Jaargang inhoud

Hollands Maandblad
Jaargang 51 (2009/2010)

Redactioneel

Bommeljé, Bastiaan
Titel: Beginselen, 1959-2009: Hollands Maandblad 50 jaar
Vindplaats: nr. 738 [= 5], p. 2-3
Annotatie: Ter gelegenheid van 50 jaar Hollands Maandblad nogmaals het nog immer van toepassing zijnde 'manifest' dat bij de oprichting van het tijdschrift is gepubliceerd.

Bommeljé, Bastiaan
Titel: Deze maand
Vindplaats: nr. 749 [= 4], p. 2
Annotatie: Over de zaken die in deze 'Deze maand' hadden kunnen staan, maar uiteindelijk wordt stilgestaan bij de 95e verjaardag van Leo Vroman.

Bommeljé, Bastiaan
Titel: Deze maand
Vindplaats: nr. 739/740 [= 6/7], p. 2
Annotatie: 'Het gestoethaspel inzake het Nationaal Historisch Museum'.

Bommeljé, Bastiaan
Titel: Deze maand
Vindplaats: nr. 743 [= 10], p. 3
Annotatie: De declaratiedrift van bestuurders.

Bommeljé, Bastiaan
Titel: Deze maand
Vindplaats: nr. 747 [= 2], p. 2
Annotatie: Het begrip 'kennis' in Nederland.

Bommeljé, Bastiaan
Titel: Deze maand
Vindplaats: nr. 746 [= 1], p. 2
Annotatie: 'Waar wij [de staat] wel aan lijden, zo mag men uit het verlate Irak-onderzoek en de reacties daarop concluderen, is een diep geworteld gebrek aan willen weten en aan een functionerend systeem van 'checks and balances''.

Bommeljé, Bastiaan
Titel: Deze maand
Vindplaats: nr. 745 [= 12], p. 2

Bommeljé, Bastiaan
Titel: Deze maand
Vindplaats: nr. 748 [= 3], p. 3-4

Bommeljé, Bastiaan
Titel: Deze maand
Vindplaats: nr. 744 [= 11], p. 2
Annotatie: Twintig jaar na de val van de Muur.

Bommeljé, Bastiaan
Titel: Deze maand
Vindplaats: nr. 741/742 [= 8/9], p. 2
Annotatie: 'We zijn elk gevoel van verhoudingen verloren, en we genieten ervan'.

I. Poëzie

Titel: Ooit
Eerste versregel: 'Ja, later misschien - tussen'
Vindplaats: nr. 746 [= 1], p. 23

Bas, Jan (Cornelis) de
Titel: Mevrouw Descartes
Eerste versregel: 'Ik besta, dus ik denk'
Vindplaats: nr. 739/740 [= 6/7], p. 55

Bas, Jan (Cornelis) de
Titel: Plakboeken
Eerste versregel: 'Een meisje poseert voor een jongen'
Vindplaats: nr. 739/740 [= 6/7], p. 55

Berry, Chuck
Titel: Schooltijd
Eerste versregel: 'Hoppa je nest uit en hup naar school'
Vindplaats: nr. 743 [= 10], p. 47
Vertaler: Bindervoet, Erik; Henkes, Robbert-Jan
Vertaling van: Schooldays: Up in the mornin' and out to school
Annotatie: De oorspronkelijke tekst op p. 46.

Bindervoet, Erik; Henkes, Robbert-Jan
Titel: Herinnering
Eerste versregel: 'Toen jij was weggegaan,'
Vindplaats: nr. 744 [= 11], p. 47
Vertaling van: Memories: If you have been away
Annotatie: De song van Earth & Fire uit 1972. Met het oorspronkelijke vers op p. 46.

Bokkel, Pim te
Titel: Liedje
Eerste versregel: 'Als iemand hier de standaard van zijn fiets dichtklapt'
Vindplaats: nr. 746 [= 1], p. 10

Bokkel, Pim te
Titel: Lieke
Eerste versregel: 'Alsof ze bijna huilt wanneer ze bijna'
Vindplaats: nr. 746 [= 1], p. 9

Bonner, G.; Gordon, A.
Titel: Een met z'n tweeën
Eerste versregel: 'Denk jij aan mij en jou, ja nou'
Vindplaats: nr. 745 [= 12], p. 46-47
Vertaler: Henkes, Robbert-Jan; Bindervoet, Erik
Vertaling van: Happy Together: Imagine me and you, I do
Annotatie: De oorspronkelijke tekst is ook afgedrukt.

Boog, Mark
Titel: Aandoenlijk is de mens en klein
Eerste versregel: 'Aandoenlijk is de mens'
Vindplaats: nr. 747 [= 2], p. 7

Boog, Mark
Titel: Al dat streven
Eerste versregel: 'Al dat streven - floep,'
Vindplaats: nr. 747 [= 2], p. 8

Boog, Mark
Titel: De golven en het breken
Eerste versregel: 'Je ziet er de golven in en het breken.'
Vindplaats: nr. 747 [= 2], p. 10

Boog, Mark
Titel: Je loopt, je moet
Eerste versregel: 'Je loopt - je moet, je bent atleet, wilde dat worden -'
Vindplaats: nr. 747 [= 2], p. 10

Boog, Mark
Titel: Voldoende blind
Eerste versregel: 'Voldoende blind voor het kleine en het grote,'
Vindplaats: nr. 747 [= 2], p. 9

Brands, Wim
Eerste versregel: 'Als je wilt weten hoe het dichtslaan'
Vindplaats: nr. 738 [= 5], p. 33

Brands, Wim
Titel: 2. in memoriam Oleksandr Polishchuk
Eerste versregel: 'Diep in de nacht schiet ik wakker; een van mijn kinderen komt niet lang daarna thuis.'
Vindplaats: nr. 749 [= 4], p. 23
Cyclus: Dromend van Europa

Brands, Wim
Eerste versregel: 'Een storm dreigt, de lucht is al hysterisch,'
Vindplaats: nr. 743 [= 10], p. 4

Brands, Wim
Eerste versregel: 'Hij leerde'
Vindplaats: nr. 743 [= 10], p. 4
Annotatie: Opdracht: Voor Peter Muller.

Brands, Wim
Titel: 1. in memoriam Zbigniew Tadeusz Bielecki
Eerste versregel: 'Ik ken je niet, nee, maar denk te weten wie je bent: mijn grootmoeder'
Vindplaats: nr. 749 [= 4], p. 22
Cyclus: Dromend van Europa

Brands, Wim
Eerste versregel: 'Mijn grootvader maakte elk jaar de graven van familieleden schoon,'
Vindplaats: nr. 745 [= 12], p. 39

Brands, Wim
Titel: Engelen
Eerste versregel: 'Sinds vanochtend weet ik waarom engelen soms verdwijnen.'
Vindplaats: nr. 738 [= 5], p. 32

Brands, Wim
Eerste versregel: 'Wees blij met wat er fout gaat: Auden schreef'
Vindplaats: nr. 738 [= 5], p. 32

Brown, Adrian
Titel: De molen
Eerste versregel: 'De wind was gunstig en de magneet-'
Vindplaats: nr. 749 [= 4], p. 26
Vertaler: Bouazza, Hafid
Vertaling van: The mill: A propitious wind blew, and the magnet's
Annotatie: Het oorspronkelijke gedicht is afgedrukt op p. 28.

Brown, Adrian
Titel: Nachtrit
Eerste versregel: 'Hij boog de taxi in en ging zitten,'
Vindplaats: nr. 749 [= 4], p. 29-30
Vertaler: Bouazza, Hafid
Vertaling van: Night ride: He hunched into the cab and settled
Annotatie: Het oorspronkelijke gedicht is afgedrukt op p. 31-32.

Brown, Adrian
Titel: Zangvogel Strauss
Eerste versregel: 'De snavel helder saffraan en de kop gespitst'
Vindplaats: nr. 749 [= 4], p. 26
Vertaler: Bouazza, Hafid
Vertaling van: Oscine Strauss: Cocking its bright-saffron-beaked head
Annotatie: Het oorspronkelijke gedicht is ook afgedrukt.

Brunia, Iris
Titel: Alibi
Eerste versregel: 'het bleek dat de woorden nu stiller zijn. jij zei: champignons'
Vindplaats: nr. 741/742 [= 8/9], p. 35

Brunia, Iris
Titel: Laten we mijn lichaam delen
Eerste versregel: 'zo om de week, en afwisselend een weekend'
Vindplaats: nr. 741/742 [= 8/9], p. 34

Crebolder, Emma
Eerste versregel: 'Met wat ik gisteren vergat'
Vindplaats: nr. 743 [= 10], p. 36

Crebolder, Emma
Eerste versregel: 'Niet het begrip ontglipt, maar de benaming.'
Vindplaats: nr. 743 [= 10], p. 36

Davies, Ray
Titel: Geen uitweg
Eerste versregel: 'Het plafond zit vol met scheuren'
Vindplaats: nr. 741/742 [= 8/9], p. 62-63
Vertaler: Bindervoet, Erik; Henkes, Robbert-Jan
Vertaling van: Dead End Street: There's a crack up in the ceiling

Doorman, Maarten
Titel: Telefoon
Eerste versregel: 'Iemand is voor je het weet'
Vindplaats: nr. 738 [= 5], p. 20

Francken, Vicky
Titel: Alles
Eerste versregel: 'Alles is onscherp. Ik blijf mijn bril opzetten'
Vindplaats: nr. 745 [= 12], p. 17-18

Francken, Vicky
Titel: Begrip is een begrip
Eerste versregel: 'Een man in een boek zei zonder omhaal het enige'
Vindplaats: nr. 738 [= 5], p. 38

Francken, Vicky
Titel: Leidraad voor zeilers
Eerste versregel: '1 - Je moet altijd je leven riskeren:'
Vindplaats: nr. 738 [= 5], p. 39

Francken, Vicky
Titel: Verontwaardigde gitaren zingen niet
Eerste versregel: 'Mijn klankkast is misschien massief,'
Vindplaats: nr. 748 [= 3], p. 25

Francken, Vicky
Titel: We keken in onze koplampen en reden ons aan
Eerste versregel: 'Er ging iemand dood. In ons huis. We waren er niet,'
Vindplaats: nr. 748 [= 3], p. 24

Gerbrandy, Piet
Titel: Gal
Eerste versregel: 'U zit in een penarie die u uitzuigt.'
Vindplaats: nr. 739/740 [= 6/7], p. 21

Gerbrandy, Piet
Titel: Glimpen van de inhoud
Vindplaats: nr. 748 [= 3], p. 11-12
Annotatie: Tekstpoëzie.

Gerbrandy, Piet
Titel: Long
Eerste versregel: 'Lachen hoge mannen op hoogste bergen uitziend'
Vindplaats: nr. 739/740 [= 6/7], p. 20

Gerbrandy, Piet
Titel: Strot
Eerste versregel: 'Behepte wat vuren uw vezels toch angst en ontzetting.'
Vindplaats: nr. 739/740 [= 6/7], p. 19

Gerits, Anton
Titel: Brief uit de bergen
Eerste versregel: 'Te midden van mistige wolken bewoon ik mijn hut.'
Vindplaats: nr. 739/740 [= 6/7], p. 43

Gerits, Anton
Titel: De lier bespelend
Eerste versregel: 'In zeven vibrerende snaren'
Vindplaats: nr. 739/740 [= 6/7], p. 43

Gerits, Anton
Titel: Huis onder bamboe
Eerste versregel: 'Onder de eenzame bamboe alleen'
Vindplaats: nr. 739/740 [= 6/7], p. 43

Gerits, Anton
Titel: In de zuidelijke tuin
Eerste versregel: 'Stijl zoeken, zinnen plukken, wat een oude boekenwurm!'
Vindplaats: nr. 739/740 [= 6/7], p. 43

Gerits, Anton
Titel: Oude eik
Eerste versregel: 'Zodra hij door de aardkorst brak'
Vindplaats: nr. 739/740 [= 6/7], p. 42

Gerits, Anton
Titel: Zomer
Eerste versregel: 'Terwijl de middaghitte niet meer zindert,'
Vindplaats: nr. 739/740 [= 6/7], p. 42

Gerlach, Eva; [Pseud. van Dijkstra, Margaret]
Titel: Hotel: 3 - rondgang
Eerste versregel: 'De nachtwaker komt om half elf eerst sluit hij de blinden'
Vindplaats: nr. 738 [= 5], p. 4

Gerlach, Eva; [Pseud. van Dijkstra, Margaret]
Titel: Hotel 4 -zoon
Eerste versregel: 'Niets klopt hier, toch zijn alle verhoudingen goed'
Vindplaats: nr. 739/740 [= 6/7], p. 15

Gerlach, Eva
Titel: Hotel 5 - En tiempos era yo la alegría de mi casa
Eerste versregel: 'Braakselspoor naar het bed. Kartonnen kamer,'
Vindplaats: nr. 741/742 [= 8/9], p. 9

Gerlach, Eva; [Pseud. van Dijkstra, Margaret]
Titel: Hotel 6 - Uitzicht
Eerste versregel: ''Een kamer kost er niks maar je slaapt onder kranten.''
Vindplaats: nr. 743 [= 10], p. 24

Gerlach, Eva; [Pseud. van Dijkstra, Margaret]
Titel: Hotel 7 - Dat het
Eerste versregel: 'afgebrand, ingestort, ver van u was, daarom'
Vindplaats: nr. 744 [= 11], p. 35

Gerlach, Eva; [Pseud. van Dijkstra, Margaret]
Titel: Hotel 8 - Missie
Eerste versregel: 'Plaats: gerealiseerd. Vervoeg je. Code?'
Vindplaats: nr. 746 [= 1], p. 4

Gerlach, Eva; [Pseud. van Dijkstra, Margaret]
Titel: Hotel 9 - Leeg
Eerste versregel: 'We gooien het wachten eruit, de sleetse matrassen,'
Vindplaats: nr. 747 [= 2], p. 25

Gramman, Daan
Titel: N.a.v. Pot tot Neet
Eerste versregel: 'Waar woon jij eigenlijk in Doorn? Noord!'
Vindplaats: nr. 741/742 [= 8/9], p. 13

Gramman, Daan
Titel: Ruil van eerste en laatste letter
Eerste versregel: 'Je moet nooit aan nikkel likken!'
Vindplaats: nr. 741/742 [= 8/9], p. 12

Gramman, Daan
Titel: Ruil van laatste en eerste letter
Eerste versregel: 'Waarom denk je aan koperstaal? Loperstaak!'
Vindplaats: nr. 741/742 [= 8/9], p. 14

Hammerstein II, Oscar; Rogers, Richard
Titel: Dan loop je nooit alleen
Eerste versregel: 'Als je loopt door een storm'
Vindplaats: nr. 739/740 [= 6/7], p. 61
Vertaler: Bindervoet, Erik; Henkes, Robbert-Jan
Vertaling van: You'll never walk alone: When you walk through a storm
Annotatie: De oorspronkelijke tekst op p. 60.

Hanegraaf, Marijke
Titel: Maart
Eerste versregel: 'Zwart valt de zon in'
Vindplaats: nr. 743 [= 10], p. 31

Hanegraaf, Marijke
Titel: Mei
Eerste versregel: 'In de plataan'
Vindplaats: nr. 743 [= 10], p. 31

Hanegraaf, Marijke
Titel: Najaarscrisis
Eerste versregel: 'Kou glipt de kronen in'
Vindplaats: nr. 743 [= 10], p. 32

Hesselink, Krijn Peter
Titel: Een wolk (van een vrouw)
Eerste versregel: 'Ze liet me achter met de zon om op te drogen'
Vindplaats: nr. 745 [= 12], p. 12

Hesselink, Krijn Peter
Titel: Parkzicht
Eerste versregel: 'En kijk, geknakte sprietjes strekken zich'
Vindplaats: nr. 745 [= 12], p. 11

Heytze, Ingmar
Titel: Benjamin
Eerste versregel: 'Benjamin, jij bent een reiziger door buiken,'
Vindplaats: nr. 738 [= 5], p. 17

Heytze, Ingmar
Titel: Ex
Eerste versregel: ''s Nachts ga ik terug en breek in negen levens in.'
Vindplaats: nr. 738 [= 5], p. 14

Heytze, Ingmar
Titel: Examinator: Gedicht in vijf versnellingen
Eerste versregel: 'Stuurloze van ons twee, in welke oorlog bent'
Vindplaats: nr. 738 [= 5], p. 16

Heytze, Ingmar
Titel: Groene daken
Eerste versregel: 'Tegen de buien en de geselende zon'
Vindplaats: nr. 744 [= 11], p. 37

Heytze, Ingmar
Titel: Hazen, egels
Eerste versregel: 'Hazen vindt de mevrouw van de opvang het mooist.'
Vindplaats: nr. 738 [= 5], p. 15

Heytze, Ingmar
Titel: Laatste wensen
Eerste versregel: 'Vandaag ben ik een bange, grijze puzzel.'
Vindplaats: nr. 744 [= 11], p. 39

Heytze, Ingmar
Titel: Satellite City
Eerste versregel: 'Wat wordt er ontvangen in Satellite City: fijnstof.'
Vindplaats: nr. 744 [= 11], p. 38

Hoven, Paul van den
Titel: In memoriam patris
Eerste versregel: 'Waarom steeds reiken naar een dag erbij'
Vindplaats: nr. 748 [= 3], p. 43

Jones, Steve; Cook, Paul; Lydon, John; Matlock, Glen
Titel: Leve de koningin
Eerste versregel: 'Leve de koningin'
Vindplaats: nr. 741/742 [= 8/9], p. 64-65
Vertaler: Bindervoet, Erik; Henkes, Robbert-Jan
Vertaling van: God Save the Queen: God Save the Queen

Le Rütte, Iris
Titel: Afbraak
Eerste versregel: 'Er een bouwfout in geslopen. Die'
Vindplaats: nr. 746 [= 1], p. 22

Le Rütte, Iris
Titel: Getal
Eerste versregel: 'Dat vind ik het ergste:'
Vindplaats: nr. 746 [= 1], p. 22

Le Rütte, Iris
Titel: Niet
Eerste versregel: 'Alleen maar witte'
Vindplaats: nr. 746 [= 1], p. 25

Le Rütte, Iris
Titel: Steeds
Eerste versregel: 'Nee hoor, geen pijn.'
Vindplaats: nr. 746 [= 1], p. 25

Le Rütte, Iris
Titel: Ver
Eerste versregel: 'ik mis je'
Vindplaats: nr. 746 [= 1], p. 25

Le Rütte, Iris
Titel: Weg
Eerste versregel: 'Ik ben het blad, dat langs je weg ligt en vergaat.'
Vindplaats: nr. 746 [= 1], p. 23

Le Rütte, Iris
Titel: Wie
Eerste versregel: 'Wie zijn al die mannen, daar achter'
Vindplaats: nr. 746 [= 1], p. 24
Annotatie: Opdracht: Voor S.

Lehmann, Louis Th.
Eerste versregel: 'Den Haag, windig Den Haag, ik houd ervan'
Vindplaats: nr. 739/740 [= 6/7], p. 28

Lehmann, Louis Th.
Eerste versregel: 'Gerrit Jan Mulderstraat 34A.'
Vindplaats: nr. 739/740 [= 6/7], p. 27

Lehmann, Louis Th.
Titel: Eind Sail Amsterdam
Eerste versregel: 'Grijze razeils in de regen'
Vindplaats: nr. 748 [= 3], p. 38

Lehmann, Louis Th.
Titel: Oude maan
Eerste versregel: 'Je armen beschermen met tegen de winter.'
Vindplaats: nr. 739/740 [= 6/7], p. 29

Lehmann, Louis Th.
Eerste versregel: 'Tango is lopen door een donkere straat,'
Vindplaats: nr. 739/740 [= 6/7], p. 28

Lehmann, Louis Th.
Titel: Het geheugen
Eerste versregel: 'geëmailleerde pannen waren groen'
Vindplaats: nr. 748 [= 3], p. 37

Lindner, Erik
Eerste versregel: 'De laadklep van een schip opent boven de kade'
Vindplaats: nr. 748 [= 3], p. 7

Lindner, Erik
Titel: I.
Eerste versregel: 'Een wit paard, de voorpoten aan elkaar gebonden'
Vindplaats: nr. 748 [= 3], p. 8

Lindner, Erik
Titel: II.
Eerste versregel: 'jongens rennen langs de weg hun ellebogen in de zij'
Vindplaats: nr. 748 [= 3], p. 9

McCartney, Paul; Lennon, John
Titel: Gun vrede een kans
Eerste versregel: '2, 1, 2, 3, 4'
Vindplaats: nr. 738 [= 5], p. 45
Vertaler: Bindervoet, Erik; Henkes, Robbert-Jan
Vertaling van: Give peace a chance: Two, one, two, three, four

McCartney, Paul
Titel: Kom erin
Eerste versregel: 'Hoor wie klopt er aan de deur? Hoor wie belt er hier aan?'
Vindplaats: nr. 738 [= 5], p. 47
Vertaler: Bindervoet, Erik; Henkes, Robbert-Jan
Vertaling van: Let 'em in: Someone's knocking at the door, somebody's ringing the bell,

Mercury, Freddie; [Pseud. van Bulsara, Farrokh]
Titel: Wij zijn de besten
Eerste versregel: 'Mijn tol betaald'
Vindplaats: nr. 739/740 [= 6/7], p. 63
Vertaler: Bindervoet, Erik; Henkes, Robbert-Jan
Vertaling van: We are the champions: I've pain my dues
Annotatie: De oorspronkelijke tekst op p. 62.

Morrison, Jim
Titel: Het end
Eerste versregel: 'Dit is het end, wie je ook bent - Dit is het end, geen laatste wens, het end'
Vindplaats: nr. 746 [= 1], p. 45
Vertaler: Bindervoet, Erik; Henkes, Robbert-Jan
Vertaling van: The end: This is the end, beautiful friend - This is the end, my only friend, the end
Annotatie: De oorspronkelijke tekst op p. 44.

O'Connor, Sinéad
Titel: Niets dat het haalt bij jou
Eerste versregel: 'Het is nu zeven uur geleden op de twaalfde dag'
Vindplaats: nr. 744 [= 11], p. 49
Vertaler: Henkes, Robbert-Jan; Bindervoet, Erik
Vertaling van: Nothing compares 2 u
Annotatie: Song uit 1990. Met het oorspronkelijke vers op p. 48.

Os, Th. van
Eerste versregel: 'Dat kan ik me goed voorstellen,'
Vindplaats: nr. 741/742 [= 8/9], p. 37
Cyclus: Brug

Os, Th. van
Eerste versregel: 'Ik dacht altijd dat ik de 51 niet'
Vindplaats: nr. 741/742 [= 8/9], p. 38
Cyclus: Brug

Os, Th. van
Eerste versregel: 'Mijn broer zei altijd dat hij niet'
Vindplaats: nr. 741/742 [= 8/9], p. 38
Cyclus: Brug

Putten, Bas van
Titel: Aan de natuur
Eerste versregel: 'Ik heb de stad in mij willen vergeten op het land'
Vindplaats: nr. 748 [= 3], p. 31

Putten, Bas van
Titel: Rover
Eerste versregel: 'Wat voor het opstijgen eerst zinken dorst'
Vindplaats: nr. 746 [= 1], p. 33

Putten, Bas van
Titel: Stom paard
Eerste versregel: 'Stom paard gevonden in het bos waar ik de heren zie bevriezen'
Vindplaats: nr. 748 [= 3], p. 32

Putten, Bas van
Titel: Volkslied
Eerste versregel: 'Klaag niet, stom kanonnenvoer'
Vindplaats: nr. 746 [= 1], p. 34

Roode, Alexis de
Titel: Ego flos
Eerste versregel: 'Tussen de webben van mijn vingers'
Vindplaats: nr. 744 [= 11], p. 25

Roode, Alexis de
Titel: I.
Eerste versregel: 'Vandaag heb ik iets moois gezien.'
Vindplaats: nr. 744 [= 11], p. 26
Cyclus: Gedicht voor een blinde

Roode, Alexis de
Titel: II.
Eerste versregel: 'Hoe licht en etherisch die bomen waren'
Vindplaats: nr. 744 [= 11], p. 27
Cyclus: Gedicht voor een blinde

Roode, Alexis de
Titel: Lichtjes op zee
Eerste versregel: 'De zee slaat op de rotsen'
Vindplaats: nr. 744 [= 11], p. 28

Selles, Hedwig
Eerste versregel: 'De berg is verdwaald'
Vindplaats: nr. 739/740 [= 6/7], p. 33

Selles, Hedwig
Eerste versregel: 'Hoe haal je herinneringen op?'
Vindplaats: nr. 739/740 [= 6/7], p. 34

Selles, Hedwig
Eerste versregel: 'Ik zwom de Marrowijne af'
Vindplaats: nr. 739/740 [= 6/7], p. 35

Sinatra, Frank
Titel: Mijn strijd
Eerste versregel: 'Mijn vriend, het einde naakt'
Vindplaats: nr. 746 [= 1], p. 43
Vertaler: Henkes, Robbert-Jan; Bindervoet, Erik
Vertaling van: My way: And now, the end is near
Annotatie: De oorspronkelijke tekst op p. 42.

Spector, Phil; Barry, J.; Greenwich, E.
Titel: Dalen diep, hemelhoog
Eerste versregel: 'Ooit had ik een lappen pop, toen ik nog klein was'
Vindplaats: nr. 745 [= 12], p. 48-49
Vertaler: Henkes, Robbert-Jan; Bindervoet, Erik
Vertaling van: River Deep - Mountain High: When I was a little girl I had a rag doll
Annotatie: De oorspronkelijke tekst is ook afgedrukt.

Tekelenburg, Peter
Titel: April
Eerste versregel: 'Vroeg in de morgen'
Vindplaats: nr. 749 [= 4], p. 38
Annotatie: Opdracht: Voor Frank.

Tekelenburg, Peter
Titel: Het
Eerste versregel: 'Kan in allerlei gedaanten tot je komen.'
Vindplaats: nr. 749 [= 4], p. 37

Tritsmans, Marc
Titel: Huis
Eerste versregel: 'dit moet je onder ogen zien'
Vindplaats: nr. 741/742 [= 8/9], p. 54

Tritsmans, Marc
Titel: I.
Eerste versregel: 'de sleutel in het slot omdraaiend,'
Vindplaats: nr. 749 [= 4], p. 43

Tritsmans, Marc
Titel: I. Über allen Gipfeln
Eerste versregel: 'op alle heuveltoppen heerst nu'
Vindplaats: nr. 749 [= 4], p. 42
Cyclus: Bij de brede rivier

Tritsmans, Marc
Titel: II.
Eerste versregel: 'je geruite pantoffels, met plakband en'
Vindplaats: nr. 749 [= 4], p. 43

Tritsmans, Marc
Titel: II. Skiptoets
Eerste versregel: 'aan de onvermoeibar fluisterende rand van'
Vindplaats: nr. 749 [= 4], p. 42
Cyclus: Bij de brede rivier

Tritsmans, Marc
Titel: Raam
Eerste versregel: 'het raam waarvoor zij samen zaten'
Vindplaats: nr. 741/742 [= 8/9], p. 55

Tritsmans, Marc
Titel: Studie van de schaduw
Eerste versregel: 'spreek niet over de liefde of de dood'
Vindplaats: nr. 741/742 [= 8/9], p. 53

Tuinman, Vrouwkje
Titel: Eenheid
Vindplaats: nr. 746 [= 1], p. 27
Annotatie: Prozagedicht.

Tuinman, Vrouwkje
Titel: Henzo
Eerste versregel: 'De fotokast is open.'
Vindplaats: nr. 741/742 [= 8/9], p. 30

Tuinman, Vrouwkje
Titel: Liquide
Eerste versregel: 'De erfenis is uitgegeven. Er is iemand naar Australië'
Vindplaats: nr. 741/742 [= 8/9], p. 29

Tuinman, Vrouwkje
Titel: Weegschaal
Eerste versregel: 'Als ik eens mijn nagels rood maak en een potlood slijp.'
Vindplaats: nr. 741/742 [= 8/9], p. 31

Versteegen, Jos
Titel: Ooggetuigen
Eerste versregel: 'Geraniums bij middagzon:'
Vindplaats: nr. 741/742 [= 8/9], p. 45-46

Versteegen, Jos
Titel: Vruchtvlees
Eerste versregel: 'De peren vallen op het dak'
Vindplaats: nr. 741/742 [= 8/9], p. 47

Vroman, Leo (1915)
Titel: 1.
Eerste versregel: 'Het regende er uit lage'
Vindplaats: nr. 743 [= 10], p. 18

Vroman, Leo (1915)
Titel: 1.
Eerste versregel: 'Langzaamaan wordt het tijd'
Vindplaats: nr. 738 [= 5], p. 26
Cyclus: Over die eeuwige hemel

Vroman, Leo (1915)
Titel: 2.
Eerste versregel: 'Wij stonden op het voorportaal'
Vindplaats: nr. 743 [= 10], p. 19

Vroman, Leo (1915)
Titel: 2.
Eerste versregel: 'Nee, ik denk de hemel voortaan'
Vindplaats: nr. 738 [= 5], p. 27
Cyclus: Over die eeuwige hemel

Vroman, Leo (1915)
Titel: 3.
Eerste versregel: 'Maar ziel, als jij niet blijft wonen'
Vindplaats: nr. 738 [= 5], p. 28
Cyclus: Over die eeuwige hemel

Vroman, Leo (1915)
Titel: 3.
Eerste versregel: 'Thuis. En we hijgden nog van de'
Vindplaats: nr. 743 [= 10], p. 19

Vroman, Leo (1915)
Titel: 4.
Eerste versregel: 'Is er in mijn lichaam ooit'
Vindplaats: nr. 738 [= 5], p. 29
Cyclus: Over die eeuwige hemel

Vroman, Leo (1915)
Titel: Alle kinderen
Eerste versregel: 'Al voel ik een einde naderen,'
Vindplaats: nr. 746 [= 1], p. 13

Vroman, Leo (1915)
Titel: Allemaal water
Eerste versregel: 'Als water dat gorgelend wegspoelt'
Vindplaats: nr. 747 [= 2], p. 36

Vroman, Leo (1915)
Titel: Dat bergland
Eerste versregel: 'Dat bergland waar nog wilde dieren'
Vindplaats: nr. 741/742 [= 8/9], p. 22

Vroman, Leo (1915)
Titel: De kleur van hooi
Eerste versregel: 'Weer eens een zon zal'
Vindplaats: nr. 748 [= 3], p. 13

Vroman, Leo (1915)
Titel: De wals
Eerste versregel: 'Ik kan mij voorstellen'
Vindplaats: nr. 739/740 [= 6/7], p. 9

Vroman, Leo (1915)
Titel: Die dag
Eerste versregel: 'Aan het eind van die dag,'
Vindplaats: nr. 745 [= 12], p. 26

Vroman, Leo (1915)
Titel: Dit gebeurde
Eerste versregel: '(Dit gebeurde over een paar'
Vindplaats: nr. 749 [= 4], p. 14-15

Vroman, Leo (1915)
Titel: En verder
Eerste versregel: 'De lucht was donker en het gras hel groen'
Vindplaats: nr. 745 [= 12], p. 25

Vroman, Leo (1915)
Titel: Het gaat anders wel
Eerste versregel: 'Hoorde ik werkelijk bij'
Vindplaats: nr. 748 [= 3], p. 14

Vroman, Leo (1915)
Titel: Het geheel
Eerste versregel: 'Ik zie nu het geheel'
Vindplaats: nr. 739/740 [= 6/7], p. 10

Vroman, Leo (1915)
Titel: Het landschap
Eerste versregel: 'Ik wens je een landschap, zo kompleet'
Vindplaats: nr. 741/742 [= 8/9], p. 23

Vroman, Leo (1915)
Titel: Het mooiste gedicht van je leven
Eerste versregel: 'Het wordt nu toch hoog tijd'
Vindplaats: nr. 744 [= 11], p. 17

Vroman, Leo (1915)
Titel: Lieve Amygdala
Eerste versregel: 'Ik zou nog wel graag aan het einde'
Vindplaats: nr. 744 [= 11], p. 18

Vroman, Leo (1915)
Titel: Onoplosbare vergelijkingen
Eerste versregel: 'Zijn dat dezelfde bomen'
Vindplaats: nr. 747 [= 2], p. 37

Vroman, Leo (1915)
Titel: Zo vlakbij
Eerste versregel: 'Mensen ontdekten dat een lange lijn'
Vindplaats: nr. 746 [= 1], p. 14

Waters, R.
Titel: De zoveelste steen in de muur
Eerste versregel: 'Pappe vloog over het water'
Vindplaats: nr. 743 [= 10], p. 49
Vertaler: Bindervoet, Erik; Henkes, Robbert-Jan
Vertaling van: Another brick in the wall: Daddy's flown across the ocean
Annotatie: De oorspronkelijke tekst (van Pink Floyd) op p. 48.

II. Proza

Beckmans, Fredie
Titel: Idi Vidi Fiji
Vindplaats: nr. 745 [= 12], p. 36-38

Beckmans, Fredie
Titel: Rabarber: Een kleine autobiografie
Vindplaats: nr. 738 [= 5], p. 40-43

Bergh, Hans van den
Titel: Kunstpopulisme
Vindplaats: nr. 739/740 [= 6/7], p. 56-59
Annotatie: Ivo van Hoves 'Antonioni-project' in de Amsterdamse Stadsschouwburg, 'een macaber dieptepunt' van experimenteel populisme.
Trefwoorden: Hove, Ivo van

Blauwhof, Jan
Titel: Respect
Vindplaats: nr. 741/742 [= 8/9], p. 39-44

Dautzenberg, A.(Anton) H.J.
Titel: Ende hier omme
Vindplaats: nr. 744 [= 11], p. 40-45

Doorman, Maarten
Titel: Het zilveren licht van Berlijn
Vindplaats: nr. 741/742 [= 8/9], p. 15-21

Doorman, Maarten
Titel: Pierre is niet in Parijs
Vindplaats: nr. 744 [= 11], p. 19-24

Elzen, Marc den
Titel: Zonder hoofddoek
Vindplaats: nr. 739/740 [= 6/7], p. 22-26

Emmerik, Gerard van
Titel: Ruim voldoende voor een vrijgezel
Vindplaats: nr. 745 [= 12], p. 13-16

Fouad, Gamal Eldin
Titel: De hersens van H.
Vindplaats: nr. 739/740 [= 6/7], p. 44-54

Helinski, Roman
Titel: De tussenkomst van de vogels
Vindplaats: nr. 749 [= 4], p. 17-21

Huff, Philip
Titel: Goed om hier te zijn
Vindplaats: nr. 741/742 [= 8/9], p. 48-52

Huff, Philip
Titel: Nummer 51
Vindplaats: nr. 746 [= 1], p. 15-21

Kom, Antoine de
Titel: De zaak Du P.
Vindplaats: nr. 738 [= 5], p. 21

Kom, Antoine de
Titel: De zaak M.
Vindplaats: nr. 741/742 [= 8/9], p. 56-61

Kom, Antoine de
Titel: Terzijde
Vindplaats: nr. 747 [= 2], p. 38-42

Kuethe, Frederik Philip
Titel: Roodkapje
Vindplaats: nr. 739/740 [= 6/7], p. 36-39

Lafleur, Mirjam
Titel: N419
Vindplaats: nr. 739/740 [= 6/7], p. 3-8

Lafleur, Mirjam
Titel: Vrouw met hond
Vindplaats: nr. 747 [= 2], p. 11-18

Linden, Gerry van der
Titel: Boze wolf
Vindplaats: nr. 749 [= 4], p. 39-41

Linden, Gerry van der
Titel: Melk en ijzer
Vindplaats: nr. 743 [= 10], p. 33-35

Mooij, J.J.A.
Titel: Een rafelig weefsel: Zin en onzin van het begrip 'Europese cultuur'
Vindplaats: nr. 747 [= 2], p. 26-35

Niematz, Max
Titel: De zaak Kick Mors
Vindplaats: nr. 748 [= 3], p. 33-36

Niematz, Max
Titel: Helium
Vindplaats: nr. 746 [= 1], p. 35-41

Noë, Waldemar
Titel: Cactus
Vindplaats: nr. 738 [= 5], p. 34

Peereboom, J.J. (John James)
Titel: Huwelijksdialogen (I)
Vindplaats: nr. 747 [= 2], p. 19-24

Peereboom, J.J. (John James)
Titel: Huwelijksdialogen (II)
Vindplaats: nr. 748 [= 3], p. 26-30

Pefko, David Manos
Titel: One happy island
Vindplaats: nr. 743 [= 10], p. 21-23

Pefko, David Manos
Titel: Zelf Vlaming worden
Vindplaats: nr. 748 [= 3], p. 15-23

Roos, Nina
Titel: Koud
Vindplaats: nr. 741/742 [= 8/9], p. 24-28

Scheeren, Anke
Titel: Het deed niet echt pijn
Vindplaats: nr. 746 [= 1], p. 30-31

Schilder, Cathelijn
Titel: Dat is voor M., zei ze
Vindplaats: nr. 743 [= 10], p. 25-30

Schneiders, A.L.
Titel: Schiet u maar een tijger
Vindplaats: nr. 745 [= 12], p. 19-24

Staal, Eva Maria
Titel: Wie zijn ik?
Vindplaats: nr. 745 [= 12], p. 28-30

Straten, Henk van
Titel: Full of life
Vindplaats: nr. 741/742 [= 8/9], p. 3-8

Stüger, Frans
Titel: Afscheid
Vindplaats: nr. 743 [= 10], p. 39-42

Welagen, Robbert
Titel: Echtpaar in Manhattan
Vindplaats: nr. 747 [= 2], p. 3-5

Wentholt, Rob
Titel: Een gezonde persoonlijkheid
Vindplaats: nr. 745 [= 12], p. 40-45

Wieringa, T.(Tommy) D.
Titel: De woorden
Vindplaats: nr. 746 [= 1], p. 3

IV. Essay

Titel: Van wie is nou die krant?
Vindplaats: nr. 746 [= 1], p. 11-12
Annotatie: Vraagtekens rond de overname van NRC-Handelsblad afgelopen december (Rubriek: From the book depository).

Titel: Het schoolkrantperspectief
Vindplaats: nr. 739/740 [= 6/7], p. 30-31
Annotatie: Over de moderne literatuurkritiek. (Rubriek: From the book depository).

Titel: Beter dan de werkelijkheid
Vindplaats: nr. 743 [= 10], p. 37-38
Annotatie: Reactie op het promotieonderzoek van Bart Temme, waarin wordt geconcludeerd dat literaire tijdschriften niet langer een kweekvijver van jong talent zijn en nauwelijks nog aanzetten tot debat. (Rubriek: From the book depository).

Bergh, Hans van den
Titel: Gebiedsuitbreiding
Vindplaats: nr. 738 [= 5], p. 30-31
Annotatie: De Antilliaanse eilanden Bonaire, Sint-Eustatius en Saba krijgen binnenkort de status van Nederlandse gemeente.

Bommeljé, Bastiaan
Titel: J.J. Peereboom (1924-2010)
Vindplaats: nr. 749 [= 4], p. 44-46
Annotatie: In memoriam.
Trefwoorden: Peereboom, J.J. (John James)

Cramer, Mars
Titel: De toekomst van het huwelijk
Vindplaats: nr. 746 [= 1], p. 28-29
Annotatie: Nieuwe vormen van huwelijk.

Dautzenberg, A.(Anton) H.J.
Titel: Noem het apocalyptisch
Vindplaats: nr. 749 [= 4], p. 33-36

Emmerik, Gerard van
Titel: John
Vindplaats: nr. 749 [= 4], p. 47-48
Annotatie: In memoriam J.J. Peereboom (1924-2010).
Trefwoorden: Peereboom, J.J. (John James)

Gerbrandy, Piet
Titel: Misschien met een bijl: Jan Arends als cynisch profeet
Vindplaats: nr. 745 [= 12], p. 3-10
Trefwoorden: Arends, Jan (Johannes Cornelis)

Gramman, Daan
Titel: Even woorden doormidden hakken
Vindplaats: nr. 749 [= 4], p. 24-25
Annotatie: Het omkeren in een even woord van de middelste twee letters leidt soms tot een ander Nederlands woord.

Gramman, Daan
Titel: Geen aardbei voor de beiaard
Vindplaats: nr. 738 [= 5], p. 18-19
Annotatie: Woorden die een ander woord opleveren als je de letters omzet, bijv. alzo - zoal.

Gramman, Daan
Titel: Geen selderiegalerij of selderijgalerie
Vindplaats: nr. 741/742 [= 8/9], p. 10-11
Annotatie: Nederlandse woorden die ontstaan door een ruil van eenletterige klinkers.

Grunberg, Arnon
Titel: Dames en heren
Vindplaats: nr. 748 [= 3], p. 5-6
Annotatie: Dankwoord uitgesproken bij de aanvaarding van de Constantijn Huygens-prijs op 6 maart 2010 te Den Haag.

Grunberg, Arnon
Titel: Het frivole universum
Vindplaats: nr. 744 [= 11], p. 3-10
Annotatie: Slotlezing gehouden op 15 oktober 2009 na zijn gastschrijverschap van twee maanden aan de Universiteit van Wageningen.

Hart, Maarten 't
Titel: De middernachttroepers rukken op
Vindplaats: nr. 738 [= 5], p. 5-13
Annotatie: Het Kerkgenootschap der Zevende-dags Adventisten.

Hofman, Peter
Titel: Ruimte van volledig leven: Notities bij een onbekende rede van Lucebert
Vindplaats: nr. 744 [= 11], p. 31-34
Annotatie: Rede uitgesproken op de tweede dichtersavond ter gelegenheid van de 'Exposition internationale d'art expérimental' in het Stedelijk Museum te Amsterdam. De rede van Lucebert staat afgedrukt op p. 29-30.
Trefwoorden: Swaanswijk, Lubertus Jacobus; Lucebert

Hulshoff Pol, Iek
Titel: 'Provoseer voor de toekomst'
Eerste versregel: 'Het vergeten leven en werk van Lou Heijermans'
Vindplaats: nr. 746 [= 1], p. 5-8
Trefwoorden: Heijermans, Lou

Koning Gans, Margriet de
Titel: Roomse geplogenheden: Thomas Rosenbooms katholieke agenda
Vindplaats: nr. 745 [= 12], p. 31-35
Trefwoorden: Rosenboom, Thomas

Kuipers, Theo
Titel: Waarheidsbenadering in theorie en praktijk
Vindplaats: nr. 749 [= 4], p. 3-13
Annotatie: Bewerkte versie van een afscheidscollege als hoogleraar wetenschapsfilosofie aan de Rijksuniversiteit Groningen op 1 maart jl.

Lucebert; [Pseud. van Swaanswijk, Lubertus Jacobus]
Titel: Geachte aanwezigen
Vindplaats: nr. 741/742 [= 8/9], p. 32-33
Annotatie: Niet eerder gepubliceerd openingswoord van de Cobra-dichtersavond op 5 november 1949, in het Stedelijk Museum te Amsterdam.

Mok, M.R.
Titel: Een opmerkelijke Europeaan
Vindplaats: nr. 739/740 [= 6/7], p. 17-18
Annotatie: Een van de architecten van de Europese Economische Gemeenschap.
Trefwoorden: VerLoren van Themaat, Piet

Mooij, J.J.A.
Titel: 'Cultuur' en 'beschaving'
Vindplaats: nr. 743 [= 10], p. 5-17
Annotatie: 'Discussies over cultuur zijn verwarrend'.

Peereboom, J.J. (John James)
Titel: Afscheid van mijzelf
Vindplaats: nr. 749 [= 4], p. 49 - portr.

Peereboom, J.J. (John James)
Titel: Journaal
Vindplaats: nr. 739/740 [= 6/7], p. 11-14
Annotatie: Terugkijken op je levensjaren.

Pen, Jan
Titel: III. Jan Pen [in memoriam]
Vindplaats: nr. 748 [= 3], p. 44-48 - portr.
Annotatie: Collage van tekstfragmenten van Jan Pen (Rubriek: Bladgenoten. 50 jaar Hollands Maandblad - een geschiedenis in fragmenten).
Trefwoorden: Pen, Jan

Poll, Aldien
Titel: Mijn eerste verwondering
Vindplaats: nr. 738 [= 5], p. 48 - portr.
Annotatie: Vroege herinneringen aan Hollands Maandblad.

Scheers, Rob van
Titel: I. J.J. Peereboom
Vindplaats: nr. 746 [= 1], p. 46-49 - portr.
Annotatie: (Rubriek: Bladgenoten. 50 jaar Hollands Maandblad - een geschiedenis in fragmenten).
Trefwoorden: Peereboom, J.J. (John James)

Wijsenbeek, Florus
Titel: Drieënhalve ontmoeting met Edzo Toxopeus
Vindplaats: nr. 743 [= 10], p. 43-45
Annotatie: Ontmoetingen tussen beide VVD-ers, die niet altijd even amicaal verliepen.
Trefwoorden: Toxopeus, Edzo

Wijsenbeek, Florus
Titel: Een lezing in het donkere zuiden
Vindplaats: nr. 747 [= 2], p. 43-45
Annotatie: Wijsenbeeks arbeidsverleden bij Hans de Koster, toenmalig staatssecretaris van Europese Zaken.
Trefwoorden: Koster, Hans de

Wijsenbeek, Florus
Titel: Mannen die te kaapre varen
Vindplaats: nr. 748 [= 3], p. 39-42
Annotatie: Wijsenbeek, verre nazaat van Jan van Riebeeck (stichter van Kaapstad) blikt terug op de geschiedenis van Zuid-Afrika.
Trefwoorden: Riebeeck, Jan van

Wijsenbeek, Florus
Titel: Where you from?
Vindplaats: nr. 739/740 [= 6/7], p. 38-41
Annotatie: Ervaringen aan de universiteiten van North Carolina en Cambridge (Ma), veertig jaar geleden.

VI. Illustratie / Kunst

Briefjes, Malgosia
Vindplaats: nr. 748 [= 3], p. voorplat, 10, 17, 19, 21, 29, 35, 41, [49] - ill.
Illustrator: Briefjes, Malgosia

Hartman, Rudo
Vindplaats: nr. 749 [= 4], p. voorplat, 5, 7, 9, 11, 16, 19, 20, 35, 41 - ill.
Illustrator: Hartman, Rudo

Hermkens, Jeroen
Vindplaats: nr. 739/740 [= 6/7], p. voorplat, 5, 7, 13, 16, 23, 25, 32, 39, 45, 49, 51, 57 - ill.
Illustrator: Hermkens, Jeroen

Iterson, Elise van
Vindplaats: nr. 744 [= 11], p. voorplat, 7, 11, 13, 21, 23, 33, 36, 43 - ill.
Illustrator: Iterson, Elise van

Le Rütte, Iris
Vindplaats: nr. 741/742 [= 8/9], p. voorplat, 5, 7, 11, 17, 19, 27, 36, 41, 43, 49, 51, 59 - ill.
Illustrator: Le Rütte, Iris

Nijburg, Rinke
Vindplaats: nr. 747 [= 2], p. voorplat, 7, 13, 15, 17, 21, 23, 29, 31, 33, 41 - ill.
Illustrator: Nijburg, Rinke

Opstelten, Karen
Vindplaats: nr. 746 [= 1], p. voorplat, 7, 17, 19, 26, 31, 32, 37, 39, 41 - ill.
Illustrator: Opstelten, Karen

Roos, Nina
Vindplaats: nr. 745 [= 12], p. voorplat, 5, 7, 9, 15, 21, 23, 27, 29, 33, 37, 43, 45 - tek.
Illustrator: Roos, Nina

Tolman, Ronald
Vindplaats: nr. 743 [= 10], p. voorplat, 7, 9, 13, 15, 20, 27, 29, 35, 41 - ill.
Illustrator: Tolman, Ronald

Vos, Peter
Vindplaats: nr. 738 [= 5], p. voorplat, 1, 2-3, 4, 14, 15, 17, 19, 20,26, 29, 30, 33, 39, 44, 45, 46, 48, 49 - ill.
Illustrator: Vos, Peter

VII. Interview

Biesheuvel, J.M.A.; Scheers, Rob van
Titel: II. J.M.A. Biesheuvel
Vindplaats: nr. 747 [= 2], p. 46-49 - portr.
Annotatie: (Rubriek: Bladgenoten. 50 jaar Hollands Maandblad - een geschiedenis in fragmenten).
Trefwoorden: Scheers, Rob van