Jaargang inhoud

Kort Verhaal
Jaargang 32 (2011)

Redactioneel

Titel: Voorwoord
Vindplaats: nr. 1, p. 2
Thema: Russisch nummer

Titel: Voorwoord
Vindplaats: nr. 2, p. 2

Titel: Voorwoord
Vindplaats: nr. 4, p. 2
Annotatie: 'Dit nummer bevat een rijke verscheidenheid aan dierenverhalen, maar het gaat om de werelden achter het dier'.
Thema: Dierennummer

Titel: Voorwoord
Vindplaats: nr. 3, p. 2
Thema: Frans nummer

I. Poëzie

Born, Jaap van den
Titel: Beestachtig
Eerste versregel: 'Wanneer het beest in mij weer eens ontwaakt'
Vindplaats: nr. 4, p. 149
Thema: Dierennummer

Born, Jaap van den
Titel: Levensweg
Eerste versregel: 'De rijkste fauna vind je zo op straat'
Vindplaats: nr. 4, p. 148
Thema: Dierennummer

Criens, Frits
Titel: Dierenliefde
Eerste versregel: 'De Pauwen, Roggel, Ravenstein, de Kraan'
Vindplaats: nr. 4, p. 150
Thema: Dierennummer

Criens, Frits
Titel: Over slakken
Eerste versregel: 'Glinster- en glibbertuin'
Vindplaats: nr. 4, p. 150
Thema: Dierennummer

Criens, Frits
Titel: Pica pica
Eerste versregel: 'Zangvogeloverlast?'
Vindplaats: nr. 4, p. 150
Thema: Dierennummer

Drs. P; [Pseud. van Polzer, Heinz Hermann]
Eerste versregel: 'Het dierenrijk kent ook in Nederland'
Vindplaats: nr. 4, p. 155
Thema: Dierennummer

Drs. P; [Pseud. van Polzer, Heinz Hermann]
Eerste versregel: 'Parlementariërs'
Vindplaats: nr. 4, p. 155
Thema: Dierennummer

Elfferich, Judy
Titel: Á la Annie M.G.
Eerste versregel: 'POTDOMME, zei de dominee. We kunnen niet naar buiten...'
Vindplaats: nr. 4, p. 151
Thema: Dierennummer

Houellebecq, Michel
Eerste versregel: 'Als je de aard van 't leven kent en de portee'
Vindplaats: nr. 3, p. 156
Vertaler: Verstegen, Peter
Annotatie: Het oorspronkelijke gedicht is ook afgedrukt.
Thema: Frans nummer

Houellebecq, Michel
Eerste versregel: 'De nacht verplet mij of een wals mij overrijd,'
Vindplaats: nr. 3, p. 156
Vertaler: Verstegen, Peter
Annotatie: Het oorspronkelijke gedicht is ook afgedrukt.
Thema: Frans nummer

Houellebecq, Michel
Eerste versregel: 'Die man op 't andere perron loopt op zijn laatste benen.'
Vindplaats: nr. 3, p. 149
Vertaler: Verstegen, Peter
Annotatie: Het oorspronkelijke gedicht is ook afgedrukt.
Thema: Frans nummer

Houellebecq, Michel
Titel: Gedicht voor Marie-Pierre
Eerste versregel: 'Duidelijkheid lijkt gevaarlijk'
Vindplaats: nr. 3, p. 150-151
Vertaler: Verstegen, Peter
Vertaling van: Poème à Marie-Pierre: La clarté paraît dangereuse
Annotatie: Het oorspronkelijke gedicht is ook afgedrukt.
Thema: Frans nummer

Houellebecq, Michel
Titel: Watergeboorte van een mens
Eerste versregel: 'Eerst is er de daad die met recht vleselijk mag heten,'
Vindplaats: nr. 3, p. 152-153
Vertaler: Verstegen, Peter
Vertaling van: Naissance aquatique d'un homme: Il y a d'abord cet acte qu'il faut bien qualifier de charnel,
Annotatie: Het oorspronkelijke gedicht is ook afgedrukt.
Thema: Frans nummer

Houellebecq, Michel
Eerste versregel: 'Gezien vanuit een treincoupé, de landelijkheid.'
Vindplaats: nr. 3, p. 154
Vertaler: Verstegen, Peter
Annotatie: Het oorspronkelijke gedicht is ook afgedrukt.
Thema: Frans nummer

Houellebecq, Michel
Eerste versregel: 'Ik heb altijd de indruk gehad dat wij elkaar zo na waren als twee'
Vindplaats: nr. 3, p. 157
Vertaler: Verstegen, Peter
Annotatie: Het oorspronkelijke gedicht is ook afgedrukt.
Thema: Frans nummer

Houellebecq, Michel
Eerste versregel: 'Ik was met mijn zoon op vakantie gegaan'
Vindplaats: nr. 3, p. 155
Vertaler: Verstegen, Peter
Annotatie: Het oorspronkelijke gedicht is ook afgedrukt.
Thema: Frans nummer

Knepper, Simon
Eerste versregel: 'Verrek, een blauwe tureluur'
Vindplaats: nr. 4, p. 152
Thema: Dierennummer

Knepper, Simon
Eerste versregel: 'Zo'n hazelworm is redelijk gedwee'
Vindplaats: nr. 4, p. 152
Thema: Dierennummer

Knipmeijer, Peter
Eerste versregel: 'Hé kijk! Links van die boom!'
Vindplaats: nr. 4, p. 153
Thema: Dierennummer

Knipmeijer, Peter
Eerste versregel: 'Wat een natuurtalent!'
Vindplaats: nr. 4, p. 153
Thema: Dierennummer

Mandelstam, Osip
Eerste versregel: 'Aan kille, kwaadaardige damp ben ik'
Vindplaats: nr. 1, p. 150
Vertaler: Targan Mouravi, Nina
Annotatie: Het oorspronkelijke Russische gedicht is ook afgedrukt.
Thema: Russisch nummer

Mandelstam, Osip
Eerste versregel: 'In het vaalblauw email verstrakkend'
Vindplaats: nr. 1, p. 149
Vertaler: Targan Mouravi, Nina
Annotatie: Het oorspronkelijke Russische gedicht is ook afgedrukt.
Thema: Russisch nummer

Mandelstam, Osip
Eerste versregel: 'Insomnia. Ilias. De zeilen spannen strak.'
Vindplaats: nr. 1, p. 155
Vertaler: Targan Mouravi, Nina
Annotatie: Het oorspronkelijke Russische gedicht is ook afgedrukt.
Thema: Russisch nummer

Mandelstam, Osip
Eerste versregel: 'Langs mijn kruin een koud getintel,'
Vindplaats: nr. 1, p. 153
Vertaler: Targan Mouravi, Nina
Annotatie: Het oorspronkelijke Russische gedicht is ook afgedrukt.
Thema: Russisch nummer

Mandelstam, Osip
Titel: Notre Dame
Eerste versregel: 'Waar rechtspraak werd gevoerd door een Romeins prefect,'
Vindplaats: nr. 1, p. 151
Vertaler: Targan Mouravi, Nina
Annotatie: Het oorspronkelijke Russische gedicht is ook afgedrukt.
Thema: Russisch nummer

Mandelstam, Osip
Eerste versregel: 'Waartoe viel mij een lichaam nu ten deel,'
Vindplaats: nr. 1, p. 148
Vertaler: Targan Mouravi, Nina
Annotatie: Het oorspronkelijke Russische gedicht is ook afgedrukt.
Thema: Russisch nummer

Mandelstam, Osip
Eerste versregel: 'Welke straat is dit ook weer?'
Vindplaats: nr. 1, p. 154
Vertaler: Targan Mouravi, Nina
Annotatie: Het oorspronkelijke Russische gedicht is ook afgedrukt.
Thema: Russisch nummer

Mandelstam, Osip
Titel: Silentium!
Eerste versregel: 'Zij is nog niet geboren, want'
Vindplaats: nr. 1, p. 152
Vertaler: Targan Mouravi, Nina
Annotatie: Het oorspronkelijke Russische gedicht is ook afgedrukt.
Thema: Russisch nummer

Nieuwint, Pieter
Titel: 1. Op twee teken aan de wand
Eerste versregel: 'Als u bekend bent met de tekenbeet'
Vindplaats: nr. 4, p. 154
Cyclus: Drie variaties op twee teken
Thema: Dierennummer

Nieuwint, Pieter
Titel: 2. Op twee teken aan de want
Eerste versregel: 'Ik weet van teken mee te praten, want'
Vindplaats: nr. 4, p. 154
Cyclus: Drie variaties op twee teken
Thema: Dierennummer

Nieuwint, Pieter
Titel: 3. Op twee teken aan de wants
Eerste versregel: 'Twee teken gingen stappen met een wants'
Vindplaats: nr. 4, p. 154
Cyclus: Drie variaties op twee teken
Thema: Dierennummer

Nieuwint, Pieter
Titel: Gebakken lucht en open deuren
Eerste versregel: 'In 't hoger onderwijs is er veel mis'
Vindplaats: nr. 2, p. 153-154

Nieuwint, Pieter
Titel: Geen auto
Eerste versregel: 'Over alles kun je mooie liedjes zingen'
Vindplaats: nr. 2, p. 152-153

Nieuwint, Pieter
Titel: Hypochonder
Eerste versregel: 'Ik zing hier voor de hypochonder'
Vindplaats: nr. 2, p. 157

Nieuwint, Pieter
Titel: Moskou
Eerste versregel: 'Het leven is een lange reeks van rampen'
Vindplaats: nr. 2, p. 154-155

Nieuwint, Pieter
Titel: S-Vrees
Eerste versregel: 'Ik bespreek een onverkwikkelijk'
Vindplaats: nr. 2, p. 150-151

Nieuwint, Pieter
Titel: Taalvaardigheid
Eerste versregel: 'Taalvaardigheid is volgens mij geen vak'
Vindplaats: nr. 2, p. 156-157

Nieuwint, Pieter
Titel: Toeval
Eerste versregel: 'Het weer was weerzinwekkend wisselvallig'
Vindplaats: nr. 2, p. 155-156

Nieuwint, Pieter
Titel: Wetenschapsbeoefening
Eerste versregel: 'Door middel van een kroegentocht'
Vindplaats: nr. 2, p. 157

Scholten, Patty
Titel: De matkopmees
Eerste versregel: 'Ach, Priegel heeft een vogeltje genekt'
Vindplaats: nr. 4, p. 156
Thema: Dierennummer

Scholten, Patty
Titel: Verbinden
Eerste versregel: 'Hij slaapt tot ver in maart, de paddenvent'
Vindplaats: nr. 4, p. 156
Thema: Dierennummer

II. Proza

Abels, Paul
Titel: Berlijn
Vindplaats: nr. 1, p. 3
Thema: Russisch nummer

Abels, Paul
Titel: De Dankbaarheid
Vindplaats: nr. 1, p. 6-7
Thema: Russisch nummer

Abels, Paul
Titel: LV-81-JN 30-FG-JH
Vindplaats: nr. 1, p. 7-8
Thema: Russisch nummer

Abels, Paul
Titel: Souillac
Vindplaats: nr. 1, p. 4-5
Thema: Russisch nummer

Abels, Paul
Titel: Steindorf
Vindplaats: nr. 1, p. 5-6
Thema: Russisch nummer

Aymé, Marcel
Titel: Ik ben ontslagen
Vindplaats: nr. 3, p. 3-15
Vertaler: Verstegen, Peter
Thema: Frans nummer

Babel, Isaak
Titel: Het verhaal van mijn duivenhok
Vindplaats: nr. 4, p. 3-13
Vertaler: Boland, Hans
Annotatie: Opdracht: Voor Maxim Gorki.
Thema: Dierennummer

Bais, Amy
Titel: Oppassen
Vindplaats: nr. 3, p. 16-20
Thema: Frans nummer

Beerendonk, Bas
Titel: De geit
Vindplaats: nr. 4, p. 14-25
Thema: Dierennummer

Beerendonk, Bas
Titel: De meester
Vindplaats: nr. 3, p. 21-27
Thema: Frans nummer

Beerendonk, Bas
Titel: De moeder
Vindplaats: nr. 1, p. 9-23
Thema: Russisch nummer

Ben Jelloun, Tahar
Titel: Geensioen
Vindplaats: nr. 3, p. 37-42
Vertaler: Bolweg, Antonia
Thema: Frans nummer

Benacquista, Tonino
Titel: De vogelkooi
Vindplaats: nr. 3, p. 28-36
Vertaler: Koning, Karin de
Thema: Frans nummer

Bevers, Esther
Titel: Uw gesprekspartners voor sanitaire ruimtes
Vindplaats: nr. 1, p. 24-26
Thema: Russisch nummer

Blokhuis, Jeroen
Titel: Zwartmüller
Vindplaats: nr. 2, p. 3-5

Bogatyreva, Irina
Titel: De aanval
Vindplaats: nr. 1, p. 27-35
Vertaler: Weijers, Monse
Thema: Russisch nummer

Bos, San
Titel: Snackcorner Mus
Vindplaats: nr. 4, p. 26-31
Thema: Dierennummer

Brandt Corstius, Hugo
Titel: Gier
Vindplaats: nr. 4, p. 32-33
Thema: Dierennummer

Brouwer, Wiebe
Titel: De grens
Vindplaats: nr. 2, p. 6-13

Colsen, Marc
Titel: De gast
Vindplaats: nr. 3, p. 43-52
Thema: Frans nummer

Deen, Mathijs
Titel: Haring, Skagerrak 1699
Vindplaats: nr. 1, p. 37-38
Thema: Russisch nummer

Deen, Mathijs
Titel: Haverpap, Utrecht 780
Vindplaats: nr. 1, p. 36
Thema: Russisch nummer

Deen, Mathijs
Titel: Schapenborst, Parijs 1792
Vindplaats: nr. 1, p. 38-39
Thema: Russisch nummer

Deen, Mathijs
Titel: Stokvis met warme appeltjes, Gouda 1628
Vindplaats: nr. 1, p. 37
Thema: Russisch nummer

Donkers, Jan
Titel: Château Youknowwhat
Vindplaats: nr. 2, p. 14-25

Donkers, Jan
Titel: De ganzen van de St. Hubertuskade
Vindplaats: nr. 4, p. 34-43
Thema: Dierennummer

Eijk, Inez van
Titel: New York! New York! Here we come!
Vindplaats: nr. 2, p. 26-34

Fasel, Anthon
Titel: Een frisse wind
Vindplaats: nr. 3, p. 53-55
Thema: Frans nummer

Fasel, Anthon
Titel: Fukkinga
Vindplaats: nr. 1, p. 40-42
Thema: Russisch nummer

Gernhardt, Robert
Titel: De bronzen van Riace
Vindplaats: nr. 2, p. 35-42
Vertaler: Aarnout, Ralph

Goloebentsev, Igor
Titel: Heiligschennis
Vindplaats: nr. 1, p. 44-45
Vertaler: Laghuwitz, Sjanneke
Thema: Russisch nummer

Goloebentsev, Igor
Titel: Het regeneraat
Vindplaats: nr. 1, p. 43-45
Vertaler: Laghuwitz, Sjanneke
Thema: Russisch nummer

Grunberg, Arnon
Titel: De nieuwe vriend
Vindplaats: nr. 4, p. 44-46
Thema: Dierennummer

Haar, Arnout ter
Titel: Ocean Queen
Vindplaats: nr. 3, p. 56-65
Thema: Frans nummer

Hassel, Sanneke van
Titel: Ezels
Vindplaats: nr. 4, p. 47-52
Thema: Dierennummer

Heijungs, Michiel
Titel: De hand
Vindplaats: nr. 3, p. 66-75
Thema: Frans nummer

Horváth, Ödön
Titel: De stille revolutie
Vindplaats: nr. 2, p. 49-54
Vertaler: Vries, Marten de

Horváth, Ödön
Titel: Hoe ik een gezin redde
Vindplaats: nr. 2, p. 43-45
Vertaler: Vries, Marten de

Horváth, Ödön
Titel: Lachkramp
Vindplaats: nr. 2, p. 7-49
Vertaler: Vries, Marten de

Horváth, Ödön
Titel: Wie de penning niet eert is de daalder niet weerd
Vindplaats: nr. 2, p. 45-46
Vertaler: Vries, Marten de

Jarca, Gus
Titel: De heer heeft goede zin, vandaag
Vindplaats: nr. 1, p. 46-49
Thema: Russisch nummer

Jong, Theo de
Titel: De prijs
Vindplaats: nr. 2, p. 55-60

Jongstra, Atte
Titel: Lik mij aan de aars!
Vindplaats: nr. 4, p. 53-55 - ill.
Thema: Dierennummer

Karelse, Annelies
Titel: Eclips
Vindplaats: nr. 3, p. 76-79
Thema: Frans nummer

Keulen, Mensje van
Titel: Bobbie
Vindplaats: nr. 4, p. 60-63
Thema: Dierennummer

Knepper, Simon
Eerste versregel: 'Het paard is volgens velen'
Vindplaats: nr. 4, p. 152
Thema: Dierennummer

Koeprin, Alexander
Titel: De onnozele
Vindplaats: nr. 1, p. 50-57
Vertaler: Weijers, Monse
Thema: Russisch nummer

Koeprin, Alexander
Titel: Lolly
Vindplaats: nr. 4, p. 64-71
Vertaler: Weijers, Monse
Annotatie: Opschrift: In memoriam Enrico Advena, jockey.
Thema: Dierennummer

Krystof, Agota
Titel: Verkeerd verbonden
Vindplaats: nr. 3, p. 80-84
Vertaler: Nes, Juliette van
Thema: Frans nummer

Lange-Müller, Katja
Titel: De eend in de fles
Vindplaats: nr. 4, p. 56-59
Vertaler: Aarnout, Ralph
Thema: Dierennummer

Laroui, Fouad
Titel: Een beetje Marokkaanse grond
Vindplaats: nr. 3, p. 85-92
Vertaler: Marks, Geertrui; Tuijtelaars, Lia
Thema: Frans nummer

Lemmens, Harrie
Titel: Een devote schrik
Vindplaats: nr. 2, p. 61

Lenssen, Toine
Titel: Een keizerin in Dirndl
Vindplaats: nr. 2, p. 62-65

Lenssen, Toine
Titel: Een zoetgevooisd prinsesje
Vindplaats: nr. 3, p. 93-96
Thema: Frans nummer

Lewin, Lisette
Titel: Het sjechieta-mes
Vindplaats: nr. 3, p. 97-99
Thema: Frans nummer

Maupassant, Guy de
Titel: De wreker
Vindplaats: nr. 3, p. 100-105
Vertaler: Bolweg, Antonia
Thema: Frans nummer

Maupassant, Guy de
Titel: Liefde - drie bladzijden uit het 'Dagboek van een jager'
Vindplaats: nr. 4, p. 81-85
Vertaler: Bolweg, Antonia
Thema: Dierennummer

McLennan, Wayne
Titel: Jagen met de jongens
Vindplaats: nr. 4, p. 72-80
Vertaler: Balgooij, Inge van
Thema: Dierennummer

Nabokov, Vladimir
Titel: Natasja
Vindplaats: nr. 1, p. 58-68
Vertaler: Stoffel, Anne
Thema: Russisch nummer

Neuman, Andrés
Titel: Hoe ik John Lennon heb vermoord
Vindplaats: nr. 2, p. 71-75
Vertaler: Kleinjan-van Braam, Frieda; Hillegers-Zijlmans, Tineke

O'Connor, Joseph
Titel: Persvrijheid
Vindplaats: nr. 2, p. 76-82
Vertaler: Staartjes, Astrid

Ortuño, Antonio
Titel: Mevrouw Rood
Vindplaats: nr. 4, p. 86-88
Vertaler: Reumers, Melani
Thema: Dierennummer

Paustovskij, Konstantin
Titel: De grauwe ruin
Vindplaats: nr. 4, p. 89-93
Vertaler: Weijers, Monse
Thema: Dierennummer

Paustovskij, Konstantin
Titel: De toast
Vindplaats: nr. 1, p. 69-74
Vertaler: Weijers, Monse
Thema: Russisch nummer

Pelevin, Viktor
Titel: Een vogue
Vindplaats: nr. 1, p. 75-76
Vertaler: Mes, Madeleine
Thema: Russisch nummer

Pignon, Joubert
Titel: Beweging
Vindplaats: nr. 1, p. 79
Thema: Russisch nummer

Pignon, Joubert
Titel: Dierenwinkel
Vindplaats: nr. 1, p. 79
Thema: Russisch nummer

Pignon, Joubert
Titel: Eindigen
Vindplaats: nr. 1, p. 78
Thema: Russisch nummer

Pignon, Joubert
Titel: Gouden medaille
Vindplaats: nr. 1, p. 79
Thema: Russisch nummer

Pignon, Joubert
Titel: Kruimels
Vindplaats: nr. 1, p. 77
Thema: Russisch nummer

Pignon, Joubert
Titel: Paragnost
Vindplaats: nr. 1, p. 77
Thema: Russisch nummer

Pignon, Joubert
Titel: Schrift
Vindplaats: nr. 1, p. 77-78
Thema: Russisch nummer

Pignon, Joubert
Titel: Snof Namlop
Vindplaats: nr. 1, p. 78
Thema: Russisch nummer

Pignon, Joubert
Titel: Verfblik
Vindplaats: nr. 1, p. 79
Thema: Russisch nummer

Pignon, Joubert
Titel: Vis
Vindplaats: nr. 1, p. 79
Thema: Russisch nummer

Pignon, Joubert
Titel: Weekend
Vindplaats: nr. 1, p. 78
Thema: Russisch nummer

Platonov, Andrej
Titel: De lerares van het zand
Vindplaats: nr. 1, p. 80-86
Vertaler: Weijers, Monse
Thema: Russisch nummer

Plouvier, Bert
Titel: De wentelaar
Vindplaats: nr. 4, p. 94-109
Annotatie: Met als opschrift een gedicht van Jean de la Fontaine.
Thema: Dierennummer

Pointl, Frans
Titel: De verwarring
Vindplaats: nr. 3, p. 106-110
Thema: Frans nummer

Pointl, Frans
Titel: Sokuleren
Vindplaats: nr. 1, p. 87-89
Thema: Russisch nummer

Prummel, Willie
Titel: Weinig goeds
Vindplaats: nr. 1, p. 90-100
Thema: Russisch nummer

Rhoïdes, Emmanouíl
Titel: Geschiedenis uit een hoenderhok
Vindplaats: nr. 4, p. 110-113
Vertaler: Hokwerda, Hero
Thema: Dierennummer

Riel, Jørn
Titel: Het varken
Vindplaats: nr. 4, p. 114-121
Vertaler: Koenders, Edith
Thema: Dierennummer

Romijn Meijer, Henk
Titel: De eenwording van de wereld
Vindplaats: nr. 2, p. 83-91

Scholten, Jaap
Titel: Mijn allereerste televisie-optreden
Vindplaats: nr. 2, p. 92-98

Schoorl, John
Titel: Iedereen stapt wel eens af
Vindplaats: nr. 1, p. 101-103
Thema: Russisch nummer

Simenon, Georges
Titel: De man met de baard
Vindplaats: nr. 3, p. 111-119
Vertaler: Bolweg, Antonia
Thema: Frans nummer

Snijder, Philip
Titel: De claxon
Vindplaats: nr. 3, p. 120-135
Thema: Frans nummer

Snijders, A.L.
Titel: AAP
Vindplaats: nr. 1, p. 104
Thema: Russisch nummer

Snijders, A.L.
Titel: Autoped
Vindplaats: nr. 2, p. 102-103

Snijders, A.L.
Titel: Boerendochter
Vindplaats: nr. 3, p. 138-139
Thema: Frans nummer

Snijders, A.L.
Titel: Burgers
Vindplaats: nr. 1, p. 107-108
Thema: Russisch nummer

Snijders, A.L.
Titel: Cultuur
Vindplaats: nr. 3, p. 140
Thema: Frans nummer

Snijders, A.L.
Titel: Dalen en Sleen
Vindplaats: nr. 3, p. 137-138
Thema: Frans nummer

Snijders, A.L.
Titel: De rat
Vindplaats: nr. 2, p. 100-101

Snijders, A.L.
Titel: De rat
Vindplaats: nr. 4, p. 122
Thema: Dierennummer

Snijders, A.L.
Titel: De tijd
Vindplaats: nr. 2, p. 103

Snijders, A.L.
Titel: De wilde kat
Vindplaats: nr. 4, p. 123-124
Thema: Dierennummer

Snijders, A.L.
Titel: Die Gedanken sind frei
Vindplaats: nr. 1, p. 105-106
Thema: Russisch nummer

Snijders, A.L.
Titel: Drie krenkingen
Vindplaats: nr. 2, p. 99-100

Snijders, A.L.
Titel: Een minuut
Vindplaats: nr. 2, p. 102

Snijders, A.L.
Titel: Grassen en bomen
Vindplaats: nr. 1, p. 105
Thema: Russisch nummer

Snijders, A.L.
Titel: Hoogwerker
Vindplaats: nr. 1, p. 106-107
Thema: Russisch nummer

Snijders, A.L.
Titel: Idee 538
Vindplaats: nr. 1, p. 108
Thema: Russisch nummer

Snijders, A.L.
Titel: In bed
Vindplaats: nr. 3, p. 139-140
Thema: Frans nummer

Snijders, A.L.
Titel: Jaloezie
Vindplaats: nr. 1, p. 104-105
Thema: Russisch nummer

Snijders, A.L.
Titel: Kapsalon
Vindplaats: nr. 1, p. 109
Thema: Russisch nummer

Snijders, A.L.
Titel: Noodlot
Vindplaats: nr. 2, p. 101-102

Snijders, A.L.
Titel: Onweer
Vindplaats: nr. 3, p. 137
Thema: Frans nummer

Snijders, A.L.
Titel: Overvliegende postduiven
Vindplaats: nr. 4, p. 125-126
Thema: Dierennummer

Snijders, A.L.
Titel: Paddentrek
Vindplaats: nr. 4, p. 123
Thema: Dierennummer

Snijders, A.L.
Titel: Pet
Vindplaats: nr. 3, p. 136
Thema: Frans nummer

Snijders, A.L.
Titel: Ruigoord
Vindplaats: nr. 2, p. 99

Snijders, A.L.
Titel: Tafeltjes
Vindplaats: nr. 3, p. 136-137
Thema: Frans nummer

Snijders, A.L.
Titel: Vleermuis
Vindplaats: nr. 4, p. 124-125
Thema: Dierennummer

Snijders, A.L.
Titel: Volbloedveulen
Vindplaats: nr. 4, p. 122-123
Thema: Dierennummer

Snijders, A.L.
Titel: Weerloos door respect
Vindplaats: nr. 4, p. 124
Thema: Dierennummer

Steen, Thorvald
Titel: De wraak
Vindplaats: nr. 2, p. 104-110
Vertaler: Spaan, Michael

Steinbeck, John
Titel: Een eigen slang
Vindplaats: nr. 4, p. 127-136
Vertaler: Kurpershoek, René
Thema: Dierennummer

Sternberg, Jacques
Titel: De snoek
Vindplaats: nr. 4, p. 137-138
Vertaler: Tuijtelaars, Lia; Marks, Geertrui
Thema: Dierennummer

Teffi, Nadezjda
Titel: Herinneringen (een selectie)
Vindplaats: nr. 1, p. 110-120
Vertaler: Mes, Madeleine
Thema: Russisch nummer

Thurber, James
Titel: Portret van een hond
Vindplaats: nr. 4, p. 139-142
Vertaler: Bolweg, Antonia
Thema: Dierennummer

Toetsjkov, Vladimir
Titel: Het water der vergetelheid
Vindplaats: nr. 1, p. 121-131
Vertaler: Weijers, Monse
Thema: Russisch nummer

Toxopeus, John
Titel: Drama
Vindplaats: nr. 2, p. 111-113

Ufkes, Tonko
Titel: Water
Vindplaats: nr. 4, p. 143-147
Thema: Dierennummer

Velde, Rudi van der
Titel: Terugploegen
Vindplaats: nr. 2, p. 114-124

Waterdrinker, Pieter; [Pseud. van Sloot, Pieter van der]
Titel: Madame Schwartz
Vindplaats: nr. 3, p. 141-148
Thema: Frans nummer

Waterdrinker, Pieter; [Pseud. van Sloot, Pieter van der]
Titel: Rusland en de dood
Vindplaats: nr. 1, p. 132-142
Thema: Russisch nummer

Wiener, L.H. (Lodewijk Willem Henri)
Titel: De ring
Vindplaats: nr. 2, p. 125-132

Wieringa, T.(Tommy) D.
Titel: Liefde klootzak
Vindplaats: nr. 1, p. 143-147
Thema: Russisch nummer

Wilbers, Joachim
Titel: Foto's
Vindplaats: nr. 2, p. 133-138

Yichang, Liu
Titel: De tijd
Vindplaats: nr. 2, p. 66-70
Vertaler: Heijns, Audrey

Zeeuw, Ron de
Titel: Het vertrek van de Kruzenshtern
Vindplaats: nr. 2, p. 139-149