Jaargang inhoud

Poëziekrant : Onafhankelijk tijdschrift voor Nederlandstalige poëzie en buitenlandse poëzie in Nederlandse vertaling
Jaargang 30 (2006)

I. Poëzie

Adams, Wilfried
Titel: I. 'Aan tafel!'
Eerste versregel: 'Mijn vingernagel aarzelt langs een nerf'
Vindplaats: nr. 2, p. 35 - portr.
Cyclus: Lamento
Annotatie: Cyclus met als opschrift: 'In memoriam Matris, 14 nov. 1922-15 okt. 2002'.

Adams, Wilfried
Titel: II. Diepestraat
Eerste versregel: 'Daarnet heb ik mijn moeder weergezien'
Vindplaats: nr. 2, p. 35 - portr.
Cyclus: Lamento
Annotatie: Cyclus met als opschrift: 'In memoriam Matris, 14 nov. 1922-15 okt. 2002'.

Adams, Wilfried
Titel: III. Klein drieluik
Eerste versregel: 'Heb ik jou ooit gekend, jou ooit begrepen?'
Vindplaats: nr. 2, p. 36 - portr. op p. 35
Cyclus: Lamento
Annotatie: Cyclus met als opschrift: 'In memoriam Matris, 14 nov. 1922-15 okt. 2002'.

Adams, Wilfried
Titel: IV. 'N droom van een vrouw
Eerste versregel: 'Ach zwijg. Jij bent toch goed en wel begraven.'
Vindplaats: nr. 2, p. 36 - portr. op p. 35
Cyclus: Lamento
Annotatie: Cyclus met als opschrift: 'In memoriam Matris, 14 nov. 1922-15 okt. 2002'.

Adams, Wilfried
Titel: V. Ezechiël
Eerste versregel: 'Mijn stem doet jou niet opstaan uit het graf,'
Vindplaats: nr. 2, p. 37 - portr. op p. 35
Cyclus: Lamento
Annotatie: Cyclus met als opschrift: 'In memoriam Matris, 14 nov. 1922-15 okt. 2002'.

Adams, Wilfried
Titel: VI. Schreilings
Eerste versregel: 'Voor zoveel dingen is het nu te laat.'
Vindplaats: nr. 2, p. 37 - portr. op p. 35
Cyclus: Lamento
Annotatie: Cyclus met als opschrift: 'In memoriam Matris, 14 nov. 1922-15 okt. 2002'.

Adams, Wilfried
Titel: VII. Heverlee
Eerste versregel: 'Herfst weer, met slakken en zwammen, nevels'
Vindplaats: nr. 2, p. 37 - portr. op p. 35
Cyclus: Lamento
Annotatie: Met als opschrift: 'No te conoce tu recuerdo mudo'. Cyclus met als opschrift: 'In memoriam Matris, 14 nov. 1922-15 okt. 2002'.

Alvi, Moniza
Titel: De kameel van Alamgir Hashmi
Eerste versregel: 'Ik wil de kameel van Hasmi [sic] lenen,'
Vindplaats: nr. 5, p. 64 - portr.
Vertaler: Klok, Kees
Annotatie: Uit: 'How The Stone found Its Voice' (Rubriek: Vertaald).

Alvi, Moniza
Titel: Engeland, ik staar naar je lichaam
Eerste versregel: 'uitgestrekt op de zee,'
Vindplaats: nr. 5, p. 65 - portr. op p. 64
Vertaler: Klok, Kees
Annotatie: Uit: 'How The Stone found Its Voice' (Rubriek: Vertaald).

Alvi, Moniza
Titel: Engelse rozen
Eerste versregel: 'Wat trok Harinder naar de rozentuinen?'
Vindplaats: nr. 5, p. 65 - portr. op p. 64
Vertaler: Klok, Kees
Annotatie: Uit: 'How The Stone found Its Voice' (Rubriek: Vertaald).

Alvi, Moniza
Titel: Half-om-half
Eerste versregel: 'De dunne rimpel die vanaf mijn navel naar beneden loopt'
Vindplaats: nr. 5, p. 66 - portr. op p. 64
Vertaler: Klok, Kees
Annotatie: Uit: 'How The Stone found Its Voice' (Rubriek: Vertaald).

Alvi, Moniza
Titel: Hoe de landen wegslopen
Eerste versregel: 'Onder hun dekmantel van gebeden en bewieroking'
Vindplaats: nr. 5, p. 67 - portr. op p. 64
Vertaler: Klok, Kees
Annotatie: Uit: 'How The Stone found Its Voice' (Rubriek: Vertaald).

Alvi, Moniza
Titel: Hoe de wereld in tweeën spleet
Eerste versregel: 'Was het in de breedte of in de lengte,'
Vindplaats: nr. 5, p. 67 - portr. op p. 64
Vertaler: Klok, Kees
Annotatie: Uit: 'How The Stone found Its Voice' (Rubriek: Vertaald).

Alvi, Moniza
Titel: Spuug
Eerste versregel: 'Ik ben terug in Oxford, zomer '72'
Vindplaats: nr. 5, p. 66 - portr. op p. 64
Vertaler: Klok, Kees
Annotatie: Uit: 'How The Stone found Its Voice' (Rubriek: Vertaald).

Anker, Jan-Willem
Titel: De nacht
Eerste versregel: 'De nacht is splinternieuw'
Vindplaats: nr. 4, p. 54 - portr.

Anker, Jan-Willem
Titel: Hotel Florida
Eerste versregel: 'Het achterzicht lijkt'
Vindplaats: nr. 4, p. 55 - portr. op p. 54

Anker, Jan-Willem
Titel: Waterkoker
Eerste versregel: 'Voorjaarsbloemen'
Vindplaats: nr. 4, p. 55 - portr. op p. 54

Anker, Jan-Willem
Eerste versregel: 'We doen alsof'
Vindplaats: nr. 4, p. 54 - portr.

Barnas, Maria
Titel: De lange dichter
Eerste versregel: 'Ik kwam de lange dichter tegen met aan zijn arm'
Vindplaats: nr. 1, p. 19 - portr.
Annotatie: Voorafgegaan door een interview met de dichteres op p. 10-17.

Barnas, Maria
Titel: De ruimte die je inneemt
Eerste versregel: 'De rotsen moeten toch voorzichtig herten worden op de heuvelrand'
Vindplaats: nr. 1, p. 19 - portr.
Annotatie: Voorafgegaan door een interview met de dichteres op p. 10-17.

Barnas, Maria
Titel: Vanavond niet
Eerste versregel: 'π eist steeds meer cijfers na de komma.'
Vindplaats: nr. 1, p. 18 - portr.
Annotatie: Voorafgegaan door een interview met de dichteres op p. 10-17.

Barnas, Maria
Titel: Voor de zekerheid
Eerste versregel: 'De straten roeren zich niettemin. Onderbreek me.'
Vindplaats: nr. 1, p. 18 - portr.
Annotatie: Voorafgegaan door een interview met de dichteres op p. 10-17.

Bartosik, Michel
Titel: Moeder probleemloos ondood
Eerste versregel: 'Dat gehuurde bed lijkt je vanmorgen'
Vindplaats: nr. 3, p. 112 - portr.
Illustrator: Dee, Willy

Beule, Norbert De
Titel: Drielandenpunt
Eerste versregel: 'Elke lente zocht ik naar die plek'
Vindplaats: nr. 3, p. 111

Beule, Norbert De
Titel: Hof Ter Saksen, gevallen beuk
Eerste versregel: 'Vind maar een plaats om zo te schreeuwen.'
Vindplaats: nr. 3, p. 111

Beule, Norbert De
Titel: Moerzeke, appelboom
Eerste versregel: 'Zoals de oude meesters van de kindertijd:'
Vindplaats: nr. 3, p. 110 - portr.
Illustrator: Pollet, Frank

Beule, Norbert De
Titel: Moerzeke, zaal de vier gekroonden
Eerste versregel: 'De vleugeltjes die ik zaaide als kind'
Vindplaats: nr. 3, p. 110

Boose, Johan de
Titel: Tegenzang
Eerste versregel: 'Beklaag wie in het labyrint de uitweg vindt,'
Vindplaats: nr. 5, p. 41 - portr. op p. 40

Boose, Johan de
Eerste versregel: 'Duizend mijlen reizen met voeten'
Vindplaats: nr. 5, p. 40 - portr.

Boose, Johan de
Titel: Zang
Eerste versregel: 'Geniet, geniet van wat je hebt gebaard,'
Vindplaats: nr. 5, p. 41 - portr. op p. 40

Boose, Johan de
Eerste versregel: 'Niemand hoort het graag: dat dit als sterven is'
Vindplaats: nr. 5, p. 40 - portr.

Brecht, Bertolt
Titel: Vragen aan een lezende arbeider
Eerste versregel: 'Wie bouwde het zevenpoortige Thebe?'
Vindplaats: nr. 2, p. 23 - portr.
Vertaler: Claes, Paul
Vertaling van: Fragen eines lesenden Arbeiters: Wer baute das siebentorige Theben?
Annotatie: Met het Duitse origineel op dezelfde bladzijde (Rubriek: De Meesters).

Brogniet, Eric
Titel: Zij die ontknoopt
Eerste versregel: 'Tussen ochtend en vaarwel'
Vindplaats: nr. 2, p. 54-56 - portr.
Vertaler: Bremt, Stefaan van den
Annotatie: Vertaald fragment, ingeleid op p. 54 door de vertaler.

Carette, Hendrik
Titel: Het ondergrondse leger van Keizer Qin Shi Huang
Eerste versregel: 'Wij zijn de mannen met de stijve haarwrong,'
Vindplaats: nr. 1, p. 41 - portr. op p. 40
Illustrator: Ghyselinck, Kristof

Carette, Hendrik
Titel: Luisterend naar 'wat de sterren zeggen'
Eerste versregel: 'Luisterend naar de fluisterende en flemende stem van Antjie Krog'
Vindplaats: nr. 1, p. 40 - portr.
Illustrator: Ghyselinck, Kristof

Carette, Hendrik
Titel: Op Corsica
Eerste versregel: 'Wie dorst heeft eet een worst'
Vindplaats: nr. 1, p. 40 - portr.
Illustrator: Ghyselinck, Kristof
Annotatie: Met als opschrift een citaat van Gustave Flaubert.

Carette, Hendrik
Titel: Wij worden allen aboriginals
Eerste versregel: 'Na de vlucht uit Egypte'
Vindplaats: nr. 1, p. 41 - portr. op p. 40
Illustrator: Ghyselinck, Kristof

Cox, Eva
Titel: De architect drinkt
Eerste versregel: 'kiezel'
Vindplaats: nr. 3, p. 108
Cyclus: De architect zingt

Cox, Eva
Titel: De architect harkt
Eerste versregel: 'Flower-of-an-hour'
Vindplaats: nr. 3, p. 109
Cyclus: De architect zingt

Cox, Eva
Titel: De architect krabt
Eerste versregel: 'Toen ik hem vroeg mij een borst te bouwen, krabde hij lang'
Vindplaats: nr. 3, p. 109
Cyclus: De architect zingt

Cox, Eva
Titel: De architect zingt
Eerste versregel: 'dit nutteloze'
Vindplaats: nr. 3, p. 108
Cyclus: De architect zingt
Illustrator: Ghyselinck, Kristof

Denoo, Joris
Titel: 01.
Eerste versregel: 'Ze zijn negentien gebleven te Ieperen.'
Vindplaats: nr. 4, p. 48 - portr.
Cyclus: Vier brieven aan mijn zoon
Illustrator: Ghyselinck, Kristof
Annotatie: Voorpublicatie uit 'Oblomov in Handzame'.

Denoo, Joris
Titel: 02.
Eerste versregel: 'Voortdurend word je weer opgeroepen'
Vindplaats: nr. 4, p. 48 - portr.
Cyclus: Vier brieven aan mijn zoon
Illustrator: Ghyselinck, Kristof
Annotatie: Voorpublicatie uit 'Oblomov in Handzame'.

Denoo, Joris
Titel: 03.
Eerste versregel: 'Inpalmen, ach, waarom en voor wie?'
Vindplaats: nr. 4, p. 49 - portr. op p. 48
Cyclus: Vier brieven aan mijn zoon
Annotatie: Voorpublicatie uit 'Oblomov in Handzame'.

Denoo, Joris
Titel: 04.
Eerste versregel: 'Mondenvol hol modernisme alom.'
Vindplaats: nr. 4, p. 49 - portr. op p. 48
Cyclus: Vier brieven aan mijn zoon
Annotatie: Voorpublicatie uit 'Oblomov in Handzame'.

Deschoemaeker, Frans
Titel: Scripta
Eerste versregel: 'Kurkeik, zeeden,'
Vindplaats: nr. 6, p. 40-42 - portr.

Duijnhoven, Serge Van
Titel: Der Duft der Frauen in Nylon
Eerste versregel: 'O zalige geur van vrouwen in nylon'
Vindplaats: nr. 2, p. 3

Ghyssaert, Peter
Eerste versregel: 'Uw dichtwerk boeit ons, uw lucifers zijn doorweekt, u'
Vindplaats: nr. 2, p. 18-19 - portr.
Illustrator: Ghyselinck, Kristof
Annotatie: Dit gedicht wordt voorafgegaan door een interview met de dichter op p. 10-17.

Gijsberts, Pieter Jan
Titel: Bett und Wanne
Eerste versregel: 'De kamer van zijn vrouw zelf opgemaakt,'
Vindplaats: nr. 1, p. 60 - portr.
Cyclus: Weens
Annotatie: Met als opschrift een citaat van Dirk van Weelden.

Gijsberts, Pieter Jan
Titel: Dessous
Eerste versregel: 'Als de man zonder'
Vindplaats: nr. 1, p. 61 - portr.
Cyclus: Weens
Annotatie: Met als opschrift een citaat van Dirk van Weelden.

Gijsberts, Pieter Jan
Titel: Kombinasievel
Eerste versregel: 'Verder konden we niet komen'
Vindplaats: nr. 1, p. 62 - portr. op p. 60
Cyclus: Bij twee foto's van David Goldblatt

Gijsberts, Pieter Jan
Titel: Rouwdoek
Eerste versregel: 'Wij doeken spiegels af'
Vindplaats: nr. 1, p. 61 - portr. op p. 60
Cyclus: Bij twee foto's van David Goldblatt
Annotatie: Met als opschrift een citaat van Ludwig Wittgenstein.

Gijsberts, Pieter Jan
Titel: Wittgenstein, Trakl VV
Eerste versregel: 'Als hij zijn geld heeft verdeeld,'
Vindplaats: nr. 1, p. 60 - portr.
Cyclus: Weens
Annotatie: Met als opschrift een citaat van Dirk van Weelden.

Gruyter, Jess De
Eerste versregel: 'gepijpt worden en klaarkomen'
Vindplaats: nr. 2, p. 45 - portr. op p. 44
Cyclus: The Ego has landed
Illustrator: Liekens, Ilse
Annotatie: Voorafgegaan door een interview met de dichter op p. 38-43.

Gruyter, Jess De
Eerste versregel: 'mutatis mutandis'
Vindplaats: nr. 2, p. 44 - portr.
Cyclus: The Ego has landed
Illustrator: Liekens, Ilse
Annotatie: Voorafgegaan door een interview met de dichter op p. 38-43.

Gruyter, Jess De
Eerste versregel: 'ze voelden zich gebruikt'
Vindplaats: nr. 2, p. 44 - portr.
Cyclus: The Ego has landed
Illustrator: Liekens, Ilse
Annotatie: Voorafgegaan door een interview met de dichter op p. 38-43.

Gruyter, Jess De
Eerste versregel: 'zeg me dat ik gelijk heb'
Vindplaats: nr. 2, p. 45 - portr. op p. 44
Cyclus: The Ego has landed
Illustrator: Liekens, Ilse
Annotatie: Voorafgegaan door een interview met de dichter op p. 38-43.

Haft, Lloyd
Titel: I.
Eerste versregel: 'Hoeveel vormen zal ik nog'
Vindplaats: nr. 5, p. 50 - portr.
Cyclus: Vier Tai Chiverzen
Illustrator: Fossen, Roeland

Haft, Lloyd
Titel: II.
Eerste versregel: 'Er is nog diepere Yin'
Vindplaats: nr. 5, p. 50 - portr.
Cyclus: Vier Tai Chiverzen
Illustrator: Fossen, Roeland

Haft, Lloyd
Titel: III.
Eerste versregel: 'Ik zag eens een merel'
Vindplaats: nr. 5, p. 51 - portr. op p. 50
Cyclus: Vier Tai Chiverzen

Haft, Lloyd
Titel: IV.
Eerste versregel: 'Hoeveel vrede trap ik nog'
Vindplaats: nr. 5, p. 51 - portr. op p. 50
Cyclus: Vier Tai Chiverzen

Hirsch, Lucas (Laherto)
Titel: Luchtalarm
Eerste versregel: 'toen je je handen tot toeter maakte'
Vindplaats: nr. 6, p. 24 - portr.
Illustrator: Woensel, Ayesha van der

Hirsch, Lucas (Laherto)
Titel: Machine
Eerste versregel: 'de man die van gedachte wisselt'
Vindplaats: nr. 6, p. 24 - portr.
Illustrator: Woensel, Ayesha van der

Hirsch, Lucas (Laherto)
Titel: Tête à modeler
Eerste versregel: 'dag aan het warm bouwende oor gelegen vreemdeling'
Vindplaats: nr. 6, p. 25 - portr. op p. 24
Illustrator: Woensel, Ayesha van der

Honingh, Chris
Titel: De achtste sleutel
Eerste versregel: 'Hier wordt zaad verspreid, nu maar'
Vindplaats: nr. 1, p. 33 - ill.
Cyclus: Twaalf sleutels
Annotatie: Illustraties uit: 'De wonderen der techniek' (deel V, onder redactie van H.J. Borgerhoff van den Bergh e.a., ca. 1900).

Honingh, Chris
Titel: De derde sleutel
Eerste versregel: 'Ziehier het grommend beest in onderpand'
Vindplaats: nr. 1, p. 31 - ill., portr.
Cyclus: Twaalf sleutels
Annotatie: Illustraties uit: 'De wonderen der techniek' (deel V, onder redactie van H.J. Borgerhoff van den Bergh e.a., ca. 1900).

Honingh, Chris
Titel: De eerste sleutel
Eerste versregel: 'Een houten been brandt trager dan vlees'
Vindplaats: nr. 1, p. 30 - ill., portr.
Cyclus: Twaalf sleutels
Illustrator: Honingh, Marian
Annotatie: Illustraties uit: 'De wonderen der techniek' (deel V, onder redactie van H.J. Borgerhoff van den Bergh e.a., ca. 1900).

Honingh, Chris
Titel: De elfde sleutel
Eerste versregel: 'Als taal in kwadraat staat springen alle'
Vindplaats: nr. 1, p. 35 - ill.
Cyclus: Twaalf sleutels
Annotatie: Illustraties uit: 'De wonderen der techniek' (deel V, onder redactie van H.J. Borgerhoff van den Bergh e.a., ca. 1900).

Honingh, Chris
Titel: De negende sleutel
Eerste versregel: 'Ach Sijsjemijn, wat is vrijheid waard'
Vindplaats: nr. 1, p. 34 - ill.
Cyclus: Twaalf sleutels
Annotatie: Illustraties uit: 'De wonderen der techniek' (deel V, onder redactie van H.J. Borgerhoff van den Bergh e.a., ca. 1900).

Honingh, Chris
Titel: De tiende sleutel
Eerste versregel: 'Voor ik ga slapen wil ik bij je zijn, nipt'
Vindplaats: nr. 1, p. 34 - ill.
Cyclus: Twaalf sleutels
Annotatie: Illustraties uit: 'De wonderen der techniek' (deel V, onder redactie van H.J. Borgerhoff van den Bergh e.a., ca. 1900).

Honingh, Chris
Titel: De twaalfde sleutel
Eerste versregel: 'Antimoon huist in een koud atoom,'
Vindplaats: nr. 1, p. 35 - ill.
Cyclus: Twaalf sleutels
Annotatie: Illustraties uit: 'De wonderen der techniek' (deel V, onder redactie van H.J. Borgerhoff van den Bergh e.a., ca. 1900).

Honingh, Chris
Titel: De tweede sleutel
Eerste versregel: 'Vleugellam naar water zoeken gaat niet'
Vindplaats: nr. 1, p. 30 - ill., portr.
Cyclus: Twaalf sleutels
Illustrator: Honingh, Marian
Annotatie: Illustraties uit: 'De wonderen der techniek' (deel V, onder redactie van H.J. Borgerhoff van den Bergh e.a., ca. 1900).

Honingh, Chris
Titel: De vierde sleutel
Eerste versregel: 'Natuurlijk buig ik voor het leven, staande'
Vindplaats: nr. 1, p. 31 - ill.
Cyclus: Twaalf sleutels
Annotatie: Illustraties uit: 'De wonderen der techniek' (deel V, onder redactie van H.J. Borgerhoff van den Bergh e.a., ca. 1900).

Honingh, Chris
Titel: De vijfde sleutel
Eerste versregel: 'Geen winterteentje op die hete adem in'
Vindplaats: nr. 1, p. 32 - ill.
Cyclus: Twaalf sleutels
Annotatie: Illustraties uit: 'De wonderen der techniek' (deel V, onder redactie van H.J. Borgerhoff van den Bergh e.a., ca. 1900).

Honingh, Chris
Titel: De zesde sleutel
Eerste versregel: 'Het huisraad bliksemt weer eens om, valse'
Vindplaats: nr. 1, p. 32 - ill.
Cyclus: Twaalf sleutels
Annotatie: Illustraties uit: 'De wonderen der techniek' (deel V, onder redactie van H.J. Borgerhoff van den Bergh e.a., ca. 1900).

Honingh, Chris
Titel: De zevende sleutel
Eerste versregel: 'Gezichtsbedrog en evenwicht. Ze trapt'
Vindplaats: nr. 1, p. 33 - ill.
Cyclus: Twaalf sleutels
Annotatie: Illustraties uit: 'De wonderen der techniek' (deel V, onder redactie van H.J. Borgerhoff van den Bergh e.a., ca. 1900).

Insingel, Mark; [Pseud. van Donckers, Marcus]
Eerste versregel: 'Er past mij niets'
Vindplaats: nr. 2, p. 28 - portr.

Insingel, Mark; [Pseud. van Donckers, Marcus]
Eerste versregel: 'Ik ben al te groot'
Vindplaats: nr. 2, p. 28

Insingel, Mark; [Pseud. van Donckers, Marcus]
Eerste versregel: 'Ik wacht'
Vindplaats: nr. 2, p. 29 - portr. op p. 28

Insingel, Mark; [Pseud. van Donckers, Marcus]
Eerste versregel: 'Wat jij mij vraagt,'
Vindplaats: nr. 2, p. 29 - portr. op p. 28

Istendael, Geert van
Titel: Dizain voor de bronzen soldaten
Eerste versregel: 'Zij staan in zoveel dorpen zoveel steden'
Vindplaats: nr. 6, p. 19 - portr. op p. 18
Illustrator: Ghyselinck, Kristof
Annotatie: Voorafgegaan door een interview met Van Istendael op p. 10-17.

Istendael, Geert van
Titel: Ladder
Eerste versregel: 'Hij weet hoe kruinen waggelen en zuchten,'
Vindplaats: nr. 6, p. 18 - portr.
Illustrator: Ghyselinck, Kristof
Annotatie: Voorafgegaan door een interview met de auteur op p. 10-17.

Istendael, Geert van
Eerste versregel: 'dit is mijn wereld dit zijn de dorpen'
Vindplaats: nr. 6, p. 19 - portr. op p. 18
Illustrator: Ghyselinck, Kristof
Annotatie: Voorafgegaan door een interview met Van Istendael op p. 10-17.

Istendael, Geert van
Titel: Vergeefs verlangen
Eerste versregel: 'op het plastic driewielertje'
Vindplaats: nr. 6, p. 18 - portr.
Illustrator: Ghyselinck, Kristof
Annotatie: Voorafgegaan door een interview met Van Istendael op p. 10-17.

Janssen, Bart
Titel: Ajour: Juweel uit beeld
Eerste versregel: 'Licht gedacht'
Vindplaats: nr. 5, p. 56-59 - ill.
Illustrator: Derycke, Erik
Annotatie: Gedicht van Bart Janssen bij juwelen van Siegfried De Buck, gefotografeerd door Luc Derycke, naar aanleiding van de tentoonstelling 'Ajour. Juweel uit beeld' in Gent.

Jong, Saskia De
Titel: Kader
Eerste versregel: 'op slag viel de achterstandsschaduw van het schaduwlawaai'
Vindplaats: nr. 3, p. 118

Jong, Saskia De
Titel: Nur erhitzen
Eerste versregel: 'het is maandag in tegenstelling tot vrijdag'
Vindplaats: nr. 3, p. 118 - portr.
Illustrator: Peper, Sanne

Jong, Saskia De
Titel: Serpens in horto / ubi bene, ibi patria
Eerste versregel: 'wat een illusie taal als verbindende factor'
Vindplaats: nr. 3, p. 118
Annotatie: Met als opdracht: 'Voor Sanne'.

Jong, Saskia De
Titel: Weer ouwevrouwenzomer
Eerste versregel: 'het is tegenwoordige tijd, veel is er niet aan de orde, er is'
Vindplaats: nr. 3, p. 119

Jooris, Roland
Titel: Grensutopie
Eerste versregel: 'Het onbereikbare'
Vindplaats: nr. 3, p. 113

Jooris, Roland
Titel: Jaagpad
Eerste versregel: 'Als onder doeken grazende'
Vindplaats: nr. 3, p. 115

Jooris, Roland
Titel: Kortaf
Eerste versregel: 'Het vuur gaat onvoltooid'
Vindplaats: nr. 3, p. 114

Jooris, Roland
Titel: Onderweg
Eerste versregel: 'Oogverdovend, geen sneeuw'
Vindplaats: nr. 3, p. 115

Jooris, Roland
Titel: Studie voor piano
Eerste versregel: 'Aanhef'
Vindplaats: nr. 3, p. 114

Jooris, Roland
Titel: Z.T. / 06
Eerste versregel: 'Beeldspraak'
Vindplaats: nr. 3, p. 113 - portr.
Illustrator: Ghyselinck, Kristof

Kosters, Onno
Titel: Ballade van een ziener
Eerste versregel: 'Binnen is het kouder dan buiten,'
Vindplaats: nr. 1, p. 51 - portr. op p. 50
Illustrator: Smilde, Miek

Kosters, Onno
Titel: Bouw
Eerste versregel: 'Laat de regels van het fundament,'
Vindplaats: nr. 1, p. 50-51 - portr.
Illustrator: Smilde, Miek
Annotatie: Met als opschrift een citaat van Chico Buarque.

Laforgue, Jules
Titel: Litanieën voor de eerste maankwartieren
Eerste versregel: 'Maan uitverkoren'
Vindplaats: nr. 6, p. 70 - ill.
Vertaler: Claes, Paul
Vertaling van: Litanies des premiers quartiers de la lune: Lune bénie
Annotatie: Met het oorspronkelijke gedicht op dezelfde bladzijde (Rubriek: De Meesters).

Larbaud, Valery
Titel: De sneeuw
Eerste versregel: 'Nog een jaar en daar ben je alweer bij ons'
Vindplaats: nr. 1, p. 23 - portr.
Vertaler: Claes, Paul
Vertaling van: La neige: Un año más und iam eccoti mit uns again
Annotatie: Met als opschrift onder de titel: 'Liederen, je mag de hele wereld door reizen…'. (Rubriek: De Meesters).

Leusink, Jane (Y.)
Titel: 'The Lark Ascending'
Eerste versregel: 'Hier stijgt ze op met de laatste lieferink mee, ze kan'
Vindplaats: nr. 5, p. 36 - portr.
Cyclus: Dit is de hand die u meevoert
Illustrator: Cock, Harry

Leusink, Jane (Y.)
Titel: Dit is de hand die u meevoert
Eerste versregel: 'Ze ziet hun gedachten weer in verten liggen.'
Vindplaats: nr. 5, p. 37 - portr. op p. 36
Cyclus: Dit is de hand die u meevoert

Leusink, Jane (Y.)
Titel: Geen hand voor ogen voert u mee
Eerste versregel: 'Spatjes water van het wilde drinken op haar brillenglazen.'
Vindplaats: nr. 5, p. 37 - portr. op p. 36
Cyclus: Dit is de hand die u meevoert

Leusink, Jane (Y.)
Titel: Largo
Eerste versregel: 'In een rustig tempo ligt uitgesneeuwde mist'
Vindplaats: nr. 5, p. 36 - portr.
Cyclus: Dit is de hand die u meevoert
Illustrator: Cock, Harry

Matthé, Sis
Eerste versregel: 'Een kader in een omslag'
Vindplaats: nr. 3, p. 107 - portr.
Illustrator: Matthé, Pol

Mörike, Eduard
Titel: Op een lamp
Eerste versregel: 'Nog altijd onberoerd, o mooie lamp, tooit gij,'
Vindplaats: nr. 5, p. 80 - portr.
Vertaler: Claes, Paul
Vertaling van: Auf eine Lampe: Noch unverrückt, o schöne Lampe, schmückest du,
Annotatie: Met het oorspronkelijke gedicht op dezelfde bladzijde (Rubriek: De Meesters).

Novak, Boris A.
Titel: Brief
Eerste versregel: 'Vreemd dat ik altijd vaker aan jou denk,'
Vindplaats: nr. 2, p. 47 - portr. op p. 46
Vertaler: Donckers, Marcus; Insingel, Mark; Detrez, Raymond
Annotatie: Met een korte inleiding op de auteur op p. 46.

Novak, Boris A.
Titel: De kroning 1
Eerste versregel: 'Een weelde die pijn doet: een naam voor de stilte.'
Vindplaats: nr. 2, p. 48 - portr. op p. 46
Vertaler: Donckers, Marcus; Insingel, Mark; Detrez, Raymond
Annotatie: Met een korte inleiding op de auteur op p. 46.

Novak, Boris A.
Titel: De kroning 2
Eerste versregel: 'Als een gordijn de angst gaat open.'
Vindplaats: nr. 2, p. 48 - portr. op p. 46
Vertaler: Donckers, Marcus; Insingel, Mark; Detrez, Raymond
Annotatie: Met een korte inleiding op de auteur op p. 46.

Novak, Boris A.
Titel: Interieur
Eerste versregel: 'Geheimzinnig zien dingen eruit die ons na zijn:'
Vindplaats: nr. 2, p. 46 - portr.
Vertaler: Donckers, Marcus; Insingel, Mark; Detrez, Raymond
Annotatie: Met een korte inleiding op de auteur op p. 46.

Novak, Boris A.
Titel: Vader
Eerste versregel: 'Ouders, zij staan tussen de dood en ons,'
Vindplaats: nr. 2, p. 47 - portr. op p. 46
Vertaler: Donckers, Marcus; Insingel, Mark; Detrez, Raymond
Annotatie: Met een korte inleiding op de auteur op p. 46.

Peeters, Koen
Titel: De eerste kou
Eerste versregel: 'wanneer komt'
Vindplaats: nr. 5, p. 79 - portr. op p. 78
Annotatie: Voorafgegaan door een interview met Peeters op p. 72-77.

Peeters, Koen
Titel: Proces verbaal van België
Eerste versregel: 'Dit is het gedicht dat Claus wou schrijven'
Vindplaats: nr. 5, p. 78 - portr.
Illustrator: Ghyselinck, Kristof
Annotatie: Voorafgegaan door een interview met Peeters op p. 72-77.

Peeters, Koen
Titel: Watou
Eerste versregel: 'De trap is hoog voor de smartelijke show'
Vindplaats: nr. 5, p. 79 - portr. op p. 78
Annotatie: Voorafgegaan door een interview met Peeters op p. 72-77.

Petrarca, Francesco
Titel: 311
Eerste versregel: 'Die nachtegaal die met zo zoet gezucht'
Vindplaats: nr. 4, p. 39 - ill.
Vertaler: Claes, Paul
Vertaling van: CCCXI: Quel rosignol, che si soave giagne
Annotatie: Met het orginele gedicht op dezelfde bladzijde (Rubriek: De Meesters).

Pourcq, Maarten De
Titel: Bedkamer (22:59)
Eerste versregel: ''o mijn god, mijn god, mijn gód''
Vindplaats: nr. 3, p. 122
Cyclus: Oefening op seconden

Pourcq, Maarten De
Titel: Living (16:13-14)
Eerste versregel: 'in het midden van de kamer zit een dik lichaam op een kruk'
Vindplaats: nr. 3, p. 120 - portr.
Cyclus: Oefening op seconden

Pourcq, Maarten De
Titel: Living (16:16)
Eerste versregel: 'een hond wandelt de kamer binnen en weet niet wat er is gebeurd'
Vindplaats: nr. 3, p. 121
Cyclus: Oefening op seconden

Pourcq, Maarten De
Titel: Tuin (09:08)
Eerste versregel: 'de haan heeft zijn verbond met de zon opgezegd: hij kraait'
Vindplaats: nr. 3, p. 123
Cyclus: Oefening op seconden

Pourcq, Maarten De
Titel: Tuin (11:39)
Eerste versregel: 'de lunch staat op tafel onder de pruimenboom en ik sta ernaast met blote handen'
Vindplaats: nr. 3, p. 124
Cyclus: Oefening op seconden

Roelens, Xavier
Titel: Aantrekkelijk voor ouders als kinderen
Eerste versregel: 'ben James Bond vandaag made in china [sic]: scheurde'
Vindplaats: nr. 6, p. 52 - portr. op p. 50
Cyclus: Er is een spookrijder gesignaleerd
Annotatie: (Rubriek: Gastdichter).

Roelens, Xavier
Titel: De vulkaan Ta'al (Filippijnen)
Eerste versregel: 'de Ta'al na een lange inactiviteit'
Vindplaats: nr. 6, p. 50 - portr.
Cyclus: Er is een spookrijder gesignaleerd
Illustrator: Bevers, Bert
Annotatie: (Rubriek: Gastdichter).

Roelens, Xavier
Titel: Een eerste take
Eerste versregel: 'in vlees gekleed geeft mijn zus de acteur een kus'
Vindplaats: nr. 6, p. 52 - portr. op p. 50
Cyclus: Er is een spookrijder gesignaleerd
Annotatie: (Rubriek: Gastdichter).

Roelens, Xavier
Titel: Lichaam en ziel
Eerste versregel: 'de liefste broer van de hele wereld dobbelt stenen'
Vindplaats: nr. 6, p. 51 - portr. op p. 50
Cyclus: Er is een spookrijder gesignaleerd
Annotatie: (Rubriek: Gastdichter).

Roelens, Xavier
Titel: Starring Goofy
Eerste versregel: 'aan de leiband schuifelen ramptoeristen voorbij'
Vindplaats: nr. 6, p. 53 - portr. op p. 50
Cyclus: Er is een spookrijder gesignaleerd
Annotatie: (Rubriek: Gastdichter).

Roelens, Xavier
Titel: Starring varkensgekeel
Eerste versregel: 'Start het als een kantelende'
Vindplaats: nr. 6, p. 50 - portr.
Cyclus: Er is een spookrijder gesignaleerd
Illustrator: Bevers, Bert
Annotatie: (Rubriek: Gastdichter).

Roelens, Xavier
Titel: Terreinverkenning
Eerste versregel: 'kijk links:'
Vindplaats: nr. 6, p. 51 - portr. op p. 50
Cyclus: Er is een spookrijder gesignaleerd
Annotatie: (Rubriek: Gastdichter).

Roelens, Xavier
Titel: Weck
Eerste versregel: 'het bed, in het bezit van onderzoeksobjecten,'
Vindplaats: nr. 6, p. 53 - portr. op p. 50
Cyclus: Er is een spookrijder gesignaleerd
Annotatie: (Rubriek: Gastdichter).

Smith, Stevie
Eerste versregel: 'God en de duivel'
Vindplaats: nr. 1, p. 71
Vertaler: Vuyst, Kathelijne de
Annotatie: Uit: 'A good time was had by all'. Ingeleid door vertaalster op p. 68-70 (Rubriek: Vertaald).

Smith, Stevie
Titel: De reden
Eerste versregel: 'Ik lijd een ellendig leven'
Vindplaats: nr. 1, p. 71
Vertaler: Vuyst, Kathelijne de
Annotatie: Uit: 'A good time was had by all'. Ingeleid door vertaalster op p. 68-70 (Rubriek: Vertaald).

Smith, Stevie
Titel: De vrouw van Lot
Eerste versregel: 'Ik smacht naar verlaten valleien'
Vindplaats: nr. 1, p. 72
Vertaler: Vuyst, Kathelijne de
Annotatie: Uit: 'Mother, what is a man?' Met als opschrift een citaat van Sir William Whitebate. Ingeleid door vertaalster op p. 68-70 (Rubriek: Vertaald).

Smith, Stevie
Titel: Dido's vaarwel aan Aeneas
Eerste versregel: 'Steeds droeg ik dapper mijn lot, blij ging ik mijn pad'
Vindplaats: nr. 1, p. 73
Vertaler: Vuyst, Kathelijne de
Annotatie: Uit: 'Not waving but drowning'. Met vermelding: 'Naar Vergilius'. Ingeleid door vertaalster op p. 68-70 (Rubriek: Vertaald).

Smith, Stevie
Titel: Ik wuifde niet maar verdronk
Eerste versregel: 'Niemand die de dode aandacht schonk'
Vindplaats: nr. 1, p. 72
Vertaler: Vuyst, Kathelijne de
Annotatie: Uit: 'Not waving but drowning'. Ingeleid door vertaalster op p. 68-70 (Rubriek: Vertaald).

Smith, Stevie
Titel: Le Revenant
Eerste versregel: 'Mijn oom liet de doden voor wat ze waren'
Vindplaats: nr. 1, p. 72
Vertaler: Vuyst, Kathelijne de
Annotatie: Uit: 'Harold's leap'. Ingeleid door vertaalster op p. 68-70 (Rubriek: Vertaald).

Smith, Stevie
Titel: Slif, slof
Eerste versregel: 'Ik vergeet ze nooit, je mooie bloemen'
Vindplaats: nr. 1, p. 73
Vertaler: Vuyst, Kathelijne de
Annotatie: Uit: 'Harold's leap'. Ingeleid door vertaalster op p. 68-70 (Rubriek: Vertaald).

Smith, Stevie
Eerste versregel: 'Ze me van wie ik hou'
Vindplaats: nr. 1, p. 71
Vertaler: Vuyst, Kathelijne de
Annotatie: Uit: 'Tender only to one'. Ingeleid door vertaalster op p. 68-70 (Rubriek: Vertaald).

Sorescu, Marin
Eerste versregel: 'Als het water niet zwart wordt'
Vindplaats: nr. 6, p. 32 - portr.
Vertaler: Mysjkin, Jan H.
Annotatie: Met op p. 32 een korte situering van de dichter (Rubriek: Vertaald, Roemeense poëzie (6)).

Sorescu, Marin
Titel: Don Juan
Eerste versregel: 'Nadat hij tonnen lippenstift had gegeten'
Vindplaats: nr. 6, p. 35 - portr. op p. 32
Vertaler: Mysjkin, Jan H.
Annotatie: Met op p. 32 een korte situering van de dichter (Rubriek: Vertaald, Roemeense poëzie (6)).

Sorescu, Marin
Titel: Eenvoudige mechanica
Eerste versregel: 'Hij had het in zijn hoofd gezet'
Vindplaats: nr. 6, p. 35 - portr. op p. 32
Vertaler: Mysjkin, Jan H.
Annotatie: Met op p. 32 een korte situering van de dichter (Rubriek: Vertaald, Roemeense poëzie (6)).

Sorescu, Marin
Titel: Laten we het hebben over het weer
Eerste versregel: 'We zijn door onze voorraad gespreksonderwerpen heen,'
Vindplaats: nr. 6, p. 34 - portr. op p. 32
Vertaler: Mysjkin, Jan H.
Annotatie: Met op p. 32 een korte situering van de dichter (Rubriek: Vertaald, Roemeense poëzie (6)).

Sorescu, Marin
Titel: Schilderijen
Eerste versregel: 'Alle musea zijn bang van me,'
Vindplaats: nr. 6, p. 33 - portr. op p. 32
Vertaler: Mysjkin, Jan H.
Annotatie: Met op p. 32 een korte situering van de dichter (Rubriek: Vertaald, Roemeense poëzie (6)).

Starkenburg, Ilse
Eerste versregel: 'er kan'
Vindplaats: nr. 6, p. 61 - portr. op p. 58

Starkenburg, Ilse
Eerste versregel: 'hoe gaat het met jou'
Vindplaats: nr. 6, p. 61 - portr. op p. 58

Starkenburg, Ilse
Titel: Het schaakbord de blokfluit
Eerste versregel: 'weet ik nu nog niet'
Vindplaats: nr. 6, p. 58 - portr.
Illustrator: Boonstra, Marjoleine

Starkenburg, Ilse
Titel: Ik dacht gewoon
Eerste versregel: 'ik dacht dat ik hem gewoon aan de dood kwijt zou raken'
Vindplaats: nr. 6, p. 59 - portr. op p. 58

Starkenburg, Ilse
Titel: Jij bent een lastig pakket
Eerste versregel: 'mag ik me even voorstellen?'
Vindplaats: nr. 6, p. 59 - portr. op p. 58

Starkenburg, Ilse
Titel: Van een pijp en een pop
Eerste versregel: '-Kastanje- klinkt wel'
Vindplaats: nr. 6, p. 60 - portr. op p. 58

Starkenburg, Ilse
Titel: Van wild naar tam
Eerste versregel: 'ze lo-pen naar de boom'
Vindplaats: nr. 6, p. 60 - portr. op p. 58

Theunynck, Peter
Titel: Eiland
Eerste versregel: 'Aan jouw kant slaapt ons bed het diepst.'
Vindplaats: nr. 2, p. 52 - portr. op p. 50
Cyclus: Liefdesverklaringen
Illustrator: Velde, Griet Van de

Theunynck, Peter
Titel: Eurydice
Eerste versregel: 'Af naar plasticvarenvalleien, wuivend in het grote ventilatorenwoud.'
Vindplaats: nr. 1, p. 3

Theunynck, Peter
Titel: Flat iron building
Eerste versregel: 'Stel dat wij daar geliefden waren'
Vindplaats: nr. 2, p. 53 - portr. op p. 50
Cyclus: Liefdesverklaringen
Illustrator: Velde, Griet Van de

Theunynck, Peter
Titel: Lampion
Eerste versregel: 'Wijfelende hermelijn, fret zonder kompas.'
Vindplaats: nr. 2, p. 52 - portr. op p. 50
Cyclus: Liefdesverklaringen
Illustrator: Velde, Griet Van de

Theunynck, Peter
Titel: Manieren
Eerste versregel: 'Zoals je jaren golven'
Vindplaats: nr. 2, p. 53 - portr. op p. 50
Cyclus: Liefdesverklaringen
Illustrator: Velde, Griet Van de

Theunynck, Peter
Titel: Middag
Eerste versregel: 'Mijn schildpadtred. Mijn slakkendraf.'
Vindplaats: nr. 2, p. 51 - portr. op p. 50
Cyclus: Liefdesverklaringen
Illustrator: Velde, Griet Van de

Theunynck, Peter
Titel: Tepelhoedje
Eerste versregel: 'mijn mantelpakmeisje vol steelse snoepzakideeën'
Vindplaats: nr. 2, p. 50 - portr.
Cyclus: Liefdesverklaringen
Illustrator: Velde, Griet Van de

Theunynck, Peter
Titel: Ver
Eerste versregel: 'In velden te bekennen.'
Vindplaats: nr. 2, p. 52 - portr. op p. 50
Cyclus: Liefdesverklaringen
Illustrator: Velde, Griet Van de

Theunynck, Peter
Titel: Verrukkelijk
Eerste versregel: 'Je basis en je hoogte'
Vindplaats: nr. 2, p. 50 - portr.
Cyclus: Liefdesverklaringen
Illustrator: Velde, Griet Van de

Theunynck, Peter
Titel: Vuurrood
Eerste versregel: 'Ik aan de oogopslag. Zij bij het net.'
Vindplaats: nr. 2, p. 52 - portr. op p. 50
Cyclus: Liefdesverklaringen
Illustrator: Velde, Griet Van de

Theunynck, Peter
Titel: Zondag
Eerste versregel: 'Duiven kirren in de perenboom.'
Vindplaats: nr. 2, p. 51 - portr. op p. 50
Cyclus: Liefdesverklaringen
Illustrator: Velde, Griet Van de

Tritsmans, Marc
Titel: Ijkpunt
Eerste versregel: 'Ja, we kunnen zweven, zwerven,'
Vindplaats: nr. 4, p. 28 - portr.
Cyclus: De kleur van de ziel
Illustrator: Debras, Frédérique
Annotatie: Voorpublicatie uit 'Man in het landschap'.

Tritsmans, Marc
Titel: Paul Cézanne / Mont Sainte Victoire
Eerste versregel: 'Zie hem daar weer gaan - de man'
Vindplaats: nr. 4, p. 28
Cyclus: De kleur van de ziel
Illustrator: Debras, Frédérique
Annotatie: Voorpublicatie uit 'Man in het landschap'.

Tritsmans, Marc
Titel: Paul Klee / Kairuan (1914)
Eerste versregel: 'Zoekende was je al lang maar in de woestijn'
Vindplaats: nr. 4, p. 30 - portr. op p. 28
Cyclus: De kleur van de ziel
Annotatie: Voorpublicatie uit 'Man in het landschap'.

Tritsmans, Marc
Titel: Vermeer / Delft (1660)
Eerste versregel: 'Het was zijn grot, zijn hol, zijn burcht, zijn'
Vindplaats: nr. 4, p. 30 - portr. op p. 28
Cyclus: De kleur van de ziel
Annotatie: Voorpublicatie uit 'Man in het landschap'.

Tritsmans, Marc
Titel: Vincent van Gogh / Provence
Eerste versregel: 'Ooit trachtte Dr. Duncan MacDougall het gewicht'
Vindplaats: nr. 4, p. 29 - portr. op p. 28
Cyclus: De kleur van de ziel
Annotatie: Voorpublicatie uit 'Man in het landschap'.

Vekeman, Christophe
Titel: Lapin, la porte et l'appétit
Eerste versregel: 'Met een wrange, wrede blik vol wroeging wilde je weten wat mij misschien scheelde'
Vindplaats: nr. 5, p. 2-3 - ill.
Illustrator: Veken, Jan van der

Vendel, Edward van de
Titel: Bloot
Eerste versregel: 'Ik zag twee blote vrouwen staan!'
Vindplaats: nr. 6, p. 69 - portr. op p. 68
Annotatie: Voorafgegaan door een interview met de dichter op p. 62-67.

Vendel, Edward van de
Titel: Droom
Eerste versregel: 'Je gaat toch echt recht slapen'
Vindplaats: nr. 6, p. 69 - portr. op p. 68
Annotatie: Voorafgegaan door een interview met de dichter op p. 62-67.

Vendel, Edward van de
Titel: Glasbak
Eerste versregel: 'Mama, heb je lege flessen?'
Vindplaats: nr. 6, p. 68 - portr.
Illustrator: Houts, Chris van
Annotatie: Voorafgegaan door een interview met de dichter op p. 62-67.

Vendel, Edward van de
Titel: Mes
Eerste versregel: 'Mijn zakmes'
Vindplaats: nr. 6, p. 68 - portr.
Illustrator: Houts, Chris van
Annotatie: Voorafgegaan door een interview met de dichter op p. 62-67.

Verdoodt, Sofie
Titel: Aeneas Victor: Katabasis
Eerste versregel: ''en op mijn tocht dreigde ik'
Vindplaats: nr. 1, p. 75 - portr. op p. 74
Annotatie: Met als opschrift een citaat uit 'Aeneis VI'.

Verdoodt, Sofie
Titel: Anna Soror
Eerste versregel: ''hij heeft zich voor dood gehouden'
Vindplaats: nr. 1, p. 74 - portr.

Verdoodt, Sofie
Titel: Infelix dido
Eerste versregel: ''duizend keer voel ik zijn schip'
Vindplaats: nr. 1, p. 74 - portr.

Verhegghe, Willie
Titel: Col du Galibier, 13 juni 2005
Eerste versregel: 'Er ligt nog sneeuw,'
Vindplaats: nr. 4, p. 2-3 - ill.
Illustrator: Veken, Jan van der
Annotatie: Met als opdracht: 'Voor Guy Soil'.

Verhegghe, Willie
Titel: Dood van een krijger
Eerste versregel: 'De nacht ligt als een lijkwade'
Vindplaats: nr. 6, p. 2-3 - ill.
Illustrator: Veken, Jan van der
Annotatie: Met als opdracht: 'Isaac Galvez indachtig (+Gent, 26 november 2006)'.

Verpale, Eriek; [Pseud. van Verpaele, Eric August]
Titel: Hajoom
Eerste versregel: 'Eigenlijk heb ik niet zoveel mensen nodig.'
Vindplaats: nr. 3, p. 116

Verpale, Eriek; [Pseud. van Verpaele, Eric August]
Titel: Spiegeltje aan de wand
Eerste versregel: 'Laatst kwam ik je dochter tegen:'
Vindplaats: nr. 3, p. 116

Verpale, Eriek; [Pseud. van Verpaele, Eric August]
Titel: Stemmen
Eerste versregel: 'Mijn zoon hoort stemmen:'
Vindplaats: nr. 3, p. 117

Verpale, Eriek; [Pseud. van Verpaele, Eric August]
Titel: Studievoornemens
Eerste versregel: 'Wanneer mijn zoon zich ergens in heeft vastgebeten'
Vindplaats: nr. 3, p. 117

Verzett, Peggy
Titel: 1.
Eerste versregel: 'hoe de dag van de gecarboniseerde palen'
Vindplaats: nr. 4, p. 20 - portr.
Cyclus: Zomers
Illustrator: Koppe, Klaas
Annotatie: Voorafgegaan door een interview met de dichteres op p. 12-19.

Verzett, Peggy
Titel: 2.
Eerste versregel: 'hombre mag'
Vindplaats: nr. 4, p. 20 - portr.
Cyclus: Zomers
Illustrator: Koppe, Klaas
Annotatie: Voorafgegaan door een interview met de dichteres op p. 12-19.

Verzett, Peggy
Titel: 3.
Eerste versregel: 'zwart-wit fotografie van zijdemaans garneersel,'
Vindplaats: nr. 4, p. 21 - portr. op p. 20
Cyclus: Zomers
Illustrator: Koppe, Klaas
Annotatie: Voorafgegaan door een interview met de dichteres op p. 12-19.

Verzett, Peggy
Titel: 4.
Eerste versregel: 'wanneer jij in jou bent'
Vindplaats: nr. 4, p. 21 - portr. op p. 20
Cyclus: Zomers
Illustrator: Koppe, Klaas
Annotatie: Voorafgegaan door een interview met de dichteres op p. 12-19.

Vroomkoning, Victor; Laar, Walter van de
Titel: Vergezichten
Eerste versregel: 'Ze neemt me mee naar de bank voor'
Vindplaats: nr. 5, p. 18 - portr. op p. 18
Illustrator: Ghyselinck, Kristof
Annotatie: Voorafgegaan door een interview met Vroomkoning op p. 10-16 (Rubriek: Gastdichter).

Vroomkoning, Victor; Laar, Walter van de
Titel: Winterbeeld
Eerste versregel: 'Wij raken voor het raam aan het'
Vindplaats: nr. 5, p. 17 - portr.
Illustrator: Ghyselinck, Kristof
Annotatie: Voorafgegaan door een interview met Vroomkoning op p. 10-16 (Rubriek: Gastdichter).

Vroomkoning, Victor; Laar, Walter van de
Titel: Witheid
Eerste versregel: 'In de witte winter in het witte huis'
Vindplaats: nr. 5, p. 18 - portr. op p. 18
Illustrator: Ghyselinck, Kristof
Annotatie: Voorafgegaan door een interview met Vroomkoning op p. 10-16 (Rubriek: Gastdichter).

Vroomkoning, Victor; Laar, Walter van de
Titel: Zoiets
Eerste versregel: 'Er kwam sneeuw over de wereld'
Vindplaats: nr. 5, p. 17 - portr.
Illustrator: Ghyselinck, Kristof
Annotatie: Voorafgegaan door een interview met Vroomkoning op p. 10-16 (Rubriek: Gastdichter).

IV. Essay

Appels, Astrid
Titel: 't Pantser van Pijn is Vrolijkheid
Vindplaats: nr. 5, p. 81-85 - ill.
Annotatie: Naar aanleiding van 'Gedichten I' (Van Oorschot, 2005) en 'Goedemorgen - Middernacht' (Uitgeverij P, 2005) van Emily Dickinson.
Trefwoorden: Dickinson, Emily

Bartosik, Michel
Titel: Een paar manieren om in de kerk te staan
Vindplaats: nr. 5, p. 60-63 - ill., portr.
Annotatie: (Rubriek: Bericht uit het sorteercentrum, 9).
Trefwoorden: Larkin, Philip; Gezelle, Guido

Brems, Elke
Titel: Terugblikken op dertig jaar poëzie in Vlaanderen en Nederland 1976-2005
Vindplaats: nr. 3, p. 8-9 - portr.
Illustrator: Ghyselinck, Kristof
Annotatie: Inleiding op het dossier.
Thema: 30 jaar poëzie in Vlaanderen en Nederland 1976-2005

Brems, Hugo
Titel: 'Tenzij voorzien van postzegels': De Vlaamse poëzie van 1976-1985
Vindplaats: nr. 3, p. 10-22 - ill., portr.
Illustrator: Voss, Rikkes; Abeele, Paul Van den; Conrad, Patrick; Ghyselinck, Kristof; Kint, Martine; Lambert, Paul; Dauphin, Gerald
Thema: 30 jaar poëzie in Vlaanderen en Nederland 1976-2005
Trefwoorden: Lanoye, Tom; Mandelinck, Gwy; Nolens, Leonard; Vliet, Eddy van; Gruwez, Luuk; Haerynck, Guido; Bruggen, Nic van; Conrad, Patrick; Herreweghen, Hubert van; Hooft, Jotie T'; Haakman, Floor; Jooris, Roland; Hee (hee), Miriam Van; Claus, Hugo; Rombouts, Tony; Wouters, Hugo; Vree, Freddy de; Pernath, Hugues C.

Brigé, Bart
Titel: Met jongeren op stap langs de gedichten van de Gentse Poëzieroute
Vindplaats: nr. 4, p. 11 - ill.
Annotatie: Over: de Gente Poëzieroute.

Cornet, Pascal
Titel: 'Beweging bedwingen tot dingen'
Vindplaats: nr. 4, p. 32-38 - ill.
Illustrator: Fabre, Jan; Brenner, Birgit; Eynde, Charlotte Vanden
Annotatie: Over: 'Extiem', de 26e Poëziezomer in Watou.

Coux, Anneleen De
Titel: Wat is er geworden van Vlaanderens hoop?
Vindplaats: nr. 5, p. 19-31 - ill., portr.
Illustrator: Spiegelaere, Patrick De; Ghyselinck, Kristof
Annotatie: 'In 'Twist met ons' werden deze vier dichters voorgesteld als de jeunes premiers van de Vlaamse poëzie. Nu, bijna twintig jaar later, brengen ze elk een nieuwe bundel uit: tijd voor een voorlopige inventaris'.
Trefwoorden: Bastelaere, Dirk van; Ducal, Charles; Dumortier, Frans; Spinoy, Erik; Dewulf, Bernard

Delmotte, Alain
Titel: Door woorden bewoond en door cijfers getekend
Vindplaats: nr. 6, p. 36-39 - ill., portr.
Illustrator: Ghyselinck, Kristof
Annotatie: Over: 'Rebuten' (Poëziecentrum, 2004) en 'Geheim besogne' (Poëziecentrum, 2006) van Renaat Ramon.
Trefwoorden: Ramon, Renaat

Groenewegen, Hans
Titel: Onwoorden zochten hem: Over het gedicht 'Homo mysticus' van C.O. Jellema
Vindplaats: nr. 2, p. 20 - ill., portr.
Illustrator: Koppe, Klaas
Annotatie: Uit: 'Bosvijver' (Rubriek: De lezer, 13).
Trefwoorden: Jellema, C.O. (Cornelius Onno)

Groenewegen, Hans
Titel: Vervluchtigend midden en de zucht naar onmiddellijkheid: Veranderingen in de poëzie in Nederland tussen 1996 en 2005
Vindplaats: nr. 3, p. 85-106 - ill., portr.
Illustrator: Vanhaezebrouck, Sieglinde; Leunis, Dirk; Huysmans, Andy; Koppe, Klaas; Posthuma De Boer, Eddy; Posthuma De Boer, Tessa; Rawoens, Wouter
Thema: 30 jaar poëzie in Vlaanderen en Nederland 1976-2005
Trefwoorden: Berge, H.C. ten; Dijkstra, Margriet; Stitou, Mustafa; D'haen, Christine; Nolens, Leonard; Nooteboom, Cees; Hoorne, Philip; Bastelaere, Dirk van; Gruwez, Luuk; Haren, Elma van; Dixhoorn, F. (Frank) van; Kouwenaar, Gerrit; Kopland, Rutger; Starink, Gertrude; Verhelst, Peter; Oosterhoff, Tonnus; Barnard, Willem; Tentije, Hans; Groot, Jacob; Holvoet-Hanssen, Peter; Beurskens, Huub; Balkt, H.H. ter; Tellegen, Toon; Krämer, Johann; Hertmans, Stefan; Warmond, Ellen; Hee (hee), Miriam Van; Jellema, C.O. (Cornelius Onno); Leeuwen, Joke van; Claus, Hugo; Wissen, Driek van; Hoofdakker, R.H. van den; Eybers, Elisabeth; Marissing, Lidy van; Ouwens, Kees; Graft, Guillaume van der; Brassinga, Anneke; Harmens, Erik Jan; Bindervoet, Erik; Hamelink, Jacques; Wijnberg, Nachoem M.; Spinoy, Erik; Holvoet, Peter; Gerlach, Eva; Duinker, Arjen; Bogaert, Paul

Heynders, Odile
Titel: 'Wel twintig jaar moesten wij teruggaan in de tijd': Perspectieven op de Nederlandse poëzie tussen 1986 en 1995
Vindplaats: nr. 3, p. 57-72 - ill., portr.
Illustrator: Koppe, Klaas; Posthuma De Boer, Eddy; Mechanicus, Philip; Lith, Samir Van
Thema: 30 jaar poëzie in Vlaanderen en Nederland 1976-2005
Trefwoorden: Dijkstra, Margriet; Swaanswijk, Lubertus Jacobus; Haren, Elma van; Kouwenaar, Gerrit; Kopland, Rutger; Starink, Gertrude; Beurskens, Huub; Daalen, Maria van; Balkt, H.H. ter; Schouwenaar, Margreet; Zwagerman, Joost; Kuijpers, Michael Maria; Gerhardt, Ida; Hoofdakker, R.H. van den; Eybers, Elisabeth; Anker, Robert; Lucebert; Fokkema, Redbad; Ouwens, Kees; Enquist, Anna; Widlund-Broer, Christa; Rooij, Maria Machelina de; Faverey, Hans; Michel, K.; Prins, Sonja; Brassinga, Anneke; Reints, Martin; Jansma, Esther; Roder, J.H. de; Gerlach, Eva; Duinker, Arjen

Istendael, Geert van
Titel: De vuistslag van Hölderlin
Vindplaats: nr. 1, p. 63 - portr.
Annotatie: Column.
Trefwoorden: Hölderlin, Friedrich

Istendael, Geert van
Titel: Monsieur Deligne
Vindplaats: nr. 2, p. 49 - portr.
Illustrator: Lafont, Robert
Annotatie: Column.
Trefwoorden: Hugo, Victor

Istendael, Geert van
Titel: Statsieportret van de dichter als realist
Vindplaats: nr. 4, p. 31 - portr.
Illustrator: Ghyselinck, Kristof
Annotatie: Column waarin Van Bastelaere centraal staat.
Trefwoorden: Bastelaere, Dirk van

Leeuwen, Joke van
Titel: De taal als toverbal
Vindplaats: nr. 4, p. 40-41 - ill.
Annotatie: Over: 'Toegift' (Ijzer, 2006) van Emma Crebolder.
Trefwoorden: Crebolder, Emma

Mourits, Bertram
Titel: Met andere ogen: Werk en leven van Cornelis Bastiaan Vaandrager
Vindplaats: nr. 4, p. 42-47 - ill., portr.
Illustrator: Schenke, Danusia; Reuver, Hansje De
Annotatie: Over leven en werk van Vaandrager, maar ook over: 'Vaan. Het bewogen bestaan van Cronelis Bastiaan Vaandrager' (De Bezige Bij, 2005) van Menno Schenke.
Trefwoorden: Vaandrager, Cornelis Bastiaan

Peeters, Patrick
Titel: It's poetry, Jim, but not as we know it: Zestien fragmenten over poëzie in Vlaanderen tussen 1986 en 1995
Vindplaats: nr. 3, p. 42-56 - ill., portr.
Illustrator: Geysels, Ludo; Mol, Daniël De; Koppe, Klaas; Ghyselinck, Kristof; Dessein, Ann; Toussaint, Frank
Thema: 30 jaar poëzie in Vlaanderen en Nederland 1976-2005
Trefwoorden: Ghyssaert, Peter; Lanoye, Tom; Nolens, Leonard; Bastelaere, Dirk van; Verhelst, Peter; Ducal, Charles; Brande, Leopold M. Van den; Jooris, Roland; Hertmans, Stefan; Dierick, Aleidis; Claus, Hugo; Dumortier, Frans; Neef, Roger M.J. de; Spinoy, Erik

Posson, Guy
Titel: De kosmische schooier
Vindplaats: nr. 6, p. 26-31 - ill.
Annotatie: Over de verwevenheid van werk en leven van deze dichter, naar aanleiding van het verschijnen van 'De leeuw en de Maagd' (Uitgeverij P, 2005), gedichten vertaald door Stefaan van den Bremt.
Trefwoorden: Bremt, Stefaan van den; Velarde, Ramón López

Pourcq, Maarten De
Titel: Duizend woorden schroeien mij tot een nieuwe tong: Over het gedicht 'vanweë die verhale van verwondes' van Antjie Krog
Vindplaats: nr. 1, p. 36-39 - portr.
Illustrator: Koppe, Klaas; Beekman, Martijn
Annotatie: (Rubriek: De lezer, 12).
Trefwoorden: Krog, Antjie

Renders, Luc
Titel: Een leven in gedichten
Vindplaats: nr. 5, p. 42-47 - ill., portr.
Illustrator: Eybers, Elisabeth; Mechanicus, Philip
Annotatie: Over: 'Versamelde Gedichte' (Querido, 2004) en 'Valreep/Stirrup-cups' (Querido, 2005) van Elisabeth Eybers.
Trefwoorden: Eybers, Elisabeth

Sels, Nadia
Titel: 'Et in Arcadia ego': Of hoe de moderne lezer inbreekt bij Vergilius
Vindplaats: nr. 4, p. 50-53 - ill.
Annotatie: Over de tweede ecloga van de 'Bucolica'.
Trefwoorden: Vergilius

Sels, Nadia
Titel: Poëzie als ijsbreker
Vindplaats: nr. 6, p. 54-57 - ill., portr.
Annotatie: Naar aanleiding van het verschijnen van 'De hond zingt in zijn slaap' (De Bezige Bij, 2005) van deze Finse dichteres.
Trefwoorden: Turkka, Sirkka

Speliers, Hedwig
Titel: 'Uit spraakwatervallen schep ik'
Vindplaats: nr. 4, p. 22-27 - ill., portr.
Annotatie: Speliers belicht Groenewegens activiteiten als essayist, dichter en bloemlezer.
Trefwoorden: Groenewegen, Hans

Straeten, Bart Van der
Titel: Verworpen door het weten: Over een gedicht van Jan Arends
Vindplaats: nr. 5, p. 94-96 - ill.
Annotatie: Over het gedicht: 'Veel minder' uit 'Gedichten' van Jan Arends (Rubriek: De lezer, 15).
Trefwoorden: Arends, Jan (Johannes Cornelis)

Vandevoorde, Hans
Titel: Zure zinnen en groene woorden: Het poëzieklimaat in Vlaanderen tussen 1996 en 2005
Vindplaats: nr. 3, p. 73-84 - ill., portr.
Illustrator: Dee, Willy; Huysmans, Andy; Koppe, Klaas; Posthuma De Boer, Eddy; Ghyselinck, Kristof; Matthys, Olivier
Thema: 30 jaar poëzie in Vlaanderen en Nederland 1976-2005
Trefwoorden: Cox, Eva; Meuleman, Bart; Lauwereyns, Jan; Ghyssaert, Peter; D'haen, Christine; Lanoye, Tom; Vekemans, Herlinda; Donckers, Marcus; Nolens, Leonard; Bastelaere, Dirk van; Vliet, Eddy van; Theunynck, Peter; Holvoet-Hanssen, Peter; Moors, Els; Jooris, Roland; Hertmans, Stefan; Joos, Johan; Theunissen, Jeroen; Insingel, Mark; Hee (hee), Miriam Van; Delmotte, Alain; Block, Lut de; Neef, Roger M.J. de; Buelens, Geert; Spinoy, Erik; Holvoet, Peter; Cami, Ben; Bogaert, Paul

Vuyst, Kathelijne de
Titel: De draaglijke dood
Vindplaats: nr. 1, p. 68-70 - portr.
Illustrator: Vogel, N.; Brown, Jane
Annotatie: Inleiding op de gedichten van Stevie Smith op p. 71-73 (Rubriek: Vertaald).
Trefwoorden: Smith, Stevie

White, Helen; Dierickx, Jelle; Jantar, Maja
Titel: Goud moet niet verguld: Krikri: vijf jaar spelen met polypoëzie
Vindplaats: nr. 1, p. 46-49 - ill.
Illustrator: Vis, Tim De; White, Helen; Jantar, Maja
Annotatie: Over het gelijknamige festival.

Zuiderent, Ad
Titel: Een leporelloalbum: De Nederlandse poëzie van 1976 tot 1985
Vindplaats: nr. 3, p. 23-41 - ill., portr.
Illustrator: Koppe, Klaas; Posthuma De Boer, Eddy; Mechanicus, Philip; Houts, Chris van; Lauwaert, Guido
Thema: 30 jaar poëzie in Vlaanderen en Nederland 1976-2005
Trefwoorden: Buddingh', Cees; Berge, H.C. ten; Dijkstra, Margriet; Toorn, Willem van; Swaanswijk, Lubertus Jacobus; Nooteboom, Cees; Büch, Boudewijn; Vroman, Leo (1915); Kouwenaar, Gerrit; Kopland, Rutger; Chabot, Bart; Campert, Remco; Schierbeek, Bert; Kuijper, Jan; Korteweg, Anton; Komrij, Gerrit; Herzberg, Judith; Schippers, K.; Eijkelboom, Jan; Waard, Elly de; Hoofdakker, R.H. van den; Lucebert; Ouwens, Kees; Min, Neeltje Maria; Faverey, Hans; Stigter, G.; Berg, Arie van den; Krol, Gerrit; Hamelink, Jacques; Leeflang, Ed; Gerlach, Eva; Schouten, Rob

V. Recensie

Appels, Astrid
Titel: De docht is doordacht: Nieuwe Nederlandse Whitman-vertalingen
Vindplaats: nr. 2, p. 30-34 - ill., portr.
Illustrator: Nimmo, John C.
Annotatie: Over: 'Grasbladen' (Querido, 2005), vertaling Huub Beurskens, editie Jacob Groot, Kees 't Hart en 'Het lied van Mijzelve' (2005), vertaling van Joris Lenstra.
Trefwoorden: Groot, Jacob; Beurskens, Huub; Whitman, Walt; Hart, Kees 't; Lenstra, Joris

Brems, Hugo; Jooris, Roland; Demets, Paul; Rogghe, Kristin
Titel: In haar naam: Vier stemmen over de postume debuutroman van Els Leemans
Vindplaats: nr. 1, p. 24-28 - portr.
Annotatie: Over: 'In hun namen' (Poëziecentrum, 2005) van Els Leemans.
Trefwoorden: Leemans, Els

Carette, Hendrik
Titel: De dichteres als jankende jonkvrouw
Vindplaats: nr. 2, p. 62-63 - portr.
Annotatie: Over: 'In aanraking' (Uitgeverij P, 2005) van Lucienne Stassaert (Rubriek: Korte recencies).
Trefwoorden: Stassaert, Lucienne

Coillie, Jan Van
Titel: Beelden tot op het bot
Vindplaats: nr. 6, p. 73-75 - ill.
Annotatie: Over: 'Mama! Waar heb jij het geluk gelaten?' (Leopold, 2005) van Ted van Lieshout (Rubriek: Korte recensies).
Trefwoorden: Lieshout, Ted van

Coillie, Jan Van
Titel: Filosofie op kindermaat
Vindplaats: nr. 6, p. 72-73 - ill.
Annotatie: Over: 'Superguppie krijgt kleintjes' (Querido, 2005) van Edward van de Vendel (Rubriek: Korte recensies).
Trefwoorden: Vendel, Edward van de

Cornets de Groot, Rutger H.
Titel: Mandarijnen met maizena
Vindplaats: nr. 6, p. 20-23 - ill.
Illustrator: Velden, Marieke van der
Annotatie: Over: 'Ongerijmd succes. Poëzie in een onpoëtische tijd' (Vantilt, 2006) van Thomas Vaessens.
Trefwoorden: Vaessens, Thomas

Coux, Anneleen De
Titel: 'Alwat gij zingt bestáát'
Vindplaats: nr. 4, p. 65-66 - ill.
Annotatie: Over: 'Nagelaten gedichten' (Lannoo, 2005) van Anton van Wilderode (Rubriek: Korte recensies).
Trefwoorden: Wilderode, Anton van

Coux, Anneleen De
Titel: 'Schoonheid is een raar ding'
Vindplaats: nr. 4, p. 68 - ill.
Annotatie: Over: 'Verzeker u' (Meulenhoff, 2005) van Geert Buelens (Rubriek: Korte recensies).
Trefwoorden: Buelens, Geert

Coux, Anneleen De
Titel: Angstaanjagend geritsel
Vindplaats: nr. 1, p. 77-78 - ill.
Annotatie: Over: 'Een grimwoud in mijn keel' (Wereldbibliotheek, 2005) van Liesbeth Lagemaat (Rubriek: Korte recensies).
Trefwoorden: Lagemaat, Liesbeth

Coux, Anneleen De
Titel: Het verlangen de dingen te bewaren
Vindplaats: nr. 1, p. 42-44 - ill., portr.
Illustrator: Koppe, Klaas
Annotatie: Over: 'Alles is nieuw' (De Arbeiderspers, 2005) van Esther Jansma.
Trefwoorden: Jansma, Esther

Delmotte, Alain
Titel: De weg van de verontwaardiging
Vindplaats: nr. 1, p. 21-22 - portr.
Illustrator: Rawoens, Wouter
Annotatie: Over: 'Het ei in mezelf' (Uitgeverij 521, 2005) van Philip Hoorne.
Trefwoorden: Hoorne, Philip

Delmotte, Alain
Titel: Een verborgen leven
Vindplaats: nr. 2, p. 24-26 - ill.
Annotatie: Over: 'Poëzie in Proza. Een bloemlezing uit meer dan een eeuw Nederlandstalige prozagedichten' (Querido, 2005).
Trefwoorden: Bellaar, Dorien; Weij, Jan-Willem van der; Essink-Van der wijk, Ria; Vuijk, Nienke; Akker, Inez van den

Delmotte, Alain
Titel: Elbs comeback?
Vindplaats: nr. 1, p. 76-77 - portr.
Annotatie: Over: 'De gelijkenis van een zeekoe' (Brumes Blondes, 2004) en 'Niet voor de koks maar voor de genodigde' (Brumes Blondes, 2005) van Jan G. Elburg (Rubriek: Korte recensies).
Trefwoorden: Elburg, Jan Gommert

Devos, Filip
Titel: Niet al Komrij en kwel
Vindplaats: nr. 5, p. 86 - ill.
Annotatie: Over: 'Eendagsvliegen' (De Bezige Bij, 2005) van Gerrit Komrij (Rubriek: Korte recensies).
Trefwoorden: Komrij, Gerrit

Devos, Filip
Titel: Postume teksten van een zoeker
Vindplaats: nr. 5, p. 86 - ill.
Annotatie: Over: 'Rust!' (Nijgh & Van Ditmar/Houtekiet, 2005) van Bram Vermeulen (Rubriek: Korte recensies).
Trefwoorden: Vermeulen, Bram

Ekkers, Remco
Titel: De Jan van Coillie van de poëzie
Vindplaats: nr. 2, p. 61-62 - ill.
Annotatie: Over: 'Met duizend blote ogen' (Altoria, 2005), samengesteld door Jan Van Coillie (Rubriek: Korte recencies).
Trefwoorden: Coillie, Jan Van

Ekkers, Remco
Titel: Een zingende jager
Vindplaats: nr. 5, p. 89-90 - ill.
Annotatie: Over: 'Ik kan alleen maar zingen' (BnM, 2006) van Hans Bergmans (Rubriek: Korte recensies).
Trefwoorden: Berghuis, Hans

Ekkers, Remco
Titel: Het lied van de nachtegaal
Vindplaats: nr. 5, p. 90-91 - ill.
Annotatie: Over: 'Uit zoveel duisternis' (De Harmonie, 2006) van Hans Tentije (Rubriek: Korte recensies).
Trefwoorden: Tentije, Hans; Krämer, Johann

Ekkers, Remco
Titel: Meesterlijk, grandioos en het mindere godje
Vindplaats: nr. 5, p. 92-93 - ill.
Annotatie: Over: 'Klein Oera Linda. Gedichten 2002-2006' (Contact, 2006) van Ruben van Gogh (Rubriek: Korte recensies).
Trefwoorden: Gogh, Ruben van

Ekkers, Remco
Titel: Van Westertoren tot Westerbork
Vindplaats: nr. 5, p. 88-89 - ill.
Annotatie: Over: 'De kantoortoren van Babel' (De Harmonie, 2006) en 'Zijlstra zingt Eykman. Zonder liefde ben je nergens' (De Harmonie, 2006) van Karel Eykman (Rubriek: Korte recensies).
Trefwoorden: Eykman, Karel

Ekkers, Remco
Titel: Wie is die oude man?
Vindplaats: nr. 5, p. 91-92 - ill.
Annotatie: Over: 'Dat is alles' (De Harmonie/Fanfare, 2005) van Gerrit Kouwenaar en 'Ongetemd. Poëzie op muziek' (Stichting Breukvlak, 2005) van Michael Breukers & Tymen Trolsky (Rubriek: Korte recensies).
Trefwoorden: Trolsky, Tymen; Kouwenaar, Gerrit; Breukers, Michael

Ekkers, Stijn
Titel: Sisifusarbeid met de glimlach
Vindplaats: nr. 2, p. 57-59 - portr.
Illustrator: Koppe, Klaas
Annotatie: Over: 'De encyclopedie van de grote woorden' (Cossee, 2005) van Mark Boog (Rubriek: Korte recencies).
Trefwoorden: Boog, Mark

Haerynck, Jan
Titel: Een Arabische kus
Vindplaats: nr. 6, p. 75-76 - ill.
Annotatie: Over: 'De zon kussen op dit nachtuur' (Prometheus, 2006) van Ibn Al-Mu'tazz, vertaald door Hafid Bouazza (Rubriek: Korte recensies).
Trefwoorden: Al-Mu'tazz, Ibn; Bouazza, Hafid

Haerynck, Jan
Titel: Het medium Dylan
Vindplaats: nr. 6, p. 79-80 - ill.
Annotatie: Over: 'Bob Dylan. Liedteksten 1962-1974' (Nijgh & Van Ditmar, 2006), vertaald door Erik Bindervoet en Robbert-Jan Henkes (Rubriek: Korte recensies).
Trefwoorden: Dylan, Bob

Hulle, Jooris van
Titel: Het helblauwe roosje met oranje schutblad
Vindplaats: nr. 6, p. 77-78 - ill.
Annotatie: Over: 'Liefde, het enige' (Uitgeverij P, 2006) van Willy Spillebeen (Rubriek: Korte recensies).
Trefwoorden: Spillebeen, Willy

Hulle, Jooris van
Titel: Het negatieve uitgevlakt
Vindplaats: nr. 2, p. 57 - portr.
Illustrator: Micholt, Roger
Annotatie: Over: 'Korst en kruim' (Uitgeverij P, 2005) van Hanna Kirsten (Rubriek: Korte recencies).
Trefwoorden: Kirsten, Hanna

Hulle, Jooris van
Titel: Van tyd-verdryf tot plebs
Vindplaats: nr. 6, p. 76-77 - ill.
Annotatie: Over: 'Geschreven Tijd. Literaire en semi-literaire tijdschriften in West-Vlaanderen 1805-2005' (VWS-Cahier, 2005) (Rubriek: Korte recensies).
Trefwoorden: Ramon, Renaat

Klinkert, Hanneke
Titel: Heimwee als gelukservaring
Vindplaats: nr. 4, p. 64-65 - ill.
Annotatie: Over: 'Heimwee naar' (Querido, 2006) van Robert Anker (Rubriek: Korte recensies).
Trefwoorden: Anker, Robert

Klinkert, Hanneke; Jansma, Esther
Titel: Verplaatsing van het nu
Vindplaats: nr. 5, p. 68-71 - ill., portr.
Illustrator: Koppe, Klaas
Annotatie: Over: 'Altijd vandaag' (De Arbeiderspers, 2006).
Trefwoorden: Jansma, Esther

Kooijman, Bert
Titel: 'Tussen sterrendom en moleculendiep'
Vindplaats: nr. 4, p. 68-70 - ill.
Annotatie: Over: 'Het nergensgesternte' (Atlas, 2005) van Frans Kuipers (Rubriek: Korte recensies).
Trefwoorden: Kuipers, Frans

Kooijman, Bert
Titel: In memoriam matris
Vindplaats: nr. 4, p. 71 - ill.
Annotatie: Over: 'Met vingers van albast' (Wereldbibliotheek, 2005) van Esther Blom (Rubriek: Korte recensies).
Trefwoorden: Blom, Esther

Kooijman, Bert
Titel: Van liefde en dood
Vindplaats: nr. 4, p. 66-67 - ill.
Annotatie: Over: 'Het andere heelal' (Querido, 2005) van Leo Vroman (Rubriek: Korte recensies).
Trefwoorden: Vroman, Leo (1915)

Maurits, Bertram
Titel: Een explosieve geest
Vindplaats: nr. 6, p. 78-79 - ill.
Annotatie: Over: 'Draak' (Nijgh & Van Ditmar, 2006) van Hans Verhagen (Rubriek: Korte recensies).
Trefwoorden: Verhagen, Hans

Peeters, Patrick
Titel: Voorgeproefde dood
Vindplaats: nr. 6, p. 71-72 - ill.
Annotatie: Over: 'Geschreven familie' (Poëziecentrum, 2003) van Michel Bartosik (Rubriek: Korte recensies).
Trefwoorden: Bartosik, Michel

Pint, Kris
Titel: Weerbarstige spiegel
Vindplaats: nr. 5, p. 87-88 - ill.
Annotatie: Over: 'Een eindelijk begin. Adolescentie in poëzie' (Literarte, 2005), samengesteld door Rudy Vandenborre (Rubriek: Korte recensies).
Trefwoorden: Vandenborre, Rudy

Ramon, Renaat
Titel: Zelfportret met geboortestad
Vindplaats: nr. 4, p. 70 - ill.
Annotatie: Over: 'Antwerpen in letters' (Davidsfonds, 2005) van Jan Lampo (Rubriek: Korte recensies).
Trefwoorden: Lampo, Jan

Schoolmeesters, Jan
Titel: Nog niet vergeten
Vindplaats: nr. 5, p. 52-55 - ill., portr.
Illustrator: Barbaix, E.
Annotatie: Over: 'De spiegel van Achilleus. Karel van de Woestijne en de allegorie' (Vantilt, 2006) van Hans Vandevoorde.
Trefwoorden: Woestijne, Karel van de

Schoolmeesters, Jan
Titel: Ongewilde afrekening
Vindplaats: nr. 1, p. 78-79 - portr.
Annotatie: Over: 'De wereld is zoo schoon waarvan wij droomen. Jan van Nijlen. Biografie' (Lannoo/Atlas, 2005) van Stefan van den Bossche (Rubriek: Korte recensies).
Trefwoorden: Bossche, Bart van den; Nijlen, Jan van

Sels, Nadia
Titel: Dichter met ezelsoren
Vindplaats: nr. 5, p. 32-35 - ill.
Annotatie: Over: 'Platero en ik' (Ijzer, 2005).
Trefwoorden: Jiménez, Juan Ramon

Sels, Nadia
Titel: Het verschil tussen appel- en amandelboom
Vindplaats: nr. 2, p. 59-61 - ill.
Annotatie: Over de verzamelbundels: 'De tuin der muzen' (Uitgeverij P, 2004) en 'Het poëtisch gelaat van de Balearen' (Point, 2002) (Rubriek: Korte recencies).

Vandevoorde, Hans
Titel: Momentopnames en gedaanteverwisselingen
Vindplaats: nr. 5, p. 38-39 - portr.
Annotatie: Over: 'Er hangt een hoge lucht boven ons' (Nieuw Amsterdam, 2006) van Els Moors.
Trefwoorden: Moors, Els

Velter, Johan
Titel: 1 op 4
Vindplaats: nr. 1, p. 65 - ill.
Annotatie: Over: 'Fluim' (Uitgeverij Holland, 2005) van Guido van der Wolk, 'De Rode Soldatenvis, Poisson-Soldat Rouge' (Uitgeverij Holland, 2005) van Fred Papenhove, 'De voddenman zingt' (Uitgeverij Holland, 2005) van Maarten Das en 'Ringelorend zelfportret op haar leeuwenhuid' (Uitgeverij Holland, 2005) van Richard Steegmans (Rubriek: Perifeer).
Trefwoorden: Das, Maarten; Wolk, Guido van der; Papenhove, Fred; Steegmans, Richard

Velter, Johan
Titel: Bezwering
Vindplaats: nr. 2, p. 27 - ill.
Annotatie: Over: 'De verloren talisman: taalmagie van 37 hedendaagse dichters' (een uitgave van De Zingende Zaag, samengesteld door George Moormann, 2005).
Trefwoorden: Moormann, George

Velter, Johan
Titel: Een beeld, volledig
Vindplaats: nr. 6, p. 43 - ill.
Annotatie: Over: 'Opppervlakte(s)' (Slib, 2006) van Eric Suchère, vertaald door Kim Andringa.
Trefwoorden: Suchère, Eric

Velter, Johan
Titel: Iconoclast
Vindplaats: nr. 5, p. 49
Annotatie: Over: 'Let us go to then, you and I: T.S. Tipp-exed' van Elisabeth Tonnard (Rubriek: Perifeer).
Trefwoorden: Tonnard, Elisabeth

Velter, Johan
Titel: Moeder, die vloek
Vindplaats: nr. 1, p. 64 - portr.
Annotatie: Over: 'Ademhuis. Gedichten van zoon en moeder' (De buitenkant, 2005) (Rubriek: Perifeer).
Trefwoorden: Schoonhoven, Michiel Jansen; Prins, Sonja

Velter, Johan
Titel: Nieuwer
Vindplaats: nr. 1, p. 64-65 - ill.
Annotatie: Over het nieuwe tijdschrift 'New' en 'Vier maal anders' (Alligator, 2005) van Gary Snyder (Rubriek: Perifeer).
Trefwoorden: Snyder, Gary

Velter, Johan
Titel: Plano
Vindplaats: nr. 1, p. 65 - portr.
Illustrator: Elzenga, Sake
Annotatie: Over: 'Te vroeg op school' (Demodokos) van Tsead Bruinja en 'Passie' (Demodokos) van Maria van Daalen (Rubriek: Perifeer).
Trefwoorden: Daalen, Maria van; Rooij, Maria Machelina de; Bruinja, Tsead

Velter, Johan
Titel: Proteïnen
Vindplaats: nr. 2, p. 27 - portr.
Illustrator: Koppe, Klaas
Annotatie: Over: 'Ik en verder niemand' (Atlanta Pers, 2005) van Leo Vroman (Rubriek: Perifeer).
Trefwoorden: Vroman, Leo (1915)

Velter, Johan
Titel: Straf willen zijn
Vindplaats: nr. 1, p. 64
Annotatie: Over: 'De napalmsessies' (IJzer, 2005) van Nick J. Swarth (Rubriek: Perifeer).
Trefwoorden: Swarth, Nick J.

Velter, Johan
Titel: Van nacht
Vindplaats: nr. 6, p. 43
Annotatie: Over: 'Nachtdichten' (In de Bonnefant, 2006) (Rubriek: Perifeer).
Trefwoorden: Waarsenburg, Hans van de

Velter, Johan
Titel: Wonden
Vindplaats: nr. 5, p. 49
Annotatie: Over: 'The blue house: forbidden poems' (2004) van James Purdy (Rubriek: Perifeer).
Trefwoorden: Purdy, James

VI. Illustratie / Kunst

Koppe, Klaas
Vindplaats: nr. 1, p. voorplat - ill.
Illustrator: Koppe, Klaas

Veken, Jan van der
Vindplaats: nr. 1, p. 2 - ill.
Illustrator: Veken, Jan van der

Veken, Jan van der
Vindplaats: nr. 2, p. 2 - ill.
Illustrator: Veken, Jan van der

VII. Interview

Barnas, Maria; Duijnhoven, Serge Van
Titel: De kracht van de taal in haar bedrieglijkheid
Vindplaats: nr. 1, p. 10-17 - ill., portr.
Illustrator: Koppe, Klaas
Annotatie: Over: 'Twee zonnen' (De Arbeiderspers, 2003). Op p. 18-19 gevolgd door 4 gedichten van Maria Barnas.
Trefwoorden: Barnas, Maria

Ekkers, Remco; Möhlmann, Thomas
Titel: Rekbare werkelijkheid
Vindplaats: nr. 6, p. 44-49 - ill., portr.
Illustrator: Koppe, Klaas
Annotatie: Naar aanleiding van 'De vloeibare jongen' (Prometheus, 2005) van Thomas Möhlmann.
Trefwoorden: Möhlmann, Thomas

Ghyssaert, Peter; Hulle, Jooris van
Titel: Poëzie is stille muziek
Vindplaats: nr. 2, p. 10-17 - ill., portr.
Illustrator: Ghyselinck, Kristof
Annotatie: Over: 'Kleine lichamen' (Querido, 2005).
Trefwoorden: Ghyssaert, Peter

Hulle, Jooris van; Istendael, Geert van
Titel: 'Ik heb een groot vertrouwen in de vrouw'
Vindplaats: nr. 6, p. 10-17 - ill., portr.
Illustrator: Ghyselinck, Kristof
Annotatie: Naar aanleiding van 'Berichten, bezweringen' (Atlas, 2006) van Geert van Istendael. Gevolgd door enkele gedichten op p. 18-19.
Trefwoorden: Istendael, Geert van

Hulle, Jooris van; Peeters, Koen
Titel: 'Motoriek is ritme natuurlijk'
Vindplaats: nr. 5, p. 72-77 - portr.
Illustrator: Ghyselinck, Kristof
Annotatie: Naar aanleiding van 'Fijne motoriek' (Meulenhoff/Manteau, 2005) van Koen Peeters. Gevolgd door een aantal gedichten van Peeters op p. 78-79.
Trefwoorden: Peeters, Koen

Hulle, Jooris van; Vroomkoning, Victor
Titel: Hoor mij, ik spreek zijn taal
Vindplaats: nr. 5, p. 10-16 - ill., portr.
Illustrator: Ghyselinck, Kristof
Annotatie: Naar aanleiding van 'Stapelen' (De Arbeiderspers, 2005). Gevolgd door enkele gedichten van Vroomkoning op p. 17-18.
Trefwoorden: Vroomkoning, Victor; Laar, Walter van de

Nasr, Ramsey; Haerynck, Guido
Titel: 'Ik wil meerstemmigheid laten horen': Ramsey Nasr na een bewogen stadsdichterschap
Vindplaats: nr. 4, p. 56-63 - ill., portr.
Illustrator: Broos, Koen
Annotatie: Over zijn rol als stadsdichter van Antwerpen en zijn eigen oeuvre.
Trefwoorden: Nasr, Ramsey

Riet, Jelle Van; Gruyter, Jess De
Titel: 'Ik haat middelmatigheid'
Vindplaats: nr. 2, p. 38-43 - ill., portr.
Illustrator: Liekens, Ilse
Annotatie: Over: 'I thought we just left that party' (Poëziecentrum, 2005) van Jess De Gruyter. Gevolgd door een aantal gedichten op p. 44-45.
Trefwoorden: Gruyter, Jess De

Soepboer, Albertina; Ekkers, Remco
Titel: De realiteit een kwartslag draaien
Vindplaats: nr. 1, p. 52-59 - ill., portr.
Illustrator: Houben, Ronald
Annotatie: Over: 'Zone' (Contact, 2005) van Albertina Soepboer.
Trefwoorden: Soepboer, Albertina

Vendel, Edward van de; Haan, Annelies den
Titel: 'Het leukste beroep dat ik kan bedenken'
Vindplaats: nr. 6, p. 62-67 - ill., portr.
Illustrator: Chabel, José
Annotatie: Naar aanleiding van 'Chatbox' (2006), 'Superguppie' (2003) en 'Superguppie krijgt kindjes' (2005) van Edward Van de Vendel, alle werken verschenen bij Querido. Gevolgd door enkele gedichten van Van de Vendel op p. 68-69.
Trefwoorden: Vendel, Edward van de

Verzett, Peggy; Ekkers, Remco
Titel: Lang leve de synthese!
Vindplaats: nr. 4, p. 12-19 - ill., portr.
Illustrator: Koppe, Klaas
Annotatie: Over: 'Prijken die buik' (G.A. van Oorschot, 2005). Gevolgd door en aantal gedichten op p. 20-21.
Trefwoorden: Verzett, Peggy