Jaargang inhoud

Kort Verhaal
Jaargang 33 (2012)

Redactioneel

Titel: Voorwoord
Vindplaats: nr. 1, p. 2
Annotatie: In dit Italiënummer.
Thema: Italiaans nummer

Titel: Voorwoord
Vindplaats: nr. 3, p. 2
Thema: Iers nummer

Titel: Voorwoord
Vindplaats: nr. 2, p. 2
Annotatie: In dit nummer.

Titel: Voorwoord
Vindplaats: nr. 4, p. 2
Annotatie: Dit is het laatste nummer van Kort Verhaal.

I. Poëzie

Beemster, Maarten
Titel: U heeft één nieuw bericht
Eerste versregel: ''Met mij. Het is misschien nog niet te laat,'
Vindplaats: nr. 4, p. 143

Born, Jaap van den
Titel: Afscheid
Eerste versregel: 'Wie had er van het einde kunnen dromen'
Vindplaats: nr. 4, p. 144

Born, Jaap van den
Titel: De kwal
Eerste versregel: 'Op een luie zomeravond, mij aan 'Roeshoofd hemelt' lavend'
Vindplaats: nr. 2, p. 146-147
Annotatie: Light verse.

Born, Jaap van den
Titel: Tegenstrijdige gevoelens
Eerste versregel: 'Het afscheid nemen valt me zwaar'
Vindplaats: nr. 4, p. 145

Criens, Frits
Titel: Afscheidsbrief
Eerste versregel: 'Ik zal ze missen, schat, je nare kuren'
Vindplaats: nr. 4, p. 146

Criens, Frits
Titel: Levensgenieter
Eerste versregel: 'Hij had plezier in alle kroegen van de stad'
Vindplaats: nr. 4, p. 146

Criens, Frits
Titel: Planning
Eerste versregel: 'De kleine zit aan vaders bed te waken'
Vindplaats: nr. 2, p. 147
Annotatie: Light verse.

Criens, Frits
Titel: Verzoek
Eerste versregel: 'Gedenk me bij mijn laatste reis'
Vindplaats: nr. 4, p. 146

Dijksterhuis, Koos
Titel: Incontinental breakfast
Eerste versregel: 'Op reis raken je darmen vaak verstopt'
Vindplaats: nr. 2, p. 148
Annotatie: Light verse.

Dijksterhuis, Koos
Titel: Kort Verhaal
Eerste versregel: 'Het was een mooi begin: de Tweede Ronde'
Vindplaats: nr. 4, p. 147

Dijksterhuis, Koos
Titel: Vakantiekiekjes
Eerste versregel: 'Nadat de gids van ons gezelschap alles had gezegd'
Vindplaats: nr. 2, p. 148
Annotatie: Light verse.

Drs. P; [Pseud. van Polzer, Heinz Hermann]
Eerste versregel: 'Er staat een bouwwerk in een tropisch land'
Vindplaats: nr. 4, p. 153

Drs. P; [Pseud. van Polzer, Heinz Hermann]
Eerste versregel: 'Vaak denk ik aan dat oude schaatscafé'
Vindplaats: nr. 4, p. 153

Drs. P; [Pseud. van Polzer, Heinz Hermann]
Titel: Afscheid
Eerste versregel: 'Weer ging een tijdschrift dood'
Vindplaats: nr. 4, p. 154

Drs. P; [Pseud. van Polzer, Heinz Hermann]
Titel: Von Drüben
Eerste versregel: 'Von Drüben was een ernstige geleerde'
Vindplaats: nr. 2, p. 155-156
Annotatie: Light verse.

Elfferich, Judy
Titel: A la Annie M.G.
Eerste versregel: 'ACH GUT, zeiden de dames Groen. Oom Karel is gestorven,'
Vindplaats: nr. 4, p. 148

Elfferich, Judy
Titel: À la Annie M.G.
Eerste versregel: 'KLAAR! zei het schaap Veronica. Dit vers noem ik: Ballonnen.'
Vindplaats: nr. 2, p. 149
Annotatie: Light verse.

Haelen, Quirien van; [Pseud. van Criens jr., Frits]
Titel: Busreis naar Lloret
Eerste versregel: 'Ooit liep ik weken mooi te wezen aan de Spaanse kust'
Vindplaats: nr. 2, p. 150
Annotatie: Light verse.

Hoek, Pedro van
Titel: Herinnering aan Holland
Eerste versregel: 'Denkend aan Holland'
Vindplaats: nr. 2, p. 151
Annotatie: Light verse.

Hout, Paul van den
Titel: Afscheid
Eerste versregel: 'Ik schenk mijn lichaam aan de wetenschap:'
Vindplaats: nr. 4, p. 149

Hout, Paul van den
Titel: Last post
Eerste versregel: 'De brieven die ik jou nóóit heb geschreven,'
Vindplaats: nr. 2, p. 152
Annotatie: Light verse. Opdracht: Voor Winnifred.

Jiskoot, Kees
Titel: Adieu
Eerste versregel: 'Al wat bestaat vergaat een keer,'
Vindplaats: nr. 4, p. 150

Jiskoot, Kees
Titel: Envoi
Eerste versregel: 'Ik nam vergif in, Prins, zo-even,'
Vindplaats: nr. 4, p. 150

Jiskoot, Kees
Titel: Oude schoolfoto's (Balladette)
Eerste versregel: 'Verdwenen zijn mijn gabbers uit die tijd,'
Vindplaats: nr. 4, p. 149

Knepper, Simon
Titel: Absalom
Eerste versregel: 'Absalom, Absalom'
Vindplaats: nr. 2, p. 153
Annotatie: Light verse.

Knepper, Simon
Titel: De nies
Eerste versregel: 'De nies dan wel het niezen'
Vindplaats: nr. 2, p. 153
Annotatie: Light verse.

Laat, Ko de
Titel: Zoals dat gaat
Eerste versregel: 'Het dient zich vaak onaangekondigd aan'
Vindplaats: nr. 4, p. 151

Nieuwint, Pieter
Titel: Afscheid in drie Perzische kwatrijnen
Eerste versregel: 'Al zijn het economisch zware tijden'
Vindplaats: nr. 4, p. 152

Nieuwint, Pieter
Titel: Jewelste
Eerste versregel: 'oen van mijn vrienden verreweg de felste'
Vindplaats: nr. 2, p. 154
Annotatie: Light verse.

Nieuwint, Pieter
Titel: Mededeling
Eerste versregel: 'Er waren eens wat Perzen die de Meden mede meden'
Vindplaats: nr. 2, p. 154
Annotatie: Light verse.

Nieuwint, Pieter
Titel: Voorname(n)
Eerste versregel: 'Toen wij voor de baby gezamenlijk'
Vindplaats: nr. 2, p. 154
Annotatie: Light verse.

Scholten, Patty
Titel: Circus Strassburger
Eerste versregel: 'We gingen naar het circus in Carré.'
Vindplaats: nr. 2, p. 157
Annotatie: Light verse.

Scholten, Patty
Titel: Les adieux
Eerste versregel: 'Voor zelfpromotie was ik te verlegen.'
Vindplaats: nr. 4, p. 155

Wijs, Ivo de
Titel: Adieu
Eerste versregel: 'Ik nam afscheid van mijn vrienden en vriendinnen'
Vindplaats: nr. 4, p. 156

II. Proza

Abaluta, Constantin
Titel: De dwerg en de dictator
Vindplaats: nr. 2, p. 3-10
Vertaler: Mysjkin, Jan H.

Bais, Amy
Titel: Ademen als een grot bij eb
Vindplaats: nr. 4, p. 3-6

Bajani, Andrea
Titel: Drie ontslagbrieven
Vindplaats: nr. 1, p. 3-9
Vertaler: Vreede, Astrid de
Annotatie: Uit: 'Cordiali saluti' (2005).
Thema: Italiaans nummer

Beerendonk, Bas
Titel: Het wereldrecord
Vindplaats: nr. 3, p. 3-5
Thema: Iers nummer

Blees, Gerda
Titel: Blauw, blauw
Vindplaats: nr. 2, p. 11-21

Boelsums, Mirjam
Titel: Aandrijven
Vindplaats: nr. 1, p. 10-12
Thema: Italiaans nummer

Bos, San
Titel: Don't drive home the wrong way
Vindplaats: nr. 3, p. 6-8
Thema: Iers nummer

Boyle, Patrick
Titel: Melis vulgaris
Vindplaats: nr. 3, p. 9-25
Vertaler: Kurpershoek, René
Thema: Iers nummer

Boyle, T.C.
Titel: De stilte
Vindplaats: nr. 2, p. 22-37
Vertaler: Martin, Mia; Hoekmeijer, Nicolette

Brennan, Maeve
Titel: De bruid
Vindplaats: nr. 3, p. 26-30
Vertaler: Witsen, Rosalien van
Thema: Iers nummer

Bukowski, Charles
Titel: Christus met barbecuesaus
Vindplaats: nr. 2, p. 38-43
Vertaler: Janssen, Susan

Buzzati, Dino
Titel: Alias in de Via Sesostri
Vindplaats: nr. 1, p. 13-22
Vertaler: Baldi, Mara; Jongh, Marietta de
Thema: Italiaans nummer

Dautzenberg, A.(Anton) H.J.
Titel: Nachtoog
Vindplaats: nr. 1, p. 34-40
Thema: Italiaans nummer

Donkers, Jan
Titel: Wasverzachter
Vindplaats: nr. 3, p. 39-50
Thema: Iers nummer

Doyle, Roddy
Titel: De lip
Vindplaats: nr. 3, p. 51-57
Vertaler: Heer, Daphne de
Thema: Iers nummer

Eeden, Ed van
Titel: De indringer
Vindplaats: nr. 2, p. 44-51

Eeden, Ed van
Titel: De keurmeester
Vindplaats: nr. 3, p. 58-63
Thema: Iers nummer

Eijk, Inez van
Titel: Herfstzon
Vindplaats: nr. 2, p. 52-53

Haar, Arnout ter
Titel: Een gezellig dagje
Vindplaats: nr. 4, p. 7-14

Haar, Arnout ter
Titel: Huilogen
Vindplaats: nr. 2, p. 58-66

Hart, Maarten 't
Titel: Het kompas
Vindplaats: nr. 4, p. 15-29

Hassel, Sanneke van
Titel: Ontsnapt
Vindplaats: nr. 3, p. 69-70
Thema: Iers nummer

Hassel, Sanneke van
Titel: Picknick
Vindplaats: nr. 3, p. 71-72
Thema: Iers nummer

Hassel, Sanneke van
Titel: Salzburg
Vindplaats: nr. 3, p. 68-69
Thema: Iers nummer

Heerma van Voss, Thomas
Titel: Mijn buurman
Vindplaats: nr. 4, p. 30-37

Heijungs, Michiel
Titel: Een mooie dag
Vindplaats: nr. 4, p. 38-41

Heijungs, Michiel
Titel: Showbiz
Vindplaats: nr. 1, p. 41-44
Thema: Italiaans nummer

Hermann, Judith
Titel: Lascia
Vindplaats: nr. 2, p. 67-70
Vertaler: Aarnout, Ralph

Hijmans, Alex
Titel: Vroeger waren de heuvels groen
Vindplaats: nr. 3, p. 73-80
Thema: Iers nummer

Holzhaus, Ineke
Titel: Zomer
Vindplaats: nr. 2, p. 71-74

Jordan, Neil
Titel: Zand
Vindplaats: nr. 3, p. 81-85
Vertaler: Golüke, Guido
Thema: Iers nummer

Joyce, James
Titel: Epifanieën
Vindplaats: nr. 3, p. 86-97
Vertaler: Bindervoet, Erik; Henkes, Robbert-Jan
Thema: Iers nummer

Kehlmann, Daniel
Titel: Oplossing
Vindplaats: nr. 4, p. 42-46
Vertaler: Aarnout, Ralph

Keulen, Mensje van
Titel: Zwarte band
Vindplaats: nr. 4, p. 47-52

Kleij, Mara van der
Titel: De nachttandarts
Vindplaats: nr. 1, p. 45-54
Thema: Italiaans nummer

Koeprin, Alexander
Titel: Victoria
Vindplaats: nr. 2, p. 75-82
Vertaler: Weijers, Monse

Lenssen, Toine
Titel: Afscheid van een zwaan
Vindplaats: nr. 4, p. 53-59

Lewin, Lisette
Titel: Een bootreis (fragment)
Vindplaats: nr. 3, p. 98-103
Thema: Iers nummer

Lively, Penelope
Titel: Vijfduizend-en-één-nacht
Vindplaats: nr. 2, p. 83-90
Vertaler: Kurpershoek, René

Malaparte, Curzio; [Pseud. van Suckert, Kurt Erich]
Titel: Het bal van graaf Pecci-Blunt
Vindplaats: nr. 1, p. 55-63
Vertaler: Haar, Jan van der
Annotatie: Uit: 'Dagboek van een vreemdeling in Parijs' (1966), in vertaling te verschijnen bij uitgeverij IJzer.
Thema: Italiaans nummer

Maraini, Dacia
Titel: Het grote feest (fragment)
Vindplaats: nr. 1, p. 64-72
Vertaler: Crijns, Jeanne
Annotatie: UIt: 'La grande festa' (2011).
Thema: Italiaans nummer

Maupassant, Guy de
Titel: De kluizenaar
Vindplaats: nr. 2, p. 91-97
Vertaler: Bolweg, Antonia

Maupassant, Guy de
Titel: Julie Romain
Vindplaats: nr. 4, p. 60-66
Vertaler: Bolweg, Antonia

McGahern, John
Titel: Net als alle mannen
Vindplaats: nr. 4, p. 67-75
Vertaler: Lekens, Frank

Menasse, Robert
Titel: Gelukkig in Luxemburg
Vindplaats: nr. 2, p. 98-100
Vertaler: Beers, Paul

Moore, George
Titel: Heimwee
Vindplaats: nr. 3, p. 104-115
Vertaler: Janssen, Susan
Thema: Iers nummer

Moravia, Alberto
Titel: Pygmeeën uit een sprookje
Vindplaats: nr. 1, p. 73-78
Vertaler: Fagel, Roland
Annotatie: Uit: 'Lettere dal Sahara' (1981).
Thema: Italiaans nummer

Nettel, Guadalupe
Titel: Hangend ooglid
Vindplaats: nr. 4, p. 76-82
Vertaler: Reumers, Melani

O'Brien, Edna
Titel: Het haardkleed
Vindplaats: nr. 3, p. 31-38
Vertaler: Hoog, Else
Thema: Iers nummer

O'Flaherty, Liam
Titel: De sluipschutter
Vindplaats: nr. 3, p. 64-67
Vertaler: Weijers, Monse
Thema: Iers nummer

O'Flaherty, Liam
Titel: Ieder begin heeft een einde
Vindplaats: nr. 4, p. 105-110
Vertaler: Weijers, Monse

Oates, Joyce Carol
Titel: Nichtjes
Vindplaats: nr. 4, p. 83-104
Vertaler: Verstegen, Peter

Okoedzjava, Boelat
Titel: Onverwachte vreugde
Vindplaats: nr. 4, p. 111-120
Vertaler: Zijlstra, Ineke

Pignon, Joubert
Titel: Klok
Vindplaats: nr. 3, p. 117-118
Thema: Iers nummer

Pignon, Joubert
Titel: Poppenspeler
Vindplaats: nr. 3, p. 116-117
Thema: Iers nummer

Pignon, Joubert
Titel: Vijftien korte verhalen
Vindplaats: nr. 1, p. 79-89
Annotatie: Zeer korte verhalen.
Thema: Italiaans nummer

Poesjkin, Alexander
Titel: Het schot
Vindplaats: nr. 2, p. 101-113
Vertaler: Boland, Hans

Pointl, Frans
Titel: Afscheid van school
Vindplaats: nr. 4, p. 121-123

Reen, Ton van
Titel: Over de mongolenziekte en de wiegendood
Vindplaats: nr. 3, p. 119-125
Thema: Iers nummer

Sauwer, Monika
Titel: Ko
Vindplaats: nr. 1, p. 90-97
Thema: Italiaans nummer

Sauwer, Monika; [Pseud. van Nusselder, Yolanda]
Titel: Woudenberg 1954
Vindplaats: nr. 3, p. 126-129
Thema: Iers nummer

Scholten, Jaap
Titel: U bent de eerste
Vindplaats: nr. 4, p. 124-126

Sciascia, Leonardo
Titel: Bedrog
Vindplaats: nr. 1, p. 98-102
Vertaler: Fagel, Roland
Annotatie: Uit: 'Il fuoco del mare' (2010).
Thema: Italiaans nummer

Skabardonis, Yorgos
Titel: We will meet again
Vindplaats: nr. 4, p. 127-135
Vertaler: Hokwerda, Hero

Snijder, Philip
Titel: Doorlopende voorstelling
Vindplaats: nr. 1, p. 103-110
Thema: Italiaans nummer

Snijders, A.L.
Titel: Aswolk
Vindplaats: nr. 2, p. 114

Snijders, A.L.
Titel: Binnenbeer
Vindplaats: nr. 2, p. 114-115

Snijders, A.L.
Titel: Dode kat
Vindplaats: nr. 3, p. 132
Thema: Iers nummer

Snijders, A.L.
Titel: Eeuwige-leven-gezemel
Vindplaats: nr. 3, p. 135-136
Thema: Iers nummer

Snijders, A.L.
Titel: Engel
Vindplaats: nr. 4, p. 136-137

Snijders, A.L.
Titel: Fierens uit Koudekerke
Vindplaats: nr. 3, p. 131-132
Thema: Iers nummer

Snijders, A.L.
Titel: Gekraagde roodstaart
Vindplaats: nr. 3, p. 134
Thema: Iers nummer

Snijders, A.L.
Titel: Generatieve grammatica
Vindplaats: nr. 3, p. 133-134
Thema: Iers nummer

Snijders, A.L.
Titel: Het vrije westen
Vindplaats: nr. 4, p. 138

Snijders, A.L.
Titel: Jansje
Vindplaats: nr. 3, p. 137
Thema: Iers nummer

Snijders, A.L.
Titel: Keuze
Vindplaats: nr. 4, p. 137-138

Snijders, A.L.
Titel: Kruisspin
Vindplaats: nr. 2, p. 116

Snijders, A.L.
Titel: Mens en dier
Vindplaats: nr. 4, p. 136

Snijders, A.L.
Titel: S5
Vindplaats: nr. 2, p. 116-117

Snijders, A.L.
Titel: Statige reigers
Vindplaats: nr. 3, p. 135
Thema: Iers nummer

Snijders, A.L.
Titel: Tat tvam asi
Vindplaats: nr. 2, p. 115-116

Snijders, A.L.
Titel: Toeteren
Vindplaats: nr. 3, p. 131
Thema: Iers nummer

Snijders, A.L.
Titel: Twaalf ZKV's
Vindplaats: nr. 1, p. 111-121
Annotatie: Zeer korte verhalen.
Thema: Italiaans nummer

Snijders, A.L.
Titel: Uitvinding
Vindplaats: nr. 4, p. 139

Snijders, A.L.
Titel: Ziel
Vindplaats: nr. 3, p. 130
Thema: Iers nummer

Tabucchi, Antonio
Titel: Drie dromen
Vindplaats: nr. 1, p. 122-127
Vertaler: Haar, Jan van der
Annotatie: Uit: 'Sogni di sogni' (1992).
Thema: Italiaans nummer

Timmer, Hilko
Titel: De gedenksteen
Vindplaats: nr. 4, p. 140-142

Tondelli, Pier Vittorio
Titel: Amsterdam
Vindplaats: nr. 1, p. 128-135
Vertaler: Haar, Jan van der
Annotatie: Uit: 'Un weekend postmoderno' (1990).
Thema: Italiaans nummer

Trevor, William
Titel: De zevenenveertigste zaterdag
Vindplaats: nr. 3, p. 138-147
Vertaler: Lekens, Frank
Thema: Iers nummer

Velde, Rudi van der
Titel: Liefdesbrief
Vindplaats: nr. 2, p. 118-126

Verbogt, Thomas
Titel: Lekker uitslapen
Vindplaats: nr. 3, p. 148-151
Thema: Iers nummer

Verbogt, Thomas
Titel: Naar huis
Vindplaats: nr. 1, p. 136-138
Thema: Italiaans nummer

Veronesi, Sandro
Titel: Niet voor niets gestorven
Vindplaats: nr. 1, p. 139-141
Vertaler: Gerritsen, Rob
Annotatie: Uit:'Baci scagliati altrove', in vertaling te verschijnen bij uitgeverij Prometheus (2012).
Thema: Italiaans nummer

Vries, Gerard de
Titel: In goede banen
Vindplaats: nr. 1, p. 142-148
Thema: Italiaans nummer

Wibier, Reinout
Titel: Apenrots
Vindplaats: nr. 1, p. 149-152
Thema: Italiaans nummer

Wiener, L.H. (Lodewijk Willem Henri)
Titel: Ippon
Vindplaats: nr. 3, p. 152-157
Thema: Iers nummer

Wiener, L.H. (Lodewijk Willem Henri)
Titel: Vaders en zonen
Vindplaats: nr. 1, p. 153-157
Thema: Italiaans nummer

Wiener, L.H. (Lodewijk Willem Henri)
Titel: Vroeger
Vindplaats: nr. 2, p. 127-131

Xin Qishi
Titel: Vermist persoon
Vindplaats: nr. 2, p. 132-140
Vertaler: Heijns, Audrey

Zambra, Alejandro
Titel: Nummer 34
Vindplaats: nr. 2, p. 141-145
Vertaler: Rooy, Luc de
Annotatie: Opdracht: voor Marcelo Montecinos.