Jaargang inhoud

Bunker Hill : Tijdschrift met literatuur
Jaargang 9 (2006/2007)

Redactioneel

Titel: Ten geleide
Vindplaats: nr. 34/35, p. 4-5
Annotatie: In dit nummer.
Thema: Circus Amerika

Titel: Ten geleide
Vindplaats: nr. 37/38, p. 4-5
Annotatie: In dit nummer.
Thema: Retour Zuid-Afrika

Titel: Ten geleide
Vindplaats: nr. 36, p. 4-5
Annotatie: In dit nummer.
Thema: Debutantennummer

I. Poëzie

Baderoon, Gabeba
Titel: Keerpunt
Eerste versregel: 'Glazen deur in glazen wand'
Vindplaats: nr. 37/38, p. 84-85
Vertaler: Block, Lut de
Thema: Retour Zuid-Afrika

Baderoon, Gabeba
Titel: Steden aan de stroom
Eerste versregel: 'Dit is de ruggengraat. Wat je ziet'
Vindplaats: nr. 37/38, p. 86-87
Vertaler: Block, Lut de
Thema: Retour Zuid-Afrika

Breytenbach, Breyten
Titel: Aan boord stap
Eerste versregel: ''n Reuse-albino met wye tande'
Vindplaats: nr. 37/38, p. 134
Thema: Retour Zuid-Afrika

Breytenbach, Breyten
Titel: Digter
Eerste versregel: 'Die dooie digter dryf in die water-'
Vindplaats: nr. 37/38, p. 135-138
Thema: Retour Zuid-Afrika

Breytenbach, Breyten
Titel: Selfportret
Eerste versregel: 'Hier is ek derde van die kant'
Vindplaats: nr. 37/38, p. 130-131
Thema: Retour Zuid-Afrika

Breytenbach, Breyten
Titel: Tweereis
Eerste versregel: 'ek hou nogal daarvan om met myself op reis te gaan:'
Vindplaats: nr. 37/38, p. 132-133
Thema: Retour Zuid-Afrika

Dixon, Isobel
Titel: De ongelegen baviaan
Eerste versregel: 'Hij is er weer.'
Vindplaats: nr. 37/38, p. 18
Vertaler: Schiferli, Victor
Thema: Retour Zuid-Afrika

Dixon, Isobel
Titel: Jij, ik en de oerangoetang
Eerste versregel: 'Vergeef me, het lag niet in mijn bedoeling'
Vindplaats: nr. 37/38, p. 17
Vertaler: Schiferli, Victor
Thema: Retour Zuid-Afrika

Eus
Eerste versregel: 'Het zwavelkoor staat op'
Vindplaats: nr. 33, p. 37

Eus
Eerste versregel: 'Ik hoorde mijn stem'
Vindplaats: nr. 33, p. 34

Eus
Eerste versregel: 'Waar het nou om ging'
Vindplaats: nr. 33, p. 36

Eus
Eerste versregel: 'We reden uit de stad'
Vindplaats: nr. 33, p. 38

Eus
Eerste versregel: 'We waren acht'
Vindplaats: nr. 33, p. 35

Fagel, Edwin
Titel: Bericht
Eerste versregel: 'Zojuist werd ik door onweer wakker,'
Vindplaats: nr. 33, p. 28

Fagel, Edwin
Titel: Bestemming bereikt
Eerste versregel: 'Als laatste zag hij de remlichten van het witte busje'
Vindplaats: nr. 33, p. 29

Fagel, Edwin
Titel: Gezicht op de wraaklustige man
Eerste versregel: 'Het gezicht van de wraaklustige man in het park,'
Vindplaats: nr. 33, p. 30

Gardijn, Peter du
Titel: Extra vierge
Eerste versregel: 'Laten wij dan gedenken mijn hospita,'
Vindplaats: nr. 33, p. 9

Gardijn, Peter du
Titel: Speeltuin in Zuid
Eerste versregel: 'Een olifantenglijbaan en een bak vol koud zand'
Vindplaats: nr. 33, p. 11

Gardijn, Peter du
Titel: Tasjesdief
Eerste versregel: 'Het standbeeld steigert met de stammen mee,'
Vindplaats: nr. 33, p. 12

Gardijn, Peter du
Titel: Vier hoog achter
Eerste versregel: 'Mijn buurman is vandaag een fabeldier.'
Vindplaats: nr. 33, p. 13

Gardijn, Peter du
Titel: Zelfportret als nerd
Eerste versregel: 'Als de nerd bejaard raakt schuimen zijn tenen.'
Vindplaats: nr. 33, p. 10

Gerrist, Annemieke
Eerste versregel: 'Een man staat in een huis'
Vindplaats: nr. 36, p. 64
Thema: Debutantennummer

Gerrist, Annemieke
Eerste versregel: 'Hij betreedt zijn huis'
Vindplaats: nr. 36, p. 65
Thema: Debutantennummer

Gerrist, Annemieke
Eerste versregel: 'Hij was op weg en zag zijn huis'
Vindplaats: nr. 36, p. 63
Thema: Debutantennummer

Gerrist, Annemieke
Eerste versregel: 'Zijn haar is geknipt, hij zit op zijn plek'
Vindplaats: nr. 36, p. 62
Thema: Debutantennummer

Gibson, Gilbert
Titel: inkwisisie
Eerste versregel: 'soms verbeel ek my'
Vindplaats: nr. 37/38, p. 43
Thema: Retour Zuid-Afrika

Gibson, Gilbert
Titel: lupus
Eerste versregel: 'ek agtervolg juo'
Vindplaats: nr. 37/38, p. 45
Thema: Retour Zuid-Afrika

Gibson, Gilbert
Titel: op my muur
Eerste versregel: 'daar is 'n ander foto waarop jy 'n bos blomme in jou hand hou.'
Vindplaats: nr. 37/38, p. 42
Thema: Retour Zuid-Afrika

Gibson, Gilbert
Titel: wildeals
Eerste versregel: 'as kind het ek soms die diklug-huis'
Vindplaats: nr. 37/38, p. 44
Thema: Retour Zuid-Afrika

Kamfer, Ronelda S.
Titel: Dood in die familie
Eerste versregel: ''n Skoenboks vol herinneringe'
Vindplaats: nr. 37/38, p. 129
Thema: Retour Zuid-Afrika

Kamfer, Ronelda S.
Eerste versregel: 'Dit was 'n gewone blou Maandagoggend'
Vindplaats: nr. 37/38, p. 126
Thema: Retour Zuid-Afrika

Kamfer, Ronelda S.
Eerste versregel: 'die aanklagkantoor het geruik na stof'
Vindplaats: nr. 37/38, p. 127-128
Thema: Retour Zuid-Afrika

Kozain, Rustum
Titel: Boeken sturen
Eerste versregel: 'Wat zijn dat voor geschenken? De paar briljanten'
Vindplaats: nr. 37/38, p. 6-7
Vertaler: Dorsman, Robert
Thema: Retour Zuid-Afrika

Kozain, Rustum
Titel: De onberispelijke onnauwkeurigheid van antibiotica
Eerste versregel: 'Ik oh en ah maar'
Vindplaats: nr. 37/38, p. 8-14
Vertaler: Dorsman, Robert
Annotatie: Met opschrift van Kelwyn Sole uit 'Love poem'.
Thema: Retour Zuid-Afrika

Kozain, Rustum
Titel: Herinneringen aan revoluties
Eerste versregel: 'Aan het eind van alle revoluties,'
Vindplaats: nr. 37/38, p. 15-16
Vertaler: Dorsman, Robert
Thema: Retour Zuid-Afrika

Lema, Bert
Eerste versregel: 'Er zijn kraaien op het land'
Vindplaats: nr. 36, p. 44
Thema: Debutantennummer

Lema, Bert
Eerste versregel: 'Ga maar krullend van het zeer'
Vindplaats: nr. 36, p. 41
Thema: Debutantennummer

Lema, Bert
Eerste versregel: 'Ge breekt uw voeten over werken'
Vindplaats: nr. 36, p. 42
Thema: Debutantennummer

Lema, Bert
Eerste versregel: 'Hoe zijt ge voortgekropen'
Vindplaats: nr. 36, p. 43
Thema: Debutantennummer

Marais, Danie
Titel: In Switserland
Eerste versregel: 'In Lusern dryf die witste swane'
Vindplaats: nr. 37/38, p. 88
Thema: Retour Zuid-Afrika

Marais, Danie
Titel: Op die dag wat my nefie Adriaan
Eerste versregel: 'Op die dag wat my nefie Adriaan dood is'
Vindplaats: nr. 37/38, p. 92-94
Thema: Retour Zuid-Afrika

Marais, Danie
Titel: Star Wars - die slot-episode
Eerste versregel: 'Donderdag na die laatste periode'
Vindplaats: nr. 37/38, p. 89-91
Thema: Retour Zuid-Afrika

Massiers, Gerrit
Titel: Buren
Eerste versregel: 'Geschreeuw van beo's, geklater'
Vindplaats: nr. 33, p. 46

Massiers, Gerrit
Titel: Veldpracticum
Eerste versregel: 'Had ik een kudde op de hei ik zei'
Vindplaats: nr. 33, p. 47

Müller, Petra
Titel: Hoogdag. Epidauros: (Kuur 1)
Eerste versregel: 'Die paadjie is wit op die middag. Dit wikkel flink'
Vindplaats: nr. 37/38, p. 52
Thema: Retour Zuid-Afrika

Müller, Petra
Titel: Hulle, by die kuur: (Kuur 2)
Eerste versregel: 'Die vrou is hernu in die modderbad.'
Vindplaats: nr. 37/38, p. 53
Thema: Retour Zuid-Afrika

Müller, Petra
Titel: Hy praat met haar terwyl sy slaap: (Kuur 5)
Eerste versregel: 'As jy slaap, gaan jy ver weg wandel:'
Vindplaats: nr. 37/38, p. 57
Thema: Retour Zuid-Afrika

Müller, Petra
Titel: Olyf: (Kuur 3)
Eerste versregel: 'Die grys ou boorde klim teen die berg af, of op,'
Vindplaats: nr. 37/38, p. 54-55
Thema: Retour Zuid-Afrika

Müller, Petra
Titel: Skulptuur: (Kuur 4)
Eerste versregel: 'Die neried het nie meer op of arms nie;'
Vindplaats: nr. 37/38, p. 56
Thema: Retour Zuid-Afrika

Müller, Petra
Titel: Sy praat met hom terwyl hy slaap: (Kuur 6)
Eerste versregel: 'ek wil jou sien'
Vindplaats: nr. 37/38, p. 58-59
Thema: Retour Zuid-Afrika

Naudé, Charl-Pierre
Titel: 'n Baie groot gebeurtenis
Eerste versregel: 'Wat was die jaar nou weer?'
Vindplaats: nr. 37/38, p. 19-22
Annotatie: Dit gedicht werd geschreven tijdens het Epos uitwisselingsprogramma tussen Zuid-Afrika en Vlaanderen, in het Frans Masereel Centrum te Kasterlee, 2006.
Thema: Retour Zuid-Afrika

Niekerk, Marlene van
Eerste versregel: 'Beste roosmarynbos ek bewonder jou van kindsbeen,'
Vindplaats: nr. 37/38, p. 95
Thema: Retour Zuid-Afrika

Niekerk, Marlene van
Titel: 'n dowe digteres
Eerste versregel: 'met vuiste klem aan sleutelbene'
Vindplaats: nr. 37/38, p. 96
Thema: Retour Zuid-Afrika

Niekerk, Marlene van
Titel: nagpsalm
Eerste versregel: 'dis 'n ou klavier wat die nag verklaar'
Vindplaats: nr. 37/38, p. 98-99
Thema: Retour Zuid-Afrika

Niekerk, Marlene van
Titel: tweede portret van die digteres
Eerste versregel: 'klankdig en windbestand swind sy'
Vindplaats: nr. 37/38, p. 97
Thema: Retour Zuid-Afrika

Plessis, Clinton V. du
Titel: bestekopname
Eerste versregel: 'ek wou nog altyd'
Vindplaats: nr. 37/38, p. 103-104
Thema: Retour Zuid-Afrika

Plessis, Clinton V. du
Titel: digters incorporated
Eerste versregel: 'ons is almal'
Vindplaats: nr. 37/38, p. 105-106
Thema: Retour Zuid-Afrika

Plessis, Clinton V. du
Titel: joernaal (inskrywings)
Eerste versregel: 'buite die lughawe (in Johannesburg) sê vodacom se reklameraam'
Vindplaats: nr. 37/38, p. 100-102
Thema: Retour Zuid-Afrika

Shamah, Yabadaka
Titel: Die tyd is nou
Eerste versregel: 'Ag nee! Ons soek 'n Verskil'
Vindplaats: nr. 37/38, p. 116
Annotatie: Eerder gepubliceerd in de bloemlezing 'My ousie is 'n blom'.
Thema: Retour Zuid-Afrika

Shamah, Yabadaka
Titel: Ons is nog kaffırs
Eerste versregel: 'Kom luister my boet'
Vindplaats: nr. 37/38, p. 117
Thema: Retour Zuid-Afrika

Starkenburg, Ilse
Titel: Gekraakt klooster
Eerste versregel: 'wie leest, leeft zelf niet'
Vindplaats: nr. 36, p. 14
Thema: Debutantennummer

II. Proza

Bakker, Gerbrand
Titel: Dood (fragment)
Vindplaats: nr. 36, p. 11-13
Thema: Debutantennummer

Boelaard, Eli
Titel: Veertig
Vindplaats: nr. 36, p. 57-61
Thema: Debutantennummer

Boose, Fleur
Titel: Het balkon
Vindplaats: nr. 36, p. 81-84
Thema: Debutantennummer

Brümmer, Willemien
Titel: Ragel ben ik gedoopt
Vindplaats: nr. 37/38, p. 109-115
Vertaler: Jong-Goossens, Riet de
Thema: Retour Zuid-Afrika

Gardijn, Peter du
Titel: Jeremia te Amsterdam (fragment)
Vindplaats: nr. 36, p. 51-56
Thema: Debutantennummer

Geurts, Elke
Titel: Groezelig blauw
Vindplaats: nr. 36, p. 72-80
Thema: Debutantennummer

Ghyssaert, Peter
Titel: Onze Lieve Heer van dementie
Vindplaats: nr. 33, p. 48-50

Hassel, Sanneke van
Titel: Kistjes
Vindplaats: nr. 36, p. 26-30
Thema: Debutantennummer

Hollak, Rosan
Titel: Dickens lounge
Vindplaats: nr. 34/35, p. 101-114
Thema: Circus Amerika

Jongeneel, Christian
Titel: Sitting Bull
Vindplaats: nr. 33, p. 39-45

Lindner, Erik
Titel: Bericht uit Tirana
Vindplaats: nr. 33, p. 56-61

McIntyre, Vestal
Titel: Een veel langzamer aftakeling
Vindplaats: nr. 34/35, p. 22-42
Vertaler: Arensman, Dirk-Jan
Thema: Circus Amerika

Mhlongo, Niq
Titel: Drama in Goliwood
Vindplaats: nr. 37/38, p. 32-41
Vertaler: Dorsman, Robert
Thema: Retour Zuid-Afrika

Noë, Waldemar
Titel: Nagawicka Ave.
Vindplaats: nr. 34/35, p. 45-53
Thema: Circus Amerika

Soepboer, Albertina
Titel: Regen in 10 delen
Vindplaats: nr. 33, p. 51-55

Tuinman, Vrouwkje
Titel: Buurvrouw
Vindplaats: nr. 36, p. 69-71
Thema: Debutantennummer

Watson, Mary
Titel: De lelieboom
Vindplaats: nr. 37/38, p. 46-51
Vertaler: Arensman, Dirk-Jan
Thema: Retour Zuid-Afrika

Welagen, Robbert
Titel: Het kamillevrouwtje
Vindplaats: nr. 36, p. 15-20
Thema: Debutantennummer

Wielinga, Gerrit Jan
Titel: Het is maar vlees
Vindplaats: nr. 36, p. 31-40
Thema: Debutantennummer

Wieringa, T.(Tommy) D.
Titel: Zacht kwaad
Vindplaats: nr. 33, p. 32-33

IV. Essay

Andriessen, Mischa
Titel: Nee wie, wie ben je werkelijk?: Een kennismaking met acht Amerikaanse dichters
Vindplaats: nr. 34/35, p. 71-94
Annotatie: 'Met de wel geselecteerde acht hoop ik recht te doen aan de grote diversiteit die binnen de dichtkunst in de VS bestaat.' Met van elke dichter twee gedichten in vertaling.
Thema: Circus Amerika
Trefwoorden: Turpin, Mark; Wright, Franz; Roberts, Len; Dobyns, Stephen; Kooser, Ted; Palmer, Michael; Beatty, Paul; Alexander, Elizabeth

Cornets de Groot, Rutger H.
Titel: Over F. van Dixhoorn
Vindplaats: nr. 33, p. 62-68
Annotatie: (Rubriek: Verticaal / Poëzienotities).
Trefwoorden: Dixhoorn, F. (Frank) van

Cornets de Groot, Rutger H.
Titel: Wat men gewaar wordt
Vindplaats: nr. 34/35, p. 122-131
Annotatie: Het vrije vers. (Rubriek: Verticaal / Poëzienotities).

Donata, Jaime
Titel: Over de voors en tegens van de Verenigde Staten van Amerika onder het evenwichtige gesternte van Frank Martinus Arion
Vindplaats: nr. 34/35, p. 117-121
Annotatie: Over: Frank Martinus Arion, 'De deserteurs' (De Bezige Bij, 2006).
Thema: Circus Amerika
Trefwoorden: Arion, Frank Martinus

Hogenkamp, Hans
Titel: Straatrumoer
Vindplaats: nr. 33, p. 4-7
Annotatie: Reactie op de Kellendonk-lezing 2006 door Joost Zwagerman over de literaire quarantaine van schrijvers.

Jansen, Tjitske
Titel: We zijn onderweg van Kaapstad naar Montigu
Vindplaats: nr. 37/38, p. 107-108
Thema: Retour Zuid-Afrika

Jong-Goossens, Riet de
Titel: Mooi bly
Vindplaats: nr. 37/38, p. 60-67
Annotatie: Het vertalen van Afrikaans naar het Nederlands.
Thema: Retour Zuid-Afrika

Nas, Loes
Titel: Kwaito: Nieuwe geluiden uit Zuid-Afrika
Vindplaats: nr. 37/38, p. 23-31
Annotatie: Hedendaagse Engelstalig Zuid-Afrikaans proza.
Thema: Retour Zuid-Afrika

Pinter, Harold
Titel: Kunst, waarheid & politiek
Vindplaats: nr. 34/35, p. 7-21
Vertaler: Bindervoet, Erik
Annotatie: Aanvaardingsspeech bij de uitreiking van de Nobelprijs voor Literatuur in 2005.
Thema: Circus Amerika

Schouten, Rob
Titel: 'Het is zo stupid, zo stupid!'
Vindplaats: nr. 37/38, p. 118-125
Annotatie: Een Nederlander bezoekt veranderend Zuid-Afrika.
Thema: Retour Zuid-Afrika

VI. Illustratie / Kunst

Bindervoet, Erik
Vindplaats: nr. 36, p. [94-95] - ill.
Illustrator: Bindervoet, Erik

Bindervoet, Erik
Vindplaats: nr. 34/35, p. 2, 6, 44, 70, 100, 115, 135 - ill.
Illustrator: Bindervoet, Erik
Thema: Circus Amerika

Bindervoet, Erik
Vindplaats: nr. 33, p. 8, 31, 69 - ill.
Illustrator: Bindervoet, Erik

Gummbah; [Pseud. van Leeuwen, Gertjan van]
Vindplaats: nr. 34/35, p. 43 - ill.
Illustrator: Gummbah
Thema: Circus Amerika

VII. Interview

Arensman, Dirk-Jan; Bakker, Gerbrand
Titel: Gerband Bakker: 'Het was een nogal heftig jaar, toch'
Vindplaats: nr. 36, p. 6-10
Thema: Debutantennummer
Trefwoorden: Bakker, Gerbrand

Arensman, Dirk-Jan; Overeem, Vincent; Hart, Kees 't
Titel: Kees 't Hart: 'Ik kom voor mijn helden op'
Vindplaats: nr. 34/35, p. 54-69 - ill., portr.
Thema: Circus Amerika
Trefwoorden: Hart, Kees 't

Heerden, Etienne van; Schaffer, Alfred
Titel: Etienne van Heerden: 'Schrijven betekent risico's nemen'
Vindplaats: nr. 37/38, p. 68-83 - portr.
Annotatie: (Rubriek: Schrijversvertrekken).
Thema: Retour Zuid-Afrika
Trefwoorden: Heerden, Etienne van

Meijsing, Geerten; Speet, Fleur
Titel: Geerten Meijsing: 'Een verzonnen roman overtuigt niet'
Vindplaats: nr. 33, p. 14-27 - ill., portr.
Annotatie: (Rubriek: Schrijversvertrekken).
Trefwoorden: Meijsing, Geerten

Overeem, Vincent; Hassel, Sanneke van
Titel: Sanneke van Hassel: Ik wil eenvoudige dingen maken en dat vind ik knap ingewikkeld'
Vindplaats: nr. 36, p. 21-25
Thema: Debutantennummer
Trefwoorden: Hassel, Sanneke van

Schaffer, Alfred; Gardijn, Peter du
Titel: Peter du Gardijn: 'Ik wil geen schrijvertje spelen'
Vindplaats: nr. 36, p. 45-50
Thema: Debutantennummer
Trefwoorden: Gardijn, Peter du

Tonk, Florence
Titel: Een soort spookhuis op de kermis: Interview met Joel Brouwer
Vindplaats: nr. 34/35, p. 95-99
Thema: Circus Amerika
Trefwoorden: Brouwer, Joel

Tuinman, Vrouwkje; Schiferli, Victor
Titel: Vrouwkje Tuinman: 'Het is voor mij belangrijk dat dingen daadwerkelijk bestaan'
Vindplaats: nr. 36, p. 66-68
Thema: Debutantennummer
Trefwoorden: Tuinman, Vrouwkje

Weijts, Christiaan; Mulder, Caroline
Titel: Christiaan Weijts: 'Zodra mensen zich gretig op het autobiografische storten, haak ik af'
Vindplaats: nr. 36, p. 85-91
Thema: Debutantennummer
Trefwoorden: Weijts, Christiaan