Jaargang inhoud

Ballustrada : Literair periodiek
Jaargang 22 (2008)

Redactioneel

Titel: Voorwoord
Vindplaats: nr. 1/2, p. 2
Annotatie: In dit nummer.

Titel: Voorwoord
Vindplaats: nr. 3/4, p. 2-3
Annotatie: In dit nummer.

Veeke, André van der
Titel: Afscheid van Stella Timonidou
Vindplaats: nr. 1/2, p. 5-6
Trefwoorden: Timonidou, Stella

I. Poëzie

Bruyckere, Anna De
Eerste versregel: 'Alsof bomen het voorbeeld van grazen'
Vindplaats: nr. 1/2, p. 82
Annotatie: Met een inleiding door André van der Veeke op p. 79-80.

Buma, Joop
Titel: Thuiskomst
Eerste versregel: 'van onder het hemelhoog, het sterrenflonkeren, uit een'
Vindplaats: nr. 3/4, p. 100

Burgers, Sandra
Titel: Bartels baggert (weel de Brilletjes)
Eerste versregel: 'Zodra Bartels - terug van pauze -'
Vindplaats: nr. 1/2, p. 85
Annotatie: Met een inleiding door André van der Veeke op p. 79-80.

Carette, Hendrik
Titel: Een lijst van mijn nog niet gestrande en verzonken schepen en andere platboomde boten uit mijn rijk maritiem verleden
Eerste versregel: 'Mijn jol om jolig te doen en een riemloze roeiboot voor de'
Vindplaats: nr. 1/2, p. 52-53

Crebolder, Emma
Titel: Grensoverschrijdende dichters
Eerste versregel: 'Zij liepen verend over grenzen'
Vindplaats: nr. 3/4, p. 51
Annotatie: Inleidend gedicht op het thema.
Thema: Laaglandse poëzie afl. 7 : Grensoverschrijdende dichters

Crebolder, Emma
Titel: Schorrevaar
Eerste versregel: 'Ons vruchtbaarst verleden lag'
Vindplaats: nr. 3/4, p. 72
Thema: Laaglandse poëzie afl. 7 : Grensoverschrijdende dichters

Degenaar, Job
Titel: De mannen van Antisthenes
Eerste versregel: 'op een stille maartse morgen'
Vindplaats: nr. 1/2, p. 13

Degenaar, Job
Titel: Domino day
Eerste versregel: 'Hoe je oogopslag'
Vindplaats: nr. 1/2, p. 16

Degenaar, Job
Titel: Fossiele haaientanden
Eerste versregel: 'Waarom ze rapen uit'
Vindplaats: nr. 1/2, p. 14

Degenaar, Job
Titel: Spoorzicht bij een SMS-bericht
Eerste versregel: 'Een spoorbaan die is opgehouden'
Vindplaats: nr. 1/2, p. 15

Engelhart, Kees
Titel: Ongekend
Eerste versregel: 'Hier op mijn kamer nu het avond is'
Vindplaats: nr. 3/4, p. 38

Engelhart, Kees
Titel: Zijn verleden voorbij
Eerste versregel: 'Het is dit lichaam waarin hij gegoten is'
Vindplaats: nr. 3/4, p. 39

Gajadin, Chitra
Titel: Een papieren boot drijft mijn droom
Eerste versregel: ''s ochtends een flardje oranje horizon'
Vindplaats: nr. 3/4, p. 69
Thema: Laaglandse poëzie afl. 7 : Grensoverschrijdende dichters

Gajadin, Chitra
Titel: In mijn ogen slinkt de zee
Eerste versregel: 'diep ingeademde wind'
Vindplaats: nr. 3/4, p. 68
Thema: Laaglandse poëzie afl. 7 : Grensoverschrijdende dichters

Geerse, Laurens
Titel: Bitterzoet
Eerste versregel: 'Dwing de wolken niet, maar dring ze. God heeft'
Vindplaats: nr. 1/2, p. 81
Annotatie: Met een inleiding door André van der Veeke op p. 79-80.

Have, Milla van der
Titel: De laatste kat
Eerste versregel: 'Het is winter en ze is er niet;'
Vindplaats: nr. 3/4, p. 87

Hofman, Wim
Titel: Zucht
Eerste versregel: 'Blijf maar zo, kleine dijk met je groen'
Vindplaats: nr. 1/2, p. 86
Annotatie: Met een inleiding door André van der Veeke op p. 79-80.

Kuipers, Jan J.B.
Titel: Valweel
Eerste versregel: 'Dit noemt men fotogeniek.'
Vindplaats: nr. 1/2, p. 91
Annotatie: Met een inleiding door André van der Veeke op p. 79-80.

Leeuwen, Joke van
Titel: Iemandsland
Eerste versregel: 'Aan fraaie tafels zaten ze met'
Vindplaats: nr. 3/4, p. 66
Thema: Laaglandse poëzie afl. 7 : Grensoverschrijdende dichters

Leeuwen, Joke van
Titel: Weerkeer
Eerste versregel: 'Toen ze heengingen naar wat terug was'
Vindplaats: nr. 3/4, p. 67
Thema: Laaglandse poëzie afl. 7 : Grensoverschrijdende dichters

László, Tóth Z.
Titel: De bomen
Eerste versregel: 'En de bomen'
Vindplaats: nr. 3/4, p. 64
Cyclus: Zonder draad in het labyrint
Thema: Laaglandse poëzie afl. 7 : Grensoverschrijdende dichters

László, Tóth Z.
Titel: Het einde van het spel
Eerste versregel: 'Was dit het spel-Horatio?'
Vindplaats: nr. 3/4, p. 65
Thema: Laaglandse poëzie afl. 7 : Grensoverschrijdende dichters

Meer, Peer van
Titel: Kerkhofje Oudelande
Eerste versregel: 'Minnaard, Goense, Stokman,'
Vindplaats: nr. 1/2, p. 87
Annotatie: Met een inleiding door André van der Veeke op p. 79-80.

Nia, Nafiss
Titel: Aftellen
Eerste versregel: 'Dit is de vijfde keer dat ik je'
Vindplaats: nr. 3/4, p. 62
Thema: Laaglandse poëzie afl. 7 : Grensoverschrijdende dichters

Nia, Nafiss
Titel: Regentijd
Eerste versregel: 'Zing voor de schaduwen en'
Vindplaats: nr. 3/4, p. 63
Thema: Laaglandse poëzie afl. 7 : Grensoverschrijdende dichters

Oosthoek, Andreas
Titel: Zorgvliet
Eerste versregel: 'De dijken lopen dood en op de dijk de wegen.'
Vindplaats: nr. 1/2, p. 83
Annotatie: Met een inleiding door André van der Veeke op p. 79-80.

Ouwens, Kreek Daey
Titel: De dagen
Eerste versregel: 'Fladderende vogel. Zijn luttele leven in'
Vindplaats: nr. 3/4, p. 70-71
Thema: Laaglandse poëzie afl. 7 : Grensoverschrijdende dichters

Raats, Theo (M.C.S.)
Titel: Werkpaarden
Eerste versregel: 'Ze glijden vreedzaam door hun tijd.'
Vindplaats: nr. 1/2, p. 90
Annotatie: Met een inleiding door André van der Veeke op p. 79-80.

Sanders, Georgine; [Pseud. van Vroman, Tineke]
Titel: Familiekroniek
Eerste versregel: 'Na het boodschappen doen nam ons busje'
Vindplaats: nr. 3/4, p. 54-55
Thema: Laaglandse poëzie afl. 7 : Grensoverschrijdende dichters

Sanders, Georgine; [Pseud. van Vroman, Tineke]
Titel: Omdat
Eerste versregel: 'Soms als ik naast je zit'
Vindplaats: nr. 3/4, p. 56
Thema: Laaglandse poëzie afl. 7 : Grensoverschrijdende dichters

Schouwenaar, Margreet
Titel: De wereld is een blik
Eerste versregel: 'Er was niet veel voor nodig,'
Vindplaats: nr. 1/2, p. 66

Schouwenaar, Margreet
Titel: Lopers
Eerste versregel: 'Ik herinner mij vrienden tegen'
Vindplaats: nr. 1/2, p. 67

Schrijer, Thom
Eerste versregel: 'Wij waren weinigen daar in de Zak'
Vindplaats: nr. 1/2, p. 88
Annotatie: Met een inleiding door André van der Veeke op p. 79-80.

Stephanides, Stephanos
Titel: Ars poëtica: Water in plaats van poëzie
Eerste versregel: 'Ik voeg stem bij plofklank'
Vindplaats: nr. 1/2, p. 70-71
Vertaler: Klok, Kees
Vertaling van: Ars poetica : Water for poetry: I add voice to the plosive
Annotatie: Met een inleiding op p. 68-69. Het oorspronkelijke Engelse gedicht is ook afgedrukt. Met een opschrift van Gür Genç.

Stephanides, Stephanos
Titel: Gebroken hart
Eerste versregel: 'Voor de oude stad'
Vindplaats: nr. 1/2, p. 72-73
Vertaler: Klok, Kees
Vertaling van: Broken heart: For the old city
Annotatie: Met een inleiding op p. 68-69. Het oorspronkelijke Engelse gedicht is ook afgedrukt.

Stephanides, Stephanos
Titel: Geen tijd voor gebed
Eerste versregel: 'bljif dus niet om te bidden in de kerk van de moeder gods'
Vindplaats: nr. 1/2, p. 74-75
Vertaler: Klok, Kees
Vertaling van: No time for prayers: so don't stop for prayers at the church of god's mother
Annotatie: Met een inleiding op p. 68-69. Het oorspronkelijke Engelse gedicht is ook afgedrukt.

Stephanides, Stephanos
Titel: Wedergeboren
Eerste versregel: 'Jouw schoonheid is eenzaam als dit eiland'
Vindplaats: nr. 1/2, p. 76-77
Vertaler: Klok, Kees
Vertaling van: Twice born: Your beauty is as lonely as this island
Annotatie: Met een inleiding op p. 68-69. Het oorspronkelijke Engelse gedicht is ook afgedrukt. Met een opschrift van Gür Genç.

Sterren, Leo van der
Titel: Bezoeking
Eerste versregel: 'Volgende week moet één van ons naar Wormerzuilen.'
Vindplaats: nr. 1/2, p. 29

Stockenström, Wilma
Titel: Die tyd loopt katvoet
Eerste versregel: 'Die dag stap luiters verby soos 'n kat,'
Vindplaats: nr. 3/4, p. 57
Thema: Laaglandse poëzie afl. 7 : Grensoverschrijdende dichters

Stockenström, Wilma
Titel: Paddastoel
Eerste versregel: 'Liewers uit 'n spoor opskiet: dun'
Vindplaats: nr. 3/4, p. 58
Thema: Laaglandse poëzie afl. 7 : Grensoverschrijdende dichters

Veeke, André van der
Titel: Zwaaksedijk
Eerste versregel: 'Slingert zich met jonge bochten'
Vindplaats: nr. 1/2, p. 89
Annotatie: Met een inleiding door André van der Veeke op p. 79-80.

Verhagen, Hans
Titel: Marchons!
Eerste versregel: 'Wie nog breken kan neme de benen, de hunne, de hare,'
Vindplaats: nr. 1/2, p. 30-31
Cyclus: Wij snotneuzen

Verhagen, Hans
Titel: Momentum
Eerste versregel: 'Geen honderdste seconde crediet hebben ze ons gegeven'
Vindplaats: nr. 1/2, p. 32
Cyclus: Wij snotneuzen

Vleugelhof, Lou; [Pseud. van Jonge, Laurentius Petrus de]
Titel: Meestove
Eerste versregel: 'In Zuid-Beveland diep in de polder'
Vindplaats: nr. 1/2, p. 84
Annotatie: Met een inleiding door André van der Veeke op p. 79-80.

Vroman, Leo (1915)
Titel: Samenhang
Eerste versregel: 'Ik verlang van mijn gedichten'
Vindplaats: nr. 3/4, p. 52-53
Thema: Laaglandse poëzie afl. 7 : Grensoverschrijdende dichters

White, Claire Nicolas
Titel: Het bed
Eerste versregel: 'Ze had een bed, een slee, een tombe'
Vindplaats: nr. 3/4, p. 59
Vertaler: Crebolder, Emma
Annotatie: Uit: 'An Armful of Time' (Waterline Books, 2005).
Thema: Laaglandse poëzie afl. 7 : Grensoverschrijdende dichters

White, Claire Nicolas
Titel: Maasland
Eerste versregel: 'Ik vond het saai, mijn vaders land'
Vindplaats: nr. 3/4, p. 60-61
Vertaler: Crebolder, Emma
Thema: Laaglandse poëzie afl. 7 : Grensoverschrijdende dichters

II. Proza

Eekhaut, Guido
Titel: Regen
Vindplaats: nr. 1/2, p. 55-64

Everaers, Johan
Titel: Trinidad
Vindplaats: nr. 1/2, p. 47-50

Gaia-Dada, Kaki
Titel: "Lief, na jou neem ik nooit meer een andere vent!"
Vindplaats: nr. 3/4, p. 73-86

Kuipers, Jan J.B.
Titel: Hudson
Vindplaats: nr. 3/4, p. 40-47

Ligotti, Thomas
Titel: De schaduw op de bodem van de wereld
Vindplaats: nr. 3/4, p. 89-99
Vertaler: Dalman, Yorgos
Annotatie: In de rubriek 'Taal ver taal'. Vertaling van 'The Shadow at the bottom of the world'.

Meijgaard, Arjen van
Titel: Stadsgezicht
Vindplaats: nr. 1/2, p. 43-46

Minor; [Pseud. van Veeke, André van der]
Titel: Ballustrada optima forma
Vindplaats: nr. 3/4, p. 4-5
Annotatie: (Rubriek: Ballustrada optima forma).

Raats, Theo (M.C.S.)
Titel: Embleren
Vindplaats: nr. 1/2, p. 23-27

Raats; [Pseud. van Raats, Theo (M.C.S.)]
Titel: Het oudejaarszingen in Bosseloo
Vindplaats: nr. 3/4, p. 25-29

Schultz, Dick O.
Titel: Tanga Domburg
Vindplaats: nr. 1/2, p. 33-42

IV. Essay

Degenaar, Job
Titel: De gesel en de veer: Reinder Kunze 75
Vindplaats: nr. 3/4, p. 31-37
Annotatie: Met door de auteur vertaalde poëzie en proza van Reiner Kunze.
Trefwoorden: Kunze, Reiner

Klok, Kees
Titel: Stephanos Stephanides
Vindplaats: nr. 1/2, p. 68-69
Annotatie: Inleiding op de gedichten afgedrukt op p. 70-77. (Rubriek: Taal ver taal).
Trefwoorden: Stephanides, Stephanos

Kuipers, Jan J.B.
Titel: De juiste verkeerde verbanden (6): De morgenstond heeft lood in de mond
Vindplaats: nr. 1/2, p. 17-21

Leeuwenkamp, Paul van
Titel: De gesel en de veer: Liefde, Literatuur en de Dood, een leven met Brouwers
Vindplaats: nr. 1/2, p. 7-11
Trefwoorden: Brouwers, Jeroen

Leeuwenkamp, Paul van
Titel: Geen geboren, maar een getogen schrijver: Over het oeuvre van Reinder Blijstra
Vindplaats: nr. 3/4, p. 6-23
Trefwoorden: Blijstra, Reinder

Minor; [Pseud. van Veeke, André van der]
Titel: Ballustrada optima forma
Vindplaats: nr. 1/2, p. 3-4
Annotatie: Rede uitgesproken tijden de herdenkingsbijeenkomst voor Jan Eijkelboom in het Dordrechts Museum op 12 april 2008. (Rubriek: Ballustrada optima forma).
Trefwoorden: Eijkelboom, Jan

Suel, Lucien
Titel: De beren van William McClure Brown
Vindplaats: nr. 3/4, p. 30
Vertaler: Everaers, Johan
Trefwoorden: Brown, William McClure

Veeke, André van der
Titel: Laaglandse poëzie, afl. 6: Poëzie uit de Zak
Vindplaats: nr. 1/2, p. 79-80
Annotatie: Inleiding op het werk van de dichters op p. 81-91. 'De Zak' is het gebied in Zuid-Beveland.

V. Recensie

Maas, Cees
Titel: Het citaat: In de kont schep je loyaliteit
Vindplaats: nr. 3/4, p. 101-103
Annotatie: Over: Philip Roth: 'De menselijke smet' (Meulenhoff, 2000).
Trefwoorden: Roth, Philip

VI. Illustratie / Kunst

Titel: Mailart
Vindplaats: nr. 1/2, p. 51, 54, 65, 78 - ill.

Titel: Mailart
Vindplaats: nr. 3/4, p. 24, 48, 88 - ill.

Kok, Ko de
Vindplaats: nr. 1/2, p. 12, 22, 28 - ill.
Trefwoorden: Kok, Ko de