Jaargang inhoud

Bunker Hill : Tijdschrift met literatuur
Jaargang 10 (2007/2008)

Redactioneel

Titel: Ten geleide
Vindplaats: nr. 39, p. 4-5
Thema: Writer's block

I. Poëzie

Bukowski, Charles
Titel: In de hoek gedreven
Eerste versregel: 'nou, ze zeiden al dat het zover zou'
Vindplaats: nr. 39, p. 6-7
Vertaler: Arensman, Dirk-Jan
Thema: Writer's block

Conn, Stewart
Titel: Writer's block
Eerste versregel: 'Verschillende trucs bepleiten dit beest af te houden'
Vindplaats: nr. 39, p. 51
Vertaler: Andriessen, Mischa
Thema: Writer's block

Feldman, Alan
Titel: Writer's block
Eerste versregel: 'Een e-mail van mjin rabbi, die naar de westkust is verhuisd,'
Vindplaats: nr. 39, p. 52
Vertaler: Andriessen, Mischa
Thema: Writer's block

Gommers, Jérôme
Eerste versregel: 'Als geslagen. Alsof iemand mij met de vlakke hand in het gelaat -'
Vindplaats: nr. 39, p. 26
Thema: Writer's block

Gommers, Jérôme
Eerste versregel: 'En dáárom... daarom riep ik alles een halt toe en werd ik een eindpunt. Maar'
Vindplaats: nr. 39, p. 27
Thema: Writer's block

Gommers, Jérôme
Eerste versregel: 'Ik lag onderuitgezakt in een hoek van de dag - en met een smoel!'
Vindplaats: nr. 39, p. 25
Thema: Writer's block

Hass, Robert
Titel: Het probleem van kleur beschrijven
Eerste versregel: 'Als ik zei - mij herinnerend, in de zomer,'
Vindplaats: nr. 39, p. 54
Vertaler: Andriessen, Mischa
Thema: Writer's block

Iatasjvili, Sjota
Titel: De scheiding van meteorologie en poëzie
Eerste versregel: 'We moeten voorgoed de woorden'
Vindplaats: nr. 40, p. 50-51
Vertaler: Degraeve, Ingrid
Annotatie: Met een inleiding van de vertaalster onder de titel 'Een kennismaking met vier Georgische dichters' op p. 48-49. Met als opschrift een citaat van Galaktion Tabidze.
Thema: Werk in uitvoering

Jones, Leroi
Titel: Stijl
Eerste versregel: 'de dag brult zwart en leeg'
Vindplaats: nr. 39, p. 59
Vertaler: Andriessen, Mischa
Thema: Writer's block

Kaisjaoeri, Roesoedan
Titel: Alternatief
Eerste versregel: 'Ik sta te denken (met een bezem in mijn handen),'
Vindplaats: nr. 40, p. 52-53
Vertaler: Degraeve, Ingrid
Annotatie: Met een inleiding van de vertaalster onder de titel 'Een kennismaking met vier Georgische dichters' op p. 48-49.
Thema: Werk in uitvoering

Kaisjaoeri, Roesoedan
Titel: Geld
Eerste versregel: 'Mijn geld is mooi.'
Vindplaats: nr. 40, p. 54-55
Vertaler: Degraeve, Ingrid
Annotatie: Met een inleiding van de vertaalster onder de titel 'Een kennismaking met vier Georgische dichters' op p. 48-49.
Thema: Werk in uitvoering

Morrissey, Sinéad
Titel: Steken
Eerste versregel: 'Er is overdadigheid geweest in het spreken'
Vindplaats: nr. 39, p. 55
Vertaler: Andriessen, Mischa
Thema: Writer's block

Paulin, Tom
Titel: Mijn probleem
Eerste versregel: 'Een muur gemaakt van lucht'
Vindplaats: nr. 39, p. 58
Vertaler: Andriessen, Mischa
Thema: Writer's block

Rich, Adrienne
Titel: De dakloper
Eerste versregel: 'Over de half-affe huizen'
Vindplaats: nr. 39, p. 56-57
Vertaler: Andriessen, Mischa
Thema: Writer's block

Rtveliasjvili, Zoera
Titel: Beknopte poëtische ontologie
Eerste versregel: 'Parels:'
Vindplaats: nr. 40, p. 58-59
Vertaler: Degraeve, Ingrid
Annotatie: Met een inleiding van de vertaalster onder de titel 'Een kennismaking met vier Georgische dichters' op p. 48-49.
Thema: Werk in uitvoering

Rtveliasjvili, Zoera
Titel: Egoïst
Eerste versregel: 'Alles is eenvoudig en zo onvatbaar doelloos,'
Vindplaats: nr. 40, p. 56-57
Vertaler: Degraeve, Ingrid
Annotatie: Met een inleiding van de vertaalster onder de titel 'Een kennismaking met vier Georgische dichters' op p. 48-49.
Thema: Werk in uitvoering

Sarisjvili, Maia
Titel: Voor Nata
Eerste versregel: 'De roze slagroom op de taart'
Vindplaats: nr. 40, p. 60-61
Vertaler: Degraeve, Ingrid
Annotatie: Met een inleiding van de vertaalster onder de titel 'Een kennismaking met vier Georgische dichters' op p. 48-49.
Thema: Werk in uitvoering

Schouten, Rob
Titel: Apocalyps
Eerste versregel: 'Mijn huis loopt over straat,'
Vindplaats: nr. 40, p. 32
Thema: Werk in uitvoering

Schouten, Rob
Titel: Durch Dickicht und Gestrüpp
Eerste versregel: 'Ik ben heel matig, matig enthousiast'
Vindplaats: nr. 40, p. 31
Thema: Werk in uitvoering

Schouten, Rob
Titel: Huisvriend
Eerste versregel: 'Daar is-ie weer, de huisvriend met het snorretje.'
Vindplaats: nr. 40, p. 29
Thema: Werk in uitvoering

Schouten, Rob
Titel: Mevrouw Presley-van der Sleen
Eerste versregel: 'Op 17 augustus '77 te Lloret aan Zee'
Vindplaats: nr. 40, p. 30
Thema: Werk in uitvoering

Schouten, Rob
Titel: Tavistock hotel
Eerste versregel: 'We waren onenig, zojuist ontploft'
Vindplaats: nr. 40, p. 33
Thema: Werk in uitvoering

Sweeney, Matthew
Titel: De discipline van een scriptschrijver
Eerste versregel: 'In deze laatste week van maart komen de regens.'
Vindplaats: nr. 39, p. 53
Vertaler: Andriessen, Mischa
Thema: Writer's block

II. Proza

Buwalda, Peter
Titel: Ik ben je nieuwe broer
Vindplaats: nr. 40, p. 9-20
Thema: Werk in uitvoering

Geurts, Elke
Titel: Het drama van het beschermengelje: Kort verhaal
Vindplaats: nr. 40, p. 62-71
Thema: Werk in uitvoering

Loo, Stijn van der
Titel: Psalm 33: (Fragment uit werk in wording)
Vindplaats: nr. 40, p. 34-43
Thema: Werk in uitvoering

Mersbergen, Jan van
Titel: Droë rooi
Vindplaats: nr. 40, p. 21-28
Thema: Werk in uitvoering

Mitchell, Joseph
Titel: The old house at home
Vindplaats: nr. 39, p. 60-78
Vertaler: Arensman, Dirk-Jan
Thema: Writer's block

Nooy, Richard de
Titel: Ik, tweetie, blaffert en jij
Vindplaats: nr. 40, p. 72-74
Vertaler: Arensman, Dirk-Jan
Thema: Werk in uitvoering

Thomése, Pieter Frans
Titel: Het grote drinken
Vindplaats: nr. 40, p. 4-8
Thema: Werk in uitvoering

Welagen, Robbert
Titel: Verre vrienden
Vindplaats: nr. 40, p. 44-47
Thema: Werk in uitvoering

IV. Essay

Acocella, Joan
Titel: Geblockeerd: Waarom houden schrijvers op met schrijven?
Vindplaats: nr. 39, p. 8-24
Vertaler: Arensman, Dirk-Jan
Thema: Writer's block

Jaeggi, Adriaan
Titel: Nog is Polen niet verloren
Vindplaats: nr. 39, p. 28-33
Thema: Writer's block

Schiferli, Victor
Titel: Horizontaal
Vindplaats: nr. 40, p. 75-77
Annotatie: (Rubriek: Poëzierubriek).
Thema: Werk in uitvoering
Trefwoorden: Lodeizen, Hans

VII. Interview

Wood, Michael; Auster, Paul
Titel: Paul Auster: 'De lezer neemt deel aan het verloop van het verhaal'
Vindplaats: nr. 39, p. 34-50 - portr.
Vertaler: Schiferli, Victor
Annotatie: Rubriek: Schrijversvertrekken.
Thema: Writer's block
Trefwoorden: Auster, Paul