Jaargang inhoud

Schoon Schip : Vlaams-Nederlands literair/cultureel tijdschrift
Jaargang 14 (2007)

I. Poëzie

Amichai, Yehuda
Eerste versregel: 'God heeft mededogen met kinderen van de kleuterschool'
Vindplaats: nr. 4, p. 23
Vertaler: Rouweler, Hannie
Annotatie: Uit: 'The selected Poetry of Yehuda Amichai'.

Berg, Johan van den
Eerste versregel: 'Het is in een laat uur'
Vindplaats: nr. 3, p. 22

Berg, Johan van den
Eerste versregel: 'Ik laat de zon door een kier'
Vindplaats: nr. 3, p. 22

Berg, Johan van den
Eerste versregel: 'Niet weten wat gezegd is'
Vindplaats: nr. 3, p. 23

Berg, Johan van den
Eerste versregel: 'Op kleur dwarrelen'
Vindplaats: nr. 3, p. 23

Berg, Johan van den
Eerste versregel: 'Tussen de duivel'
Vindplaats: nr. 3, p. 23

Berg, Johan van den
Eerste versregel: 'Waar eens de teerling'
Vindplaats: nr. 3, p. 22

Bloch, Chana
Titel: De discipline van het huwelijk
Eerste versregel: 'Mijn moeder zei wat ze dacht.'
Vindplaats: nr. 3, p. 25 - portr. op p. 27
Vertaler: Rouweler, Hannie

Bloch, Chana
Titel: Natuurgeschiedenis
Eerste versregel: 'Het duurt lang om een weiland te maken.'
Vindplaats: nr. 3, p. 27 - portr. op p. 27
Vertaler: Rouweler, Hannie

Bloch, Chana
Titel: Wat een dichter doet
Eerste versregel: 'Hij liet me het schilderij zien dat hij van me maakte'
Vindplaats: nr. 3, p. 26 - portr. op p. 27
Vertaler: Rouweler, Hannie

Bloch, Chana
Titel: Zesjarige leeftijd
Eerste versregel: 'Woorden glijden van me weg als kopjes en schoteltjes'
Vindplaats: nr. 3, p. 24 - portr. op p. 27
Vertaler: Rouweler, Hannie

Bonnefoy, Yves
Titel: Een kei I
Eerste versregel: 'Ochtenden die we hadden!'
Vindplaats: nr. 3, p. 39
Vertaler: Preter, Francis De
Vertaling van: Une pierre I
Annotatie: Uit: 'Les planches courbes' (2006), met een situering van de auteur op p. 38.

Bonnefoy, Yves
Titel: Een kei II
Eerste versregel: 'Een geheimzinnige haast lokte ons.'
Vindplaats: nr. 3, p. 39
Vertaler: Preter, Francis De
Vertaling van: Une pierre II
Annotatie: Uit: 'Les planches courbes' (2006), met een situering van de auteur op p. 38.

Bonnefoy, Yves
Titel: Het geboortehuis VI
Eerste versregel: 'Ik werd wakker, maar het was op reis,'
Vindplaats: nr. 3, p. 40
Vertaler: Preter, Francis De
Vertaling van: La maison natale VI
Annotatie: Uit: 'Les planches courbes' (2006), met een situering van de auteur op p. 38.

Bonnefoy, Yves
Titel: I.
Eerste versregel: 'Schor klonk het geluid'
Vindplaats: nr. 3, p. 38
Cyclus: Les rainettes, le soir (Boomkikkertjes, 's avonds)
Vertaler: Preter, Francis De
Annotatie: Uit: 'Les planches courbes' (2006), met een situering van de auteur op p. 38.

Bonnefoy, Yves
Titel: II.
Eerste versregel: 'Ze treuzelden 's avonds'
Vindplaats: nr. 3, p. 39
Cyclus: Les rainettes, le soir (Boomkikkertjes, 's avonds)
Vertaler: Preter, Francis De
Annotatie: Uit: 'Les planches courbes' (2006), met een situering van de auteur op p. 38.

Bonnefoy, Yves
Titel: Regen in het ravijn III
Eerste versregel: 'Ik sta op, ik zie'
Vindplaats: nr. 3, p. 40
Vertaler: Preter, Francis De
Vertaling van: La pluie sur le ravin III
Annotatie: Uit: 'Les planches courbes' (2006), met een situering van de auteur op p. 38.

Brown, Floris
Titel: Iewers langs die pad
Eerste versregel: 'jy glimlag nie meer'
Vindplaats: nr. 3, p. 35

Brown, Floris
Titel: In die liefde van 'n gedig
Eerste versregel: 'ons kan ook in gedigte, lief wees vir mekaar'
Vindplaats: nr. 3, p. 35

Buitenkamp, Martha
Titel: De oude boerderij
Eerste versregel: 'Denkend aan de boerderij'
Vindplaats: nr. 3, p. 34

Buitenkamp, Martha
Titel: De vredesdroom van Henriëtte Roland Holst-van der Schalk
Eerste versregel: 'Generaties komen en gaan'
Vindplaats: nr. 3, p. 34

Buitenkamp, Martha
Titel: Henriëtte Roland Holst-van der Schalk
Eerste versregel: 'Nog staan volken elkaar naar het leven'
Vindplaats: nr. 1, p. 41 - ill., portr.
Annotatie: Met op p. 40 een inleidend essay.
Trefwoorden: Holst-van der Schalk, Henriëtte Roland

Buitenkamp, Martha
Titel: Ijspegeltjes
Eerste versregel: 'Ijspegeltjes aan de vensterbank'
Vindplaats: nr. 3, p. 34

Cleynhens, Robert
Titel: De droeve prinses
Eerste versregel: 'Je bent een schoonheid, die in liefde leunt,'
Vindplaats: nr. 4, p. 30

Cleynhens, Robert
Titel: De kunstenares
Eerste versregel: 'Dunne lippen, maar wilskrachtige mond,'
Vindplaats: nr. 4, p. 30

Cleynhens, Robert
Titel: Het gouden kleed
Eerste versregel: 'Een glimlach steunt een blos op de wang,'
Vindplaats: nr. 4, p. 30

Clymans, Johan
Titel: Meer
Eerste versregel: 'Mijn boot kraakt een beetje'
Vindplaats: nr. 2, p. 18

Clymans, Johan
Titel: Rabós
Eerste versregel: 'Rabós kende zijn geschiedenis pas'
Vindplaats: nr. 2, p. 18

Clymans, Johan
Titel: Wad
Eerste versregel: 'In het wad waar we samen liepen,'
Vindplaats: nr. 2, p. 18

Demo, Bryan
Eerste versregel: 'De kwestie en ik'
Vindplaats: nr. 1, p. 24
Annotatie: Met als verwijzing: 'http://bryan-demo.skynetblogs.be'.

Demo, Bryan
Titel: Cancale
Eerste versregel: 'In Cancale voelt de wind anders'
Vindplaats: nr. 1, p. 24
Annotatie: Met als verwijzing: 'http://bryan-demo.skynetblogs.be'.

Demo, Bryan
Titel: Een man is het denken voorbij
Eerste versregel: 'Een man staat voor het venster'
Vindplaats: nr. 1, p. 24
Annotatie: Met als verwijzing: 'http://bryan-demo.skynetblogs.be'.

Demo, Bryan
Titel: Ik reis met schaduwen
Eerste versregel: 'Er is een deur die uitgeeft op een andere deur waarop geen sleutel past.'
Vindplaats: nr. 1, p. 24
Annotatie: Met als verwijzing: 'http://bryan-demo.skynetblogs.be'.

Demo, Bryan
Eerste versregel: 'Op het donkere Scheldewater'
Vindplaats: nr. 1, p. 24
Annotatie: Met als verwijzing: 'http://bryan-demo.skynetblogs.be'.

Engels, Deen; [Pseud. van Fermin, Bert]
Titel: Aardiger
Eerste versregel: 'ook na de subsidietop werkte'
Vindplaats: nr. 4, p. 29

Engels, Deen; [Pseud. van Fermin, Bert]
Titel: Danspak
Eerste versregel: 'Met wat meer spaghetti in mijn'
Vindplaats: nr. 2, p. 30

Engels, Deen; [Pseud. van Fermin, Bert]
Titel: Denkend
Eerste versregel: 'de gedichten van je vader'
Vindplaats: nr. 2, p. 30

Engels, Deen; [Pseud. van Fermin, Bert]
Titel: Gloria
Eerste versregel: 'in het amfitheater van de hemel'
Vindplaats: nr. 4, p. 29

Engels, Deen; [Pseud. van Fermin, Bert]
Titel: Kruk
Eerste versregel: 'wegens huiselijke vete smeet'
Vindplaats: nr. 2, p. 30

Engels, Deen; [Pseud. van Fermin, Bert]
Titel: Lichtstad
Eerste versregel: 'als ik maastricht [sic] beschouw bij avond'
Vindplaats: nr. 4, p. 29

Engels, Deen; [Pseud. van Fermin, Bert]
Titel: Verstoppertje
Eerste versregel: 'geloof je in wijsheid?'
Vindplaats: nr. 2, p. 30

Engels, Deen; [Pseud. van Fermin, Bert]
Titel: Vikingschip
Eerste versregel: 'op een of andere manier kan ik'
Vindplaats: nr. 4, p. 28 - ill.

Eygen, Hubert Van
Titel: Goden
Eerste versregel: 'Ik heb al een tijdje gevlogen'
Vindplaats: nr. 1, p. 26

Gangadin, Rabin
Titel: De illegaal
Eerste versregel: 'Herkent zichzelf in wetteloze helderheid'
Vindplaats: nr. 3, p. 37
Annotatie: Uit: 'De ontdekking van de stad'.

Gangadin, Rabin
Titel: De terrorist
Eerste versregel: 'De mond vleierig de ogen hard'
Vindplaats: nr. 3, p. 37
Annotatie: Uit: 'De ontdekking van de stad'.

Gangadin, Rabin
Titel: Een zwoele avond
Eerste versregel: 'Het donker verdringt gestaag het daglicht'
Vindplaats: nr. 3, p. 36
Annotatie: Uit: 'De ontdekking van de stad'.

Gangadin, Rabin
Titel: Het ontwaken van de ochtend
Eerste versregel: 'Voor het schilderen van deze ochtend'
Vindplaats: nr. 3, p. 36
Annotatie: Uit: 'De ontdekking van de stad'.

Gangadin, Rabin
Titel: Straatmuzikanten
Eerste versregel: 'Straatmuzikanten met eigen ritme en melodie'
Vindplaats: nr. 3, p. 37
Annotatie: Uit: 'De ontdekking van de stad'.

Geelhoed, Kees
Eerste versregel: 'je brieven juichten van vrijheid maar'
Vindplaats: nr. 2, p. 22-23

Hopkins, Gerard Manley
Titel: Felix Randal
Eerste versregel: 'Is Felix Randal, de hoefsmit [sic], dood dus, Mijn taak gereed:'
Vindplaats: nr. 4, p. 39
Vertaler: Kantens, Siewert

Hopkins, Gerard Manley
Titel: Vrede
Eerste versregel: 'Wanneer, Vrede, wilde houtduif, zal je verlegen'
Vindplaats: nr. 4, p. 39
Vertaler: Kantens, Siewert

Hovenkamp II, Egbert
Titel: Sylvia Plath
Eerste versregel: 'Je waadde door het zwart'
Vindplaats: nr. 2, p. 25

Hovenkamp II, Egbert
Titel: Zij
Eerste versregel: 'Je wandelt nu door mijn gedachten'
Vindplaats: nr. 2, p. 24

Iven, Joris
Titel: Ho Chi Minstad, 6 november 1996
Eerste versregel: 'Het water stroomt aardekleurig door de Saigonrivier'
Vindplaats: nr. 2, p. achterplat

Jennings, Elizabeth
Titel: Antwoorden
Eerste versregel: 'Ik hield mijn antwoorden klein en hield ze dichtbij;'
Vindplaats: nr. 3, p. 53
Vertaler: Breedveld, Ad
Vertaling van: Answers: I kept my answers small and kept them near;
Annotatie: Met het oorspronkelijke gedicht op dezelfde bladzijde.

Jennings, Elizabeth
Titel: Antwoorden
Eerste versregel: ''k hield steeds mijn antwoord klein en dicht bij mij.'
Vindplaats: nr. 3, p. 53
Vertaler: Maxelant
Vertaling van: Answers: I kept my answers small and kept them near;
Annotatie: Met het oorspronkelijke gedicht op dezelfde bladzijde.

Kappner, Elisabeth
Titel: Voorjaarsregens in mijn stadstuin…
Eerste versregel: 'komt mijn kleine tuin te drijven: zovele dagen al'
Vindplaats: nr. 2, p. 31

Kilian, Hans; [Pseud. van Voorde, Karel ter]
Titel: Moderne winter
Eerste versregel: 'Tussen de nevelflarden door'
Vindplaats: nr. 4, p. achterplat - ill.

Kohl, Yiri T.
Eerste versregel: 'Het meest gevreesd'
Vindplaats: nr. 3, p. 31 - ill.

Kohl, Yiri T.
Eerste versregel: 'eer en geweten'
Vindplaats: nr. 3, p. 31 - ill.

Kohl, Yiri T.
Eerste versregel: 'teveel ballen zonder kloten'
Vindplaats: nr. 3, p. 31 - ill.

Kruit, Johanna
Titel: Dorp
Eerste versregel: 'Dit dorp waar elk zijn eigen plaats bedong'
Vindplaats: nr. 1, p. 21

Kruit, Johanna
Titel: Eens
Eerste versregel: 'Eens was ik op weg naar een feest'
Vindplaats: nr. 1, p. achterplat

Kruit, Johanna
Titel: Geboortehuis
Eerste versregel: 'Er is een huis, de ramen kijken'
Vindplaats: nr. 4, p. 5
Annotatie: Uit: 'De omtrek van een antwoord' (Uitgeverij Holland, 1990).

Kruit, Johanna
Titel: Geheimen
Eerste versregel: 'Het licht bij het raam raakt de duisternis'
Vindplaats: nr. 2, p. 20
Annotatie: Uit: 'Vannacht zijn we verdwenen' (Bakermat).

Kruit, Johanna
Titel: Het huis
Eerste versregel: 'Ik zoek mezelf maar ben er niet.'
Vindplaats: nr. 3, p. achterplat
Annotatie: Uit: 'Omtrent het getij' (Thomas Rap).

Kruit, Johanna
Titel: Jeugd
Eerste versregel: 'Ik wil je vergeten, ik moet je bewaren.'
Vindplaats: nr. 1, p. 21

Kruit, Johanna
Titel: Landschap
Eerste versregel: 'Ik schrijf een dijk van een gedicht'
Vindplaats: nr. 2, p. 20

Kruit, Johanna
Titel: Limiet
Eerste versregel: 'We zijn aan tijd gegeven'
Vindplaats: nr. 1, p. 21

Kruit, Johanna
Titel: Verbeelding
Eerste versregel: 'Verbeeld je een ster in de nacht.'
Vindplaats: nr. 1, p. 21

Kruit, Johanna
Titel: Winterdag
Eerste versregel: 'Rijp op het gras. De sloot gesteven, kraakt.'
Vindplaats: nr. 2, p. 20
Annotatie: Uit: 'Omtrent het Getij' (Thomas Rap).

Kruit, Johanna
Titel: Woonplaats
Eerste versregel: 'Ons houvast heet landschap. Wij planten'
Vindplaats: nr. 2, p. 20
Annotatie: Uit: 'Voorheen te Orisande' (Thomas Rap).

Lasoen, Patricia
Titel: Bij het bedenken van verhalen van droefheid en glas
Eerste versregel: 'Een zomer van bezinning is voorbij,'
Vindplaats: nr. 4, p. 35
Annotatie: Ingeleid door Hannie Rouweler op p. 34.

Lasoen, Patricia
Titel: Vertellen van de derde oorlog
Eerste versregel: 'Een gifwolk was het laatste kwaad.'
Vindplaats: nr. 4, p. 35
Annotatie: Ingeleid door Hannie Rouweler op p. 34.

Lasoen, Patricia
Titel: Zomeruur
Eerste versregel: 'De wind verandert vaak'
Vindplaats: nr. 4, p. 35
Annotatie: Ingeleid door Hannie Rouweler op p. 34.

Loman, Geert
Titel: Als ik dood ben
Eerste versregel: 'Als ik dood ben zal er niets'
Vindplaats: nr. 2, p. 29

Loman, Geert
Titel: Ziekenbezoek
Eerste versregel: 'Ik bezocht mijn zieke'
Vindplaats: nr. 2, p. 29

Maele, Romain John van de; [Pseud. van Movele, R.J. van de]
Titel: 1.
Eerste versregel: 'De stenen zijn verweerd,'
Vindplaats: nr. 4, p. 27
Cyclus: Dorp in Kent

Maele, Romain John van de; [Pseud. van Movele, R.J. van de]
Titel: 2.
Eerste versregel: 'De huizen op de heuvel'
Vindplaats: nr. 4, p. 27
Cyclus: Dorp in Kent

Marie, Sylvie
Titel: Eindzin
Eerste versregel: 'op zondagmorgen denkt een meisje:'
Vindplaats: nr. 3, p. 29

Marie, Sylvie
Titel: Ergens een beslissing
Eerste versregel: 'ik zocht de grootste uitdaging op'
Vindplaats: nr. 3, p. 28
Annotatie: Met als opdracht: 'Voor c. en j.'.

Marie, Sylvie
Titel: Scenario
Eerste versregel: 'de deur zal plots opengaan en'
Vindplaats: nr. 3, p. 28

Marie, Sylvie
Titel: Ze staan
Eerste versregel: 'ze staan in rijen te kijken'
Vindplaats: nr. 3, p. 29

Messie, Han
Titel: Aan de Costa Brava
Eerste versregel: 'We gaan naar Spanje;'
Vindplaats: nr. 1, p. 22

Messie, Han
Titel: Voortschrijdend jaar
Eerste versregel: 'Maartse sneeuw daalt zacht;'
Vindplaats: nr. 1, p. 22

Poesjkin, Alexander
Eerste versregel: 'De tijd dringt mijn vriendin, de tijd dringt!'
Vindplaats: nr. 3, p. binnenkant achterplat
Vertaler: Jong, Bote de

Prekpalaj, Tuna
Titel: De Nederlandse kleuren
Eerste versregel: 'Verwijderd in de lucht,'
Vindplaats: nr. 3, p. 33

Prekpalaj, Tuna
Titel: Het stoplicht dat niet weet
Eerste versregel: 'Men eindigt altijd zo, dat men niet zwijgt, en'
Vindplaats: nr. 3, p. 32

Prekpalaj, Tuna
Titel: Op het paard van de ideologie
Eerste versregel: 'Och nacht zonder maan'
Vindplaats: nr. 3, p. 32

Prekpalaj, Tuna
Titel: We zeuren te veel
Eerste versregel: 'Kant, wanneer kom je'
Vindplaats: nr. 3, p. 33

Rouweler, Hannie
Titel: Stukjes en beetjes
Eerste versregel: 'Lente en zomer -'
Vindplaats: nr. 2, p. 26
Annotatie: Met als opdracht: 'Voor Tess Gallagher'.

Rouweler, Hannie
Titel: Twee vrouwen in een dans
Eerste versregel: 'Voor alles is een achtergrond.'
Vindplaats: nr. 2, p. 27

Simic, Charles
Titel: Het geheim
Eerste versregel: 'Ik heb een excuus, Meneer Dood,'
Vindplaats: nr. 4, p. 22
Vertaler: Rouweler, Hannie
Annotatie: Uit: 'The Voice at 3:00 A.M'.

Simic, Charles
Titel: Luister
Eerste versregel: 'Alles over jou,'
Vindplaats: nr. 4, p. 21
Vertaler: Rouweler, Hannie

Slijkerman, Diederick
Titel: Bladeren & eeuwigheid
Eerste versregel: 'bladeren ruizelen'
Vindplaats: nr. 1, p. 23

Slijkerman, Diederick
Titel: Peilloos diep
Eerste versregel: 'ik voel'
Vindplaats: nr. 1, p. 23

Slijkerman, Diederick
Titel: Sprankelend
Eerste versregel: 'je keek me aan, openbaarden'
Vindplaats: nr. 1, p. 23

Slijkerman, Diederick
Titel: Verleden
Eerste versregel: 'ik wil terug naar de'
Vindplaats: nr. 1, p. 23

Sterren, Leo van der
Titel: De Leeuwerik
Eerste versregel: 'De onverschillige natuur'
Vindplaats: nr. 2, p. 19

Sterren, Leo van der
Titel: De Ziener
Eerste versregel: 'De ziener in zijn element'
Vindplaats: nr. 2, p. 19

Sterren, Leo van der
Titel: Dichter en samenleving
Eerste versregel: 'De dichters geven rekenschap'
Vindplaats: nr. 2, p. 19

Stevenson, Anne
Titel: De afbraak
Eerste versregel: 'Ze wonen zo lang in elkaar'
Vindplaats: nr. 3, p. 52
Vertaler: Maxelant
Vertaling van: The Demolition: The have lived in each other so long
Annotatie: Met het oorspronkelijke gedicht op dezelfde bladzijde.

Stevenson, Anne
Titel: De aftakeling
Eerste versregel: 'Ze hebben zo lang in elkaar geleefd'
Vindplaats: nr. 3, p. 52
Vertaler: Breedveld, Ad
Vertaling van: The Demolition: The have lived in each other so long
Annotatie: Met het oorspronkelijke gedicht op dezelfde bladzijde.

Steyaert, Wouter
Titel: Maak een schilderij en hang het op in een toilet
Eerste versregel: 'Maak een bloem met het paardenbloed, mooier'
Vindplaats: nr. 4, p. 26

Steyaert, Wouter
Titel: Verboden op de dansvloer
Eerste versregel: 'Marianne probeerde me te verleiden, zonder'
Vindplaats: nr. 4, p. 26

Tersted, H.
Titel: De scholier
Eerste versregel: 'De bomen botten uit, nog pril -'
Vindplaats: nr. 2, p. 21

Utermark, G.G.M. (Guido)
Titel: Eind april
Eerste versregel: 'Duiven aan de buitenkant van de kermis'
Vindplaats: nr. 3, p. 30

Utermark, G.G.M. (Guido)
Titel: Onbekende opdrachtgeefster
Eerste versregel: 'Ik wil niet meer vertaald worden'
Vindplaats: nr. 3, p. 30

Utermark, G.G.M. (Guido)
Titel: Ruimte voor aantekeningen
Eerste versregel: 'We kleden iedere dag anders'
Vindplaats: nr. 3, p. 30

Versteegh, Jaap
Titel: Avondwind
Eerste versregel: 'De avondwind die waait met zachte stoten'
Vindplaats: nr. 4, p. 24

Versteegh, Jaap
Titel: Herinnering aan Odruvky
Eerste versregel: 'Dit is het grindpad, waarin je het terugvindt'
Vindplaats: nr. 4, p. 24

Versteegh, Jaap
Titel: Voor de laatste keer
Eerste versregel: 'In het water waar de man was,'
Vindplaats: nr. 4, p. 25

Versteegh, Jaap
Titel: Wij rijden door de nacht
Eerste versregel: 'Wij rijden door de nacht wij twee, door donker'
Vindplaats: nr. 4, p. 25

Vries, Danil de
Titel: Vosbergen
Eerste versregel: 'Achter dorp en poort verscholen'
Vindplaats: nr. 2, p. 28 - ill.
Illustrator: Bijma-Dutmer, Gerda

Weely, Hans van
Titel: 1.
Eerste versregel: 'Lach niet: hij is als mens'
Vindplaats: nr. 1, p. 20
Cyclus: Betondorp
Annotatie: Cyclus met als opdracht: 'In memoriam vader'.

Weely, Hans van
Titel: 2.
Eerste versregel: 'Toch ging hij over'
Vindplaats: nr. 1, p. 20
Cyclus: Betondorp
Annotatie: Cyclus met als opdracht: 'In memoriam vader'.

Weely, Hans van
Titel: 3.
Eerste versregel: 'Er hangt een geur'
Vindplaats: nr. 1, p. 20
Cyclus: Betondorp
Annotatie: Cyclus met als opdracht: 'In memoriam vader'.

II. Proza

Basho, Matsuo
Titel: Proloog en vertrek
Vindplaats: nr. 3, p. 5-6

Berge, Raymond ten
Titel: Het onvermoede bestaan van Nieuw Loon
Vindplaats: nr. 3, p. 14-17

Dentz, Paul
Titel: De Pendelaar
Vindplaats: nr. 2, p. 8-10

Hu, Robbert (X.)
Titel: De spelmaker
Vindplaats: nr. 1, p. 2-8

Jong, Hans de
Titel: Licht, Leben und Liebe - op bezoek bij de verliezer: Aantekeningen uit de tijd van het afwachten
Vindplaats: nr. 2, p. 2-5

Kilian, Hans; [Pseud. van Voorde, Karel ter]
Titel: Het relikwie
Vindplaats: nr. 1, p. 14-19

Mast, Ruud
Titel: Dresden, begin mei 2007: 'Kein Sex mit Nazis'
Vindplaats: nr. 3, p. 18-21

Messie, Han
Titel: De jonge rozenkever: Een volwassenensprookje
Vindplaats: nr. 2, p. 11-13

Messie, Han
Titel: Sterren: Een wintersprookje
Vindplaats: nr. 4, p. 46-47

Sauer, Annmarie
Titel: Marseille
Vindplaats: nr. 2, p. 6-7

Sauer, Annmarie
Titel: Perth
Vindplaats: nr. 3, p. 13

Schut, Bernard
Titel: Berlijn na Die Wende
Vindplaats: nr. 1, p. 9-10

Schut, Bernard
Titel: Twee berichten
Vindplaats: nr. 4, p. 6-7

Tersted, H.
Titel: Eigen jaaroverzicht: Notities van H. Tersted
Vindplaats: nr. 1, p. 42-43 - ill.

Tersted, H.
Titel: Het hoge noorden
Vindplaats: nr. 4, p. 15-20
Annotatie: Reisverslag gelardeerd met gedichten.

Verstraeten, Hugo
Titel: Aisha
Vindplaats: nr. 1, p. 11-13

Verstraeten, Hugo
Titel: Tot hier. En terug
Vindplaats: nr. 4, p. 48-50

Weggemans, Onno
Titel: De lege graven
Vindplaats: nr. 4, p. 42-45

IV. Essay

Berge, Raymond ten
Titel: Geelbroek en Eleveld
Vindplaats: nr. 3, p. 2-4 - ill.
Illustrator: Leukfeldt, Rudy
Annotatie: Over de gelijknamige dorpen onder Assen.

Berge, Raymond ten
Titel: Onbeschaafd gedrag op de Zeijerlaar
Vindplaats: nr. 4, p. 8-14 - ill.
Annotatie: Over een enigszins afwijkend terrein ten noorden van Drenthe.

Breedveld, Ad
Titel: Dromen zijn geen bedrog in galerij Ranta-Iso in Winsum
Vindplaats: nr. 4, p. 54-56 - ill.
Annotatie: (Rubriek: Berichten uit Kunst Kolonie Veenhuizen).

Breedveld, Ad
Titel: Met Huppert in de isoleer
Vindplaats: nr. 2, p. 52 - portr.
Annotatie: Over de tentoonstelling: 'Isabelle Huppert, vrouw met vele gezichten' (Rubriek: Berichten uit Kunst*Kolonie*Veenhuizen).
Trefwoorden: Huppert, Isabelle

Breedveld, Ad
Titel: Vreemde beelden: Is een kunstenaar verantwoordelijk voor verklarende titels bij zijn beelden?
Vindplaats: nr. 3, p. 49-51
Annotatie: (Rubriek: Berichten uit Kunst-Kolonie-Veenhuizen).

Buitenkamp, Martha
Titel: De dichteres Henriëtte Roland Holst-van der Schalk (1869-1952), een persoonlijke herinnering
Vindplaats: nr. 1, p. 40 - ill. op p. 41
Annotatie: Met op p. 41 een gedicht van Buitenkamp en een portret van de dichteres Henriëtte Roland Holst-van der Schalk.
Trefwoorden: Holst-van der Schalk, Henriëtte Roland

Dijk, Anneke van
Titel: Welkom / Ans 15 jaar / Overzicht en bezinning en terugkijken: Het werk van Ans doet ertoe
Vindplaats: nr. 2, p. 46-47 - ill.
Illustrator: Courtier, Ans
Trefwoorden: Courtier, Ans

Jong, Bote de
Titel: De ideeën van Auguste Comte
Vindplaats: nr. 1, p. 52-55
Annotatie: Over Auguste Comte, de man die het woord 'Sociologie' uitvond.
Trefwoorden: Comte, Auguste

Jong, Ellen de
Titel: Van het leven een kunst maken
Vindplaats: nr. 1, p. 44-45 - portr.
Annotatie: Portret van de kunstenaar-dichter-kunstverzamelaar.
Trefwoorden: Rijsdijk, Jan

Kantens, Siewert
Titel: G.M. Hopkins: Een inleiding en twee vertalingen
Vindplaats: nr. 4, p. 36-39
Trefwoorden: Hopkins, Gerard Manley

Kastner, Peter
Titel: TI nadert het einde
Vindplaats: nr. 4, p. 52-53 - ill.
Illustrator: Kastner, Peter
Vertaler: Berge, Raymond ten
Annotatie: Over: 'Trans Industrieel'.

Krans, Alfred
Titel: De merkwaardige lus III
Vindplaats: nr. 3, p. 57-64
Annotatie: Over de merkwaardige lus in de relatie tussen beeldende kunst, literatuur en popmuziek.

Krans, Alfred
Titel: De merkwaardige lus IV
Vindplaats: nr. 4, p. 57-65 - ill.
Annotatie: Over performances, geluidscollages, Ambient Music, body art, etc..

Krans, Alfred
Titel: De merkwaardige lus tussen kunst, muziek en literatuur: Deel II
Vindplaats: nr. 2, p. 57-64

Krans, Alfred
Titel: De merkwaardige lus tussen kunst, muziek en literatuur
Vindplaats: nr. 1, p. 60-64 - ill.

Maele, Romain John van de; [Pseud. van Movele, R.J. van de]
Titel: 'Morgenlijk verwachten': P.C. Boutens en Gods geheim
Vindplaats: nr. 1, p. 35-39
Annotatie: Analyse van het gelijknamige gedicht van Boutens.
Trefwoorden: Boutens, P.C.

Maele, Romain John van de; [Pseud. van Movele, R.J. van de]
Titel: Kennis van de herfst
Vindplaats: nr. 4, p. 2-5
Annotatie: Lezing van twee herfstgedichten van genoemde schrijvers.
Trefwoorden: Bastiaanse, Frans; Reddingius, Joannes

Maele, Romain John van de; [Pseud. van Movele, R.J. van de]
Titel: Van de pastorie van Haworth tot de pastorie van Zundert en Jorwerd: Bespiegelingen over het genre biografie
Vindplaats: nr. 2, p. 36-37

Mast, Ruud
Titel: Vijf miljoen zomersproeten wegwerken: Een actrice vastgelegd in zwart/wit en kleur
Vindplaats: nr. 2, p. 49-51 - portr.
Annotatie: Over de rondreizende tentoonstelling: 'De vele gezichten van …Isabelle Huppert'.
Trefwoorden: Huppert, Isabelle

Nieuwenhuizen, Peter
Titel: 'Het Glorielooze Lot' van Albert van Driessche: schrijver-arts in oorlogstijd
Vindplaats: nr. 2, p. 38-44 - ill., portr.
Annotatie: Over het gelijknamige boek waarin de auteur ervaringen in het oorlogshospitaal bundelde.
Trefwoorden: Driessche, Albert van

Nieuwenhuizen, Peter
Titel: Rollen en rondelen in 'Het Esbatement van de Luijstervinck'
Vindplaats: nr. 1, p. 46-51 - ill., facs.
Annotatie: Over het gelijknamige rederijkersstuk en de vraag of het nu nog speelbaar is.

Rouweler, Hannie
Titel: Als een terras soms blank van water
Vindplaats: nr. 4, p. 34
Annotatie: Inleiding op de gedichten van Lasoen die volgen op p. 35.
Trefwoorden: Lasoen, Patricia

Tersted, H.
Titel: Over haiku
Vindplaats: nr. 3, p. 7-12
Annotatie: Beschouwingen over haiku en seizoen, haiku en rijm, haiku en beeld, ….

V. Recensie

Breedveld, Ad
Titel: Films psychiatrisch bezien
Vindplaats: nr. 2, p. 53-54 - ill.
Annotatie: Over: 'Een bundel beelden, films psychiatrisch bezien' (Trimbos-instituut, 2006) van Jan Pols (Rubriek: Berichten uit Kunst*Kolonie*Veenhuizen).
Trefwoorden: Pols, Jan

Breedveld, Ad
Titel: Niets boven Groningen: Drie geniale kunstenaarsromans uit Groningen-2007 en een amateuristische poging uit Berlijn eind 19e eeuw
Vindplaats: nr. 1, p. 56
Annotatie: Korte recensie van: 'Welkom in het Ploeghuis' (De Algehele Aanraking, 2006) van Paul Borggreve; 'Genie van Groningen' (Uitgeverij Wiersema, 2007) van Kees Wiersema; 'Autogesprekken' (Uitgeverij Philip Elchers, 2007) van Joanna Paszkiewicz en 'Tarub, de beroemde kokkin van Bagdad' (2007) van Paul Scheerbart (Rubriek: Berichten uit Kunst*Kolonie*Veenhuizen).
Trefwoorden: Borggreve, Paul M.; Wiersema, Kees; Scheerbart, Paul; Paszkiewicz, Joanna

Breedveld, Ad
Titel: Stille kamers van de wereld
Vindplaats: nr. 2, p. 54-55 - ill.
Annotatie: Over het werk van VERKUNO (Rubriek: Berichten uit Kunst*Kolonie*Veenhuizen).

Deleu, Jozef
Titel: 75-jarige Francis De Preter met de poëtische verwoording van een rasechte 60-er!: Dit vroeger dat weer nu is en altijd!
Vindplaats: nr. 4, p. 31-33
Annotatie: Over: 'Dit vroeger dat weer nu is en altijd' (De Oostakkerse Cahiers, nr. 7, 2007).
Trefwoorden: Preter, Francis De

Deleu, Thierry
Titel: Cru en ongepolijst in de greep van het trauma van de waarheid
Vindplaats: nr. 1, p. 32-33
Annotatie: Over: 'Vlees dat spreekt' (De Oostakkerse Cahiers,Uitgeverij bf Ampersand & Tilde, 2006) van Eric Rosseel.
Trefwoorden: Rosseel, Eric

Dierick, Aleidis
Titel: Onaangepaste tijden: Gedichten die een kras nalaten in de tijd
Vindplaats: nr. 1, p. 28-31
Annotatie: Over: 'Onaangepaste tijden' (Doorgeverij Zinderend, 2006) van Bert Bevers.
Trefwoorden: Bevers, Bert

Jong, Ellen de
Titel: Het sonnet van de Dichter des Vaderlands: een klein heelal
Vindplaats: nr. 3, p. 44-45 - portr.
Annotatie: Over: 'De dichter des Vaderlands' van Driek van Wissen, samengesteld door Jean Pierre Rawie.
Trefwoorden: Wissen, Driek van

Jong, Ellen de
Titel: Hoe stijlvol oud te worden?: Zoeken naar evenwicht tussen innerlijk en uiterlijk
Vindplaats: nr. 4, p. 40-41 - ill., portr.
Annotatie: Over: 'Een kwestie van lef. Stijlgids voor vrouwen tussen de 40 en de 60+' van Joyce Roodnat.
Trefwoorden: Roodnat, Joyce

Leroy, Frédéric
Titel: Traag is uw verbazing - Bert Lema
Vindplaats: nr. 2, p. 34-35
Annotatie: Over: 'Traag is uw verbazing' van Bert Lema.
Trefwoorden: Lema, Bert

Maele, Romain John van de; [Pseud. van Movele, R.J. van de]
Titel: Ida Gerhardt: 'Het woord dat mij bevrijdt en levend is als water'
Vindplaats: nr. 3, p. 41-43
Annotatie: Over: 'Het veerhuis' van Ida Gerhardt.

Preter, Francis De
Titel: Paul Snoek: De verzamelde gedichten
Vindplaats: nr. 2, p. 32-33
Annotatie: Over: 'Gedichten' (Lannoo/Atlas, 2006) van Paul Snoek.
Trefwoorden: Snoek, Paul; Schietekat, Edmond André Coralie

VI. Illustratie / Kunst

Titel: Mijn naam is Billbag: Het billboard dat onder de mensen komt
Vindplaats: nr. 3, p. 54-56 - ill.

Dhondt, Lucien
Titel: St. Niklaaskerk, Belfort, St. Baafskathedraal
Vindplaats: nr. 2, p. 48 - ill.
Illustrator: Dhondt, Lucien
Annotatie: Pentekening.

Dujourie, Lili
Titel: Initialen der stilte
Vindplaats: nr. 4, p. voorplat - ill.
Illustrator: Dujourie, Lili

Dunya
Vindplaats: nr. 2, p. 56 - ill.
Illustrator: Dunya
Annotatie: Cartoons.

Kalkar, Petra van
Vindplaats: nr. 1, p. 57 - ill.
Illustrator: Kalkar, Petra van

Sjuè, Tsj'oeang
Titel: Bamboe
Vindplaats: nr. 1, p. voorplat - ill.
Illustrator: Sjuè, Tsj'oeang

Vermeulen, François
Titel: Beeldend werk van François Vermeulen
Vindplaats: nr. 3, p. 48 - ill.
Illustrator: Vermeulen, François

Vermeulen, François
Vindplaats: nr. 3, p. voorplat - ill.
Illustrator: Vermeulen, François
Annotatie: Collage.