Jaargang inhoud

Revolver : Driemaandelijks literair tijdschrift
Jaargang 34 (2007/2008)

I. Poëzie

Barnas, Maria
Titel: Oerplant
Eerste versregel: 'De man met de rode haren trouwde een vrouw'
Vindplaats: nr. 135, p. 12
Annotatie: Reactie op 'Visioen 9' van Hadewijch.
Thema: Hadewijch

Berge, H.C. ten
Titel: 1.
Eerste versregel: 'Er is geen wij en zij,'
Vindplaats: nr. 135, p. 128
Cyclus: Sermoen aangaande het paradijs

Berge, H.C. ten
Titel: 10. Een lunch in Linhó
Eerste versregel: 'Een paradijs zou een subtiele klank zijn'
Vindplaats: nr. 135, p. 137
Cyclus: Sermoen aangaande het paradijs

Berge, H.C. ten
Titel: 11. Acht vragen en een uitroep
Eerste versregel: 'Verdrijven wij verdrevenen'
Vindplaats: nr. 135, p. 138
Cyclus: Sermoen aangaande het paradijs

Berge, H.C. ten
Titel: 2.
Eerste versregel: 'Waar haalt u het vandaan? vraagt iemand'
Vindplaats: nr. 135, p. 129
Cyclus: Sermoen aangaande het paradijs

Berge, H.C. ten
Titel: 3.
Eerste versregel: 'Er zijn welgeteld twee paradijzen:'
Vindplaats: nr. 135, p. 130
Cyclus: Sermoen aangaande het paradijs

Berge, H.C. ten
Titel: 4.
Eerste versregel: 'Hier maken wij een smid en scheppen een geheim.'
Vindplaats: nr. 135, p. 131
Cyclus: Sermoen aangaande het paradijs

Berge, H.C. ten
Titel: 5.
Eerste versregel: 'Legenden brengen ons van nergens'
Vindplaats: nr. 135, p. 132
Cyclus: Sermoen aangaande het paradijs

Berge, H.C. ten
Titel: 6.
Eerste versregel: 'Jawel,'
Vindplaats: nr. 135, p. 133
Cyclus: Sermoen aangaande het paradijs

Berge, H.C. ten
Titel: 7.
Eerste versregel: 'Een paradijselijke stem, een hemels genot,'
Vindplaats: nr. 135, p. 134
Cyclus: Sermoen aangaande het paradijs

Berge, H.C. ten
Titel: 8. Provincia deserta
Eerste versregel: 'Een bode, ongevleugeld maar bevlogen,'
Vindplaats: nr. 135, p. 135
Cyclus: Sermoen aangaande het paradijs

Berge, H.C. ten
Titel: 9. Fiesta…forever…
Eerste versregel: ''De muze van het paradijs is een bananenboom''
Vindplaats: nr. 135, p. 136
Cyclus: Sermoen aangaande het paradijs

Berge, H.C. ten
Titel: Eenzelvig sermoen
Eerste versregel: 'Nu de mens globaal genomen'
Vindplaats: nr. 134, p. 4-5
Annotatie: Met als opschrift een citaat van Leonard Nolens.
Thema: Leonard Nolens

Block, Lut de
Titel: Appel of peer
Eerste versregel: 'de oogst is nu binnen maar'
Vindplaats: nr. 135, p. 64
Annotatie: Reactie op 'Lied 44' van Hadewijch. Met als opschrift een citaat van Hadewijch.
Thema: Hadewijch

Bonnefoy, Yves
Titel: I.
Eerste versregel: 'Dedham, gezien vanuit Langham. Een sombere zomer'
Vindplaats: nr. 135, p. 124-125
Cyclus: Dedham, gezien vanuit Langham

Bonnefoy, Yves
Titel: II.
Eerste versregel: 'Schilder,'
Vindplaats: nr. 135, p. 126-127
Cyclus: Dedham, gezien vanuit Langham

Braeckman, Inge
Titel: Beeldschrift
Eerste versregel: 'nachtegalen in verkoolde bossen'
Vindplaats: nr. 137, p. 78

Braeckman, Inge
Titel: Elegieën van het beeld
Eerste versregel: 'Als op een dag'
Vindplaats: nr. 137, p. 79-93
Annotatie: Met als opschrift een citaat van Adorno en Paul Verhaeghen.

Bruinja, Tsead
Eerste versregel: 'Twee keer stond ik deze week aan het water'
Vindplaats: nr. 136, p. 74
Thema: Japan. Het stille water

Bruinja, Tsead
Titel: 1.
Eerste versregel: 'tel de voetstappen'
Vindplaats: nr. 136, p. 75
Cyclus: Kraag
Thema: Japan. Het stille water

Bruinja, Tsead
Titel: 2.
Eerste versregel: 'teleurgestelde gezichten onderweg'
Vindplaats: nr. 136, p. 76
Cyclus: Kraag
Thema: Japan. Het stille water

Bruinja, Tsead
Titel: De vogels
Eerste versregel: 'worden we rechters'
Vindplaats: nr. 136, p. 77
Thema: Japan. Het stille water

Buelens, Geert
Eerste versregel: 'Is dit je stem het is een reisvork'
Vindplaats: nr. 134, p. 6
Thema: Leonard Nolens

Cami, Ben
Eerste versregel: 'Dagelijks, als ik de dichters lees en herlees,'
Vindplaats: nr. 137, p. 62
Cyclus: Nagelaten gedichten
Thema: Ben Cami

Cami, Ben
Eerste versregel: 'De kraaien vliegen verloren'
Vindplaats: nr. 137, p. 60
Cyclus: Nagelaten gedichten
Thema: Ben Cami

Cami, Ben
Titel: De Vreemde
Eerste versregel: 'Het station was helledonker. Boven de trap'
Vindplaats: nr. 137, p. 57
Cyclus: Nagelaten gedichten
Thema: Ben Cami

Cami, Ben
Eerste versregel: 'In de steen heerst nacht,'
Vindplaats: nr. 137, p. 61
Cyclus: Nagelaten gedichten
Thema: Ben Cami

Cami, Ben
Titel: De zee, de zee klotst voort…
Eerste versregel: 'Is er iets méér nietszeggend dan de zee?'
Vindplaats: nr. 137, p. 64
Cyclus: Nagelaten gedichten
Thema: Ben Cami

Cami, Ben
Eerste versregel: 'Langs de versmachte rivier'
Vindplaats: nr. 137, p. 63
Cyclus: Nagelaten gedichten
Thema: Ben Cami

Cami, Ben
Eerste versregel: 'Waarom maak je me bang, woordenkramers?'
Vindplaats: nr. 137, p. 59
Cyclus: Nagelaten gedichten
Thema: Ben Cami

Cami, Ben
Eerste versregel: 'Zijn moeder bracht haar aan tafel. Ja,'
Vindplaats: nr. 137, p. 58
Cyclus: Nagelaten gedichten
Thema: Ben Cami

Daalen, Maria van; [Pseud. van Rooij, Maria Machelina de]
Eerste versregel: 'Ik ben het begin'
Vindplaats: nr. 136, p. 89
Thema: Japan. Het stille water

Daalen, Maria van; [Pseud. van Rooij, Maria Machelina de]
Eerste versregel: 'Naam van God 1 (waterstof)'
Vindplaats: nr. 136, p. 88
Thema: Japan. Het stille water

Daalen, Maria van; [Pseud. van Rooij, Maria Machelina de]
Titel: Meerdaagse letters te Almere, op de bodem van de diepzee
Eerste versregel: 'Oh meisje!'
Vindplaats: nr. 135, p. 36-37
Annotatie: Reactie op 'Brief 5' van Hadewijch.
Thema: Hadewijch

Daalen, Maria van; [Pseud. van Rooij, Maria Machelina de]
Titel: Poem for Oya
Eerste versregel: 'She scatters the leaves in the marketplace'
Vindplaats: nr. 136, p. 87
Thema: Japan. Het stille water

Deckers, Bart
Titel: Zelfportret met palet
Eerste versregel: 'Niet enkel de bloedbeul heeft een verspeend adres. Niet enkel'
Vindplaats: nr. 134, p. 7
Thema: Leonard Nolens

Ducal, Charles; [Pseud. van Dumortier, Frans]
Titel: Op deze afstand
Eerste versregel: 'Die dag sprak de leraar over leonard nolens.'
Vindplaats: nr. 134, p. 8
Thema: Leonard Nolens

Enquist, Anna; [Pseud. van Widlund-Broer, Christa]
Titel: Van verre
Eerste versregel: 'Een dichter hier; een dichter daar, voorbij'
Vindplaats: nr. 134, p. 9
Annotatie: Met als opdracht: 'Voor Leonard'.
Thema: Leonard Nolens

Fujii, Sadakazu
Titel: Nukata
Eerste versregel: 'Volgens wat Shigeyasu Masuda zei'
Vindplaats: nr. 136, p. 8-9
Vertaler: Lauwereyns, Jan; Lauwereyns, Shizuka Sakurai
Thema: Japan. Het stille water

Fujii, Sadakazu
Titel: Witte poesjes
Eerste versregel: 'Sinds die keer heb ik lange jaren gewacht,'
Vindplaats: nr. 136, p. 10-11
Vertaler: Lauwereyns, Jan; Lauwereyns, Shizuka Sakurai
Thema: Japan. Het stille water

Fujii, Sadakazu
Titel: Wolf
Eerste versregel: 'Veel mensen zeggen'
Vindplaats: nr. 136, p. 6-7
Vertaler: Lauwereyns, Jan; Lauwereyns, Shizuka Sakurai
Thema: Japan. Het stille water

Gasse, Lies Van
Eerste versregel: 'Aren vegen langs een veld'
Vindplaats: nr. 135, p. 68
Annotatie: Reactie op 'Lied 44' van Hadewijch. Met als opschrift een citaat van Hadewijch.
Thema: Hadewijch

Gasse, Lies Van
Eerste versregel: 'Gebouwen rijzen op en ergens'
Vindplaats: nr. 135, p. 67
Annotatie: Reactie op 'Lied 44' van Hadewijch. Met als opschrift een citaat van Hadewijch.
Thema: Hadewijch

Gasse, Lies Van
Eerste versregel: 'Ooit komt hij. Ooit'
Vindplaats: nr. 135, p. 66
Annotatie: Reactie op 'Lied 44' van Hadewijch. Met als opschrift een citaat van Hadewijch.
Thema: Hadewijch

Gasse, Lies Van
Eerste versregel: 'Ze had een grote blauwe kamer'
Vindplaats: nr. 135, p. 65
Annotatie: Reactie op 'Lied 44' van Hadewijch. Met als opschrift een citaat van Hadewijch.
Thema: Hadewijch

Gelèns, Hélène
Titel: Hoog spel
Eerste versregel: 'werp stukje bij beetje'
Vindplaats: nr. 135, p. 69-70
Annotatie: Reactie op 'Lied 44' van Hadewijch.
Thema: Hadewijch

Hadewijch
Titel: Lied 44
Eerste versregel: 'Alse ons de vrochte van den jare'
Vindplaats: nr. 135, p. 58-59
Thema: Hadewijch

Hadewijch
Titel: Lied 44
Eerste versregel: 'Wanneer de vruchten van het jaar'
Vindplaats: nr. 135, p. 60-61
Vertaler: Fraeters, Veerle; Willaert, Frank
Annotatie: Vertaling van het gelijknamige gedicht van Hadewijch dat zich op p. 59-60 bevindt.
Thema: Hadewijch

Hadewijch
Titel: Visioen 9
Eerste versregel: 'Ic was in Nativitate Beate Marie te mettenen'
Vindplaats: nr. 135, p. 8-9
Thema: Hadewijch

Haren, Elma van
Titel: Klompenlicht
Eerste versregel: 'uw hand tussen mijn schouderbladen en vleugels voelen groeien;'
Vindplaats: nr. 135, p. 15-16
Annotatie: Reactie op 'Visioen 9' van Hadewijch.
Thema: Hadewijch

Hee (hee), Miriam Van
Titel: Stapvoets
Eerste versregel: 'wij legden de ezel het zadel op'
Vindplaats: nr. 134, p. 10
Thema: Leonard Nolens

Hertmans, Stefan
Titel: De schaduwbokser
Eerste versregel: 'Hij wendt zich vechtend'
Vindplaats: nr. 134, p. 11
Thema: Leonard Nolens

Hirs, Rozalie
Titel: Ademen, plaats (vierde dag)
Eerste versregel: 'je ademt door me heen een adem-'
Vindplaats: nr. 135, p. 40
Cyclus: Hadewijch
Annotatie: Reactie op 'Brief 5' van Hadewijch.
Thema: Hadewijch

Hirs, Rozalie
Titel: Er zijn (zevende dag)
Eerste versregel: 'onuitsprekelijke'
Vindplaats: nr. 135, p. 41
Cyclus: Hadewijch
Annotatie: Reactie op 'Brief 5' van Hadewijch.
Thema: Hadewijch

Hirs, Rozalie
Titel: Etymologie (nulde dag)
Eerste versregel: 'geloof ik je dan'
Vindplaats: nr. 135, p. 38
Cyclus: Hadewijch
Annotatie: Reactie op 'Brief 5' van Hadewijch.
Thema: Hadewijch

Hirs, Rozalie
Titel: Opvatting, stemming (tweede dag)
Eerste versregel: 'vat ik je stem op'
Vindplaats: nr. 135, p. 39
Cyclus: Hadewijch
Annotatie: Reactie op 'Brief 5' van Hadewijch.
Thema: Hadewijch

Hirs, Rozalie
Titel: Tekening, handen (vijfde dag)
Eerste versregel: 'naast elkaar samen liggen'
Vindplaats: nr. 135, p. 40
Cyclus: Hadewijch
Annotatie: Reactie op 'Brief 5' van Hadewijch.
Thema: Hadewijch

Hirs, Rozalie
Titel: Vertaling, plaatsbepaling (zesde dag)
Eerste versregel: 'breek dan lippen'
Vindplaats: nr. 135, p. 41
Cyclus: Hadewijch
Annotatie: Reactie op 'Brief 5' van Hadewijch.
Thema: Hadewijch

Hirs, Rozalie
Titel: Wat is een woord (eerste dag)
Eerste versregel: 'wat is een woord'
Vindplaats: nr. 135, p. 38
Cyclus: Hadewijch
Annotatie: Reactie op 'Brief 5' van Hadewijch.
Thema: Hadewijch

Hirsch, Lucas (Laherto)
Titel: 1.
Eerste versregel: 'wat ik vraag is hang de maan hoog'
Vindplaats: nr. 137, p. 74
Cyclus: Rond het buitenhuis
Annotatie: Een cyclus met als opdracht: 'Voor Sirkka Turkka'.

Hirsch, Lucas (Laherto)
Titel: 2.
Eerste versregel: 'als het maar houthakkend voor een habbekrats'
Vindplaats: nr. 137, p. 75
Cyclus: Rond het buitenhuis

Hirsch, Lucas (Laherto)
Titel: 3.
Eerste versregel: 'zo hield ze dagenlang mijn tong in haar greep'
Vindplaats: nr. 137, p. 76
Cyclus: Rond het buitenhuis

Hirsch, Lucas (Laherto)
Titel: 4.
Eerste versregel: 'ooit was je snel genoeg om vogels te vangen'
Vindplaats: nr. 137, p. 77
Cyclus: Rond het buitenhuis

Ito, Hiromi
Titel: Michiyuki, onderweg
Eerste versregel: 'Aan het eind van de zomer lagen niets dan dode lichamen langs de oever.'
Vindplaats: nr. 136, p. 54-59
Vertaler: Lauwereyns, Jan; Tanaka, Yosuke
Thema: Japan. Het stille water

Iven, Joris
Titel: Shimizu, zuiver water
Eerste versregel: 'In de Tama-rivier, in de Koma-rivier'
Vindplaats: nr. 136, p. 46-51
Thema: Japan. Het stille water

Iwakiri, Shoichiro
Titel: Bij het water
Eerste versregel: 'De rivieroever heeft'
Vindplaats: nr. 136, p. 101
Vertaler: Lauwereyns, Jan; Lauwereyns, Shizuka Sakurai
Thema: Japan. Het stille water

Iwakiri, Shoichiro
Titel: Boog
Eerste versregel: 'De jongen zingt'
Vindplaats: nr. 136, p. 100
Vertaler: Lauwereyns, Jan; Lauwereyns, Shizuka Sakurai
Thema: Japan. Het stille water

Iwakiri, Shoichiro
Titel: Spel in het veld
Eerste versregel: 'Een kleine sprinkhaan ritselt'
Vindplaats: nr. 136, p. 98-99
Vertaler: Lauwereyns, Jan; Lauwereyns, Shizuka Sakurai
Thema: Japan. Het stille water

Jong, Saskia De
Titel: Jungfrustigen
Eerste versregel: 'er gaan eerst voorbij vele jaren'
Vindplaats: nr. 135, p. 71
Annotatie: Reactie op 'Lied 44' van Hadewijch.
Thema: Hadewijch

Jooris, Roland
Titel: Een beeld van Ben Cami
Eerste versregel: 'Aan de water-'
Vindplaats: nr. 137, p. 8
Thema: Ben Cami
Trefwoorden: Cami, Ben

Kawaguchi, Harumi
Titel: Nachtwandelen
Eerste versregel: 'In het midden van de nacht'
Vindplaats: nr. 136, p. 16-17
Vertaler: Lauwereyns, Jan; Lauwereyns, Shizuka Sakurai
Thema: Japan. Het stille water

Kido, Shuri
Eerste versregel: 'Niet-ijzerhoudend'
Vindplaats: nr. 136, p. 96
Vertaler: Lauwereyns, Jan; Lauwereyns, Shizuka Sakurai
Thema: Japan. Het stille water

Kido, Shuri
Titel: De mythe van de hoge golven
Eerste versregel: 'Ware mes van goud'
Vindplaats: nr. 136, p. 95
Vertaler: Lauwereyns, Jan; Lauwereyns, Shizuka Sakurai
Thema: Japan. Het stille water

Kido, Shuri
Titel: Illusie te zijn
Eerste versregel: 'Het was toen vulkanen geleidelijk aan stierven'
Vindplaats: nr. 136, p. 94
Vertaler: Lauwereyns, Jan; Lauwereyns, Shizuka Sakurai
Thema: Japan. Het stille water

Kido, Shuri
Titel: Naam van ramp
Eerste versregel: 'Zomer kwam opnieuw'
Vindplaats: nr. 136, p. 97
Vertaler: Lauwereyns, Jan; Lauwereyns, Shizuka Sakurai
Thema: Japan. Het stille water

Kopland, Rutger; [Pseud. van Hoofdakker, R.H. van den]
Titel: De dokter
Eerste versregel: 'De dokter keek op mij neer'
Vindplaats: nr. 134, p. 12
Thema: Leonard Nolens

Kouwenaar, Gerrit
Titel: Later geworden
Eerste versregel: 'Later geworden, nog altijd vandaag, ontzwijgen'
Vindplaats: nr. 134, p. 13
Annotatie: Met als opdracht: 'Voor Leonard'.
Thema: Leonard Nolens

Kuijper, Jan
Titel: Lied 44: Nadichting
Eerste versregel: 'Als wij de vruchten van het jaar'
Vindplaats: nr. 135, p. 62-63
Annotatie: Reactie op 'Lied 44' van Hadewijch.
Thema: Hadewijch

Kuipers, Frans
Eerste versregel: 'Komen de woorden komt het wit'
Vindplaats: nr. 134, p. 14
Thema: Leonard Nolens

Lagemaat, Liesbeth
Titel: Ballade van de vraag bij nacht
Eerste versregel: 'Slaap ik je weg, verschuilt zich je oog in een droom,'
Vindplaats: nr. 137, p. 68

Lagemaat, Liesbeth
Titel: I.
Eerste versregel: 'Toen legde het water haar vingers over de rand.'
Vindplaats: nr. 135, p. 17
Cyclus: Triptiek in wit. Een visioen
Annotatie: Reactie op 'Visioen 9' van Hadewijch.
Thema: Hadewijch

Lagemaat, Liesbeth
Titel: I.
Eerste versregel: 'Was het nacht. Stapte ik op een andere scherf'
Vindplaats: nr. 137, p. 71
Cyclus: Opnieuw een leegte

Lagemaat, Liesbeth
Titel: II.
Eerste versregel: 'Toen zuchtte het water. Ogen dreven, als vissen,'
Vindplaats: nr. 135, p. 18
Cyclus: Triptiek in wit. Een visioen
Annotatie: Reactie op 'Visioen 9' van Hadewijch.
Thema: Hadewijch

Lagemaat, Liesbeth
Titel: II.
Eerste versregel: 'Was het nacht. Maar donker als kruimels die konden weg-'
Vindplaats: nr. 137, p. 72
Cyclus: Opnieuw een leegte

Lagemaat, Liesbeth
Titel: III.
Eerste versregel: 'Werd het ochtend en dreven er zwarte vissen, als lippen,'
Vindplaats: nr. 137, p. 73
Cyclus: Opnieuw een leegte

Lagemaat, Liesbeth
Titel: III.
Eerste versregel: 'Daar lag op het mos mijn schild. Daar lag het: mijn hemd'
Vindplaats: nr. 135, p. 19
Cyclus: Triptiek in wit. Een visioen
Annotatie: Reactie op 'Visioen 9' van Hadewijch.
Thema: Hadewijch

Lagemaat, Liesbeth
Titel: Lied van het witte kind
Eerste versregel: 'Er is iets vreemds met licht: het is altijd witter dan je dacht'
Vindplaats: nr. 137, p. 69-70

Lagemaat, Liesbeth
Titel: Zachte schending
Eerste versregel: 'Aarde had een kleur, een vorm, noemde ik'
Vindplaats: nr. 137, p. 67

Langelaar, Marije
Eerste versregel: 'Wij geloofden zo hard en onverschrokken in elkaar'
Vindplaats: nr. 135, p. 20
Annotatie: Reactie op 'Visioen 9' van Hadewijch.
Thema: Hadewijch

Lasters, Ruth
Eerste versregel: 'Wanneer je alle plassen van de stad'
Vindplaats: nr. 135, p. 72
Annotatie: Reactie op 'Lied 44' van Hadewijch.
Thema: Hadewijch

Lauwereyns, Jan
Titel: Hartlijnen vanochtend
Eerste versregel: 'de bladzijden open wachten we'
Vindplaats: nr. 136, p. 4
Thema: Japan. Het stille water

Lauwereyns, Jan; Adrichem, Arnoud van
Titel: Het hondse van geluid
Eerste versregel: 'men moet zijn eigen hond blaffen'
Vindplaats: nr. 136, p. 34-39
Thema: Japan. Het stille water

Leusink, Jane (Y.)
Titel: Hadewijch
Eerste versregel: 'Het was de tijd van inzaaiend gras, vrije regelval'
Vindplaats: nr. 135, p. 73-74
Annotatie: Reactie op 'Lied 44' van Hadewijch.
Thema: Hadewijch

Lipska, Ewa
Titel: 1.
Eerste versregel: 'Ik verbaas me over de nieuwe staatspolitieke shows.'
Vindplaats: nr. 135, p. 120-121
Cyclus: De sinaasappel van Newton

Lipska, Ewa
Titel: 2.
Eerste versregel: 'Ik open de deur van mijn lectuur.'
Vindplaats: nr. 135, p. 122
Cyclus: De sinaasappel van Newton

Lipska, Ewa
Titel: 3.
Eerste versregel: 'Het zou anders zijn. Toen op het bruggetje'
Vindplaats: nr. 135, p. 123
Cyclus: De sinaasappel van Newton

Loontjens, Jannah
Titel: Poging tot een gesprek
Eerste versregel: 'Haar middelnederlands is amper te verstaan'
Vindplaats: nr. 135, p. 22
Annotatie: Reactie op 'Visioen 9' van Hadewijch.
Thema: Hadewijch

Marissing, Lidy van
Eerste versregel: 'wie vijftien keer 'minne(n)' telt in één'
Vindplaats: nr. 135, p. 75
Annotatie: Reactie op 'Lied 44' van Hadewijch.
Thema: Hadewijch

Mateer, John
Titel: In een stadspark
Eerste versregel: 'Gehamer. Eentonig gehamer op een doordeweekse morgen.'
Vindplaats: nr. 136, p. 66
Cyclus: Nijverheid: twee variaties
Vertaler: Lauwereyns, Jan
Thema: Japan. Het stille water

Mateer, John
Titel: In het plezierkwartier
Eerste versregel: 'Uit den vreemde komen is de democratie die de perfect uitgedoste'
Vindplaats: nr. 136, p. 67
Cyclus: Nijverheid: twee variaties
Vertaler: Lauwereyns, Jan
Thema: Japan. Het stille water

Meuleman, Bart
Eerste versregel: 'laat iemand die'
Vindplaats: nr. 134, p. 15
Annotatie: Met als opdracht: 'Voor Leonard'.
Thema: Leonard Nolens

Nomura, Kiwao
Titel: Of de golven
Eerste versregel: 'Wat ik zie flikkeren onder het maanlicht'
Vindplaats: nr. 136, p. 22-23
Vertaler: Lauwereyns, Jan; Lauwereyns, Shizuka Sakurai
Annotatie: Met als opschrift een citaat van Arthur Rimbaud en een van Chuya Nakahara.
Thema: Japan. Het stille water

Nomura, Kiwao
Titel: Of ontspan
Eerste versregel: 'Zo, dan is het'
Vindplaats: nr. 136, p. 24-25
Vertaler: Lauwereyns, Jan; Lauwereyns, Shizuka Sakurai
Thema: Japan. Het stille water

Palmer, Michael
Titel: Droom van een taal die spreekt
Eerste versregel: 'hallo Gozo, hier zijn we,'
Vindplaats: nr. 136, p. 61-62
Vertaler: Lauwereyns, Jan
Annotatie: Met als opdracht: 'Voor Yoshimasu Gozo'.
Thema: Japan. Het stille water

Schaffer, Alfred
Titel: De lijnen staan open
Eerste versregel: 'Dit is geen liefdeslied, draai de geschiedenis een kwartslag'
Vindplaats: nr. 134, p. 16
Thema: Leonard Nolens

Shiraishi, Kazuko
Titel: De ezelin met betrekking tot de toekomst
Eerste versregel: 'De ezelin met betrekking tot de toekomst completeert'
Vindplaats: nr. 136, p. 110
Vertaler: Lauwereyns, Jan; Lauwereyns, Shizuka Sakurai
Thema: Japan. Het stille water

Shiraishi, Kazuko
Titel: De ezelin speculeert
Eerste versregel: 'Zou ze telefoneren of niet'
Vindplaats: nr. 136, p. 109
Vertaler: Lauwereyns, Jan; Lauwereyns, Shizuka Sakurai
Thema: Japan. Het stille water

Shiraishi, Kazuko
Titel: Laat zij die verschijnen
Eerste versregel: 'Wanneer ik mijn ogen fixeer in duisternis'
Vindplaats: nr. 136, p. 111-113
Vertaler: Lauwereyns, Jan; Lauwereyns, Shizuka Sakurai
Thema: Japan. Het stille water

Shiraishi, Kazuko
Titel: Uit de kostbare tranen van de ezelin
Eerste versregel: 'Op een dag vroeg ik de ezelin waar zijn'
Vindplaats: nr. 136, p. 108
Vertaler: Lauwereyns, Jan; Lauwereyns, Shizuka Sakurai
Thema: Japan. Het stille water

Starkenburg, Ilse
Titel: Visioen 9
Eerste versregel: 'binnen in een lantaarn'
Vindplaats: nr. 135, p. 30
Annotatie: Reactie op 'Visioen 9' van Hadewijch.
Thema: Hadewijch

Stassaert, Lucienne
Titel: 1.
Eerste versregel: 'De oogst, met man en macht binnengehaald,'
Vindplaats: nr. 135, p. 77
Cyclus: Drieluik voor Hadewijch
Annotatie: Reactie op 'Lied 44' van Hadewijch.
Thema: Hadewijch

Stassaert, Lucienne
Titel: 2.
Eerste versregel: 'Ik heb Minne in mijn hart geprent.'
Vindplaats: nr. 135, p. 78
Cyclus: Drieluik voor Hadewijch
Annotatie: Reactie op 'Lied 44' van Hadewijch.
Thema: Hadewijch

Stassaert, Lucienne
Titel: 3.
Eerste versregel: 'Zo wezensvreemd ben ik voor haar'
Vindplaats: nr. 135, p. 79
Cyclus: Drieluik voor Hadewijch
Annotatie: Reactie op 'Lied 44' van Hadewijch.
Thema: Hadewijch

Takagai, Hiroya
Titel: 1.
Eerste versregel: 'De grassige grotten, kleine uitgedroogde knoppen en doornen als oranje'
Vindplaats: nr. 136, p. 14
Cyclus: Naar de rand van een spiraalvormige liedjestekst
Vertaler: Lauwereyns, Jan; Lauwereyns, Shizuka Sakurai
Thema: Japan. Het stille water

Takagai, Hiroya
Titel: 2.
Eerste versregel: 'Aan de riviermond, stenen opgravend alsof ik letters zou krassen. De fotosynthese'
Vindplaats: nr. 136, p. 15
Cyclus: Naar de rand van een spiraalvormige liedjestekst
Vertaler: Lauwereyns, Jan; Lauwereyns, Shizuka Sakurai
Thema: Japan. Het stille water

Takagai, Hiroya
Titel: De taalgeest
Eerste versregel: '(opkijkend) Regendruppels vallen witogig'
Vindplaats: nr. 136, p. 13
Vertaler: Lauwereyns, Jan; Lauwereyns, Shizuka Sakurai
Thema: Japan. Het stille water

Takagai, Hiroya
Titel: Samenleven
Eerste versregel: 'Stervend geboren worden'
Vindplaats: nr. 136, p. 12
Vertaler: Lauwereyns, Jan; Lauwereyns, Shizuka Sakurai
Thema: Japan. Het stille water

Tanaka, Yosuke
Titel: Vandaag telefoneer ik
Eerste versregel: 'De weg afsnijdend.'
Vindplaats: nr. 136, p. 102-103
Vertaler: Lauwereyns, Jan; Tanaka, Yosuke
Thema: Japan. Het stille water

Tatehata, Akira
Titel: De hond van graad nul
Eerste versregel: 'De hond van graad nul die onze vernedering kleurt. Eén helft van hem is de'
Vindplaats: nr. 136, p. 21
Vertaler: Lauwereyns, Jan; Lauwereyns, Shizuka Sakurai
Thema: Japan. Het stille water

Tatehata, Akira
Titel: De structuur van een aubergine
Eerste versregel: 'Verdomme! Ik had jullie verteld dat de aubergine geen 'kleur' is, niet? Geboren als'
Vindplaats: nr. 136, p. 20
Vertaler: Lauwereyns, Jan; Lauwereyns, Shizuka Sakurai
Thema: Japan. Het stille water

Tatehata, Akira
Titel: De vertragingen van reizen
Eerste versregel: 'Herinneringen aan reizen op mijn eentje heb ik niet. Ik lachte met het eindeloos'
Vindplaats: nr. 136, p. 18
Vertaler: Lauwereyns, Jan; Lauwereyns, Shizuka Sakurai
Thema: Japan. Het stille water

Tatehata, Akira
Titel: Een vrouw met diarree die niet stopt
Eerste versregel: 'Dat is het huis van een vrouw met diarree die niet stopt. Geen bomenrij errond,'
Vindplaats: nr. 136, p. 19
Vertaler: Lauwereyns, Jan; Lauwereyns, Shizuka Sakurai
Thema: Japan. Het stille water

Theunynck, Peter
Titel: Gletsjer 1
Eerste versregel: 'ik wou je de gletsjer nog laten zien met zijn turkooizen ogen'
Vindplaats: nr. 136, p. 70
Annotatie: Gedateerd: 'Franz Josef, 7 april 2006'.
Thema: Japan. Het stille water

Theunynck, Peter
Titel: Gletsjer 2
Eerste versregel: 'waar komt in dit laagland de hemelmuziek vandaan:'
Vindplaats: nr. 136, p. 71
Annotatie: Gedateerd: 'Franz Josef, 7 april 2006'.
Thema: Japan. Het stille water

Theunynck, Peter
Titel: Gletsjer 3
Eerste versregel: 'wie is het die de stoet van witte hengsten tot ver achter de horizon'
Vindplaats: nr. 136, p. 72
Annotatie: Gedateerd: 'Franz Josef, 7 april 2006'.
Thema: Japan. Het stille water

Theunynck, Peter
Titel: Moeraki
Eerste versregel: 'wie schudde die holderdebolderstenen uit zijn reuzenhemdsmouwen'
Vindplaats: nr. 136, p. 30
Annotatie: Gedateerd: 'Fleur's Place, 3 april 2006'.
Thema: Japan. Het stille water

Theunynck, Peter
Titel: Onverwachting
Eerste versregel: 'de onverwachting op het aangezicht, de onschuld van haar'
Vindplaats: nr. 136, p. 31
Annotatie: Gedateerd: 'Palmerston, 3 april 2006'.
Thema: Japan. Het stille water

Theunynck, Peter
Titel: Pinguïns
Eerste versregel: 'we sliepen met het fluorescerende knooptouw van de zee'
Vindplaats: nr. 136, p. 73
Annotatie: Gedateerd: 'Collingwood, 8 april 2006'.
Thema: Japan. Het stille water

Theunynck, Peter
Titel: Regenwoud
Eerste versregel: 'het land waar zomerwinter wol op wast'
Vindplaats: nr. 136, p. 33
Annotatie: Gedateerd: 'Haast, 7 april 2006'.
Thema: Japan. Het stille water

Theunynck, Peter
Titel: Terug
Eerste versregel: 'geef de varen terug aan de vlakte'
Vindplaats: nr. 136, p. 32
Annotatie: Gedateerd: 'Te Anau, 5 april 2006'.
Thema: Japan. Het stille water

Tuinman, Vrouwkje
Titel: Hz
Eerste versregel: 'Elke dag om zes uur staat André Hazes voor het verkeerslicht.'
Vindplaats: nr. 135, p. 31
Annotatie: Reactie op 'Visioen 9' van Hadewijch.
Thema: Hadewijch

Vegter, Anne
Titel: Kunst is bijvangst
Eerste versregel: 'We bogen over onze tafels terwijl het licht van kleine lampen-'
Vindplaats: nr. 135, p. 32
Annotatie: Reactie op 'Visioen 9' van Hadewijch.
Thema: Hadewijch

Vekemans, Herlinda
Titel: Hoe je me bemint
Eerste versregel: 'de dag slaapt'
Vindplaats: nr. 135, p. 80
Annotatie: Reactie op 'Lied 44' van Hadewijch. Met als opschrift een citaat van Hadewijch.
Thema: Hadewijch

Vroman, Leo (1915)
Titel: Die stoel
Eerste versregel: ''Toen ik nog leefde' zei de stoel,'
Vindplaats: nr. 136, p. 28 - ill.
Illustrator: Vroman, Leo (1915)
Thema: Japan. Het stille water

Vroman, Leo (1915)
Titel: Die stoel
Eerste versregel: ''Toen ik nog leefde' zei de stoel'
Vindplaats: nr. 136, p. 90 - ill.
Illustrator: Vroman, Leo (1915)
Thema: Japan. Het stille water

Wago, Ryoichi
Titel: Haarwasbeurt
Eerste versregel: 'Hi hi hi'
Vindplaats: nr. 136, p. 104-107
Vertaler: Lauwereyns, Jan; Lauwereyns, Shizuka Sakurai
Thema: Japan. Het stille water

Wieg, Rogi
Titel: Het uitdijende, gespikkelde heelal
Eerste versregel: 'Lang geleden schudden wij elkaar eens'
Vindplaats: nr. 134, p. 17
Annotatie: Met als opdracht: 'Voor Leonard Nolens'.
Thema: Leonard Nolens

Wigman, Menno
Titel: Dat het geschreven staat
Eerste versregel: 'Met haar gesproken, nee. Toch moest en zou'
Vindplaats: nr. 134, p. 18
Thema: Leonard Nolens

Wijnberg, Nachoem M.
Titel: In een droom
Eerste versregel: 'In een droom schrijf ik een gedicht en vlak voordat ik wakker'
Vindplaats: nr. 136, p. 40
Thema: Japan. Het stille water

Wijnberg, Nachoem M.
Titel: Wat een toneelspeler gaat er aan u verloren
Eerste versregel: 'Een toneelspeler over een andere toneelspeler: hij draaide van'
Vindplaats: nr. 136, p. 78
Thema: Japan. Het stille water

Yoshimasu, Gozo
Titel: De teugels aanhalen
Eerste versregel: 'langs de oever van een rivier lopend in een verouderd heelal.'
Vindplaats: nr. 136, p. 64
Vertaler: Lauwereyns, Jan; Lauwereyns, Shizuka Sakurai
Thema: Japan. Het stille water

II. Proza

Cox, Eva
Titel: Dag 9
Vindplaats: nr. 135, p. 13-14
Annotatie: Reactie op 'Visioen 9' van Hadewijch.
Thema: Hadewijch

Daalen, Maria van; [Pseud. van Rooij, Maria Machelina de]
Titel: Kami, Loa
Vindplaats: nr. 136, p. 84-86
Thema: Japan. Het stille water

Derom, Dirk
Titel: Dingen van hetzelfde 1
Vindplaats: nr. 136, p. 42-45 - ill.
Illustrator: Verrokken, Sarah
Thema: Japan. Het stille water

Derom, Dirk
Titel: Dingen van hetzelfde 2
Vindplaats: nr. 136, p. 80-83 - ill.
Illustrator: Verrokken, Sarah
Thema: Japan. Het stille water

Hadewijch
Titel: Brief 5
Vindplaats: nr. 135, p. 34-35
Thema: Hadewijch

Hadewijch
Titel: Visioen 9
Eerste versregel: 'Ik woonde op het feest van Maria's geboorte de metten bij'
Vindplaats: nr. 135, p. 10-11
Vertaler: Fraeters, Veerle
Annotatie: Prozavertaling van 'Visioen 9' van Hadewijch.
Thema: Hadewijch

Knibbe, Hester
Titel: Beste Hadewijch
Vindplaats: nr. 135, p. 42-47
Annotatie: Reactie op 'Brief 5' van Hadewijch, gedateerd: 'Rotterdam, mei 2007'.
Thema: Hadewijch

Leeuwen, Joke van
Titel: Visioen
Vindplaats: nr. 135, p. 21
Annotatie: Reactie op 'Visioen 9' van Hadewijch.
Thema: Hadewijch

Note, Joris
Titel: Tegen het einde
Vindplaats: nr. 137, p. 94-107
Annotatie: Met de vermelding: 'Fragment'.

Ouwens, Kreek Daey
Titel: [Zul je nog]
Vindplaats: nr. 135, p. 23-28
Annotatie: Reactie op 'Visioen 9' van Hadewijch.
Thema: Hadewijch

Riessen, Renée van
Titel: Lieve Hadewijch
Vindplaats: nr. 135, p. 48-50
Annotatie: Reactie op 'Brief 5' van Hadewijch, gedateerd: 'Kampen, april 2007'.
Thema: Hadewijch

Soepboer, Albertina
Titel: Beste Hadewijch
Vindplaats: nr. 135, p. 51-53
Annotatie: Reactie op 'Brief 5' van Hadewijch.
Thema: Hadewijch

Vos, Marjoleine de
Titel: [Ja dat is]
Vindplaats: nr. 135, p. 54-56
Annotatie: Reactie op 'Brief 5' van Hadewijch.
Thema: Hadewijch

IV. Essay

Bruynooghe, Els
Titel: 'De mens is de held': 'In de Tijd verloren' en 'Het land Nod' in het licht van het Franse existentialisme
Vindplaats: nr. 137, p. 19-27
Annotatie: Bruynooghe bespreekt Cami's eerste bundels in het licht van het existentialisme.
Thema: Ben Cami
Trefwoorden: Cami, Ben

Cox, Jan
Titel: Jan Cox. Brieven aan Adriaan
Vindplaats: nr. 137 (bijlage), p. 1-31 - ill., portr., facs.
Illustrator: Geysels, Ludo; Urban, Bernd
Annotatie: Selectie uit de vele brieven die Jan Cox stuurde aan zijn jongere galeriehouder Adriaan Raemdonck van De Zwarte Panter (1971-1980).
Trefwoorden: Cox, Jan

Gerits, Joris
Titel: Over Leon, de dagboekschrijver, en Leonard, de dichter
Vindplaats: nr. 134, p. 60-69 - ill.
Illustrator: Stegeman, Jan
Thema: Leonard Nolens
Trefwoorden: Nolens, Leonard

Groenewegen, Hans
Titel: 'Een nachtboot vol glinsterende athleten'
Vindplaats: nr. 135, p. 81-114
Annotatie: Centraal in dit essay staan de sporen van Hadewijch in de poëzie van de afgelopen honderd jaar.
Thema: Hadewijch

Groenewegen, Hans
Titel: Inleiding
Vindplaats: nr. 135, p. 4-6
Annotatie: Inleiding op het themagedeelte.
Thema: Hadewijch

Joosten, Jos
Titel: Bij vier vroege gedichten van Ben Cami
Vindplaats: nr. 137, p. 9-13 - facs.
Annotatie: Joosten heeft o.a. aandacht voor de naamloze, eerste bundel van Cami die op één exemplaar verscheen en in dit nummer van Revolver als facsimile te lezen is op p. 14-18.
Thema: Ben Cami
Trefwoorden: Cami, Ben

Landuyt, Kris
Titel: Leonard Nolens: Bibliografie van het afzonderlijk verschenen werk
Vindplaats: nr. 134, p. 87-93
Annotatie: Van de periode 1969-2004.
Thema: Leonard Nolens
Trefwoorden: Nolens, Leonard

Nolens, Leonard
Titel: Verborgen agenda: Dagboek 1997-2000
Vindplaats: nr. 134, p. 17-59 - portr. op p. 20-21
Illustrator: Toussaint, Frank
Annotatie: Fragment.
Thema: Leonard Nolens
Trefwoorden: Nolens, Leonard

Robaey, Jean
Titel: De epische muze van Ben Cami
Vindplaats: nr. 137, p. 40-55
Annotatie: Robaey geeft een overzicht van het hele werk en focust op de epische adem die in de verzen van Cami steeds aanwezig is gebleven vanaf zijn eerste bundel. Met als opschrift een citaat van Karel van de Woestijne.
Thema: Ben Cami
Trefwoorden: Cami, Ben

Strycker, Carl De
Titel: 'Je kunt je ouders niet ontlopen': Ben Cami en zijn invloeden, een bloomiaanse (mis)reading
Vindplaats: nr. 137, p. 28-39
Annotatie: De Strycker bekijkt de invloeden die Cami's werk ondergaan heeft, en komt tot de vaststelling dat ook Bertolt Brecht voor hem van wezenlijke betekenis was. Met als opschrift een citaat van Bertolt Brecht.
Thema: Ben Cami
Trefwoorden: Cami, Ben

Vandevoorde, Hans
Titel: Ten oosten van Cami
Vindplaats: nr. 137, p. 4-7 - facs.
Annotatie: Inleiding op het dossier.
Trefwoorden: Cami, Ben

Wildemeersch, Georges
Titel: Hugo Claus' Jan de Lichte
Vindplaats: nr. 137, p. 108-116
Annotatie: Claus' gedicht tegen het licht van de traditie in de Jan de Lichte-literatuur.
Trefwoorden: Claus, Hugo

V. Recensie

Gerits, Joris; Segers, Gerd
Titel: Woord vooraf
Vindplaats: nr. 134, p. 3
Thema: Leonard Nolens
Trefwoorden: Nolens, Leonard

VI. Illustratie / Kunst

Boyd, Torin
Titel: Tokyo, 's nachts
Vindplaats: nr. 136, p. 63 - ill.
Illustrator: Boyd, Torin
Thema: Japan. Het stille water

Cami, Ben
Titel: Ongepubliceerde bundel
Vindplaats: nr. 137, p. 14-18 - facs.
Annotatie: Uit: het archief Cami. Ingeleid door Jos Joosten op p. 9-13.
Thema: Ben Cami

Dragomoshchenko, Arkadii
Titel: Laat avondmaal
Vindplaats: nr. 136, p. 41 - ill.
Illustrator: Dragomoshchenko, Arkadii
Thema: Japan. Het stille water

Dragomoshchenko, Arkadii
Titel: Laat middagmaal
Vindplaats: nr. 136, p. 79 - ill.
Illustrator: Dragomoshchenko, Arkadii
Thema: Japan. Het stille water

Mori, Mariko
Titel: Verdwijning
Vindplaats: nr. 136, p. 121 - ill.
Illustrator: Mori, Mariko
Thema: Japan. Het stille water

Mori, Mariko
Titel: Verschijning
Vindplaats: nr. 136, p. 3 - ill.
Illustrator: Mori, Mariko
Thema: Japan. Het stille water

O'Brien, Gregory
Titel: Regen
Vindplaats: nr. 136, p. 27 - ill.
Illustrator: O'Brien, Gregory
Thema: Japan. Het stille water

O'Brien, Gregory
Titel: Rivier
Vindplaats: nr. 136, p. 53 - ill.
Illustrator: O'Brien, Gregory
Thema: Japan. Het stille water

O'Brien, Gregory
Titel: Schelp 1
Vindplaats: nr. 136, p. 68 - ill.
Illustrator: O'Brien, Gregory
Thema: Japan. Het stille water

O'Brien, Gregory
Titel: Schelp 2
Vindplaats: nr. 136, p. 92 - ill.
Illustrator: O'Brien, Gregory
Thema: Japan. Het stille water

Sakurai, Takusui
Titel: Shizuka
Vindplaats: nr. 136, p. 60 - ill.
Illustrator: Sakurai, Takusui
Thema: Japan. Het stille water

Strik, Elly
Vindplaats: nr. 135, p. 29 - ill.
Illustrator: Strik, Elly
Annotatie: Reactie op 'Visioen 9' van Hadewijch.
Thema: Hadewijch

Sugimoto, Hiroshi
Titel: Filmtheater 1
Vindplaats: nr. 136, p. 69 - ill.
Illustrator: Sugimoto, Hiroshi
Thema: Japan. Het stille water

Sugimoto, Hiroshi
Titel: Filmtheater 2
Vindplaats: nr. 136, p. 93 - ill.
Illustrator: Sugimoto, Hiroshi
Thema: Japan. Het stille water

Sugimoto, Hiroshi
Titel: Zeezicht
Vindplaats: nr. 136, p. 26 - ill.
Illustrator: Sugimoto, Hiroshi
Thema: Japan. Het stille water

Sugimoto, Hiroshi
Titel: Zeezicht 2
Vindplaats: nr. 136, p. 52 - ill.
Illustrator: Sugimoto, Hiroshi
Thema: Japan. Het stille water

Tsukada, Minoru
Titel: Top-down 1
Vindplaats: nr. 136, p. 5 - ill.
Illustrator: Tsukada, Minoru
Thema: Japan. Het stille water

Tsukada, Minoru
Titel: Top-down 2
Vindplaats: nr. 136, p. 114 - ill.
Illustrator: Tsukada, Minoru
Thema: Japan. Het stille water

Vanriet, Jan
Titel: Bloesems, blauw
Vindplaats: nr. 136, p. cover - ill.
Illustrator: Vanriet, Jan
Thema: Japan. Het stille water

Vanriet, Jan
Titel: Scènes
Vindplaats: nr. 135, p. 116-119 - ill.
Illustrator: Vanriet, Jan

Yoshimasu, Gozo
Titel: Duizenden eilanden
Vindplaats: nr. 136, p. 65 - ill.
Illustrator: Yoshimasu, Gozo
Thema: Japan. Het stille water

VII. Interview

Nolens, Leonard; Bastelaere, Dirk van
Titel: Overbruggingen
Vindplaats: nr. 134, p. 70-86 - ill.
Illustrator: Spiegelaere, Patrick De; Koppe, Klaas
Thema: Leonard Nolens
Trefwoorden: Nolens, Leonard