Armelia' (Nieuw Amsterdam, 2006), getiteld: 'Don Alvaro', 'Doña Catalina', 'Monolin' en 'Don Lazaro'.

Nillissen, Joost
Titel: Gouden munten
Vindplaats: nr. 93, p. 15-20
Annotatie: Met als vermelding: 'Laureaat verhalenwedstrijd 2006'.

Note, Joris
Titel: In afwachting
Vindplaats: nr. 93, p. 3-14
Annotatie: (Rubriek: Leesnotities, 1).

Ouwehand, Tjeerd
Titel: Jeugdtheater: Of: het mussengedicht van Catullus
Vindplaats: nr. 91, p. 57-64

Peeraer, Kris
Titel: 1980 is het jaar
Vindplaats: nr. 93, p. 46-55

Perrotti, Angelo
Titel: Nieuwjaar: de verwarmingsketel neemt vrij
Vindplaats: nr. 93, p. 60-62

Pols, Sjaak
Titel: Virgin Nights
Vindplaats: nr. 93, p. 21-25
Annotatie: Met als vermelding: 'Laureaat verhalenwedstrijd 2006'.

Posman, Jan
Titel: Bereid je maar voor op het ergste
Vindplaats: nr. 93, p. 93-101

Reugebrink, Nana
Titel: Thuisfront Irak 2004: (Come into the garden and forget about the war)
Vindplaats: nr. 91, p. 84-87

Stals, Ewald
Titel: Naï
Vindplaats: nr. 90, p. 41-44

Stals, Ewald
Titel: Walhalla in Nigeria
Vindplaats: nr. 93, p. 76-86

Stekelenburg, Paul
Titel: Gecontroleerd uitbranden
Vindplaats: nr. 91, p. 74-79

Storm, Robert
Titel: Who the hell is Roger?
Vindplaats: nr. 90, p. 62-69

Vandecasteele, Joost
Titel: Genesis: Citybis
Vindplaats: nr. 91, p. 89-96

Veldman, David J.B.
Titel: Elisabeth
Vindplaats: nr. 93, p. 88-92

Vervloet, Pieter
Titel: Boris, duinen, hartenklop
Vindplaats: nr. 90, p. 25-32

Vesseur, Martin
Titel: Schetsen van een wereldwijde Christo en Jeanne-Claude
Vindplaats: nr. 93, p. 63-69

Wichelen, Lut Van
Titel: Het geheim boek
Vindplaats: nr. 90, p. 51-53

III. Toneel

Denoo, Joris
Titel: Een kacheltje op de markt
Vindplaats: nr. 90, p. 45

IV. Essay

Claes, Paul
Titel: Glimpen 2005
Vindplaats: nr. 93, p. 113-125

Denissen, Frans
Titel: Over sex en seks
Vindplaats: nr. 93, p. 102-103
Annotatie: Oproep tot eerherstel van de x in sex.

Deprez, Olivier
Titel: Marko Turunen
Vindplaats: nr. 92, p. 47-48
Vertaler: Keteleer, Hilde
Annotatie: Met daaropvolgend een graphic novel van Turunen op p. 49-54.
Thema: Graphic Novel
Trefwoorden: Turunen, Marko

Deprez, Olivier
Titel: Martin tom Dieck & Atak
Vindplaats: nr. 92, p. 33-34
Vertaler: Keteleer, Hilde
Annotatie: Inleiding op de graphic novel van Martin tom Dieck op p. 35-46.
Thema: Graphic Novel
Trefwoorden: Dieck, Martin tom

Deprez, Olivier
Titel: Olivier Deprez door Olivier Deprez
Vindplaats: nr. 92, p. 116-117
Annotatie: Met daaropvolgend werk van Deprez op p. 118-129.
Thema: Graphic Novel
Trefwoorden: Deprez, Olivier

Lefèvre, Pascal
Titel: Dominique Goblet
Vindplaats: nr. 92, p. 130
Vertaler: Keteleer, Hilde
Annotatie: Met daaropvolgend werk van Goblet op p. 130-141.
Thema: Graphic Novel
Trefwoorden: Goblet, Dominique

Löwenthal, Xavier
Titel: Benjamin Monti
Vindplaats: nr. 92, p. 72
Vertaler: Keteleer, Hilde
Annotatie: Met daaropvolgend werk van Monti op p. 73-80.
Thema: Graphic Novel
Trefwoorden: Monti, Benjamin

Löwenthal, Xavier
Titel: Gentiane Angeli
Vindplaats: nr. 92, p. 61
Vertaler: Keteleer, Hilde
Annotatie: Met daaropvolgend werk van Angeli op p. 62-71.
Thema: Graphic Novel
Trefwoorden: Angeli, Gentiane

Meesters, Gert
Titel: Bart Schoofs
Vindplaats: nr. 92, p. 107-108
Annotatie: Met daaropvolgend werk van Schoofs op p. 109-115.
Thema: Graphic Novel
Trefwoorden: Schoofs, Bart

Meesters, Gert
Titel: Conrad Botes
Vindplaats: nr. 92, p. 81-82
Annotatie: Met daaropvolgend werk van Botes op p. 83-92.
Thema: Graphic Novel
Trefwoorden: Botes, Conrad

Note, Joris
Titel: Woordenkind
Vindplaats: nr. 90, p. 106-113
Annotatie: (Rubriek: Zoals ik was (10)).
Trefwoorden: Oz, Amos

Sabin, Roger
Titel: David Shrigley
Vindplaats: nr. 92, p. 55-56
Vertaler: Teck, Lut
Annotatie: Met daaropvolgend werk van David Shrigley op p. 57-60..
Thema: Graphic Novel
Trefwoorden: Shrigley, David

Steffensen, Erik
Titel: You've got mail
Vindplaats: nr. 92, p. 93-95
Vertaler: Teck, Lut
Annotatie: Met daaropvolgend werk van Merenmies op p. 96-106.
Thema: Graphic Novel

Vanhaesebrouck, Karel
Titel: Overleven in traagheid
Vindplaats: nr. 92, p. 6-7
Annotatie: Over het Italiaanse magazine 'Canicola', met daaropvolgend enkele voorbeelden van stripreeksen verschenen in dat blad.
Thema: Graphic Novel

VI. Illustratie / Kunst

Beeck, Jan Op de
Vindplaats: nr. 92, p. achterplat, bladwijzer - ill.
Illustrator: Beeck, Jan Op de
Thema: Graphic Novel

Bruno, Andrea
Titel: Linke soep
Vindplaats: nr. 92, p. 8-22 - ill.
Illustrator: Bruno, Andrea
Vertaler: Vanhaelemeesch, Wouter; Denissen, Frans
Vertaling van: Brodo di niente
Annotatie: Verschenen in 'Canicola' (nr. 1, 2005).
Thema: Graphic Novel

Deprez, Olivier
Vindplaats: nr. 92, p. voorplat - ill.
Illustrator: Deprez, Olivier

Devriendt, Robert
Titel: Passion & Crime
Vindplaats: nr. 93, p. cover - ill.
Illustrator: Devriendt, Robert

Dieck, Martin tom
Titel: Difficult Mitgift
Vindplaats: nr. 92, p. 35-46 - ill.
Illustrator: Dieck, Martin tom
Annotatie: Eerder verschenen in 'Frigobox' (1999). Ingeleid op p. 33-34.
Thema: Graphic Novel

Setola, Michelangelo
Titel: Bosco Nuovo
Vindplaats: nr. 92, p. 2-3 - ill.
Illustrator: Setola, Michelangelo

Setola, Michelangelo; Chieregato, Edo
Titel: Eilanden
Vindplaats: nr. 92, p. 23-32 - ill.
Illustrator: Setola, Michelangelo; Chieregato, Edo
Vertaler: Denissen, Frans
Vertaling van: Isole
Annotatie: Verschenen in 'Canicola' (nr. 1, 2005).
Thema: Graphic Novel

Shrigley, David
Vindplaats: nr. 92, p. 57-60 - ill.
Illustrator: Shrigley, David
Annotatie: Nieuw werk. Ingeleid op p. 55-56.
Thema: Graphic Novel

Turunen, Marko
Titel: Pump up the Jam
Vindplaats: nr. 92, p. 49-54 - ill.
Illustrator: Turunen, Marko
Vertaler: Tengbergen, Maarten
Annotatie: Verscheen eerder in 'Canicola' (nr. 4, 2006). Ingeleid op p. 46-47.
Thema: Graphic Novel

Vanderleenen, Marc
Vindplaats: nr. 91, p. voorplat, 115, 117 - ill.
Illustrator: Vanderleenen, Marc

Wenzel, Anne; Wilschut, Hans
Vindplaats: nr. 90, p. voorplat, 11, 119 - ill.
Illustrator: Wenzel, Anne; Wilschut, Hans
Annotatie: Foto's (Hans Wilschut) van installaties (Anne Wenzel).